Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,940 --> 00:00:22,610
Why do you get up?!
2
00:00:24,650 --> 00:00:29,360
There is no reason to keep on
fighting for a world like this.
3
00:00:31,900 --> 00:00:35,400
In a few minutes,
this world will be gone anyway.
4
00:00:38,030 --> 00:00:40,400
Why do you still fight?
5
00:00:51,070 --> 00:00:53,730
Because it's my Ninja Way.
6
00:00:57,940 --> 00:01:01,070
I never go back on my word.
7
00:01:01,610 --> 00:01:04,570
That's my Ninja Way.
8
00:01:11,530 --> 00:01:13,690
I thought I told you to go to sleep!
9
00:01:16,190 --> 00:01:19,110
Let's settle this with
our next move, Naruto!
10
00:01:19,690 --> 00:01:20,480
Right!
11
00:01:22,780 --> 00:01:26,900
We'll sleep tomorrow,
dreaming our own dreams!
12
00:02:58,610 --> 00:03:03,440
A Heart Filled with Comrades
13
00:03:27,360 --> 00:03:28,400
The Susano'o is...
14
00:03:44,820 --> 00:03:45,820
That's...
15
00:03:48,150 --> 00:03:51,230
I believe this is what
Madara did once before.
16
00:04:37,110 --> 00:04:39,650
This is... Naruto and Sasuke?
17
00:05:07,980 --> 00:05:10,400
Nothing you try now
will change anything.
18
00:05:11,780 --> 00:05:12,940
Look above you...
19
00:05:13,650 --> 00:05:15,900
What can you see through
that hole at the top?
20
00:05:17,030 --> 00:05:18,690
I can see what Obito sees...
21
00:05:19,480 --> 00:05:20,820
and hear his voice.
22
00:05:21,860 --> 00:05:22,940
It's resonating.
23
00:05:24,530 --> 00:05:25,690
The moon.
24
00:05:26,030 --> 00:05:29,150
The time to enter
the moonlit dream world nears.
25
00:05:30,480 --> 00:05:33,070
The gaping hole of hell
that has opened will be filled
26
00:05:33,110 --> 00:05:34,820
by the moon's dreams...
27
00:05:36,030 --> 00:05:38,070
That time is finally here!
28
00:05:43,980 --> 00:05:45,030
Look!
29
00:05:46,480 --> 00:05:48,900
There's nothing in my heart!
30
00:05:48,900 --> 00:05:51,530
I don't even feel pain anymore.
31
00:05:54,070 --> 00:05:55,400
Reality is cruel...
32
00:05:56,190 --> 00:05:58,030
This hole will only keep growing larger.
33
00:05:59,030 --> 00:06:02,400
How will you fill this hole
by staying in this world?
34
00:06:06,530 --> 00:06:09,030
This sword is the divine blade
of the Sage of the Six Paths...
35
00:06:09,110 --> 00:06:10,570
the Nunoboko.
36
00:06:12,030 --> 00:06:14,190
You can no longer defeat me.
37
00:06:15,360 --> 00:06:17,440
Strong emotions dwell within the blade.
38
00:06:18,030 --> 00:06:19,190
It's a sword of the soul.
39
00:06:20,230 --> 00:06:23,190
The Sage created the world
with this blade.
40
00:06:26,860 --> 00:06:29,570
Hey...did you feel that... just now?
41
00:06:29,690 --> 00:06:30,070
Yeah...
42
00:06:30,860 --> 00:06:32,610
Tenten, isn't this...?
43
00:06:32,690 --> 00:06:34,480
Yeah. Let's go, Lee!
44
00:06:35,280 --> 00:06:36,690
He's calling us.
45
00:06:40,150 --> 00:06:42,230
My desire will vanquish you all.
46
00:06:43,280 --> 00:06:46,530
No matter how much you resist,
it's useless.
47
00:06:47,360 --> 00:06:49,980
The power of the Sage will stop you.
48
00:06:51,070 --> 00:06:51,780
Sasuke...
49
00:06:52,570 --> 00:06:54,610
Let's focus everything on
a single blow.
50
00:06:55,280 --> 00:06:57,150
I think we're only gonna have
a tiny window to strike.
51
00:06:57,730 --> 00:06:58,610
Don't miss it.
52
00:07:10,980 --> 00:07:14,440
And I will use this sword
to obliterate this world!
53
00:07:21,280 --> 00:07:22,230
Obito...
54
00:07:24,440 --> 00:07:26,980
Even if it's someone
they used to make fun of...
55
00:07:27,320 --> 00:07:30,030
when people see someone
trying twice as hard as others,
56
00:07:30,530 --> 00:07:33,400
they instinctively start wanting
to lend a hand.
57
00:07:33,940 --> 00:07:35,150
That's because...
58
00:07:35,650 --> 00:07:38,980
people eventually learn
that they only have each other
59
00:07:39,070 --> 00:07:41,230
to fill the holes in their hearts.
60
00:07:47,730 --> 00:07:49,860
I'm giving a Rasengan
to each of you!
61
00:07:49,940 --> 00:07:52,480
Use it to blast through his shield!
62
00:07:53,610 --> 00:07:54,360
This, right?
63
00:07:56,360 --> 00:07:57,980
Can I really do this?
64
00:07:58,820 --> 00:07:59,480
You can!
65
00:08:01,820 --> 00:08:05,780
And he who possesses
a heart filled with comrades...
66
00:08:13,780 --> 00:08:14,940
is truly powerful!
67
00:08:22,730 --> 00:08:24,570
Go get him, everyone!
68
00:10:00,320 --> 00:10:01,820
Why am I...
69
00:10:02,320 --> 00:10:03,980
seeing such images...?
70
00:11:16,480 --> 00:11:18,190
Just like we thought!
71
00:11:18,650 --> 00:11:20,820
The chakra you received
from the Tailed Beasts earlier
72
00:11:20,900 --> 00:11:23,280
reacted to the Tailed Beast Chakra
inside him and
73
00:11:23,400 --> 00:11:25,280
you were able to pull it all out
in one shot!
74
00:11:25,480 --> 00:11:26,150
Yeah!
75
00:11:26,570 --> 00:11:28,530
This wouldn't have worked
76
00:11:28,610 --> 00:11:31,440
if the Tailed Beasts hadn't taken a liking
to you back then
77
00:11:31,530 --> 00:11:33,190
and shared their chakra with you.
78
00:11:34,190 --> 00:11:37,440
I only told you how to stop me.
79
00:11:37,730 --> 00:11:39,860
I never told you how to save me.
80
00:11:40,150 --> 00:11:42,570
You should have told me that
from the beginning!
81
00:11:43,190 --> 00:11:46,400
Why aren't Tailed Beasts
more straightforward?!
82
00:11:48,230 --> 00:11:50,230
So what are you gonna do?
83
00:11:51,400 --> 00:11:54,480
Before I tell you,
I have something to pass on to you.
84
00:11:54,730 --> 00:11:55,440
What?
85
00:11:56,070 --> 00:11:57,360
Hold out your hand...
86
00:11:57,480 --> 00:12:00,230
Huh? You're giving me something?
87
00:12:00,530 --> 00:12:02,030
It's something good.
88
00:12:02,150 --> 00:12:03,570
It will come in handy one of these days.
89
00:12:04,400 --> 00:12:05,440
Hurry up!
90
00:12:23,690 --> 00:12:26,440
We assembled here
on Four Tails summons...
91
00:12:26,440 --> 00:12:30,480
And hung around after promising to tell
and give you something.
92
00:12:30,980 --> 00:12:33,440
Oh, he said something like that?
93
00:12:36,230 --> 00:12:39,780
I'm glad that you're all gathered together
and getting along!
94
00:12:40,190 --> 00:12:45,730
That only happened after Four Tails
and Roshi left here.
95
00:12:46,400 --> 00:12:48,570
It's all thanks to you, Naruto.
96
00:12:48,940 --> 00:12:51,900
Naruto, step forward
and extend your hand...
97
00:12:52,070 --> 00:12:54,610
We shall now fulfill
our promise to Four Tails...
98
00:12:54,690 --> 00:12:56,530
rather Son Goku.
99
00:12:59,400 --> 00:13:01,610
My name is Matatabi.
100
00:13:02,030 --> 00:13:03,230
Yugito Ni'i...
101
00:13:04,480 --> 00:13:06,230
My name is Isobu.
102
00:13:06,530 --> 00:13:08,110
We've met before, huh!
103
00:13:08,780 --> 00:13:11,690
I'm Yagura,
the former Fourth Mizukage.
104
00:13:13,030 --> 00:13:14,570
I am Kokuo.
105
00:13:14,980 --> 00:13:16,030
I'm Han.
106
00:13:17,320 --> 00:13:19,280
Me, I be called Saiken.
107
00:13:19,610 --> 00:13:21,900
You already know me, I'm Utakata.
108
00:13:22,480 --> 00:13:24,820
I'm Lucky Seven Chomei.
109
00:13:25,070 --> 00:13:25,780
I'm Fu!
110
00:13:38,780 --> 00:13:40,190
Naruto...
111
00:13:40,570 --> 00:13:42,860
You really are something special...
112
00:13:43,610 --> 00:13:44,320
Now!
113
00:13:58,150 --> 00:14:00,570
You know what to do next, right, Naruto?
114
00:14:01,230 --> 00:14:02,440
It's a tug-of-war!
115
00:14:03,320 --> 00:14:05,610
Just pull the Tailed Beasts' chakra
right out of him!
116
00:14:06,530 --> 00:14:07,480
Yeah!
117
00:14:09,530 --> 00:14:10,190
Damn!
118
00:14:10,360 --> 00:14:12,400
I guess it won't work with One Tail
and Eight Tails
119
00:14:12,480 --> 00:14:13,610
because we never got their chakra.
120
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
One Tail used to be linked to me.
121
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
I'll get him.
122
00:14:17,900 --> 00:14:18,860
Gaara!
123
00:14:22,480 --> 00:14:24,780
Come here, Shukaku!
124
00:14:25,690 --> 00:14:27,780
We finally found a weakness,
that's the key!
125
00:14:27,860 --> 00:14:29,860
You can leave Eight-o's chakra to me!
126
00:14:34,480 --> 00:14:35,690
Octopops!
127
00:14:36,530 --> 00:14:39,070
Let's do this, Bee! Don't lose!
128
00:14:55,690 --> 00:14:56,730
Extract them!
129
00:14:56,940 --> 00:15:00,400
Then the only power he'll have left
is the Ten Tails' shell!
130
00:15:00,940 --> 00:15:03,110
And the Divine Tree's bud
will not bloom!
131
00:15:17,610 --> 00:15:18,570
They've stopped...
132
00:15:19,400 --> 00:15:20,190
Which means...
133
00:15:20,820 --> 00:15:24,230
he's lost control of the Divine Tree!
134
00:15:24,860 --> 00:15:25,650
In other words...
135
00:15:26,400 --> 00:15:27,360
Everyone...
136
00:15:30,070 --> 00:15:32,360
Remember when I said that
even a small power can be helpful
137
00:15:32,440 --> 00:15:33,780
depending on how it's used?
138
00:15:34,320 --> 00:15:35,570
Now is the time!
139
00:15:36,690 --> 00:15:38,980
That power will change
the course of this world...
140
00:15:40,230 --> 00:15:41,150
Listen closely.
141
00:17:38,400 --> 00:17:40,780
It's because your chakra
is connected to his!
142
00:17:41,030 --> 00:17:43,610
His feelings will flow into you,
but don't let them distract you!
143
00:17:44,110 --> 00:17:47,320
Don't underestimate
the power of the Ten Tails' Jinchuriki.
144
00:17:47,400 --> 00:17:49,400
I'm equivalent to
the Sage of the Six Paths!
145
00:18:00,940 --> 00:18:02,690
Just keep pulling, Naruto.
146
00:18:08,440 --> 00:18:11,110
Naruto! You're the one
who asked us to lend a hand!
147
00:18:11,190 --> 00:18:13,440
So we're helping out until the very end!
148
00:18:13,820 --> 00:18:14,480
Guys!
149
00:18:15,610 --> 00:18:17,030
And that's not all...
150
00:18:26,360 --> 00:18:29,150
Everyone! Grab onto my chakra!
151
00:18:38,530 --> 00:18:39,570
This one?
152
00:18:40,150 --> 00:18:40,940
All right!
153
00:18:41,440 --> 00:18:44,190
Everyone, we'll do it together
on my mark!
154
00:18:46,030 --> 00:18:47,320
Pull!
155
00:19:35,610 --> 00:19:36,820
Are you saying…
156
00:19:40,650 --> 00:19:42,360
That I…
157
00:19:43,150 --> 00:19:45,480
I've got regrets...?!
158
00:19:51,610 --> 00:19:52,940
You once told me...
159
00:19:53,400 --> 00:19:54,570
"I'm nobody..
160
00:19:54,690 --> 00:19:56,860
"I don't want to be anybody..."
161
00:19:57,110 --> 00:20:00,320
Stop! Don't come into my thoughts!
162
00:20:04,690 --> 00:20:06,400
But the truth is...
163
00:20:06,480 --> 00:20:09,150
You wanted to become the Hokage,
just like me.
164
00:20:11,030 --> 00:20:17,480
It could have even ended up where
I was chasing after your shadow...
165
00:20:18,440 --> 00:20:21,440
since I've always wanted
to become the Hokage.
166
00:20:21,610 --> 00:20:24,480
I threw away the past
and my naïve self!
167
00:20:24,570 --> 00:20:25,530
So don't tell me I'm—
168
00:20:25,610 --> 00:20:27,280
Then why am I able to see this?
169
00:20:28,570 --> 00:20:31,110
You can't hide behind a mask.
170
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
You were Kakashi Sensei's friend...
171
00:20:35,780 --> 00:20:40,360
my dad's subordinate...
an Uchiha like Sasuke...
172
00:20:40,480 --> 00:20:45,610
and a shinobi of the Hidden Leaf
who had the same dream as me.
173
00:20:45,610 --> 00:20:48,110
What... What exactly...
174
00:20:48,610 --> 00:20:50,650
do you want with me?!
175
00:20:51,730 --> 00:20:55,440
To remind you that
you are Obito Uchiha.
176
00:20:59,610 --> 00:21:00,980
I told you, didn't I?
177
00:21:01,070 --> 00:21:03,900
I swore I'd tear that mask
right off your face!
178
00:22:37,310 --> 00:22:39,140
Obito Uchiha?!
179
00:22:39,230 --> 00:22:43,230
What meaning is there in that name...
in that existence now?
180
00:22:43,810 --> 00:22:45,730
Now that I've merged with the Ten Tails,
181
00:22:45,810 --> 00:22:48,100
I've transcended and
attained enlightenment.
182
00:22:48,350 --> 00:22:50,810
In other words,
I am no longer human.
183
00:22:50,810 --> 00:22:55,060
I am the one who will lead mankind
to its next stage.
184
00:22:55,560 --> 00:22:59,190
Next time on Naruto Shippuden:
"Obito Uchiha"
185
00:22:59,810 --> 00:23:02,940
I am the Second Sage of the Six Paths!
186
00:23:03,020 --> 00:23:04,940
OBITO UCHIHA
187
00:23:05,020 --> 00:23:08,980
Tune in again!
13212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese