Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:03,790
Though things did
happen out of order.
2
00:00:03,880 --> 00:00:05,290
Oh well.
3
00:00:11,170 --> 00:00:13,790
So this is Sage Art Chakra…
4
00:00:15,930 --> 00:00:19,060
Is that all there is to it?
5
00:00:19,960 --> 00:00:22,290
Seems like this will be
easy to control.
6
00:00:27,370 --> 00:00:31,810
I'll be taking you all next…
7
00:00:32,700 --> 00:00:34,710
you filthy beasts.
8
00:02:07,600 --> 00:02:12,270
The Hidden Heart
9
00:02:26,690 --> 00:02:27,940
You know, staying here…
10
00:02:28,390 --> 00:02:30,690
Yeah…isn't wise.
11
00:02:31,100 --> 00:02:32,640
Get away from here!
12
00:03:03,350 --> 00:03:05,100
Shukaku! Get ready!
13
00:03:06,520 --> 00:03:08,770
Let's go wild!
14
00:03:09,440 --> 00:03:10,770
Wind Style…
15
00:03:10,890 --> 00:03:12,770
Sand Bomb! Salvo!
16
00:03:20,190 --> 00:03:21,850
Nice jutsu.
17
00:03:22,600 --> 00:03:24,890
But it lacks in finishing power…
18
00:03:40,560 --> 00:03:45,350
So you implant your sand with
this jutsu to stifle movement…
19
00:04:11,600 --> 00:04:13,310
Now, Shukaku!
20
00:04:32,730 --> 00:04:35,100
Grand Sand Mausoleum Seal!
21
00:04:40,140 --> 00:04:42,190
It's a Mausoleum Seal
22
00:04:42,270 --> 00:04:45,190
that uses my sand
and curse mark pattern!
23
00:04:46,190 --> 00:04:47,520
He sealed him!
24
00:04:50,640 --> 00:04:51,770
Did it work?!
25
00:04:52,310 --> 00:04:55,640
He'll never take another
breath of fresh air again!
26
00:05:33,940 --> 00:05:36,230
The Susano'o, huh!
27
00:05:43,940 --> 00:05:46,560
I'll be putting collars
on all of you shortly.
28
00:05:46,600 --> 00:05:48,850
Not one of you will
be able to get away.
29
00:05:49,980 --> 00:05:51,520
I won't let you!
30
00:05:55,810 --> 00:05:58,770
No one here's going to wag
his tail for you!
31
00:05:58,940 --> 00:06:00,560
Sorry we're late!
32
00:06:00,560 --> 00:06:02,770
We were moving the injured.
33
00:06:02,850 --> 00:06:04,230
Don't worry!
34
00:06:04,310 --> 00:06:06,560
There won't be any more wounded.
35
00:06:06,810 --> 00:06:08,270
We're ending this now!
36
00:06:08,350 --> 00:06:10,020
Stack tails!
37
00:06:10,600 --> 00:06:15,520
– Right!
– Right!
38
00:06:26,980 --> 00:06:29,310
You were close,
you damned raccoon!
39
00:06:30,850 --> 00:06:34,520
Quit ordering us around,
you dumb fox!
40
00:06:35,100 --> 00:06:36,440
But this should…
41
00:06:48,600 --> 00:06:50,440
Persistent bastard!
42
00:06:50,560 --> 00:06:52,730
But he's already taken a beating.
43
00:06:52,770 --> 00:06:54,690
All right! One more blast!
44
00:06:54,770 --> 00:06:56,640
Yeah, let's go, Naruto!
45
00:07:06,560 --> 00:07:09,350
Sorry I'm late, Lord Madara.
46
00:07:09,520 --> 00:07:10,690
You're finally here.
47
00:07:11,310 --> 00:07:13,350
Hey, that's Zetsu or
whatever he's called.
48
00:07:13,600 --> 00:07:15,390
Reinforcements? Just one?
49
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
What's he doin' here now ♪
50
00:07:18,020 --> 00:07:19,980
Isn't it kinda late? ♪
51
00:07:20,850 --> 00:07:22,310
Do you have it?
52
00:07:22,980 --> 00:07:24,640
Of course.
53
00:07:43,060 --> 00:07:45,770
This should make things
a little more fun…
54
00:07:56,310 --> 00:07:59,890
This taste of blood…this pain!
55
00:08:01,520 --> 00:08:02,850
This is my body!
56
00:08:05,730 --> 00:08:10,850
Finally… I can fully
savor battle again!
57
00:08:26,390 --> 00:08:27,730
What's wrong, Kurama?
58
00:08:28,310 --> 00:08:29,770
His blood…
59
00:08:29,850 --> 00:08:32,520
It's bringing back some
really bad memories.
60
00:08:33,270 --> 00:08:34,230
Blood?
61
00:08:34,690 --> 00:08:38,190
That repulsive blood that
summoned me long ago.
62
00:08:38,850 --> 00:08:42,190
Hey, you dumb fox! Don't get scared
and stick your tail between your legs!
63
00:08:42,810 --> 00:08:47,390
I wouldn't underestimate him
if I were you…
64
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
This isn't like you!
65
00:08:50,600 --> 00:08:52,100
It's rubbing me the wrong way!
66
00:08:52,850 --> 00:08:54,190
Summoning Jutsu!
67
00:08:58,520 --> 00:08:59,640
Obito!
68
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
He's gonna fight us using that?
69
00:09:15,100 --> 00:09:16,890
Kakashi, can you manage?
70
00:09:17,020 --> 00:09:18,560
Yes, in one way or another…
71
00:09:19,690 --> 00:09:20,600
Kamui!
72
00:09:27,020 --> 00:09:27,980
Did it work?
73
00:09:30,140 --> 00:09:31,140
I think…
74
00:09:32,640 --> 00:09:34,100
it failed…
75
00:09:38,640 --> 00:09:39,810
Not that thing again!
76
00:09:41,520 --> 00:09:43,560
Seems the right arm's been wrenched off.
77
00:09:44,690 --> 00:09:48,690
Seems there's someone left with
good eyes on the other side.
78
00:09:49,690 --> 00:09:51,560
Well, it's not much of an impediment.
79
00:09:51,940 --> 00:09:54,640
And now, I've got a pen for them.
80
00:09:56,600 --> 00:09:58,850
All I need to do is
shove them in there.
81
00:10:00,640 --> 00:10:05,640
A fake Rinnegan from a reanimation
can summon that thing?
82
00:10:06,640 --> 00:10:09,770
He's bleeding and wounded.
83
00:10:10,230 --> 00:10:12,690
In other words, he's not
a reanimation anymore.
84
00:10:13,190 --> 00:10:16,190
He possesses a real Rinnegan.
85
00:10:17,480 --> 00:10:19,520
How did he come back to life?!
86
00:10:24,690 --> 00:10:28,560
Naruto, I'm grateful to you.
87
00:10:29,890 --> 00:10:33,560
You even extracted
the Tailed Beasts from Obito,
88
00:10:33,730 --> 00:10:37,230
saving me the trouble
of weakening him.
89
00:10:37,640 --> 00:10:40,690
Don't tell me with
Obito's Rinne Rebirth…
90
00:10:44,060 --> 00:10:46,560
Now just come over, you bastard!
91
00:10:48,850 --> 00:10:50,690
Everyone's power…
92
00:10:51,890 --> 00:10:53,600
Don't you dare underestimate it!
93
00:10:55,060 --> 00:10:56,500
Then Obito's…!
94
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Obito…
95
00:11:09,230 --> 00:11:11,560
He's fighting to prevent
his Rinnegan
96
00:11:11,640 --> 00:11:13,390
from falling into
Madara's hands.
97
00:11:13,940 --> 00:11:17,770
You're stubborn,
for someone near death.
98
00:11:18,980 --> 00:11:24,020
This left eye came to you
through Nagato,
99
00:11:24,100 --> 00:11:28,230
but it's time for it to return it
to its rightful owner.
100
00:11:28,730 --> 00:11:32,440
The only ones who have awakened
the Rinnegan in this world
101
00:11:32,520 --> 00:11:36,190
are the Sage of Six Paths
and Madara Uchiha.
102
00:11:37,600 --> 00:11:42,390
It's not a mere thing to
be hoarded by the likes of you.
103
00:11:43,640 --> 00:11:45,730
I've hidden the right eye…
104
00:11:46,060 --> 00:11:49,600
And I'm going to have Kakashi
destroy the left eye right now.
105
00:11:55,560 --> 00:11:59,600
White Zetsu found
the right eye a while ago
106
00:11:59,690 --> 00:12:02,690
and turned it over to Lord Madara.
107
00:12:07,100 --> 00:12:09,980
You're a useless fool
who refuses to die…
108
00:12:10,060 --> 00:12:12,350
So stop resisting.
109
00:12:13,060 --> 00:12:18,310
You'd be dead already
if I wasn't sticking to you.
110
00:12:21,230 --> 00:12:26,770
Then detach from me and
take the Rinnegan after I die.
111
00:12:27,390 --> 00:12:33,600
The instant I detach from you,
these two will kill me.
112
00:12:33,600 --> 00:12:36,850
Before I can take the Rinnegan.
113
00:12:38,390 --> 00:12:40,690
Have you forgotten that
I was the one
114
00:12:40,770 --> 00:12:43,810
who gathered intel for Akatsuki?
115
00:12:44,190 --> 00:12:47,890
I've already analyzed these two
and their strength.
116
00:12:48,690 --> 00:12:51,060
It's going to take a bit longer
for the left eye.
117
00:12:51,690 --> 00:12:53,480
Seems like it.
118
00:12:54,230 --> 00:12:56,730
This also looks like it's going
to take a bit longer too.
119
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
Don't compare me to that brat
120
00:12:59,600 --> 00:13:01,730
who took years to get back
those pets.
121
00:13:02,230 --> 00:13:03,690
You're covered in blood.
122
00:13:05,640 --> 00:13:08,810
Knowing that I possess
Hashirama's healing powers
123
00:13:08,890 --> 00:13:12,350
might cause me to fight crudely.
124
00:13:12,690 --> 00:13:14,140
Let's go!
125
00:13:14,480 --> 00:13:17,020
Wait. We don't know how
he's planning to attack.
126
00:13:18,020 --> 00:13:19,810
The Gedo Statue, huh…
127
00:13:26,190 --> 00:13:27,940
I'll proceed more carefully.
128
00:13:29,310 --> 00:13:31,600
If I use the Rinnegan's true powers,
129
00:13:31,600 --> 00:13:34,230
we should see
a more sophisticated battle.
130
00:13:35,520 --> 00:13:36,730
It will only be a few seconds.
131
00:13:36,770 --> 00:13:38,390
So watch closely!
132
00:13:43,560 --> 00:13:44,770
Limbo…
133
00:13:45,730 --> 00:13:46,940
Hengoku!
134
00:13:53,980 --> 00:13:55,690
He might try something…
135
00:13:56,310 --> 00:13:57,310
So be careful…
136
00:14:16,730 --> 00:14:18,520
What is this?
What just happened?!
137
00:14:19,190 --> 00:14:20,520
Damn you…
138
00:14:23,020 --> 00:14:24,690
The Tailed Beasts got knocked down!
139
00:14:26,270 --> 00:14:27,520
Was it Madara's jutsu?!
140
00:14:36,390 --> 00:14:38,520
That ought to have tamed you a bit.
141
00:14:39,230 --> 00:14:41,890
Now I can put on your collars!
142
00:14:46,140 --> 00:14:47,390
Something's coming!
143
00:15:01,060 --> 00:15:02,230
Eight-o!
144
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Kurama!
145
00:15:09,730 --> 00:15:14,190
First, I'll rip the Eight and
Nine Tails from their Jinchuriki!
146
00:15:18,310 --> 00:15:19,520
Eight-o!
147
00:15:21,230 --> 00:15:22,520
Damn it!
148
00:15:22,560 --> 00:15:23,480
That's right…
149
00:15:23,560 --> 00:15:25,560
If I just undo
this Kurama Mode…!
150
00:15:25,770 --> 00:15:26,890
It's useless.
151
00:15:26,980 --> 00:15:29,390
Once I catch them,
I won't let them go.
152
00:15:30,600 --> 00:15:31,730
It's not working!
153
00:15:31,810 --> 00:15:33,810
Kurama's not going
back inside me…!
154
00:15:36,310 --> 00:15:37,730
Damn it, I'm being pulled backwards!
155
00:15:38,190 --> 00:15:42,190
Lord Madara, you must take them
in order starting with the One Tail.
156
00:15:42,560 --> 00:15:43,980
I know that.
157
00:15:44,060 --> 00:15:47,140
Since you need to rip out
the last two Tailed Beasts,
158
00:15:47,230 --> 00:15:49,730
Eight and Nine Tails,
from the Jinchuriki,
159
00:15:49,810 --> 00:15:51,310
why not pull in the others,
160
00:15:51,390 --> 00:15:54,350
the one tail through seven
in the time being?
161
00:15:55,310 --> 00:15:59,020
You bastard! I'm not letting you
take Kurama!
162
00:16:00,310 --> 00:16:02,560
You're right, it looks like this will
take longer than I expected.
163
00:16:03,310 --> 00:16:06,480
So let's start…with this one!
164
00:16:08,600 --> 00:16:10,100
Desert Hands!
165
00:16:13,060 --> 00:16:15,520
You can't have Shukaku!
166
00:16:23,390 --> 00:16:28,940
When you fall asleep,
I'll take over your body and soul…
167
00:16:29,350 --> 00:16:32,600
And slaughter all you humans!
168
00:16:34,810 --> 00:16:37,310
Better not doze off.
169
00:16:38,440 --> 00:16:41,690
You hate humans?
170
00:16:42,480 --> 00:16:44,350
Yeah! I despise them!
171
00:16:45,140 --> 00:16:49,980
But… You're here to protect
my village, aren't you?
172
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
I've never protected you all
because I wanted to.
173
00:16:53,890 --> 00:16:57,060
You humans are less than us beasts!
174
00:17:00,020 --> 00:17:01,560
Here's your meal, Shukaku!
175
00:17:12,310 --> 00:17:14,690
Why do we have to stand guard
over a creepy, weird monk
176
00:17:14,770 --> 00:17:17,690
even though we're senior shinobi?
177
00:17:18,690 --> 00:17:19,850
I know what you mean.
178
00:17:19,940 --> 00:17:24,390
But guarding the Jinchuriki means
they recognize your skills.
179
00:17:24,890 --> 00:17:26,520
Just stop whining and deal with it.
180
00:17:27,640 --> 00:17:29,190
Poor damned monk.
181
00:17:29,270 --> 00:17:33,310
They don't even call you by
your real name anymore.
182
00:17:34,230 --> 00:17:35,980
I don't really mind.
183
00:17:37,390 --> 00:17:41,100
Since you know my real name.
184
00:17:42,020 --> 00:17:45,690
You may be a monk,
but don't you ever get lonely…
185
00:17:45,770 --> 00:17:51,560
putting up with humans
who hate you, and a beast like me?
186
00:17:52,520 --> 00:17:55,390
Caged together with
a man-hating beast
187
00:17:55,480 --> 00:17:58,390
that's been with you ever
since you were born?
188
00:17:59,480 --> 00:18:04,230
Well, I'd die the moment
I'm separated from you…
189
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Since I'm a Jinchuriki.
190
00:18:07,520 --> 00:18:12,390
There's no need to distinguish
between human and beast.
191
00:18:13,310 --> 00:18:17,270
That's because a friend of
the heart provides peace of mind,
192
00:18:17,350 --> 00:18:19,140
no matter the species.
193
00:18:19,520 --> 00:18:22,190
You are one strange bastard.
194
00:18:22,480 --> 00:18:26,440
There isn't ever going to be
another human like you again.
195
00:18:27,140 --> 00:18:27,890
No…
196
00:18:29,230 --> 00:18:31,310
I think you're wrong.
197
00:18:32,520 --> 00:18:34,980
Human souls are like reflecting water.
198
00:18:35,440 --> 00:18:39,730
People often speak or act opposite
of their true feelings.
199
00:18:40,350 --> 00:18:44,350
But essentially,
the human heart wishes
200
00:18:44,560 --> 00:18:48,060
to connect with and
accept each other.
201
00:18:48,390 --> 00:18:50,480
Even with beasts.
202
00:18:53,520 --> 00:18:54,890
You know…
203
00:18:55,520 --> 00:19:01,350
you really do remind me of
the old man, Sage of Six Paths.
204
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Thank you.
205
00:19:13,100 --> 00:19:19,270
Those are the most heartwarming words
I've ever received from you.
206
00:19:21,270 --> 00:19:24,640
Hurry up and eat, old man!
We've got things to do here!
207
00:19:26,520 --> 00:19:30,690
I really can't see there being
others like you out there.
208
00:19:31,730 --> 00:19:33,640
I'm sure there are.
209
00:19:33,890 --> 00:19:35,480
And I know one day,
210
00:19:35,560 --> 00:19:40,270
there will be someone who will protect,
redeem, and shepherd you.
211
00:19:41,230 --> 00:19:44,310
And the moment you come
to accept his true heart,
212
00:19:44,390 --> 00:19:46,310
you too will likely comprehend…
213
00:19:47,600 --> 00:19:52,140
ACCEPTANCE HEART
The meaning of these words
my mentor etched onto my palms…
214
00:19:53,440 --> 00:19:54,890
LOVE
215
00:20:01,060 --> 00:20:03,310
Gaara, don't lose!
216
00:20:08,690 --> 00:20:12,520
Until now, I've always
considered you unpleasant.
217
00:20:13,390 --> 00:20:15,440
But it was because
I was a Jinchuriki,
218
00:20:15,520 --> 00:20:17,350
that I was able to meet Naruto…
219
00:20:18,020 --> 00:20:21,390
So there's one thing
I'm grateful to you for now.
220
00:20:24,390 --> 00:20:26,230
You Sand brat!
221
00:20:26,310 --> 00:20:29,520
Are you really that happy
to have your old pet back?
222
00:20:30,100 --> 00:20:31,270
How dare you interfere,
223
00:20:31,350 --> 00:20:33,810
even when you're not going
to die as a Jinchuriki!
224
00:20:41,520 --> 00:20:44,390
My motto is absolute defense!
225
00:20:44,940 --> 00:20:47,600
I've still got my pride as Shukaku!
226
00:20:48,600 --> 00:20:49,690
I know…
227
00:20:52,270 --> 00:20:54,850
No… you know nothing at all.
228
00:22:37,600 --> 00:22:39,100
People desire peace.
229
00:22:39,690 --> 00:22:42,640
And yet on the other hand,
crave conflict as well.
230
00:22:43,060 --> 00:22:46,390
That's right, Hashirama's nation-building
bore a paradox.
231
00:22:47,140 --> 00:22:51,060
People will sacrifice something in order
to protect something else.
232
00:22:51,060 --> 00:22:53,940
Stop Madara! Don't you—!
233
00:22:54,850 --> 00:22:59,060
Next time on Naruto Shippuden:
"A True Ending"
234
00:23:00,140 --> 00:23:04,300
I gave you plenty enough time
How unfortunate.
235
00:23:05,010 --> 00:23:08,940
Tune in again!
16994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese