Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,290 --> 00:01:44,630
Hagoromo and Hamura
2
00:01:46,500 --> 00:01:52,250
Mother loved this world.
She tried to love humans.
3
00:01:52,330 --> 00:01:54,960
But her wish was dashed
4
00:01:55,040 --> 00:01:59,540
so she ate the fruit of the Divine Tree
to try to protect her children.
5
00:01:59,630 --> 00:02:01,500
However…
6
00:02:01,580 --> 00:02:06,960
Mother's real tale of despair
begins from here…
7
00:02:07,290 --> 00:02:11,290
Shortly afterwards,
Mother gave birth to twins.
8
00:02:12,170 --> 00:02:16,040
They were…Hagoromo and Hamura.
9
00:02:28,710 --> 00:02:32,130
Mother looks up at the sky
like that every day…
10
00:02:32,750 --> 00:02:34,580
I wonder what she's looking for?
11
00:02:35,630 --> 00:02:40,960
She never tells us anything.
No one knows what's in her heart.
12
00:02:42,210 --> 00:02:47,420
Perhaps she has feelings that even we,
her own sons, cannot fathom.
13
00:02:55,380 --> 00:02:57,960
Hey, Hagoromo and Hamura!
Please come with me!
14
00:02:58,380 --> 00:03:00,130
What's the matter, Haori?
15
00:03:04,920 --> 00:03:07,710
If you use all the water at your place,
16
00:03:07,790 --> 00:03:10,580
there won't be any water
downstream for the rice paddies.
17
00:03:10,670 --> 00:03:12,500
That's not my fault!
18
00:03:12,580 --> 00:03:14,830
Wait!
What's going on?
19
00:03:17,380 --> 00:03:20,830
I'll tell ya what's going on!
This guy is taking all the water!
20
00:03:20,920 --> 00:03:24,170
My paddy's upstream,
so I can't help it!
21
00:03:24,250 --> 00:03:27,670
But until now, wasn't there
enough water for everyone?
22
00:03:28,380 --> 00:03:31,830
Well, all of a sudden,
the flow of the river's gotten weak.
23
00:03:43,790 --> 00:03:45,500
Did something happen upstream?
24
00:03:46,540 --> 00:03:48,500
I would go and check,
25
00:03:48,580 --> 00:03:51,330
but there's a huge bear
roaming around this mountain.
26
00:03:51,420 --> 00:03:52,670
You gotta be really careful.
27
00:03:53,330 --> 00:03:56,130
Just recently, an old lady went
foraging for edible wild plants,
28
00:03:56,210 --> 00:03:57,710
and got hurt really bad.
29
00:03:58,500 --> 00:04:00,880
All right. We'll go check.
30
00:04:00,960 --> 00:04:03,210
Really? That'd be great!
31
00:04:03,790 --> 00:04:05,460
Be careful, Hagoromo.
32
00:04:05,670 --> 00:04:07,040
We'll be fine.
33
00:04:07,330 --> 00:04:08,420
Let's go, Hamura.
34
00:04:08,540 --> 00:04:09,330
Right.
35
00:04:14,170 --> 00:04:15,330
See anything?
36
00:04:15,500 --> 00:04:16,960
Hold on a minute.
37
00:04:20,670 --> 00:04:23,580
There's a huge boulder upstream.
38
00:04:31,380 --> 00:04:32,670
I see…
39
00:04:32,790 --> 00:04:35,290
So this is what's blocking
the flow of the river.
40
00:04:35,630 --> 00:04:38,330
But where did this boulder
come from?
41
00:04:38,580 --> 00:04:40,670
It wasn't there the last time
we were up here.
42
00:04:41,040 --> 00:04:44,830
Either it fell from somewhere,
or someone put it there.
43
00:04:45,500 --> 00:04:46,920
What do you bean by "someone"?
44
00:04:47,420 --> 00:04:49,790
No one can move a boulder this big
45
00:04:49,880 --> 00:04:51,960
other than Mother and you,
Elder Brother.
46
00:04:52,130 --> 00:04:54,080
I put it there.
47
00:04:58,540 --> 00:05:00,500
Hey, don't brush me off
like I'm some sort of bug…
48
00:05:02,040 --> 00:05:04,580
‘Cuz I'm not a bug…
49
00:05:04,670 --> 00:05:06,210
I'm a toad.
50
00:05:09,630 --> 00:05:12,920
Hey, am I going crazy?
51
00:05:13,460 --> 00:05:15,630
There's a toad trying to
make bad jokes…
52
00:05:16,040 --> 00:05:20,290
Well, Elder Brother,
it must mean I'm going crazy too.
53
00:05:21,540 --> 00:05:26,960
No, you're not going crazy.
I really am talking to you.
54
00:05:27,540 --> 00:05:32,500
But if you think my jokes aren't funny,
then that's a little crazy.
55
00:05:37,670 --> 00:05:39,290
No one's hiding around here…
56
00:05:39,830 --> 00:05:41,750
It's not some
Ventriloquism Jutsu either.
57
00:05:42,420 --> 00:05:45,880
You're pretty wary for a human.
58
00:05:46,040 --> 00:05:48,290
You're pretty arrogant for a toad.
59
00:05:48,420 --> 00:05:51,920
We toads have lived here
far longer than you.
60
00:05:52,000 --> 00:05:54,380
You just don't know it.
61
00:05:54,880 --> 00:05:56,500
A talking toad…
62
00:05:56,580 --> 00:05:58,630
You think people will be happy
if we captured it and took it home?
63
00:05:59,000 --> 00:06:00,080
Fool!
64
00:06:00,170 --> 00:06:02,290
Do you really think you both
can catch me?
65
00:06:03,460 --> 00:06:06,380
For a toad, you sure talk big…
66
00:06:07,290 --> 00:06:09,330
It seems we have a guest.
67
00:06:17,960 --> 00:06:19,130
That's a huge bear!
68
00:06:20,670 --> 00:06:24,500
Perfect timing.
I'll show you just how strong I am.
69
00:06:37,290 --> 00:06:40,420
I placed this boulder here
so I could meet you two.
70
00:06:41,380 --> 00:06:43,750
My name is Gamamaru.
71
00:06:43,830 --> 00:06:46,380
And you two are Hagoromo
and Hamura, right?
72
00:06:46,500 --> 00:06:48,670
A toad just addressed us
by our first names…
73
00:06:49,330 --> 00:06:51,170
Come with me, you two.
74
00:06:54,080 --> 00:06:55,790
Oops, I almost forgot.
75
00:06:59,330 --> 00:07:02,210
Oh…
Not bad.
76
00:07:11,130 --> 00:07:13,460
Why did you bring us here?
77
00:07:14,250 --> 00:07:16,170
Do you know what that is?
78
00:07:16,540 --> 00:07:17,880
Of course.
79
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
That's the Peak of Demise.
80
00:07:21,170 --> 00:07:23,420
Have you ever seen
what's beyond that?
81
00:07:24,080 --> 00:07:25,580
No, never.
82
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Mother has warned us
not to go near that peak.
83
00:07:29,540 --> 00:07:31,420
Everyone must follow that law.
84
00:07:31,670 --> 00:07:34,380
No one has ever seen
what's on the other side.
85
00:07:35,080 --> 00:07:37,880
The truth behind the Divine Tree
is beyond that peak.
86
00:07:38,130 --> 00:07:39,500
The truth behind the Divine Tree?
87
00:07:40,630 --> 00:07:44,000
The Divine Tree has been
absorbing the power of this land.
88
00:07:44,420 --> 00:07:47,790
As long as that tree exists,
the land will continue to weaken.
89
00:07:48,420 --> 00:07:49,330
Is that true?
90
00:07:49,330 --> 00:07:52,080
But I've heard that it's because of
the power of the Divine Tree
91
00:07:52,170 --> 00:07:53,250
that this land has thrived.
92
00:07:53,670 --> 00:07:55,000
You're wrong!
93
00:07:55,250 --> 00:07:56,580
If you want to know the truth,
94
00:07:56,670 --> 00:07:59,040
go see what's on the other side
of that peak.
95
00:07:59,750 --> 00:08:00,880
Later!
96
00:08:05,290 --> 00:08:06,540
"The truth"?
97
00:08:12,040 --> 00:08:14,130
Is Lady Kaguya really not here?
98
00:08:14,420 --> 00:08:17,330
How many times must I tell you?
She's not here.
99
00:08:18,130 --> 00:08:21,500
Welcome home,
Masters Hagoromo and Hamura.
100
00:08:21,580 --> 00:08:22,460
What's the matter?
101
00:08:22,540 --> 00:08:25,250
This man is very persistent.
102
00:08:25,580 --> 00:08:26,790
Who are you?
103
00:08:27,210 --> 00:08:29,250
I'm a traveling medicine peddler.
104
00:08:29,420 --> 00:08:31,670
I wanted to do some business here
105
00:08:31,750 --> 00:08:34,380
and came to get
Lady Kaguya's permission.
106
00:08:35,210 --> 00:08:36,290
Where is Mother?
107
00:08:36,380 --> 00:08:38,830
She said she would be away tonight.
108
00:08:39,790 --> 00:08:41,880
I see, so she's gone out again.
109
00:08:42,040 --> 00:08:43,290
She's been away a lot lately.
110
00:08:43,540 --> 00:08:45,290
What do I do now?
111
00:08:49,210 --> 00:08:51,330
Well now, what do you have here?
112
00:08:51,420 --> 00:08:53,500
Let me take a look
at your medicines.
113
00:08:57,080 --> 00:08:59,500
What are you doing to
my products?!
114
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
These are just weeds
and moldy nuts…
115
00:09:03,500 --> 00:09:05,210
This one's a poisonous mushroom.
116
00:09:05,460 --> 00:09:08,380
If you take these,
you'll get even sicker.
117
00:09:09,130 --> 00:09:11,750
You're just a snake oil salesman…
118
00:09:13,250 --> 00:09:16,960
This village has our mother,
my elder brother and me.
119
00:09:17,290 --> 00:09:20,250
We can cure any illness anywhere,
at anytime.
120
00:09:20,830 --> 00:09:23,630
No one will buy stuff like this.
121
00:09:23,960 --> 00:09:26,670
Your power…
Is it from the Divine Tree?
122
00:09:26,920 --> 00:09:31,040
Just get out of here…
or you'll be sorry.
123
00:09:38,500 --> 00:09:41,330
Damn it!
How dare they belittle me!
124
00:09:43,420 --> 00:09:46,210
They made me so mad,
my back pain is flaring up again.
125
00:09:49,420 --> 00:09:51,040
The Divine Tree, huh?
126
00:09:52,670 --> 00:09:56,380
If I take even just a small branch,
I could sell it for a fortune…
127
00:09:57,250 --> 00:09:58,790
Yes! While the devil is away…
128
00:09:58,880 --> 00:10:00,170
Just forget about it.
129
00:10:00,250 --> 00:10:03,080
Don't be foolish enough
to go near the Divine Tree. You'll die.
130
00:10:03,670 --> 00:10:04,960
You are—!
131
00:10:05,330 --> 00:10:07,170
I apologize for earlier.
132
00:10:07,580 --> 00:10:09,710
My younger brother
is quite hot-tempered.
133
00:10:10,460 --> 00:10:11,540
What do you want?!
134
00:10:11,880 --> 00:10:13,380
Oww!
135
00:10:13,670 --> 00:10:15,330
I want to ask you something.
136
00:10:15,750 --> 00:10:16,960
Are you joking?!
137
00:10:17,040 --> 00:10:18,670
You're not getting
anything out of me!
138
00:10:18,790 --> 00:10:21,460
If you answer me,
I'll heal your back.
139
00:10:24,500 --> 00:10:26,250
Like doing that will cure anything.
140
00:10:26,250 --> 00:10:27,670
If it's that simple,
no one would go through…
141
00:10:28,210 --> 00:10:30,290
What? The pain's gone?!
142
00:10:31,040 --> 00:10:33,250
Hey! You really did fix my back!
143
00:10:34,170 --> 00:10:37,250
So, will you answer my questions?
144
00:10:37,330 --> 00:10:38,750
Yes! Anything!
145
00:10:40,080 --> 00:10:42,630
You've traveled to
many different places, correct?
146
00:10:43,130 --> 00:10:46,040
Oh, yes.
That's how I make my living.
147
00:10:47,830 --> 00:10:50,250
Have you ever seen
what's beyond that peak?
148
00:10:50,830 --> 00:10:54,210
No, I haven't.
But I've seen many other lands…
149
00:10:55,080 --> 00:10:57,380
What do they say about
my mother in other lands?
150
00:10:57,630 --> 00:11:00,330
Well, that's…um…
151
00:11:00,500 --> 00:11:02,540
Tell me even if
it's something negative.
152
00:11:02,630 --> 00:11:03,290
Okay.
153
00:11:04,500 --> 00:11:09,130
There are rumors about people
rebelling here and there,
154
00:11:09,210 --> 00:11:12,080
over Lady Kaguya's
Ritual of the Divine Tree.
155
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
And in order to suppress them,
156
00:11:14,330 --> 00:11:18,210
Lady Kaguya has
annihilated the instigators.
157
00:11:18,790 --> 00:11:23,080
Lately, rumors are swirling that
Lady Kaguya is just a tyrant…
158
00:11:24,080 --> 00:11:25,290
"Annihilated"?
159
00:11:25,960 --> 00:11:28,460
No wonder Mother has been
away a lot…
160
00:11:29,790 --> 00:11:33,830
Leave, and never return.
It's for your own good.
161
00:11:34,130 --> 00:11:34,920
Yes, sir!
162
00:11:49,290 --> 00:11:50,790
Everything is going well.
163
00:11:52,670 --> 00:11:53,540
Elder Brother?
164
00:11:53,880 --> 00:11:57,290
Hmm?
Oh good, no news is good news.
165
00:11:57,960 --> 00:12:02,000
Elder Brother, are you still thinking
about what that toad said?
166
00:12:02,210 --> 00:12:05,130
No… It's not about that, but…
167
00:12:10,630 --> 00:12:13,460
They're part of the Ritual
of the Divine Tree…
168
00:12:17,210 --> 00:12:18,250
No way!
169
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
Elder Brother!
170
00:12:21,130 --> 00:12:22,290
Haori!
171
00:12:23,250 --> 00:12:25,380
Hagoromo…
Hamura…
172
00:12:25,630 --> 00:12:26,710
What's going on?
173
00:12:26,790 --> 00:12:30,330
I've received notice
to serve the Divine Tree.
174
00:12:30,500 --> 00:12:31,500
But—!
175
00:12:32,580 --> 00:12:34,420
I have no choice.
176
00:12:34,500 --> 00:12:38,330
This is a ceremony that Lady Kaguya
established eons ago…
177
00:12:38,960 --> 00:12:40,830
Hagoromo, Hamura…
178
00:12:40,920 --> 00:12:44,330
It was only for a short time,
but I'm glad I got to meet you two.
179
00:12:44,750 --> 00:12:47,540
Please remember me.
180
00:12:49,000 --> 00:12:50,130
Haori!
181
00:13:01,380 --> 00:13:02,420
Mother…
182
00:13:03,420 --> 00:13:05,790
Please end
the Ritual of the Divine Tree.
183
00:13:07,250 --> 00:13:08,580
That is not possible.
184
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
But—!
185
00:13:10,080 --> 00:13:14,170
I will not tolerate any defiance,
even if you are my sons.
186
00:13:15,170 --> 00:13:16,790
Then please tell me…
187
00:13:16,880 --> 00:13:20,580
What happens to those who go to
the Divine Tree as part of this ritual?
188
00:13:21,130 --> 00:13:23,290
Why does no one ever return?
189
00:13:24,460 --> 00:13:29,130
This ritual is necessary…
until the others arrive.
190
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
"The others"?
191
00:13:32,000 --> 00:13:35,880
You don't need to know
about them just yet.
192
00:13:38,540 --> 00:13:42,250
Hagoromo, Hamura…
I am leaving once more.
193
00:13:42,670 --> 00:13:44,250
Take care of things in my absence.
194
00:13:44,330 --> 00:13:45,210
Yes.
195
00:13:52,420 --> 00:13:54,710
Elder Brother…
You're not thinking of…
196
00:13:54,960 --> 00:13:58,290
Yes, I intend to climb that peak.
197
00:13:58,420 --> 00:14:01,210
If Mother finds out, you'll get
into a great deal of trouble.
198
00:14:01,710 --> 00:14:03,630
I'm prepared for the consequences.
199
00:14:04,960 --> 00:14:07,380
Okay, Elder Brother.
I'm coming with you.
200
00:14:27,040 --> 00:14:28,420
What is this?!
201
00:14:30,330 --> 00:14:31,380
Elder Brother!
202
00:14:34,380 --> 00:14:35,790
Hamura!
203
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
What's wrong?
204
00:14:56,330 --> 00:14:58,380
Elder Brother!
Can you deal with this cocoon?
205
00:15:03,210 --> 00:15:04,170
Haori!
206
00:15:06,710 --> 00:15:09,460
Haori! Wake up, Haori!
207
00:15:09,710 --> 00:15:10,710
Elder Brother…
208
00:15:11,330 --> 00:15:12,500
It's no use…
209
00:15:14,960 --> 00:15:16,290
She's dead.
210
00:15:22,460 --> 00:15:26,040
So this is…the truth behind
the Ritual of the Divine Tree.
211
00:15:30,420 --> 00:15:32,630
Elder Brother! Your eyes!
212
00:15:36,630 --> 00:15:38,380
Come out, Gamamaru!
213
00:15:45,380 --> 00:15:49,380
It seems like you went
beyond that peak…
214
00:15:55,040 --> 00:15:56,460
Come with me.
215
00:16:04,290 --> 00:16:05,330
Where are we?
216
00:16:05,920 --> 00:16:08,040
This is the Land of Toads.
217
00:16:11,380 --> 00:16:14,580
What is this…strange power I feel?
218
00:16:15,420 --> 00:16:19,960
Oh… I'm impressed that a human
can feel the power here.
219
00:16:20,290 --> 00:16:24,290
The natural power known as
Sage Power flows freely here.
220
00:16:24,380 --> 00:16:26,250
And so, if you use this power…
221
00:16:29,630 --> 00:16:32,250
Even I can do something like this.
222
00:16:32,250 --> 00:16:33,580
Wow…
223
00:16:34,290 --> 00:16:35,580
Follow me!
224
00:16:41,250 --> 00:16:43,830
This is known as the Memory Stone.
225
00:16:44,170 --> 00:16:45,380
"Memory Stone"?
226
00:16:45,750 --> 00:16:49,250
Everything that occurs aboveground
is recorded in this stone…
227
00:16:50,080 --> 00:16:53,500
Look at what happened in the past…
228
00:16:55,710 --> 00:16:59,170
Long ago, that tree fell
from the sky…
229
00:17:00,290 --> 00:17:05,290
And, as if in pursuit, your mother
Kaguya appeared here.
230
00:17:06,250 --> 00:17:08,500
And when your mother arrived,
231
00:17:08,580 --> 00:17:11,040
she fell in love with
the emperor of this land
232
00:17:11,130 --> 00:17:13,290
and she became pregnant with you.
233
00:17:13,880 --> 00:17:15,250
However,
234
00:17:15,330 --> 00:17:18,080
Kaguya's destiny with humans
was to be trifled by them
235
00:17:18,170 --> 00:17:20,750
and in the end,
she became their enemy.
236
00:17:21,210 --> 00:17:23,290
Kaguya acquired the power
of the Divine Tree,
237
00:17:23,380 --> 00:17:26,500
and your father,
along with his people,
238
00:17:26,580 --> 00:17:28,790
were sacrificed to it.
239
00:17:29,290 --> 00:17:31,460
But, to make sure
mankind didn't perish,
240
00:17:31,540 --> 00:17:33,500
she revived some of the humans,
241
00:17:33,580 --> 00:17:35,710
erased their memories
and put them back.
242
00:17:36,290 --> 00:17:38,580
Only Kaguya knows the truth.
243
00:17:39,210 --> 00:17:41,290
Where is Mother from anyway?
244
00:17:41,380 --> 00:17:43,290
Why does she protect
the Divine Tree?
245
00:17:43,380 --> 00:17:44,790
I don't know.
246
00:17:45,170 --> 00:17:49,000
Perhaps it's related to the fact that
she appeared from far up in the sky.
247
00:17:49,420 --> 00:17:51,670
One thing is clear…
248
00:17:52,290 --> 00:17:54,330
Since the Divine Tree took root,
249
00:17:54,420 --> 00:17:58,540
the Nature Energy of this land
is being depleted.
250
00:17:59,330 --> 00:18:01,130
How could that happen?
251
00:18:02,000 --> 00:18:05,250
Not just from the land…
but from humans too.
252
00:18:05,670 --> 00:18:07,750
As long as that Divine Tree exists…
253
00:18:07,830 --> 00:18:12,250
this great land will wither,
and we will suffer the same fate.
254
00:18:18,500 --> 00:18:21,250
We must speak with mother.
255
00:18:21,630 --> 00:18:23,670
Will she even listen to us?
256
00:18:25,330 --> 00:18:29,330
Hagoromo,
your mother's power is immense.
257
00:18:29,420 --> 00:18:33,290
I doubt that you can
confront her directly.
258
00:18:33,960 --> 00:18:36,330
Even if you are her son.
259
00:18:36,920 --> 00:18:41,210
Gamamaru, will you teach me
how to use Sage Power?
260
00:18:41,460 --> 00:18:42,330
Elder Brother!
261
00:18:42,420 --> 00:18:44,460
You're not planning to fight Mother,
are you?!
262
00:18:45,420 --> 00:18:46,880
It's just in case…
263
00:18:47,290 --> 00:18:48,790
I see…
264
00:18:48,920 --> 00:18:53,250
If you, who inherited Kaguya's power,
acquire Sage Power…
265
00:18:53,250 --> 00:18:56,000
you could definitely take her on.
266
00:18:56,330 --> 00:18:58,040
– However…
– What is it?
267
00:18:58,330 --> 00:19:01,920
Teaching you Sage Power
is very risky.
268
00:19:02,420 --> 00:19:03,460
Why is that?
269
00:19:03,750 --> 00:19:06,040
Is there any guarantee that
after acquiring Sage Power,
270
00:19:06,130 --> 00:19:08,630
you won't become the same
as your mother?
271
00:19:09,080 --> 00:19:12,250
Gamamaru… After coming this far,
have you become scared?
272
00:19:12,330 --> 00:19:13,420
What did you say?
273
00:19:14,250 --> 00:19:16,330
You're contradicting yourself.
274
00:19:16,920 --> 00:19:19,170
Why did you lie in wait for us, then?
275
00:19:19,670 --> 00:19:24,710
You planned to pit us against Mother
and make us fight from the very start.
276
00:19:26,210 --> 00:19:29,210
You're pretty shrewd for a human,
aren't you?
277
00:19:29,790 --> 00:19:32,040
Yes, I had a revelation.
278
00:19:32,170 --> 00:19:33,040
Revelation?
279
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
Yes, a dream.
Toads rarely, if ever, dream.
280
00:19:37,250 --> 00:19:40,000
But that dream was
more like a prophecy…
281
00:19:40,330 --> 00:19:43,330
I dreamed of you battling Kaguya.
282
00:19:45,210 --> 00:19:46,330
How did it end?
283
00:19:46,330 --> 00:19:48,540
I don't think his dream
went that far.
284
00:19:48,630 --> 00:19:50,540
If it did,
he wouldn't be so nervous.
285
00:19:50,710 --> 00:19:54,710
Wha—?! How can you see so far
into a toad's heart so clearly…
286
00:19:54,830 --> 00:19:56,250
Just who are you?
287
00:20:06,290 --> 00:20:08,170
Clear your mind…
288
00:20:08,580 --> 00:20:12,960
Just feel the Nature Energy
and take it into yourself.
289
00:20:21,330 --> 00:20:23,500
He's a surprise…
290
00:20:23,960 --> 00:20:28,040
Hagoromo's acquired Sage Power
in no time at all.
291
00:20:35,000 --> 00:20:38,170
Mother!
You're back so soon…
292
00:20:38,830 --> 00:20:41,210
Where is Hagoromo?
293
00:20:42,460 --> 00:20:45,080
Elder Brother is still out
patrolling the village…
294
00:20:45,170 --> 00:20:46,420
Hamura!
295
00:20:48,380 --> 00:20:51,380
Hiding things from me is useless.
296
00:20:59,790 --> 00:21:04,040
It's useless…even if you try to
repel me with your Byakugan…
297
00:21:04,290 --> 00:21:08,790
My Byakugan is far more
superior to yours.
298
00:22:48,900 --> 00:22:53,150
You two broke the law,
and went to the peak, didn't you?
299
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
Hiding things from me is useless.
300
00:22:55,690 --> 00:22:58,440
I can read your thoughts
and feelings.
301
00:22:58,530 --> 00:22:59,730
Then why?
302
00:22:59,820 --> 00:23:02,690
You must know why we're
angry with you, Mother.
303
00:23:02,900 --> 00:23:06,360
It seems that you were in love
with that young girl…
304
00:23:06,820 --> 00:23:10,730
Next time on Naruto Shippuden:
"A Fabricated Past"
305
00:23:11,530 --> 00:23:14,780
Mother, even you must have
believed in that in the past!
306
00:23:14,860 --> 00:23:15,860
A FABRICATED PAST
307
00:23:25,690 --> 00:23:28,610
Tune in again!
22695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese