Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,490 --> 00:01:32,150
Pursuing Hope
2
00:01:32,150 --> 00:01:35,240
It's true that we've never
gotten along in the past...
Pursuing Hope
3
00:01:36,440 --> 00:01:41,070
But we each did what we did
to protect our brethren and clans.
4
00:01:41,400 --> 00:01:43,570
There perhaps were times
we had no other choice.
5
00:01:45,030 --> 00:01:48,690
And now, today, even if
our Five Nation Treaty comes to be...
6
00:01:48,780 --> 00:01:53,490
I can't say how long it will last...
or if we can even hold to it.
7
00:01:55,280 --> 00:01:58,240
But I have this dream,
that sometime in the future...
8
00:01:58,320 --> 00:02:00,860
there will come a day when
shinobi will collaborate,
9
00:02:00,940 --> 00:02:06,320
and help each other, with one heart,
regardless of their affiliation.
10
00:02:07,240 --> 00:02:08,360
That is my...
11
00:02:08,440 --> 00:02:11,320
My dream of the future.
12
00:02:13,240 --> 00:02:19,030
Seems like our generation no longer
needs to talk about that dream.
13
00:02:20,070 --> 00:02:21,110
Am I wrong?
14
00:02:21,690 --> 00:02:22,860
Indeed.
15
00:02:23,030 --> 00:02:24,490
That goes without saying.
16
00:02:25,360 --> 00:02:30,280
But if we don't win here,
it won't come to be!
17
00:02:30,860 --> 00:02:34,940
Tsuchikage is right.
Defeat is not an option.
18
00:02:35,150 --> 00:02:36,190
All right!
19
00:02:36,280 --> 00:02:38,690
We'll spread out and take command...
20
00:02:39,280 --> 00:02:42,400
and draw out the ultimate power
from the Allied Forces!
21
00:02:43,240 --> 00:02:47,070
That is our primary duty
as the Five Kage!
22
00:02:47,780 --> 00:02:49,070
– Scatter!
– Scatter!
23
00:03:25,820 --> 00:03:26,690
Sasuke!
24
00:03:26,780 --> 00:03:27,900
I'll keep in sync with you!
25
00:03:37,280 --> 00:03:38,280
Incredible...
26
00:03:38,820 --> 00:03:40,240
What just happened?
27
00:03:40,530 --> 00:03:43,610
Naruto and Sasuke are
attacking simultaneously.
28
00:03:44,190 --> 00:03:45,240
Did they succeed?
29
00:04:14,490 --> 00:04:16,240
You better be prepared...
30
00:04:20,400 --> 00:04:24,030
– I'll never let my comrades die!
– I'll never let my comrades die!
31
00:04:36,860 --> 00:04:37,740
This is...!
32
00:04:41,190 --> 00:04:42,240
Naruto!
33
00:04:47,780 --> 00:04:50,650
Even as he's fighting,
he's helping his comrades recover...
34
00:04:55,320 --> 00:04:59,240
Naruto! Just focus on
what only you can do!
35
00:04:59,440 --> 00:05:01,280
Leave the healing to me!
36
00:05:02,280 --> 00:05:03,440
You don't understand, Sakura.
37
00:05:04,190 --> 00:05:06,070
Naruto is doing this unconsciously.
38
00:05:06,110 --> 00:05:07,030
Huh?
39
00:05:07,570 --> 00:05:09,610
His chakra is acting on its own,
40
00:05:09,690 --> 00:05:12,110
from his deep desire to
help Shikamaru.
41
00:05:12,490 --> 00:05:16,070
I can sense it clearly from
my Mind Transmission Jutsu.
42
00:05:22,320 --> 00:05:27,240
Damn it, Naruto...
You never change.
43
00:05:28,280 --> 00:05:30,530
You're always going overboard...
44
00:05:31,740 --> 00:05:34,610
Sticking your neck out for us...
How far will you go...?
45
00:05:34,990 --> 00:05:41,610
All this time, you've never held back
or compromised when it came to us.
46
00:05:43,240 --> 00:05:48,570
In front of you, I can't complain about
what a drag things are...
47
00:05:53,440 --> 00:05:56,280
Sorry, Dad...
48
00:05:57,150 --> 00:06:01,190
Naruto doesn't want me...
to join you just yet.
49
00:06:01,280 --> 00:06:03,440
Shikamaru, stop talking!
50
00:06:04,150 --> 00:06:06,190
I‘m not letting you die!
51
00:06:07,320 --> 00:06:10,110
Naruto...rather, everybody needs you!
52
00:06:15,490 --> 00:06:16,650
Dad...
53
00:06:17,030 --> 00:06:19,240
I only found out later that
54
00:06:19,320 --> 00:06:24,990
Naruto had gone through a ton
of painful, bitter things on his own.
55
00:06:27,280 --> 00:06:32,650
I don't ever want him to
go through that again,
56
00:06:32,740 --> 00:06:38,030
or at least that's how I feel...
when I'm with him.
57
00:06:41,400 --> 00:06:45,070
I told you once, remember, Dad?
58
00:06:47,400 --> 00:06:51,740
Someday, he's going to become
a very important ninja to this village.
59
00:06:53,650 --> 00:07:01,360
When I'm with Naruto...
he makes me want to follow him.
60
00:07:05,490 --> 00:07:12,780
Unlike Lord First, that dumb Naruto
doesn't have an adept brother...
61
00:07:12,860 --> 00:07:15,190
like Lord Second, to be his advisor.
62
00:07:17,190 --> 00:07:20,780
That's why... even more so...
63
00:07:21,940 --> 00:07:24,780
I need to stick around so that
when he becomes the Hokage,
64
00:07:24,860 --> 00:07:27,780
I can stand next to that idiot.
65
00:07:31,400 --> 00:07:37,320
So I'm sorry, Dad...
I can't join you just yet.
66
00:07:39,280 --> 00:07:44,240
There's no one more qualified than me
to be Naruto's advisor.
67
00:07:49,990 --> 00:07:52,280
Naruto, thank you...
68
00:07:53,030 --> 00:07:57,360
Your chakra and the power
of your heart saved him!
69
00:07:58,280 --> 00:08:00,110
Yes! He's rallied!
70
00:08:00,740 --> 00:08:02,110
Thank you, Sakura.
71
00:08:03,650 --> 00:08:05,360
Thank you, Naruto.
72
00:08:05,940 --> 00:08:07,780
Don't overdo it, Shikamaru.
73
00:08:07,860 --> 00:08:10,320
You just might become
my advisor instead!
74
00:08:13,070 --> 00:08:14,690
Don't worry, Akamaru.
75
00:08:15,240 --> 00:08:18,240
It's because a Kage can have
up to three advisors.
76
00:08:19,400 --> 00:08:23,030
I want to stay by Naruto too.
77
00:08:23,110 --> 00:08:24,360
I'll have to work hard!
78
00:08:24,690 --> 00:08:26,150
Shikamaru!
79
00:08:33,280 --> 00:08:34,690
Lady Tsunade!
80
00:08:38,030 --> 00:08:39,440
You did well!
81
00:08:43,860 --> 00:08:46,860
Forgive me, Grandfather.
82
00:08:47,860 --> 00:08:50,490
Tsuna, don't apologize.
83
00:08:52,570 --> 00:08:55,360
I dragged this mess into
my grandchildren's era.
84
00:08:55,440 --> 00:08:57,610
My cowardice is to blame...
85
00:08:58,240 --> 00:09:01,610
But your heart and dreams have
also been passed down
86
00:09:02,570 --> 00:09:06,530
even beyond your grandchildren's era...
87
00:09:07,990 --> 00:09:09,490
Yes, your...
88
00:09:09,570 --> 00:09:11,240
Will of Fire!
89
00:09:11,990 --> 00:09:13,940
Hey!
90
00:09:16,940 --> 00:09:18,490
Why you...!
91
00:09:20,440 --> 00:09:21,610
All right!
92
00:09:21,690 --> 00:09:25,990
Let's cut down this giant tree while
he is distracted by his battle!
93
00:09:30,320 --> 00:09:33,150
No matter how large it may be,
94
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
that tree is nothing compared
to this very earth!
95
00:09:38,030 --> 00:09:40,610
And the great earth,
this land is on our side!
96
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
– Right!
– Right!
97
00:09:46,360 --> 00:09:47,900
I'm begging you!
98
00:09:48,110 --> 00:09:51,280
I don't want us killing each other
out of vengeance anymore!
99
00:09:52,240 --> 00:09:54,530
A ninja does not bow
his head so easily!
100
00:09:55,190 --> 00:09:58,280
A ninja values action and strength!
101
00:10:02,990 --> 00:10:06,860
It seems those who become Hokage
like prostrating themselves, but...
102
00:10:07,780 --> 00:10:10,400
As an act that relays one's heart,
103
00:10:10,490 --> 00:10:13,280
perhaps it can lead to strength
and be meritorious too.
104
00:10:14,820 --> 00:10:16,440
Let's go, everyone!
105
00:10:16,820 --> 00:10:20,320
Okay! Double lariat time, bro! Yeah!
106
00:10:20,610 --> 00:10:22,360
– Here we go!
– Here we go!
107
00:10:22,570 --> 00:10:26,530
As a woman, I mustn't get
a late start on battle...
108
00:10:27,240 --> 00:10:29,440
All right, everyone. Let's go!
109
00:10:29,530 --> 00:10:32,190
– Right!
– Right!
110
00:10:41,690 --> 00:10:42,820
Damn it!
111
00:10:52,280 --> 00:10:53,570
Naruto...
112
00:10:55,240 --> 00:10:59,650
You have truly become a necessary
existence to this world...
113
00:11:00,400 --> 00:11:03,070
What the two of us had
always wanted to be.
114
00:11:03,320 --> 00:11:07,240
And you will now save
the entire world, Naruto!
115
00:11:07,490 --> 00:11:09,240
– Everyone, follow me!
– Everyone, follow me!
116
00:11:09,320 --> 00:11:12,940
– Let's go!
– Let's go!
117
00:11:21,320 --> 00:11:24,320
All right, I think I should
get going now.
118
00:11:25,320 --> 00:11:30,360
The springtime of my youth…
hasn't ended yet!
119
00:11:30,440 --> 00:11:32,780
Let's go, Lee! Tenten!
120
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
– Yes!
– Right!
121
00:11:35,190 --> 00:11:38,190
Your past is filtering into me
through the others.
122
00:11:41,320 --> 00:11:45,440
Naruto Uzumaki, you are uniting
everyone right now.
123
00:11:46,030 --> 00:11:50,610
Your tempestuous life made you
into who you are.
124
00:11:51,280 --> 00:11:56,530
And your way of life has given
everyone's hearts hope!
125
00:11:58,780 --> 00:12:01,320
Let us pursue hope! Onward!
126
00:12:08,610 --> 00:12:10,150
Let's do it!
127
00:12:11,190 --> 00:12:12,280
Let's go!
128
00:12:21,280 --> 00:12:23,320
Let's cut down that giant tree!
129
00:12:27,360 --> 00:12:29,150
We samurai must not waver either!
130
00:12:29,650 --> 00:12:30,990
Go forth!
131
00:12:34,320 --> 00:12:35,360
Let's go too.
132
00:12:35,650 --> 00:12:37,440
Are you okay though, Shikamaru?
133
00:12:37,530 --> 00:12:40,440
Yeah, I'm fully recovered.
134
00:12:40,740 --> 00:12:43,860
But what if that tree robs us
of our chakra again...?
135
00:12:43,940 --> 00:12:46,190
Now that we know,
just have to be careful.
136
00:12:49,360 --> 00:12:55,240
Fourth, I'm going to use the link
between your chakra and Naruto's.
137
00:12:55,990 --> 00:12:58,650
I can't move simultaneously like you,
138
00:12:58,740 --> 00:13:01,820
but I'll still help protect them
all with my Teleportation Jutsu.
139
00:13:03,110 --> 00:13:04,400
Orochimaru...
140
00:13:05,150 --> 00:13:08,110
Are you just going to spectate?
141
00:13:09,320 --> 00:13:12,570
I have no interest in this war.
142
00:13:15,030 --> 00:13:20,530
However, this dream of Obito's would
lead to the elimination of this,
143
00:13:20,610 --> 00:13:23,610
my precious laboratory...
144
00:13:24,190 --> 00:13:26,690
So I suppose I cannot support it.
145
00:13:28,070 --> 00:13:30,030
Then lend me a hand.
146
00:13:32,320 --> 00:13:34,190
Fine then.
147
00:13:34,190 --> 00:13:38,030
I'll partake in a bit of nostalgia...
148
00:13:38,900 --> 00:13:42,900
and participate in some
student and teacher teamwork!
149
00:13:45,610 --> 00:13:47,990
I'll shift to a more offensive form!
150
00:13:51,900 --> 00:13:52,860
What is it?!
151
00:13:52,940 --> 00:13:53,860
Do not panic!
152
00:13:53,940 --> 00:13:54,740
It's coming!
153
00:13:59,240 --> 00:13:59,900
Huh?!
154
00:14:00,190 --> 00:14:01,150
What?
155
00:14:02,400 --> 00:14:06,030
I'll use my Teleportation Jutsu
to whisk anyone in danger away.
156
00:14:06,110 --> 00:14:07,320
So go forth without fear!
157
00:14:07,610 --> 00:14:09,190
It's the voice of Lord Second!
158
00:14:09,530 --> 00:14:12,820
We can give it our all.
It's because...
159
00:14:13,110 --> 00:14:15,110
Still, don't get careless!
160
00:14:15,490 --> 00:14:18,400
With two 100 Healings adepts,
we can likely summon
161
00:14:18,490 --> 00:14:22,440
one-tenth of Katsuyu's actual body here
from Shikkotsu Woods!
162
00:14:23,070 --> 00:14:25,530
We'll mold Katsuyu into
the Allied Force's entire footing,
163
00:14:25,610 --> 00:14:29,570
into a Healing Area where one can
be restored just by standing on her.
164
00:14:30,280 --> 00:14:31,400
Ready, Sakura?
165
00:14:31,650 --> 00:14:32,490
Yes!
166
00:14:34,150 --> 00:14:35,900
– Summoning Jutsu!
– Summoning Jutsu!
167
00:14:40,320 --> 00:14:42,280
Ino! Have you relayed that to everyone?
168
00:14:42,530 --> 00:14:43,190
Yes!
169
00:14:47,530 --> 00:14:50,190
Huh? What's that going to do?
170
00:14:50,190 --> 00:14:51,110
Is this it?!
171
00:14:51,110 --> 00:14:54,320
This way, we can fight without
our chakra being stolen!
172
00:14:54,400 --> 00:14:56,320
Oh, this is great!
173
00:14:56,400 --> 00:14:58,320
So this is the Healing Area?!
174
00:14:58,400 --> 00:15:00,940
If you understand,
quit playing around and get going!
175
00:15:05,900 --> 00:15:06,940
Where's Naruto?
176
00:15:15,320 --> 00:15:15,990
Damn it!
177
00:15:16,280 --> 00:15:17,360
He really is fast...!
178
00:15:18,150 --> 00:15:19,320
But...
179
00:15:20,190 --> 00:15:22,360
I'm starting to sense him
better and better!
180
00:15:24,320 --> 00:15:25,110
– Right there!
– Right there!
181
00:15:33,860 --> 00:15:36,490
It's about time that you go to sleep.
182
00:15:39,190 --> 00:15:41,360
I'll guide you into the dream.
183
00:15:44,610 --> 00:15:47,030
There's no time left!
184
00:16:06,440 --> 00:16:07,400
Obito...
185
00:16:08,610 --> 00:16:12,780
I bet you really did want
to confirm...
186
00:16:24,240 --> 00:16:29,280
whether a heart that never bends and
a Will of Fire that does not waver...
187
00:16:30,860 --> 00:16:33,190
are truly possible.
188
00:16:36,190 --> 00:16:38,320
You gave up on them once.
189
00:16:40,070 --> 00:16:45,150
But after fighting Naruto
and hearing his words...
190
00:16:45,280 --> 00:16:49,110
deep down, you're not able to deny
that they might really exist.
191
00:16:49,190 --> 00:16:51,240
Isn't that right, Obito?
192
00:16:54,440 --> 00:16:57,940
And yet, you still search
193
00:16:58,030 --> 00:17:02,820
and test everyone and everything
to prove yourself wrong.
194
00:17:06,940 --> 00:17:10,070
Which is why even now,
as you stand at the precipice...
195
00:17:25,030 --> 00:17:25,940
Huh?!
196
00:17:26,150 --> 00:17:26,940
What?!
197
00:17:27,530 --> 00:17:28,530
What is that?!
198
00:17:42,490 --> 00:17:43,940
What was that just now?!
199
00:17:44,110 --> 00:17:46,240
Naruto and Sasuke are...
200
00:17:48,320 --> 00:17:49,320
But wait...!
201
00:18:13,190 --> 00:18:18,320
You seek the answer...in Naruto.
202
00:18:23,030 --> 00:18:24,440
Why do you get up?!
203
00:18:26,610 --> 00:18:29,400
And what are you fighting for?
204
00:18:30,150 --> 00:18:34,280
Is it for your comrades?
Or is it for this world?
205
00:18:40,740 --> 00:18:45,030
Listen, friends will eventually betray you.
206
00:18:46,570 --> 00:18:50,820
And this world transforms love
into hatred.
207
00:18:51,360 --> 00:18:53,440
You should know!
208
00:18:55,440 --> 00:18:59,490
In the past, the people of the village
and Sasuke betrayed you.
209
00:19:02,070 --> 00:19:06,150
And your love for Jiraiya
made you hate.
210
00:19:11,280 --> 00:19:13,150
You and I are the same.
211
00:19:14,740 --> 00:19:18,740
The cumulative weight of all
your suffering will change you in time.
212
00:19:19,240 --> 00:19:23,440
And now, even more pain
shall assault you.
213
00:19:24,990 --> 00:19:28,990
And you still insist that
you will not change?!
214
00:19:30,740 --> 00:19:34,280
You don't know when your friends
will betray you again...
215
00:19:34,990 --> 00:19:38,110
Or if the Allied Forces might
go back to fighting each other.
216
00:19:38,690 --> 00:19:42,320
And you don't even know
if you can defeat me!
217
00:19:42,990 --> 00:19:47,240
There is no reason to keep on
fighting for a world like this.
218
00:19:49,900 --> 00:19:53,690
In a few minutes,
this world will be gone anyway.
219
00:19:56,150 --> 00:19:58,570
Why do you still fight?
220
00:20:09,400 --> 00:20:12,900
Because it's my Ninja Way.
221
00:20:16,610 --> 00:20:19,900
I never go back on my word.
222
00:20:20,320 --> 00:20:23,320
That's my Ninja Way.
223
00:20:32,150 --> 00:20:34,490
I thought I told you to go to sleep!
224
00:20:39,940 --> 00:20:42,690
Let's settle this with
our next move, Naruto!
225
00:20:43,150 --> 00:20:44,110
Right!
226
00:20:55,990 --> 00:21:00,110
We'll sleep tomorrow,
dreaming our own dreams!
227
00:22:36,680 --> 00:22:40,260
Obito...when people see someone
trying twice as hard as others,
228
00:22:40,350 --> 00:22:42,680
they instinctively start wanting
to lend a hand.
229
00:22:43,560 --> 00:22:45,680
That's because people
eventually learn that
230
00:22:45,760 --> 00:22:49,680
they only have each other to
fill the holes in their hearts.
231
00:22:50,940 --> 00:22:54,190
And he who possesses
a heart filled with comrades...
232
00:22:54,650 --> 00:22:58,980
Next time on Naruto Shippuden:
"A Heart Filled with Comrades"
233
00:22:59,980 --> 00:23:03,270
...is truly powerful!
234
00:23:03,360 --> 00:23:04,810
A HEART FILLED WITH COMRADES
235
00:23:04,900 --> 00:23:08,610
Tune in again!
17623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese