Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,920 --> 00:01:35,210
The Two Mangekyo
2
00:01:35,250 --> 00:01:39,170
Zetsu… How long are you going
to cling to Obito?
3
00:01:39,750 --> 00:01:41,170
Sorry…
4
00:01:41,830 --> 00:01:46,540
But that allowed me to steal Nine Tails'
other half from these guys.
5
00:01:46,920 --> 00:01:50,130
Good. Now bring it,
and my left eye, to me.
6
00:01:51,380 --> 00:01:53,580
I sense Sage Power…
7
00:01:54,540 --> 00:01:57,000
And it's much stronger than
what Obito possessed.
8
00:01:58,210 --> 00:02:02,130
So the Fourth Hokage's Nine Tails
is inside that black thing!
9
00:02:02,710 --> 00:02:03,380
Madara?!
10
00:02:03,920 --> 00:02:05,580
How did he get Six Paths' power?
11
00:02:21,540 --> 00:02:27,080
Since Lord Madara is here,
you can't do anything to me…
12
00:02:27,130 --> 00:02:30,960
even if I separate myself
from Obito.
13
00:02:33,420 --> 00:02:34,540
Now, Kakashi!
14
00:02:53,210 --> 00:02:55,130
Why you—!
15
00:02:55,170 --> 00:02:56,250
You're still—!
16
00:02:56,500 --> 00:02:57,670
Not yet…
17
00:02:59,040 --> 00:03:01,170
I need to
ask you something, Madara.
18
00:03:03,750 --> 00:03:06,790
We need the Nine Tails inside
that thing for Naruto.
19
00:03:07,420 --> 00:03:08,830
We cannot afford to miss.
20
00:03:09,790 --> 00:03:11,830
We have to wait for
the right moment.
21
00:03:12,710 --> 00:03:16,040
Just what am I…to you?
22
00:03:20,580 --> 00:03:22,210
You're kidding, right?
23
00:03:22,380 --> 00:03:25,040
What kind of a stupid question is that,
at this point in time?
24
00:03:25,080 --> 00:03:28,080
You are only one thing to me…
25
00:03:29,130 --> 00:03:30,210
You are Madara.
26
00:03:31,420 --> 00:03:34,170
Now go…
27
00:03:35,500 --> 00:03:38,920
Until the time when
I am revived…
28
00:03:39,380 --> 00:03:43,880
You shall be Madara Uchiha.
29
00:03:44,710 --> 00:03:48,170
Madara is he who rejects the world.
30
00:03:49,130 --> 00:03:51,380
All who hold that in their heart…
31
00:03:51,420 --> 00:03:56,830
and strive toward achieving
the Infinite Tsukuyomi are Madara.
32
00:03:57,580 --> 00:03:59,120
That…
33
00:04:14,080 --> 00:04:16,540
That was once my path too.
34
00:04:17,540 --> 00:04:20,330
I left you in charge of everything…
35
00:04:20,790 --> 00:04:25,630
And let you walk in my shoes,
while I slept, waiting to return.
36
00:04:26,000 --> 00:04:28,670
It's the path I guided you towards.
37
00:04:29,080 --> 00:04:32,210
You were supposed to live out
your life as Madara
38
00:04:32,250 --> 00:04:34,500
in order to achieve our goal.
39
00:04:35,170 --> 00:04:38,670
As the savior who rescued this world.
40
00:04:40,960 --> 00:04:44,080
This world laid out by
the Sage of the Six Paths…
41
00:04:45,130 --> 00:04:46,210
has failed.
42
00:04:49,830 --> 00:04:50,790
Now listen…
43
00:04:51,380 --> 00:04:53,830
The chakra dispersed by
the Six Paths was originally…
44
00:04:53,880 --> 00:04:55,500
meant to be a linking power.
45
00:04:57,130 --> 00:05:00,170
The mental energies of people
would connect and feelings
46
00:05:00,210 --> 00:05:03,380
would be understood without
the need for words…
47
00:05:03,420 --> 00:05:05,580
That would lead to peace and stability.
48
00:05:06,670 --> 00:05:09,000
NINSHU
The one who preached this
as Ninshu, the Ninja Creed
49
00:05:09,000 --> 00:05:13,790
and sought to guide the people,
was the Sage of the Six Paths.
50
00:05:17,330 --> 00:05:19,000
However…
51
00:05:19,040 --> 00:05:22,000
But before long, people used chakra
not to connect with others
52
00:05:22,040 --> 00:05:28,040
but only to link the mental and
physical energies within themselves.
53
00:05:29,040 --> 00:05:33,080
Through a method of infusing one's
own chakra and increasing it multifold…
54
00:05:33,960 --> 00:05:38,130
they changed chakra into ninjutsu
that could be used as weapons in battle.
55
00:05:39,290 --> 00:05:42,000
Ironically reverting to the way
Six Paths' mother, Kaguya,
56
00:05:42,040 --> 00:05:45,580
had originally used chakra.
57
00:05:46,630 --> 00:05:49,380
Just what the hell is
he talking about?!
58
00:05:50,130 --> 00:05:50,790
Gaara…
59
00:05:50,830 --> 00:05:52,210
I know.
60
00:05:52,750 --> 00:05:57,040
All the Sage of the Six Paths did was
to further the human paradox.
61
00:05:58,460 --> 00:06:01,880
And even if bonds were established…
62
00:06:01,920 --> 00:06:05,830
All they learned was that
true understanding was not possible.
63
00:06:06,580 --> 00:06:12,170
In any case, chakra only gives rise
to conflict and false hope.
64
00:06:12,210 --> 00:06:16,080
We all know the reality all too well…
65
00:06:16,130 --> 00:06:19,000
Even as we seek peace,
we seek war.
66
00:06:19,330 --> 00:06:22,540
And this reality compels
infinite suffering
67
00:06:22,580 --> 00:06:25,580
through the power known as chakra.
68
00:06:26,330 --> 00:06:29,080
Power leads to the desire for war.
69
00:06:29,130 --> 00:06:32,210
And the lack of power leads
to losing everything.
70
00:06:32,960 --> 00:06:36,670
I will build a new world
that overcomes that!
71
00:06:38,250 --> 00:06:39,960
Through the Infinite Tsukuyomi,
72
00:06:40,000 --> 00:06:43,500
I will create a dream world
without any abominable chakra!
73
00:06:44,500 --> 00:06:48,790
I, who possess the most
powerful chakra, shall lead it!
74
00:06:49,630 --> 00:06:53,460
And you are not Obito,
but me…Madara himself.
75
00:06:55,290 --> 00:07:00,290
Obito Uchiha with his Uchiha Chakra,
challenged Kakashi Hatake,
76
00:07:00,330 --> 00:07:03,630
desired the title of Hokage,
and yearned for Rin Nohara!
77
00:07:04,290 --> 00:07:09,540
But because his power was false,
he ended up losing everything!
78
00:07:10,460 --> 00:07:12,040
This is hell!
79
00:07:12,210 --> 00:07:13,710
Have you forgotten?!
80
00:07:21,290 --> 00:07:22,630
Come over here.
81
00:07:23,500 --> 00:07:26,500
Yes, come, Madara!
82
00:07:26,960 --> 00:07:29,330
From this day forth,
you are a savior.
83
00:07:30,330 --> 00:07:33,170
You are still the savior, even now.
84
00:07:34,000 --> 00:07:35,040
Sand Wave!
85
00:07:35,080 --> 00:07:36,130
Kamui!
86
00:07:37,630 --> 00:07:38,460
Sage Jutsu!
87
00:07:42,630 --> 00:07:43,790
Rasengan!
88
00:07:57,080 --> 00:07:58,170
No way…
89
00:07:58,380 --> 00:08:00,000
Their combined attack…
90
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Now…
91
00:08:30,210 --> 00:08:31,790
You damned…
92
00:08:32,630 --> 00:08:34,540
What are you doing?!
93
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
No…
94
00:08:41,920 --> 00:08:45,130
What I'm doing is no different
than a Hokage's actions.
95
00:08:45,830 --> 00:08:47,210
In fact, it's greater.
96
00:08:48,250 --> 00:08:50,630
Because I can truly
bring about peace.
97
00:08:51,670 --> 00:08:53,580
There's no need to voluntarily
walk down a path
98
00:08:53,630 --> 00:08:55,130
you know to be dangerous.
99
00:08:55,420 --> 00:08:57,630
You'll have to step over
the corpses of your friends.
100
00:08:58,420 --> 00:09:00,830
It's the path I guided you to.
101
00:09:01,210 --> 00:09:04,380
I don't want to know the easy path.
102
00:09:04,920 --> 00:09:06,580
I left you in charge of everything…
103
00:09:06,630 --> 00:09:09,040
And let you walk in my shoes…
104
00:09:09,330 --> 00:09:12,460
The Hokage is the one who
walks ahead of everyone else,
105
00:09:12,500 --> 00:09:14,920
who endures the pain.
106
00:09:19,880 --> 00:09:21,790
One who leads others…
107
00:09:22,250 --> 00:09:24,920
is one who never steps
over his friends' corpses…
108
00:09:25,330 --> 00:09:28,210
even if his own ends up
being stepped on.
109
00:09:32,580 --> 00:09:38,000
Then in order to confirm that,
you'll have to become a corpse.
110
00:09:38,000 --> 00:09:40,920
You won't be
stepping on me anymore.
111
00:09:42,000 --> 00:09:45,670
I realize now that letting someone
handle everything in your name
112
00:09:46,210 --> 00:09:50,130
isn't the same as truly
entrusting them with the task.
113
00:09:51,080 --> 00:09:52,540
I am not you.
114
00:10:03,880 --> 00:10:05,580
Go for it, Obito!
115
00:10:06,000 --> 00:10:09,960
Become the Hokage
and save the world!
116
00:10:10,210 --> 00:10:12,210
That's a promise too!
117
00:10:18,420 --> 00:10:20,130
The current me…
118
00:10:21,130 --> 00:10:24,460
is the one who wanted
to be Hokage…Obito Uchiha!
119
00:10:34,420 --> 00:10:35,210
Obito…
120
00:10:40,750 --> 00:10:43,590
Obito…You've finally found yourself!
121
00:10:53,500 --> 00:10:54,920
I passed through you.
122
00:10:55,460 --> 00:10:57,880
That's your original right eye's power.
123
00:11:14,590 --> 00:11:18,500
Are you trying to weaken me
by taking away the Tailed Beasts?
124
00:11:19,050 --> 00:11:22,170
Do you think you can
challenge me and win?!
125
00:11:33,500 --> 00:11:34,880
So weak…
126
00:11:34,960 --> 00:11:38,710
Is that all? You only tore off
a mere sliver of the One and Eight Tails?
127
00:11:43,500 --> 00:11:44,340
Kakashi!
128
00:11:44,800 --> 00:11:46,800
Take Naruto into the Time-Space!
129
00:11:48,130 --> 00:11:51,710
Obito plans to hand him
the Nine Tails there!
130
00:11:52,090 --> 00:11:52,920
Kamui!
131
00:11:55,050 --> 00:11:55,880
Kamui!
132
00:11:56,630 --> 00:12:00,210
I know that when you teleport
your body materializes…
133
00:12:07,800 --> 00:12:11,800
If I try to teleport carelessly,
he'll come after me.
134
00:12:12,380 --> 00:12:14,840
My teleportation speed is too slow.
135
00:12:15,460 --> 00:12:17,590
Since he'd been in Sage mode once,
136
00:12:18,250 --> 00:12:21,920
he was able to steal some
Sage Power from me too…
137
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
Madara…
138
00:12:37,920 --> 00:12:40,880
could have killed me at any time…
139
00:12:41,050 --> 00:12:44,130
I was so scared I forgot to breathe!
140
00:12:45,380 --> 00:12:49,000
Of all the people,
he's in a different class!
141
00:12:52,050 --> 00:12:53,630
All right, I transported Naruto.
142
00:12:54,210 --> 00:12:56,340
All that's left is for you
to teleport yourself there
143
00:12:56,380 --> 00:12:59,090
and Naruto will be saved, right, Obito?
144
00:13:00,130 --> 00:13:01,050
Damn it.
145
00:13:02,000 --> 00:13:04,840
You always talk down to me…
146
00:13:04,880 --> 00:13:09,550
And act so superior…
Just like old times.
147
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Obito!
148
00:13:14,460 --> 00:13:16,340
Rin is here to pick you up.
149
00:13:16,670 --> 00:13:18,000
Sorry, sorry, Rin!
150
00:13:19,460 --> 00:13:22,630
I can't wait to see
my great-grandchild's face, Obito.
151
00:13:23,130 --> 00:13:26,000
Grandma, I'm only five years old.
152
00:13:26,630 --> 00:13:28,920
Come on, hurry,
it's going to start!
153
00:13:29,750 --> 00:13:32,460
YOUTH NINJUTSU COMPETITION
154
00:13:33,130 --> 00:13:36,710
Wow! This is the kunai prize!
155
00:13:36,750 --> 00:13:38,130
It's so cool!
156
00:13:39,130 --> 00:13:41,670
Okay, thank you very much!
157
00:13:42,130 --> 00:13:44,250
I wonder what kind of
ninjutsu is next?
158
00:13:45,750 --> 00:13:48,210
If these are the opponents,
this is going to be a piece of cake.
159
00:13:51,920 --> 00:13:54,630
Number seven, Obito Uchiha!
160
00:13:54,800 --> 00:13:55,710
That's me!
161
00:13:57,210 --> 00:13:58,960
Go for it, Obito!
162
00:13:59,380 --> 00:14:01,920
What are you going
to show us, Obito?
163
00:14:02,170 --> 00:14:04,840
I'm going to be doing
the Fire Style: Fireball Jutsu!
164
00:14:05,000 --> 00:14:06,420
Wow, impressive!
165
00:14:06,630 --> 00:14:08,630
All right, let's get right to it!
166
00:14:08,920 --> 00:14:10,000
Here I go!
167
00:14:10,880 --> 00:14:12,090
Fire Style!
168
00:14:12,130 --> 00:14:13,550
Fireball Jutsu!
169
00:14:20,460 --> 00:14:22,500
Six points! Seven points!
Seven points!
170
00:14:23,000 --> 00:14:25,050
These are great numbers!
171
00:14:25,500 --> 00:14:28,420
Obito Uchiha is in
the lead right now!
172
00:14:33,090 --> 00:14:34,500
That was great, Obito!
173
00:14:36,050 --> 00:14:41,170
I wasn't in top form today,
but I think it's a sure win for me.
174
00:14:41,670 --> 00:14:43,550
All right, here's our final challenger!
175
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Kakashi Hatake!
176
00:14:50,500 --> 00:14:52,880
What are you doing to do
for us, Kakashi?
177
00:14:53,500 --> 00:14:55,460
Well, how about
the Earth Style: Mud Wave?
178
00:14:55,840 --> 00:14:58,920
Really? That jutsu requires
a considerable amount of chakra.
179
00:14:59,130 --> 00:15:00,000
Are you sure about this?
180
00:15:01,170 --> 00:15:03,170
Mud Wave? At our age?
181
00:15:04,590 --> 00:15:06,840
Earth Style! Mud Wave Jutsu!
182
00:15:15,130 --> 00:15:17,380
The judges all agree!
Perfect 10s!
183
00:15:17,630 --> 00:15:19,920
The winner is Kakashi Hatake!
184
00:15:23,460 --> 00:15:25,380
Too bad, Obito.
185
00:15:29,130 --> 00:15:31,500
Kakashi…Hatake!
186
00:15:38,670 --> 00:15:40,300
You're late, Obito!
187
00:15:40,340 --> 00:15:41,750
Everyone's been waiting!
188
00:15:41,960 --> 00:15:44,590
Sorry, sorry! On the way,
an old man was…
189
00:15:46,000 --> 00:15:47,050
Kakashi!
190
00:15:47,130 --> 00:15:49,630
Kakashi's joining us from today!
191
00:15:49,960 --> 00:15:51,670
Let's play kick-the-can today!
192
00:15:52,210 --> 00:15:53,840
Sure! Let's play!
193
00:15:57,130 --> 00:15:58,710
Kakashi's the only one left.
194
00:15:59,300 --> 00:16:01,210
Obito's such a fast runner.
195
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Save us, Kakashi!
196
00:16:04,130 --> 00:16:05,750
I'll catch him instantly!
197
00:16:07,550 --> 00:16:08,460
What—?!
198
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
Saving my friends, no matter what…
199
00:16:11,210 --> 00:16:13,590
That's my Ninja Way.
200
00:16:27,750 --> 00:16:29,460
Want me to be "it"?
201
00:16:29,750 --> 00:16:30,750
As if!
202
00:16:37,050 --> 00:16:39,050
Obito was "it" the whole time.
203
00:16:39,210 --> 00:16:41,800
But he couldn't catch Kakashi,
not even once…
204
00:16:41,840 --> 00:16:43,460
Kakashi is amazing.
205
00:16:44,380 --> 00:16:46,000
Oh, Mom!
206
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Obito, I have to leave.
207
00:16:49,420 --> 00:16:50,960
Me too! Mom!
208
00:16:56,960 --> 00:16:58,960
I won again.
209
00:17:00,000 --> 00:17:02,130
But I'll praise you for one thing…
210
00:17:02,750 --> 00:17:05,750
You're the only one until now
who never chickened out.
211
00:17:07,880 --> 00:17:09,000
You show off!
212
00:17:09,630 --> 00:17:11,250
Hey, I was praising you.
213
00:17:14,050 --> 00:17:15,710
There's my dad! So long!
214
00:17:16,130 --> 00:17:17,800
Yeah… See you!
215
00:17:30,090 --> 00:17:31,250
Say, Grandma…
216
00:17:31,630 --> 00:17:34,210
Am I like my dad? Or my mom?
217
00:17:35,000 --> 00:17:38,460
Well, let's see…
I think both of them.
218
00:17:40,090 --> 00:17:43,380
You are alive because
of your parents.
219
00:17:43,920 --> 00:17:47,500
So you must honor them both
and work for the sake of others.
220
00:17:52,130 --> 00:17:56,590
Oh man, oh man, oh man!
This is the one day I can't be late!
221
00:17:56,630 --> 00:17:59,300
ENTRANCE CEREMONY
222
00:18:17,130 --> 00:18:19,420
It's the entrance ceremony
and you're already late.
223
00:18:21,250 --> 00:18:24,340
Someone like you has no business
being in the Academy.
224
00:18:24,750 --> 00:18:25,800
You'll never make it.
225
00:18:26,090 --> 00:18:27,300
It's okay.
226
00:18:29,000 --> 00:18:31,420
I got this for you.
227
00:18:32,050 --> 00:18:33,380
For me?
228
00:18:33,670 --> 00:18:37,750
Yes! Just submit this and
you'll be able to enroll.
229
00:18:38,000 --> 00:18:40,960
Thank you! You're a lifesaver!
230
00:18:42,460 --> 00:18:45,420
Keep pampering him and
he'll never be cured of his tardiness.
231
00:18:45,960 --> 00:18:48,050
Shut up! Do you wanna fight?
232
00:18:48,130 --> 00:18:49,170
Say that again!
233
00:18:49,210 --> 00:18:51,460
– What?
– It's your fault!
234
00:18:51,840 --> 00:18:53,420
What did you say,
stupid Kakashi?
235
00:18:55,750 --> 00:18:57,130
Kakashi Hatake!
236
00:18:57,170 --> 00:19:00,920
I'll take him down and become
the Hokage, no matter what!
237
00:19:02,340 --> 00:19:03,170
That's the spirit!
238
00:19:26,170 --> 00:19:29,000
Kakashi is different from us, isn't he?
239
00:19:39,550 --> 00:19:40,670
What a dummy!
240
00:19:40,710 --> 00:19:43,090
He challenged Kakashi again
and got his butt kicked.
241
00:19:44,090 --> 00:19:46,840
As if the class loser can beat
the head of the class!
242
00:19:47,670 --> 00:19:48,380
Rin?!
243
00:19:56,920 --> 00:19:59,880
Someday, I'll awaken my Sharingan,
244
00:19:59,920 --> 00:20:01,960
and I won't lose to him…
245
00:20:10,750 --> 00:20:13,500
Kakashi hasn't been coming
to class at all lately.
246
00:20:13,920 --> 00:20:17,420
I heard something unfortunate
happened to his father.
247
00:20:19,550 --> 00:20:22,170
I think it's a difficult time
for him right now…
248
00:20:25,050 --> 00:20:29,710
After that, you skipped a grade
and quickly left the Academy.
249
00:20:42,170 --> 00:20:46,960
Back then, if I had noticed
the huge emptiness in your heart…
250
00:20:47,420 --> 00:20:50,840
maybe our present destiny
might have been a little different.
251
00:20:52,960 --> 00:20:54,710
I didn't realize how much
252
00:20:55,170 --> 00:21:00,210
the death of your father Sakumo
had changed you…
253
00:22:37,790 --> 00:22:40,330
Hey Rin, have you seen Kakashi lately?
254
00:22:41,250 --> 00:22:42,290
Why do you ask?
255
00:22:42,290 --> 00:22:44,750
I heard a rumor about him yesterday.
256
00:22:45,420 --> 00:22:49,750
It wasn't good,
but he seemed different.
257
00:22:50,460 --> 00:22:51,370
Could it be…?
258
00:22:52,000 --> 00:22:53,420
Do you know something?
259
00:22:53,670 --> 00:22:54,790
Well, no…
260
00:22:55,540 --> 00:22:59,580
Next time on Naruto Shippuden:
"The Formation of Team Minato"
261
00:23:00,370 --> 00:23:03,080
Well, see you tomorrow, Obito!
262
00:23:03,120 --> 00:23:05,170
THE FORMATION OF TEAM MINATO
263
00:23:05,210 --> 00:23:08,330
Tune in again!
19261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese