Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,169 --> 00:00:36,297
(This drama is purely fictional and is not associated with...)
2
00:00:36,298 --> 00:00:37,368
(actual people, organizations, locations, or incidents.)
3
00:00:37,368 --> 00:00:38,569
(Filming was in compliance with COVID-19 guidelines...)
4
00:00:38,569 --> 00:00:39,639
(and counseling was provided for child actors.)
5
00:00:39,639 --> 00:00:40,903
(CGI was used in most scenes that include animals.)
6
00:01:13,308 --> 00:01:14,504
Scalpel.
7
00:01:22,479 --> 00:01:24,244
Don't think you've been wronged.
8
00:01:25,348 --> 00:01:26,684
You, at least,
9
00:01:27,289 --> 00:01:29,584
get to live on like this.
10
00:02:13,899 --> 00:02:19,033
(Mouse)
11
00:02:28,509 --> 00:02:29,643
Hey, Bong Yi.
12
00:02:29,879 --> 00:02:31,574
I just sent you a photo.
13
00:02:31,819 --> 00:02:33,643
Can you check if he's the doctor?
14
00:02:35,088 --> 00:02:37,713
Ba Reum, it's him. He's the guy who did your surgery.
15
00:02:44,759 --> 00:02:47,263
How did Han Seo Joon get to operate on my brain?
16
00:02:48,529 --> 00:02:49,634
And why?
17
00:02:50,599 --> 00:02:52,637
(Head Hunter Murder Case)
18
00:02:52,638 --> 00:02:55,908
("You're the One Who Made That Snowman!")
19
00:02:55,909 --> 00:02:57,577
("Bereaved Families Wail Outside the Police Station")
20
00:02:57,578 --> 00:03:01,044
("The Punctured Little Finger, Semiotics")
21
00:03:08,488 --> 00:03:11,854
"F25, 17SEX."
22
00:03:14,189 --> 00:03:15,423
What's this?
23
00:03:19,069 --> 00:03:20,893
(Episode 9)
24
00:03:47,189 --> 00:03:48,923
(Photo)
25
00:03:51,828 --> 00:03:55,594
"F" means female, "M" means male.
26
00:03:55,638 --> 00:03:57,763
The numbers after the letter are...
27
00:03:58,199 --> 00:03:59,634
the age of the victims.
28
00:04:01,809 --> 00:04:04,703
Could the rest indicate the order in which they died?
29
00:04:05,009 --> 00:04:06,374
The order of death.
30
00:04:09,648 --> 00:04:10,978
(6: Joo Mi Hye, 7: Kim Hyun Sik)
31
00:04:10,979 --> 00:04:14,143
Kim Hyun Sik was abducted before Joo Mi Hye though.
32
00:04:21,588 --> 00:04:23,124
"Sex"?
33
00:04:24,428 --> 00:04:26,224
What could that mean?
34
00:04:29,539 --> 00:04:31,794
A punctured little finger.
35
00:04:33,838 --> 00:04:34,933
A dot?
36
00:04:36,238 --> 00:04:38,534
It's between S and E, X.
37
00:04:40,408 --> 00:04:42,003
Could it be an abbreviation?
38
00:05:01,169 --> 00:05:02,363
(Moojin Police Station)
39
00:05:18,679 --> 00:05:20,287
"Serial numbering for animal testing."
40
00:05:20,288 --> 00:05:22,584
"A system to identify tested animals."
41
00:05:22,819 --> 00:05:24,217
"Mice that have been tested on..."
42
00:05:24,218 --> 00:05:26,683
"are left with marks that involve the puncture of ears."
43
00:05:27,028 --> 00:05:29,154
Ear tags or ear punches.
44
00:05:29,398 --> 00:05:30,493
Experiments.
45
00:05:33,669 --> 00:05:34,897
Test subjects.
46
00:05:34,898 --> 00:05:36,433
(Test subjects)
47
00:05:37,799 --> 00:05:39,803
"Subject of experiment"?
48
00:05:40,009 --> 00:05:43,534
"S" as in subject and "EX" as in experiment.
49
00:05:45,708 --> 00:05:47,073
They were test subjects.
50
00:05:47,278 --> 00:05:49,748
Song Soo Jung, female, 25 years old,
51
00:05:49,749 --> 00:05:51,673
and the 17th test subject.
52
00:05:52,718 --> 00:05:53,844
They're test subjects.
53
00:05:53,919 --> 00:05:57,354
Was the finger punctured instead of the ear then?
54
00:05:58,388 --> 00:05:59,823
To people?
55
00:06:01,888 --> 00:06:03,794
What did he experiment on humans?
56
00:06:08,929 --> 00:06:10,198
It's impossible for brain damage...
57
00:06:10,199 --> 00:06:12,537
to make you more sensitive to smell.
58
00:06:12,538 --> 00:06:14,368
Although, there is one way that could happen.
59
00:06:14,369 --> 00:06:17,438
If the olfactory bulb in the frontal lobe is replaced.
60
00:06:17,439 --> 00:06:19,073
A frontal lobe...
61
00:06:20,509 --> 00:06:21,848
- can be replaced? - What on earth...
62
00:06:21,848 --> 00:06:23,274
did he do to the mouse's head?
63
00:06:27,249 --> 00:06:30,154
If you let it live, you'll end up like that rat snake.
64
00:06:30,288 --> 00:06:31,454
Is that what you want?
65
00:06:31,958 --> 00:06:34,128
A nasty brain has been placed in this mouse.
66
00:06:34,129 --> 00:06:35,954
"A nasty brain"?
67
00:06:36,299 --> 00:06:39,827
You seem different. Compared to before, I mean.
68
00:06:39,828 --> 00:06:42,394
Did you spend some time in a psychopath's brain?
69
00:06:42,638 --> 00:06:45,164
What is this feeling?
70
00:06:48,768 --> 00:06:50,303
That's why I've been remembering...
71
00:06:51,538 --> 00:06:52,904
Sung Yo Han's memories.
72
00:07:00,218 --> 00:07:01,544
Don't tell me...
73
00:07:02,489 --> 00:07:05,454
you implanted Sung Yo Han's brain inside me.
74
00:07:08,028 --> 00:07:09,123
Is that what you did?
75
00:07:13,228 --> 00:07:15,129
You figured it out faster than expected...
76
00:07:15,129 --> 00:07:16,534
which reduces the fun.
77
00:07:19,038 --> 00:07:20,404
"Head Hunter."
78
00:07:21,268 --> 00:07:23,974
About that nickname people gave me.
79
00:07:25,848 --> 00:07:27,144
I actually quite like it.
80
00:07:29,949 --> 00:07:33,248
So you took their heads after killing them to...
81
00:07:33,249 --> 00:07:36,613
I even cut open the heads when they were still alive.
82
00:07:42,028 --> 00:07:43,753
Everything was perfect.
83
00:07:44,699 --> 00:07:47,323
Both the killings and my experiments.
84
00:07:48,499 --> 00:07:50,764
I was on the verge of a major breakthrough...
85
00:07:52,809 --> 00:07:54,204
until that young boy...
86
00:07:54,708 --> 00:07:55,974
Die!
87
00:07:57,778 --> 00:07:59,407
Wait. What's going on?
88
00:07:59,408 --> 00:08:01,347
He was arrested for the murder of Woo Jae Pil.
89
00:08:01,348 --> 00:08:02,544
The murder of Woo Jae Pil?
90
00:08:03,278 --> 00:08:05,313
Hey. How could you end up doing this?
91
00:08:05,419 --> 00:08:07,147
You moron. Why?
92
00:08:07,148 --> 00:08:09,414
- You just threw your life away! - Calm down.
93
00:08:09,419 --> 00:08:11,053
- Moo Chi! - Detective...
94
00:08:11,259 --> 00:08:12,454
Hey!
95
00:08:12,489 --> 00:08:14,284
Detective Kang!
96
00:08:14,859 --> 00:08:16,024
Moo Chi...
97
00:08:16,028 --> 00:08:19,024
My life came to this because of that boy.
98
00:08:20,898 --> 00:08:22,323
Don't look at me like that.
99
00:08:22,598 --> 00:08:24,394
I only took...
100
00:08:24,468 --> 00:08:26,904
a few human heads to benefit mankind.
101
00:08:28,338 --> 00:08:31,633
Every achievement requires minor sacrifices.
102
00:08:31,908 --> 00:08:33,844
- Don't you agree? - "Minor sacrifices"?
103
00:08:34,809 --> 00:08:36,644
That's what human life means to you?
104
00:08:36,819 --> 00:08:38,813
Thanks to them,
105
00:08:38,848 --> 00:08:41,644
you were able to survive your injury.
106
00:08:41,718 --> 00:08:43,084
No, it's a lie!
107
00:08:51,199 --> 00:08:54,323
What's going on? Detective Ko killed Woo Jae Pil?
108
00:08:54,699 --> 00:08:56,333
We should talk outside.
109
00:09:04,309 --> 00:09:06,774
He killed Woo Jae Pil to get to Han Seo Joon?
110
00:09:07,309 --> 00:09:09,274
To be incarcerated in the same prison?
111
00:09:11,218 --> 00:09:14,984
The possibility always worried me, but he eventually crossed the line.
112
00:09:23,659 --> 00:09:25,024
That's why...
113
00:09:25,429 --> 00:09:26,963
he kept pushing you away.
114
00:09:31,269 --> 00:09:34,563
He was going to kill Han Seo Joon and become a murderer himself,
115
00:09:34,809 --> 00:09:37,004
so he knew he couldn't...
116
00:09:37,679 --> 00:09:39,673
Actually, he was determined to keep you out of it.
117
00:09:40,049 --> 00:09:41,144
He made the decision...
118
00:09:41,149 --> 00:09:43,313
on the day he was actually going to ask you out.
119
00:09:50,689 --> 00:09:52,453
Your eyes will be bleeding at this rate.
120
00:09:52,588 --> 00:09:53,784
Don't work yourself too hard.
121
00:09:54,958 --> 00:09:56,994
Hey, your nose is bleeding.
122
00:10:00,828 --> 00:10:03,034
You're like a student studying for his exam.
123
00:10:03,199 --> 00:10:04,764
It's been three nights already.
124
00:10:04,838 --> 00:10:07,103
I'll keep watch, so get some shut-eye.
125
00:10:09,478 --> 00:10:13,943
Those sisters were raped and killed with a hammer.
126
00:10:14,108 --> 00:10:16,874
Can you sleep when you think about their parents?
127
00:10:17,449 --> 00:10:19,784
I will catch that louse and lock him up.
128
00:10:26,128 --> 00:10:28,284
Hey. What is this?
129
00:10:28,389 --> 00:10:30,958
What's your problem? Don't go through my things.
130
00:10:30,958 --> 00:10:34,524
You plan to ask Ms. Choi out, don't you?
131
00:10:34,968 --> 00:10:37,234
- No. - Whatever.
132
00:10:37,569 --> 00:10:41,139
Anyone can see it in your eyes when you look at her.
133
00:10:41,139 --> 00:10:43,374
Darn it. Is it obvious?
134
00:10:43,939 --> 00:10:45,803
Very, very much.
135
00:10:47,108 --> 00:10:48,904
When do you plan to do it?
136
00:10:49,348 --> 00:10:52,149
Tomorrow. She's buying me dinner for helping her...
137
00:10:52,149 --> 00:10:53,683
with her research.
138
00:10:54,289 --> 00:10:55,813
I figure this is my chance.
139
00:10:56,118 --> 00:10:57,587
But what if she says no?
140
00:10:57,588 --> 00:11:00,524
To be honest, I'm crazy nervous.
141
00:11:01,258 --> 00:11:02,423
Feel my heart.
142
00:11:04,728 --> 00:11:08,364
Even murderers don't scare the mighty Moo Chi.
143
00:11:08,569 --> 00:11:11,693
Wow. Love is powerful, isn't it?
144
00:11:13,439 --> 00:11:15,703
Isn't her program on today?
145
00:11:15,708 --> 00:11:17,639
No. We're on a stakeout.
146
00:11:17,639 --> 00:11:19,073
Then you don't have to watch it.
147
00:11:20,309 --> 00:11:21,973
(Death row inmate Han Seo Joon)
148
00:11:24,248 --> 00:11:25,473
I have...
149
00:11:26,588 --> 00:11:29,083
found peace in my heart.
150
00:11:29,689 --> 00:11:32,654
I don't have nightmares anymore.
151
00:11:33,858 --> 00:11:36,154
After confessing to the Lord and receiving forgiveness,
152
00:11:36,498 --> 00:11:38,794
I feel completely at peace.
153
00:11:39,769 --> 00:11:43,364
- I sleep well now too. - Hey.
154
00:11:43,838 --> 00:11:46,463
Come... Come to think of it,
155
00:11:46,468 --> 00:11:48,664
this will be recorded by the dash cam.
156
00:11:48,669 --> 00:11:50,904
We'll be disciplined for slacking off.
157
00:11:54,708 --> 00:11:57,044
Right. It's the anniversary of his mother's passing,
158
00:11:57,248 --> 00:11:58,514
so he'll come.
159
00:11:58,618 --> 00:12:01,114
He may be in the area,
160
00:12:01,118 --> 00:12:02,544
so I'll make a lap.
161
00:12:08,789 --> 00:12:09,953
Now,
162
00:12:10,899 --> 00:12:14,494
I pray every day so that the families of my victims...
163
00:12:15,468 --> 00:12:17,433
- can find peace... - "Peace"?
164
00:12:17,539 --> 00:12:19,093
from the pain I've caused.
165
00:12:19,169 --> 00:12:20,603
You sleep well now?
166
00:12:21,769 --> 00:12:22,904
Although...
167
00:12:23,478 --> 00:12:25,539
I'm still living in endless torment...
168
00:12:25,539 --> 00:12:28,173
- He was a world-renown murderer. - and have nightmares every night.
169
00:12:28,508 --> 00:12:30,443
- The Head Hunter... - You low life.
170
00:12:30,819 --> 00:12:33,418
After confessing and asking for forgiveness,
171
00:12:33,419 --> 00:12:36,284
- he has found peace... - Why are you still alive?
172
00:12:36,659 --> 00:12:39,118
- Why won't they execute you? - How will the victim's families...
173
00:12:39,118 --> 00:12:40,754
- be feeling about it? - Darn it.
174
00:12:41,088 --> 00:12:43,423
Did the victims' families find peace as well?
175
00:12:44,429 --> 00:12:48,223
We requested interviews from the victims' families, but...
176
00:12:48,598 --> 00:12:50,463
If the nation won't do it, I will.
177
00:12:50,998 --> 00:12:53,868
- We met Father Ko Moo Won, - I'll kill you myself.
178
00:12:53,868 --> 00:12:55,008
and discovered...
179
00:12:55,008 --> 00:12:57,333
- I'll kill you. - something unexpected.
180
00:12:59,809 --> 00:13:02,649
Father Ko Moo Won, who studied theology at a later age...
181
00:13:02,649 --> 00:13:06,514
submitted a petition requesting Han Seo Joon not be executed.
182
00:13:07,389 --> 00:13:10,384
Forgiveness saved his life.
183
00:13:14,828 --> 00:13:16,154
I'll let you go.
184
00:13:18,029 --> 00:13:19,124
Go.
185
00:13:24,039 --> 00:13:25,193
What?
186
00:13:25,399 --> 00:13:26,534
Run away.
187
00:13:27,539 --> 00:13:28,703
Run away.
188
00:13:35,108 --> 00:13:36,973
Don't do it. Don't kill him.
189
00:13:38,019 --> 00:13:39,713
- Are you insane? - Let go.
190
00:13:40,049 --> 00:13:42,713
Snap out of it. Get it together!
191
00:13:44,419 --> 00:13:47,884
If you get in my way again, I'll kill you first.
192
00:13:48,488 --> 00:13:50,124
You should've fired him.
193
00:13:50,699 --> 00:13:52,894
Why did you take him to the Evidence Managing Team?
194
00:13:53,598 --> 00:13:57,693
Why did you take him to a division that gets issued firearms?
195
00:14:00,439 --> 00:14:02,004
You took him on purpose, right?
196
00:14:02,608 --> 00:14:04,377
You knew he'd be like that,
197
00:14:04,378 --> 00:14:06,673
and you used the poor kid, didn't you?
198
00:14:07,748 --> 00:14:10,319
You wanted him to take revenge...
199
00:14:10,319 --> 00:14:12,274
for your daughter, didn't you?
200
00:14:12,649 --> 00:14:14,484
You freak. Stop it.
201
00:14:14,519 --> 00:14:16,014
Don't take it out on him.
202
00:14:17,218 --> 00:14:18,384
Darn it.
203
00:14:19,319 --> 00:14:21,784
I'm sorry. He never drinks...
204
00:14:22,358 --> 00:14:23,799
But he's upset about Moo Chi...
205
00:14:23,799 --> 00:14:26,423
That poor kid.
206
00:14:52,402 --> 00:14:56,306
(Visitation Questions)
207
00:15:01,752 --> 00:15:04,916
Hello? I think he is in shock.
208
00:15:15,132 --> 00:15:17,127
(30 plus years ago)
209
00:15:17,601 --> 00:15:21,967
Well, it's CP. And the location of the hemorrhage must've been tricky.
210
00:15:22,172 --> 00:15:23,436
But you did great work.
211
00:15:23,642 --> 00:15:26,337
And the patient's current condition is good as well.
212
00:15:26,642 --> 00:15:29,406
I understand she's a patient of Dr. Gary's?
213
00:15:29,412 --> 00:15:32,881
Precisely. And 15 years ago, when she was 5 years old,
214
00:15:32,882 --> 00:15:35,377
she was diagnosed with CP by Dr. Gary.
215
00:15:35,412 --> 00:15:38,851
Well, you're in good hands now. We'll take very good care of you.
216
00:15:38,851 --> 00:15:41,546
If you need anything, anything at all, don't hesitate to ask.
217
00:15:52,731 --> 00:15:54,767
Are you the one reading this book?
218
00:16:03,311 --> 00:16:04,776
Levodopa.
219
00:16:04,882 --> 00:16:08,076
This is a dopamine deficiency supplement.
220
00:16:09,721 --> 00:16:10,847
Who gave you this?
221
00:16:11,681 --> 00:16:13,847
That's strange. Where did you get that?
222
00:16:14,051 --> 00:16:17,017
There was only a man cleaning the rubbish bin.
223
00:16:17,392 --> 00:16:18,392
A cleaner?
224
00:16:18,392 --> 00:16:19,987
I agree, Dr. Planks.
225
00:16:20,132 --> 00:16:22,786
It's extremely excessive and...
226
00:16:27,531 --> 00:16:29,602
Do you know why the professor asked me to do the surgery...
227
00:16:29,602 --> 00:16:31,167
that you were supposed to do?
228
00:16:32,672 --> 00:16:33,937
Your patient Emma.
229
00:16:35,572 --> 00:16:37,836
Nobody thinks she died by medical accident.
230
00:16:38,541 --> 00:16:39,947
You killed her, didn't you?
231
00:16:45,221 --> 00:16:46,517
What do you mean?
232
00:16:47,052 --> 00:16:48,786
Dr. Gary is investigating.
233
00:16:48,852 --> 00:16:51,116
It's not long before the mask you're wearing comes off.
234
00:16:56,102 --> 00:16:57,457
You've noticed.
235
00:16:59,001 --> 00:17:01,227
Was I too careless?
236
00:17:06,471 --> 00:17:10,076
Should I give a real performance then?
237
00:17:25,662 --> 00:17:27,227
You must not want to believe it.
238
00:17:27,892 --> 00:17:30,727
Then why don't you go in person...
239
00:17:31,031 --> 00:17:32,927
and see for yourself?
240
00:17:47,511 --> 00:17:50,622
As you know, this patient was diagnosed...
241
00:17:50,622 --> 00:17:54,286
as cerebral palsy by Dr. Gary at the age of five...
242
00:17:54,352 --> 00:17:56,957
and has lived relying on a wheelchair.
243
00:17:56,991 --> 00:18:01,062
From now on, I will show you a miraculous magic...
244
00:18:01,062 --> 00:18:03,556
of this lady getting up.
245
00:18:04,001 --> 00:18:05,096
Impossible.
246
00:18:37,562 --> 00:18:39,770
This patient considered herself...
247
00:18:39,771 --> 00:18:43,171
to have cerebral palsy for 15 years.
248
00:18:43,172 --> 00:18:44,336
Wait.
249
00:18:44,672 --> 00:18:47,771
Are you implying that I misdiagnosed?
250
00:18:47,771 --> 00:18:48,866
That's right.
251
00:18:49,241 --> 00:18:50,677
Misdiagnosis.
252
00:18:51,441 --> 00:18:54,251
This patient is a rare disease patient...
253
00:18:54,251 --> 00:18:56,677
with a lack of dopamine in the body...
254
00:18:56,781 --> 00:18:58,951
due to GCH-1,
255
00:18:58,951 --> 00:19:02,316
the mutation located in chromosome 14.
256
00:19:02,322 --> 00:19:04,987
It's called "Segawa Syndrome".
257
00:19:05,221 --> 00:19:06,826
"Segawa Syndrome"?
258
00:19:07,092 --> 00:19:09,257
I saw a book in the patient's room.
259
00:19:09,291 --> 00:19:12,361
The congenital CP patients also have...
260
00:19:12,362 --> 00:19:14,470
intellectual disabilities.
261
00:19:14,471 --> 00:19:17,497
But it wasn't shown from this patient.
262
00:19:17,741 --> 00:19:21,440
The symptoms of CP had features that worsened...
263
00:19:21,441 --> 00:19:22,667
in the afternoon.
264
00:19:22,672 --> 00:19:25,437
Accordingly, I made the patient...
265
00:19:25,481 --> 00:19:28,510
take levodopa pills three times a day...
266
00:19:28,511 --> 00:19:31,717
to replenish the dopamine deficiency.
267
00:19:32,052 --> 00:19:34,616
The results are as you can see.
268
00:19:34,991 --> 00:19:36,761
Thank you, Seo Joon.
269
00:19:36,761 --> 00:19:38,856
You gave me a new chance at life.
270
00:19:38,892 --> 00:19:40,061
You're my savior.
271
00:19:40,062 --> 00:19:42,927
I'm not the one you should be thankful to.
272
00:19:44,862 --> 00:19:46,056
But him.
273
00:19:51,941 --> 00:19:54,836
Daniel is in charge of that ward. He just got off.
274
00:19:56,842 --> 00:19:58,007
Daniel.
275
00:19:59,211 --> 00:20:00,677
- Daniel. - Jennifer.
276
00:20:01,481 --> 00:20:02,647
What are you doing outside?
277
00:20:04,382 --> 00:20:08,021
Daniel, I walked 400 steps today all by myself.
278
00:20:08,021 --> 00:20:09,586
Gosh, great job.
279
00:20:09,662 --> 00:20:11,257
The medicine is working nicely.
280
00:20:12,021 --> 00:20:13,826
- Let's go and take your medicine. - Oh, by the way,
281
00:20:13,961 --> 00:20:15,687
what happened to that patient?
282
00:20:15,791 --> 00:20:17,856
The patient who's suffering from the same illness as me.
283
00:20:20,572 --> 00:20:22,566
I've been secretly giving her this medicine.
284
00:20:22,602 --> 00:20:25,796
I can't believe the doctors diagnosed her with cerebral palsy.
285
00:20:26,001 --> 00:20:28,267
- Let's go inside. Careful. - Why don't you just tell them?
286
00:20:43,422 --> 00:20:45,461
He's the one who identified...
287
00:20:45,461 --> 00:20:48,626
that this patient had Segawa syndrome.
288
00:20:48,731 --> 00:20:50,526
If it wasn't for him,
289
00:20:50,761 --> 00:20:52,826
she would've been in a wheelchair...
290
00:20:52,961 --> 00:20:54,366
for a lifetime.
291
00:20:55,672 --> 00:20:58,897
Thanks to him, Gary, who was suspicious of me,
292
00:20:58,971 --> 00:21:00,437
ended up leaving the hospital.
293
00:21:00,741 --> 00:21:03,336
And after that, no one suspected me...
294
00:21:03,382 --> 00:21:05,106
for the death of the patients.
295
00:21:08,882 --> 00:21:10,017
Excuse me.
296
00:21:14,721 --> 00:21:15,846
This is for you.
297
00:21:16,562 --> 00:21:18,316
I don't have the ability to do anything else for you.
298
00:21:18,822 --> 00:21:20,786
But there are tons of mice in my neighborhood.
299
00:21:20,991 --> 00:21:22,487
Why are you giving me this?
300
00:21:22,562 --> 00:21:23,897
I got a call from school.
301
00:21:24,062 --> 00:21:26,296
They asked me if I'd like to study genetics there.
302
00:21:26,602 --> 00:21:28,796
They're also going to let me get a degree there too.
303
00:21:29,302 --> 00:21:30,937
It's all thanks to you.
304
00:21:31,501 --> 00:21:32,636
Thank you.
305
00:21:35,842 --> 00:21:37,207
I'm the one to thank you.
306
00:21:38,441 --> 00:21:41,147
You were the best work of art that helped me...
307
00:21:41,481 --> 00:21:43,276
hide my identity.
308
00:21:46,852 --> 00:21:48,286
I have my own lab.
309
00:21:49,352 --> 00:21:52,616
No one knows about it yet.
310
00:21:54,162 --> 00:21:57,757
The moment you open that door, you'll be opening Pandora's box.
311
00:22:00,001 --> 00:22:03,066
What kind of experiment are you doing with mice?
312
00:22:03,602 --> 00:22:04,937
I'm doing brain implants.
313
00:22:06,441 --> 00:22:07,836
- Really? - The brain...
314
00:22:08,072 --> 00:22:10,937
is connected with a complicated neural circuit.
315
00:22:11,112 --> 00:22:13,177
So it's impossible to access it.
316
00:22:13,711 --> 00:22:17,017
And I'm trying to connect that complicated neural circuit.
317
00:22:17,221 --> 00:22:20,747
I'm also looking for a way to prevent rejection...
318
00:22:20,822 --> 00:22:21,947
once the transplant is complete.
319
00:22:22,721 --> 00:22:25,086
But why are you doing this?
320
00:22:33,971 --> 00:22:37,636
The brain only weighs 1.4kg.
321
00:22:37,941 --> 00:22:40,606
But it contains the entire life of one human being.
322
00:22:41,971 --> 00:22:43,106
It's interesting.
323
00:22:44,181 --> 00:22:46,647
That means I have the power to control someone's life.
324
00:22:48,481 --> 00:22:49,677
That's what you call a deity.
325
00:22:50,481 --> 00:22:52,376
There's nothing special about being a deity.
326
00:22:54,251 --> 00:22:55,517
"A deity"?
327
00:22:57,092 --> 00:22:58,856
What about you? What's your dream?
328
00:22:59,721 --> 00:23:01,757
Me? My dream...
329
00:23:02,132 --> 00:23:04,227
is to find good genes.
330
00:23:05,201 --> 00:23:06,927
I want to find good-natured genes...
331
00:23:06,971 --> 00:23:09,626
so I can create a world without wars or crimes.
332
00:23:09,771 --> 00:23:12,866
One of our researchers is Korean,
333
00:23:13,142 --> 00:23:15,707
and he also wishes to create a utopia like that.
334
00:23:15,842 --> 00:23:18,606
Why not just find bad genes?
335
00:23:18,941 --> 00:23:21,311
If you find those who have genes with criminal instincts...
336
00:23:21,312 --> 00:23:22,947
and prevent them from committing crimes,
337
00:23:23,082 --> 00:23:25,447
you'll eventually be able to create a world with no crimes.
338
00:23:26,181 --> 00:23:27,316
You're right.
339
00:23:27,352 --> 00:23:30,187
Then I'll try to find a way to find bad genes.
340
00:23:30,221 --> 00:23:32,917
Great. I hope we both get to achieve our dreams.
341
00:23:36,731 --> 00:23:38,096
He said it was somewhere near here.
342
00:23:45,241 --> 00:23:46,336
Are you ready?
343
00:23:48,072 --> 00:23:49,507
Are you ready to face the truth?
344
00:23:53,882 --> 00:23:56,621
After I killed Jennifer, I came back to Korea...
345
00:23:56,622 --> 00:23:58,447
and became the best neurosurgeon.
346
00:23:59,352 --> 00:24:01,647
I was enjoying my fame as a prestigious doctor,
347
00:24:02,152 --> 00:24:04,157
and because of that, I had forgotten about my dream.
348
00:24:05,092 --> 00:24:06,290
("Daniel Lee Successfully Detects Psychopathic Genes")
349
00:24:06,291 --> 00:24:07,386
Daniel.
350
00:24:07,832 --> 00:24:10,727
At least until that guy suddenly shook the entire world.
351
00:24:46,531 --> 00:24:48,596
I only said it half-heartedly.
352
00:24:49,701 --> 00:24:52,667
I couldn't believe he was trying to invade my realm of the divine.
353
00:25:53,572 --> 00:25:56,397
This isn't good enough. It's not enough.
354
00:26:12,652 --> 00:26:14,187
You haven't eaten, have you?
355
00:26:15,622 --> 00:26:17,217
Would you like to eat some meat?
356
00:26:17,562 --> 00:26:19,987
Meat? Sure.
357
00:26:20,332 --> 00:26:21,586
Let's have grilled meat.
358
00:26:23,031 --> 00:26:24,227
Let's go.
359
00:26:29,501 --> 00:26:30,967
I needed brains.
360
00:26:32,072 --> 00:26:34,007
Human brains.
361
00:27:15,852 --> 00:27:17,217
You may enter now.
362
00:27:24,961 --> 00:27:26,556
I wonder if something happened.
363
00:27:27,031 --> 00:27:29,457
- Detective Ko! - Detective Ko!
364
00:27:30,501 --> 00:27:32,631
How could you really commit murder?
365
00:27:32,632 --> 00:27:34,927
- Please tell us! - What really happened?
366
00:27:34,931 --> 00:27:36,401
- Tell us what happened! - Tell us!
367
00:27:36,402 --> 00:27:38,136
- Detective Ko? - Tell us the truth!
368
00:27:43,412 --> 00:27:44,776
(Execute the Head Hunter!)
369
00:27:52,221 --> 00:27:53,851
(Execute the Head Hunter!)
370
00:27:53,852 --> 00:27:59,116
(The house of a monster! The house of a murderer!)
371
00:28:02,491 --> 00:28:04,257
Everything was perfect.
372
00:28:05,031 --> 00:28:07,997
I was very close to perfecting the brain transplantation.
373
00:28:12,241 --> 00:28:14,136
And I was also about to have...
374
00:28:14,812 --> 00:28:16,566
a child of my own.
375
00:28:23,451 --> 00:28:26,417
But one day, Daniel called and told me...
376
00:28:27,152 --> 00:28:28,616
he'll be coming to Korea.
377
00:28:30,191 --> 00:28:32,316
Wasn't it hard to adjust in the States?
378
00:28:32,322 --> 00:28:34,030
It was very difficult to adjust.
379
00:28:34,031 --> 00:28:37,697
He was nothing but a prop for my act.
380
00:28:40,632 --> 00:28:42,427
I couldn't let someone so inferior...
381
00:28:43,031 --> 00:28:45,636
take over the realm of the divine I've been dreaming to achieve.
382
00:28:47,211 --> 00:28:48,866
I suddenly felt rushed.
383
00:28:49,612 --> 00:28:52,177
I urgently needed to find a prey.
384
00:28:53,241 --> 00:28:55,546
- Just one last experiment. - Do you know the way?
385
00:28:59,681 --> 00:29:02,586
2, 3...
386
00:29:03,721 --> 00:29:04,816
Three brains.
387
00:29:05,562 --> 00:29:08,326
That was more than enough to carry out...
388
00:29:08,892 --> 00:29:10,356
my last experiment.
389
00:29:16,902 --> 00:29:18,066
Here we go.
390
00:29:20,842 --> 00:29:22,007
How's the speed?
391
00:29:22,011 --> 00:29:23,977
- Faster! - Where's the mineral spring?
392
00:29:24,082 --> 00:29:26,376
See that over there? It's that way.
393
00:29:45,402 --> 00:29:47,427
Please don't kill me.
394
00:29:52,471 --> 00:29:54,737
Run! Get out of here!
395
00:29:55,872 --> 00:29:57,007
Darn you!
396
00:30:02,582 --> 00:30:04,017
Everything was perfect.
397
00:30:05,281 --> 00:30:07,846
I killed nearly 20 people in the course of a year...
398
00:30:08,152 --> 00:30:10,657
and made no mistakes whatsoever.
399
00:30:11,761 --> 00:30:14,257
I thought the killings were perfect.
400
00:30:17,931 --> 00:30:20,056
Mommy...
401
00:30:32,281 --> 00:30:34,776
Just you wait, Han Seo Joon.
402
00:30:39,777 --> 00:30:44,777
[VIU Ver] tvN E09 'Mouse'
"Ba Reum's Brain"
-♥ Ruo Xi ♥-
Synced with Subcake Android
403
00:30:49,832 --> 00:30:52,397
Detective Ko killed the suspect of the tie-knot case.
404
00:30:54,832 --> 00:30:55,997
Fancy that.
405
00:30:58,941 --> 00:31:00,907
You actually did it, kid.
406
00:31:02,471 --> 00:31:05,207
I guess I should be waiting with a cleanly scrubbed neck.
407
00:31:12,681 --> 00:31:14,017
I must talk to her.
408
00:31:14,422 --> 00:31:15,751
I have something to say to her.
409
00:31:15,751 --> 00:31:17,422
I must tell her something.
410
00:31:17,422 --> 00:31:19,116
We said you can't.
411
00:31:30,771 --> 00:31:32,471
How could you have operated on me though?
412
00:31:32,471 --> 00:31:33,602
You're in prison.
413
00:31:33,602 --> 00:31:35,806
The day after you were injured,
414
00:31:36,872 --> 00:31:38,142
someone visited me.
415
00:31:38,142 --> 00:31:39,636
I'm Officer Jung Ba Reum.
416
00:31:39,681 --> 00:31:41,806
A very special someone.
417
00:31:41,852 --> 00:31:42,977
I'm sure you remember me.
418
00:31:43,352 --> 00:31:45,576
Of course, Officer Jung.
419
00:31:45,781 --> 00:31:47,647
I was briefed on your reinstatement.
420
00:31:47,852 --> 00:31:49,386
I'm glad to see you back at good health.
421
00:31:50,122 --> 00:31:51,556
What brings you by here?
422
00:31:52,461 --> 00:31:54,457
You must have something to say to me.
423
00:31:59,261 --> 00:32:00,356
Join me.
424
00:32:06,902 --> 00:32:08,636
This was your brain after the incident...
425
00:32:09,072 --> 00:32:11,477
and this was Sung Yo Han's.
426
00:32:11,842 --> 00:32:14,177
Your frontal lobe was severely damaged,
427
00:32:14,481 --> 00:32:18,046
so Sung Yo Han's was harvested and then planted into yours.
428
00:32:18,451 --> 00:32:20,947
How did you know that Han Seo Joon could transplant brains?
429
00:32:21,122 --> 00:32:23,046
The day after you were injured,
430
00:32:24,261 --> 00:32:26,286
I received a video tape by someone unknown.
431
00:32:28,731 --> 00:32:31,657
Film in this direction and keep the camera still.
432
00:32:44,511 --> 00:32:45,606
This video.
433
00:32:46,941 --> 00:32:48,606
Where did you get it?
434
00:32:49,052 --> 00:32:50,876
I'll ask you point-blank.
435
00:32:52,181 --> 00:32:53,677
Were you successful?
436
00:32:56,021 --> 00:32:58,757
Your son bashed another young man's brain.
437
00:32:59,021 --> 00:33:02,757
The doctors say that the damage is beyond repair.
438
00:33:03,562 --> 00:33:06,596
If the brain transplant can be done...
439
00:33:06,731 --> 00:33:07,826
Then what?
440
00:33:08,701 --> 00:33:10,197
I plan to gamble on it.
441
00:33:16,872 --> 00:33:20,376
I never took you for someone this dangerous.
442
00:33:21,481 --> 00:33:23,647
Why would you trust me to do the surgery?
443
00:33:24,122 --> 00:33:27,346
It's not like you don't know who I am.
444
00:33:27,491 --> 00:33:30,317
He'll die anyway if no measures are taken.
445
00:33:30,322 --> 00:33:31,957
What do I get in return?
446
00:33:34,161 --> 00:33:36,386
For doing the surgery...
447
00:33:36,862 --> 00:33:38,596
No, for bringing him back to life.
448
00:33:39,432 --> 00:33:41,297
What do I get in return?
449
00:33:45,472 --> 00:33:46,667
Name your price.
450
00:33:51,141 --> 00:33:52,676
Freedom.
451
00:33:53,911 --> 00:33:56,306
Being locked up here for 30 years...
452
00:33:56,882 --> 00:33:58,647
has made me stiff all over.
453
00:33:59,351 --> 00:34:00,517
Truth be told,
454
00:34:00,621 --> 00:34:03,886
letting a talented man like me rot behind bars...
455
00:34:04,791 --> 00:34:07,227
can be considered as a waste of resources.
456
00:34:08,092 --> 00:34:09,256
Don't you agree?
457
00:34:11,061 --> 00:34:13,027
Fine, I'll bring him back to life.
458
00:34:17,172 --> 00:34:18,966
Were strong security measures taken?
459
00:34:19,141 --> 00:34:21,242
This ward has been closed off and can't be accessed...
460
00:34:21,242 --> 00:34:22,906
by those without clearance.
461
00:34:23,072 --> 00:34:26,277
It'll be over for us if word gets out.
462
00:34:26,282 --> 00:34:27,506
Don't worry, ma'am.
463
00:34:27,682 --> 00:34:30,547
A minimum number of staff members prepared the surgery,
464
00:34:30,652 --> 00:34:32,676
but they weren't told what it was for.
465
00:34:32,981 --> 00:34:36,616
You agreed to pardon him in exchange for saving my life?
466
00:34:36,851 --> 00:34:37,986
No.
467
00:34:40,422 --> 00:34:42,786
No? Why not?
468
00:34:43,961 --> 00:34:46,556
I hear no president rejects your proposal.
469
00:34:46,932 --> 00:34:49,797
I'm only the Chief Presidential Secretary.
470
00:34:49,932 --> 00:34:53,536
Even if I had the authority to pardon you,
471
00:34:53,972 --> 00:34:57,437
I wouldn't give in to your demand.
472
00:34:58,541 --> 00:34:59,707
Fine.
473
00:35:00,782 --> 00:35:02,247
We're done here.
474
00:35:04,682 --> 00:35:05,977
Please.
475
00:35:10,322 --> 00:35:11,486
Please...
476
00:35:12,621 --> 00:35:15,127
Saving the honorable life of a young man...
477
00:35:16,661 --> 00:35:19,627
is the only way you can atone for your sins.
478
00:35:20,601 --> 00:35:22,627
The whole world is praying for him.
479
00:35:23,731 --> 00:35:26,596
Please save Mr. Jung's life.
480
00:35:34,382 --> 00:35:35,977
Atone for my sins?
481
00:35:36,512 --> 00:35:37,676
An atonement?
482
00:35:38,682 --> 00:35:39,846
An atonement?
483
00:35:40,722 --> 00:35:43,386
Did you really believe saving me would do that for him?
484
00:35:46,561 --> 00:35:48,656
Why did it have to be Sung Yo Han's brain though?
485
00:35:49,161 --> 00:35:50,587
Transportation issues prevented us...
486
00:35:50,702 --> 00:35:52,596
from using the brain we had prepared.
487
00:35:52,762 --> 00:35:54,196
Just then,
488
00:35:54,331 --> 00:35:56,567
we were told that Sung Yo Han died of respiratory arrest.
489
00:35:56,702 --> 00:35:59,402
So with the consent of his father Han Seo Joon...
490
00:35:59,402 --> 00:36:00,837
A criminal as a next-of-kin?
491
00:36:01,311 --> 00:36:03,207
What you did is a crime!
492
00:36:03,211 --> 00:36:04,576
I know it's an excuse,
493
00:36:05,411 --> 00:36:08,247
but we couldn't turn our backs on the people's hopes.
494
00:36:10,581 --> 00:36:12,422
No, you used me to stay in power.
495
00:36:12,422 --> 00:36:13,581
If I die, it'll hurt your chances...
496
00:36:13,581 --> 00:36:15,251
at the upcoming presidential election.
497
00:36:15,251 --> 00:36:17,017
How you take this is up to you,
498
00:36:17,052 --> 00:36:19,286
but I sincerely believed that...
499
00:36:19,322 --> 00:36:22,656
I'd be letting the people down if we lost a young man like you.
500
00:36:26,601 --> 00:36:28,567
If it weren't for her,
501
00:36:28,572 --> 00:36:30,196
you would not be alive right now.
502
00:36:30,271 --> 00:36:32,036
She got down on her knees...
503
00:36:32,041 --> 00:36:34,567
and begged Han Seo Joon to do the surgery.
504
00:36:40,612 --> 00:36:42,147
Can we let him leave like this?
505
00:36:42,311 --> 00:36:44,946
- If he chooses to talk... - He won't be able to.
506
00:36:45,182 --> 00:36:46,282
How could he tell the world...
507
00:36:46,282 --> 00:36:49,216
that a piece of a killer's brain was planted in his head?
508
00:36:50,922 --> 00:36:52,556
I'm curious about Han Seo Joon though.
509
00:36:53,492 --> 00:36:55,687
Why do you think he suddenly changed his mind?
510
00:37:06,101 --> 00:37:09,366
What do I need to atone for?
511
00:37:10,941 --> 00:37:14,747
What's so wrong about a lion taking the lives of a few mice?
512
00:37:24,322 --> 00:37:25,486
That's what he said.
513
00:37:26,862 --> 00:37:29,727
But why did he change his mind about the surgery?
514
00:37:45,481 --> 00:37:48,207
Where did you get this video?
515
00:37:48,351 --> 00:37:50,377
It was sent to me by someone unknown.
516
00:37:51,751 --> 00:37:53,547
I see you're still alive.
517
00:38:05,501 --> 00:38:08,466
I noticed that his interview was edited out...
518
00:38:08,472 --> 00:38:09,871
from the documentary.
519
00:38:09,871 --> 00:38:12,067
I'm just really curious.
520
00:38:12,902 --> 00:38:14,607
What could he have wanted to confirm?
521
00:38:16,141 --> 00:38:17,236
Could it be...
522
00:38:20,182 --> 00:38:21,576
No, there's no way he'd know.
523
00:38:28,152 --> 00:38:29,846
I should've killed him back then.
524
00:38:30,762 --> 00:38:31,917
Right then.
525
00:38:32,661 --> 00:38:35,556
(Korea Correctional Service)
526
00:38:40,601 --> 00:38:42,297
You will only get 10 minutes for your interview.
527
00:38:43,032 --> 00:38:46,536
(Korea Correctional Service)
528
00:39:37,722 --> 00:39:38,857
Yes.
529
00:39:39,592 --> 00:39:40,857
It was her.
530
00:39:41,492 --> 00:39:42,857
Park Hyun Soo.
531
00:39:44,262 --> 00:39:45,426
So...
532
00:39:46,532 --> 00:39:48,596
the reason she made that documentary...
533
00:39:49,132 --> 00:39:51,767
was to kill me. Was that it?
534
00:39:54,172 --> 00:39:55,306
How amusing.
535
00:39:56,211 --> 00:39:57,806
Thanks to her documentary,
536
00:39:58,641 --> 00:40:00,536
Ko Moo Won was murdered.
537
00:40:08,322 --> 00:40:09,486
Ba Reum!
538
00:40:11,121 --> 00:40:12,716
- Bong Yi. - What happened?
539
00:40:16,691 --> 00:40:18,830
Sorry, something came up...
540
00:40:18,831 --> 00:40:21,596
Did Mr. Moo Chi really kill that murder?
541
00:40:22,202 --> 00:40:25,067
What do you mean? Detective Ko killed whom?
542
00:40:29,641 --> 00:40:31,006
- Hey. - Ms. Choi.
543
00:40:31,441 --> 00:40:34,906
What is this about Detective Ko killing Woo Jae Pil?
544
00:40:35,481 --> 00:40:36,576
He turned himself in.
545
00:40:36,682 --> 00:40:38,846
The officers at the scene gave consistent statements...
546
00:40:38,851 --> 00:40:42,147
and he was holding the murder weapon when they arrived.
547
00:40:44,722 --> 00:40:46,457
But something is suspicious.
548
00:40:46,992 --> 00:40:48,060
What?
549
00:40:48,061 --> 00:40:49,886
He had a gun, so why didn't he shoot?
550
00:40:50,291 --> 00:40:51,897
Why did he use a scalpel?
551
00:40:53,461 --> 00:40:55,196
Where's Woo Jae Pil's body?
552
00:41:06,382 --> 00:41:07,647
There are no defense wounds.
553
00:41:08,382 --> 00:41:11,647
You're bound to resist if someone attacks you.
554
00:41:12,021 --> 00:41:13,977
So why did he not resist?
555
00:41:17,592 --> 00:41:19,716
I sense rage in this wound.
556
00:41:21,391 --> 00:41:23,886
If Detective Ko killed him, his motive would've been...
557
00:41:23,961 --> 00:41:25,601
to go into the prison where Han Seo Joon is,
558
00:41:25,601 --> 00:41:27,127
not rage toward Woo Jae Pil.
559
00:41:27,731 --> 00:41:29,696
The neck wound is the deepest.
560
00:41:29,972 --> 00:41:31,536
So he stabbed with the intent to kill.
561
00:41:32,001 --> 00:41:33,167
It was overkill.
562
00:41:33,342 --> 00:41:36,667
He kept wounding him even after he died.
563
00:41:36,842 --> 00:41:39,437
The extreme rage made him lose self-control.
564
00:41:40,952 --> 00:41:43,707
Detective Ko would've gone straight for the kill.
565
00:41:45,882 --> 00:41:48,587
- Please sign here. - Okay.
566
00:42:17,782 --> 00:42:20,147
The police took everything Detective Ko was in.
567
00:42:20,751 --> 00:42:23,616
We want to see a different part.
568
00:42:31,001 --> 00:42:33,196
What's this thing sparkling here?
569
00:42:33,432 --> 00:42:34,567
Let's zoom in.
570
00:42:41,072 --> 00:42:42,667
How... The hospital...
571
00:42:43,242 --> 00:42:45,207
I can't make out the shape.
572
00:42:46,411 --> 00:42:48,247
Hold on. It must've been caught by another camera.
573
00:43:02,592 --> 00:43:05,457
I think I know who killed him. I need to go. Bye.
574
00:43:10,454 --> 00:43:13,589
I'm going to go see my baby.
575
00:43:14,095 --> 00:43:15,589
We're going to see our baby.
576
00:43:15,764 --> 00:43:18,129
- Let's go see our baby. - Honey.
577
00:43:18,195 --> 00:43:19,359
Hold on.
578
00:43:19,994 --> 00:43:21,899
- Okay. - Well...
579
00:43:22,465 --> 00:43:24,160
We're on our way to turn her in.
580
00:43:24,374 --> 00:43:26,469
She'll be scared if you arrest her here.
581
00:43:27,505 --> 00:43:29,399
I was selfish.
582
00:43:29,945 --> 00:43:33,509
I wanted Moo Chi to kill the jerk who did that to my children.
583
00:43:34,315 --> 00:43:35,839
I won't ask you to understand.
584
00:43:37,914 --> 00:43:39,149
Where's your daughter's grave?
585
00:43:41,985 --> 00:43:44,620
Goodness. What are you doing? Come out.
586
00:43:45,595 --> 00:43:47,724
- What do you mean? - Shut it and come out.
587
00:43:47,724 --> 00:43:49,819
If it weren't for Officer Jung...
588
00:43:50,724 --> 00:43:51,960
Officer Jung?
589
00:43:52,394 --> 00:43:54,699
That's right. He went to Inspector Park to catch the killer.
590
00:43:54,905 --> 00:43:57,259
What? How did he know?
591
00:43:57,635 --> 00:43:58,874
- What? - How did he know...
592
00:43:58,874 --> 00:44:00,330
that Inspector Park's wife killed him?
593
00:44:01,204 --> 00:44:02,469
She killed him?
594
00:44:05,175 --> 00:44:06,270
Jung Man Ho!
595
00:44:16,284 --> 00:44:17,920
Why are you crying at my daughter's grave?
596
00:44:18,994 --> 00:44:21,660
This isn't your daughter.
597
00:44:22,825 --> 00:44:23,989
What do you mean?
598
00:44:26,534 --> 00:44:28,899
This girl buried here...
599
00:44:35,405 --> 00:44:37,040
What do you mean?
600
00:44:37,845 --> 00:44:39,870
She's my daughter.
601
00:44:40,514 --> 00:44:41,810
My daughter.
602
00:44:45,155 --> 00:44:47,449
My Soo Jin...
603
00:45:04,675 --> 00:45:07,600
This man... Why is Jung Man Ho...
604
00:45:38,204 --> 00:45:40,134
Two of the same hair ties...
605
00:45:40,135 --> 00:45:42,440
that Park Hyun Soo was wearing when she was abducted...
606
00:45:43,204 --> 00:45:45,074
by Han Seo Joon were found.
607
00:45:45,075 --> 00:45:47,714
They ran a DNA test on the hair found on the hair tie...
608
00:45:47,715 --> 00:45:50,480
which matched Park Hyun Soo's.
609
00:45:50,615 --> 00:45:55,379
But as soon as Woo Jae Pil admitted to killing Park Hyun Soo,
610
00:45:55,985 --> 00:45:58,623
Jung Man Ho, who was like a brother to him,
611
00:45:58,624 --> 00:46:01,460
stabbed and killed him with extreme rage.
612
00:46:03,095 --> 00:46:04,259
Why?
613
00:46:06,565 --> 00:46:08,100
Why did Jung Man Ho...
614
00:46:08,965 --> 00:46:10,460
kill Woo Jae Pil?
615
00:46:16,304 --> 00:46:17,910
Why did he kill him?
616
00:46:19,275 --> 00:46:20,814
I was reminded of my daughter.
617
00:46:20,815 --> 00:46:22,739
You don't have a daughter.
618
00:46:23,584 --> 00:46:27,080
What if he didn't lie and really had a daughter?
619
00:46:27,684 --> 00:46:29,250
1994. Guryeong City.
620
00:46:29,354 --> 00:46:31,149
There was a missing girl.
621
00:46:31,454 --> 00:46:32,620
Hold on.
622
00:46:33,224 --> 00:46:34,390
Here.
623
00:46:34,865 --> 00:46:36,060
(Jung Soo Jin)
624
00:46:36,195 --> 00:46:38,230
What are her parents' names?
625
00:46:38,365 --> 00:46:40,629
She only had a dad. His name is Jung Man Ho.
626
00:46:42,434 --> 00:46:45,429
My Soo Jin...
627
00:46:48,204 --> 00:46:50,000
Soo Jin!
628
00:46:54,445 --> 00:46:56,609
What are you doing?
629
00:46:56,615 --> 00:46:59,310
So... Jae Pil is...
630
00:46:59,385 --> 00:47:00,580
a murderer?
631
00:47:01,854 --> 00:47:02,949
Soo Jin!
632
00:47:03,385 --> 00:47:04,520
Daddy!
633
00:47:05,854 --> 00:47:07,350
Why is that...
634
00:47:25,545 --> 00:47:27,614
We have an emergency.
635
00:47:27,615 --> 00:47:30,140
There's an armed assailant in the lobby of Moojin Hospital.
636
00:47:41,095 --> 00:47:42,259
No, right?
637
00:47:42,465 --> 00:47:45,660
My Soo Jin... It's not her, right?
638
00:47:46,235 --> 00:47:47,359
Right?
639
00:47:48,304 --> 00:47:49,429
Then...
640
00:47:50,135 --> 00:47:51,775
why did the knife that they found in your house...
641
00:47:51,775 --> 00:47:53,330
- have Soo Jin's necklace on it? - Daddy!
642
00:47:53,804 --> 00:47:56,140
Why was that there?
643
00:47:56,474 --> 00:47:57,770
Tell me.
644
00:48:03,315 --> 00:48:06,179
Why are you closing your eyes? Open them.
645
00:48:07,084 --> 00:48:08,819
Open your eyes and tell me.
646
00:48:10,184 --> 00:48:12,124
Back then...
647
00:48:12,124 --> 00:48:13,295
Please help me find my daughter.
648
00:48:13,295 --> 00:48:15,319
- You helped me look for her. No. - Please help me find my daughter.
649
00:48:15,465 --> 00:48:18,264
You were more desperate than I was to find her.
650
00:48:18,264 --> 00:48:19,390
Here you go.
651
00:48:19,465 --> 00:48:22,529
The police are searching for her, so we'll be able to find her soon.
652
00:48:22,704 --> 00:48:24,230
I'll go hand these out over there.
653
00:48:24,235 --> 00:48:25,600
Okay. Thanks.
654
00:48:27,474 --> 00:48:30,370
You were more desperate than I was to find her.
655
00:48:30,644 --> 00:48:32,069
So tell me.
656
00:48:33,045 --> 00:48:34,810
Please tell me she's not my daughter.
657
00:48:35,784 --> 00:48:38,410
Please. Please!
658
00:48:50,825 --> 00:48:53,489
I'm sorry, Man Ho.
659
00:48:54,704 --> 00:48:55,859
What?
660
00:48:57,264 --> 00:49:00,199
Why are you sorry?
661
00:49:01,545 --> 00:49:02,839
Why are you sorry?
662
00:49:03,345 --> 00:49:05,770
I felt guilty all my life.
663
00:49:06,914 --> 00:49:08,509
Please believe me.
664
00:49:09,784 --> 00:49:10,940
What?
665
00:49:11,684 --> 00:49:14,009
What did you say, you jerk?
666
00:49:14,954 --> 00:49:17,350
Die! Die!
667
00:49:17,454 --> 00:49:20,520
Die!
668
00:49:59,065 --> 00:50:01,060
Soo Jin!
669
00:50:19,255 --> 00:50:22,719
(Moojin Bukbu Police Station)
670
00:50:26,994 --> 00:50:29,589
- Sir, about your daughter... - Yes.
671
00:50:30,664 --> 00:50:32,330
They're going to do a DNA test.
672
00:50:32,735 --> 00:50:34,230
The results will tell me...
673
00:50:34,494 --> 00:50:36,859
whether the girl in the grave is my daughter...
674
00:50:37,065 --> 00:50:38,429
or Man Ho's.
675
00:50:41,075 --> 00:50:43,140
Anyway, thank you.
676
00:50:43,304 --> 00:50:44,569
No problem.
677
00:50:47,845 --> 00:50:49,940
- By the way, - Yes?
678
00:50:50,845 --> 00:50:53,080
how did you know Man Ho was the culprit?
679
00:50:53,554 --> 00:50:54,710
Oh, well...
680
00:50:56,054 --> 00:50:58,420
I found out by watching the CCTV footage.
681
00:51:00,825 --> 00:51:02,020
Oh, I see.
682
00:51:02,195 --> 00:51:03,989
- I'll see you. - Goodbye.
683
00:51:10,235 --> 00:51:11,629
(Moojin Bukbu Police Station)
684
00:51:18,005 --> 00:51:20,310
If I tell him I found this there,
685
00:51:21,244 --> 00:51:24,239
then he might find out that I have Sung Yo Han's brain inside me.
686
00:51:29,584 --> 00:51:30,679
(Main building)
687
00:51:32,025 --> 00:51:33,149
Officer Jung.
688
00:51:33,854 --> 00:51:35,020
Ms. Choi.
689
00:51:36,494 --> 00:51:38,859
Thank you for finding the culprit.
690
00:51:42,264 --> 00:51:44,460
But why are you thanking me?
691
00:51:48,905 --> 00:51:50,469
Is it because Detective Ko got released?
692
00:51:51,974 --> 00:51:54,810
I bet he resents me a lot right now.
693
00:51:58,014 --> 00:51:59,310
I'll be off now.
694
00:52:05,925 --> 00:52:09,795
Gosh, you look like a totally different person in a suit.
695
00:52:09,795 --> 00:52:11,190
I tried to clean up nicely.
696
00:52:12,095 --> 00:52:15,230
I'm having dinner tonight with my parents-in-law.
697
00:52:15,965 --> 00:52:19,730
You're already calling them that when you're not even married yet?
698
00:52:20,204 --> 00:52:21,770
You must be really happy.
699
00:52:22,604 --> 00:52:25,569
By the way, about Mr. Kim...
700
00:52:25,845 --> 00:52:27,640
I heard he didn't deserve to come to prison.
701
00:52:27,945 --> 00:52:30,509
Everyone thinks that,
702
00:52:30,584 --> 00:52:31,910
but there's nothing he can do.
703
00:52:31,914 --> 00:52:33,750
The Supreme Court already reached a verdict.
704
00:52:34,184 --> 00:52:36,325
There's a fight going on in building 3H28C.
705
00:52:36,325 --> 00:52:37,684
- One of the inmates is... - 3H28C?
706
00:52:37,684 --> 00:52:38,920
possessing a sharp weapon.
707
00:52:38,925 --> 00:52:40,620
Patrol Team, please report to the area immediately.
708
00:52:42,224 --> 00:52:43,319
Come here.
709
00:52:45,764 --> 00:52:48,230
I told you not to take his side.
710
00:52:48,304 --> 00:52:51,929
He's a jerk who killed 10 women. Why would you take his side?
711
00:52:52,374 --> 00:52:54,299
Put that down. Put it down right now.
712
00:52:55,144 --> 00:52:56,799
Calm... Calm down.
713
00:52:56,905 --> 00:52:58,640
- Back away! - Hey!
714
00:52:59,075 --> 00:53:01,779
Everyone in this prison knows...
715
00:53:01,784 --> 00:53:03,710
that he didn't do it.
716
00:53:04,115 --> 00:53:07,179
So stop bullying him!
717
00:53:07,485 --> 00:53:08,580
You punk!
718
00:53:10,354 --> 00:53:11,449
Get off me!
719
00:53:11,724 --> 00:53:13,250
Let go of me!
720
00:53:13,595 --> 00:53:15,589
- Get off me! - Stay still!
721
00:53:21,034 --> 00:53:23,359
Thank you for finding the culprit.
722
00:53:27,604 --> 00:53:29,299
I wonder if he really...
723
00:53:30,144 --> 00:53:31,670
had feelings for her.
724
00:53:32,914 --> 00:53:33,974
Gosh, that startled me.
725
00:53:33,974 --> 00:53:36,009
Hey, Ba Reum.
726
00:53:36,385 --> 00:53:37,509
You reek of alcohol.
727
00:53:38,144 --> 00:53:39,509
I'm also as righteous as you are.
728
00:53:39,615 --> 00:53:41,149
I'm a good guy.
729
00:53:41,155 --> 00:53:43,179
Why did you drink so much?
730
00:53:43,485 --> 00:53:44,879
Did you fight with your fiancee again?
731
00:53:46,025 --> 00:53:48,960
What happened? Did you get hurt?
732
00:53:49,295 --> 00:53:50,620
You know the gangster...
733
00:53:50,825 --> 00:53:52,489
I told you about?
734
00:53:52,565 --> 00:53:55,164
Oh, that guy who keeps bullying Mr. Kim?
735
00:53:55,164 --> 00:53:58,799
That gangster bullied Mr. Kim again,
736
00:53:58,934 --> 00:54:01,330
and he ended up hurting another inmate who tried to stop him.
737
00:54:02,804 --> 00:54:04,469
- Is it that person's blood? - Yes.
738
00:54:04,905 --> 00:54:07,670
He got locked up for assault, but he's a good guy.
739
00:54:08,784 --> 00:54:11,210
He was only trying to catch the guy who raped his daughter.
740
00:54:12,155 --> 00:54:15,009
My gosh. Did he get badly hurt?
741
00:54:15,084 --> 00:54:16,879
Thankfully, no.
742
00:54:17,684 --> 00:54:21,250
But you see, despite his old age, Mr. Kim suddenly got up...
743
00:54:21,325 --> 00:54:25,129
and attacked that gangster who was wielding a knife.
744
00:54:25,465 --> 00:54:27,330
Do you know what I was doing?
745
00:54:28,834 --> 00:54:29,960
I just stood still.
746
00:54:33,104 --> 00:54:34,730
I was so scared.
747
00:54:35,505 --> 00:54:36,873
I was sacred I might get hurt.
748
00:54:36,874 --> 00:54:39,109
You're also human. It's natural...
749
00:54:41,014 --> 00:54:44,109
Chi Kook wouldn't have been a coward like me.
750
00:54:48,724 --> 00:54:50,120
Chi Kook.
751
00:54:55,825 --> 00:54:58,195
Gosh, I'm late.
752
00:54:58,195 --> 00:54:59,390
Why didn't you wake me up?
753
00:54:59,695 --> 00:55:00,834
I'll see you.
754
00:55:00,834 --> 00:55:02,330
Already? Okay.
755
00:55:02,405 --> 00:55:03,500
Bye.
756
00:55:14,374 --> 00:55:15,480
Gosh.
757
00:55:15,885 --> 00:55:17,744
With the consent of the victim's family,
758
00:55:17,744 --> 00:55:20,284
the police will collect the DNA directly from the grave...
759
00:55:20,284 --> 00:55:23,279
and request the NFS for a DNA test.
760
00:55:23,554 --> 00:55:25,589
Many people are eager to find out...
761
00:55:25,655 --> 00:55:27,819
whether or not the buried corpse is really Victim A.
762
00:55:29,764 --> 00:55:32,465
He was going to kill Han Seo Joon and become a murderer himself,
763
00:55:32,465 --> 00:55:34,634
so he knew he couldn't...
764
00:55:34,635 --> 00:55:36,433
Actually, he was determined to keep you out of it.
765
00:55:36,434 --> 00:55:37,529
He made the decision...
766
00:55:37,735 --> 00:55:39,799
on the day he was actually going to ask you out.
767
00:55:49,144 --> 00:55:50,310
I'm sorry.
768
00:55:54,615 --> 00:55:57,649
Why did you pretend like you didn't know anything...
769
00:55:58,284 --> 00:56:00,920
when I asked you to help me find Han Seo Joon's son?
770
00:56:02,025 --> 00:56:03,920
Were you worried I might harm your boyfriend?
771
00:56:07,494 --> 00:56:10,405
If you cared about me even the slightest bit,
772
00:56:10,405 --> 00:56:13,199
you never would've dated that murderer.
773
00:56:15,575 --> 00:56:16,899
I'm sorry, Moo Chi.
774
00:56:20,215 --> 00:56:21,980
Why did it have to be Sung Yo Han?
775
00:56:22,485 --> 00:56:25,810
There are tons of other guys in this world.
776
00:56:26,414 --> 00:56:28,310
But why him of all people?
777
00:56:29,184 --> 00:56:31,149
What made you fall for him so much?
778
00:56:31,795 --> 00:56:32,949
I saw a similarity.
779
00:56:33,195 --> 00:56:35,420
A similarity? With whom?
780
00:56:38,664 --> 00:56:40,129
We were very similar.
781
00:56:40,894 --> 00:56:42,230
That's why I was attracted to him.
782
00:56:48,604 --> 00:56:51,140
How exactly are you two similar?
783
00:56:52,315 --> 00:56:54,609
Did you also kill someone like him?
784
00:56:56,315 --> 00:56:57,609
Is that why you think you're similar?
785
00:57:00,255 --> 00:57:02,520
Get lost. You're ruining my mood.
786
00:57:07,255 --> 00:57:09,020
Don't touch me!
787
00:57:09,925 --> 00:57:11,589
Don't you dare touch me!
788
00:57:27,675 --> 00:57:31,179
(Dried pollack)
789
00:57:32,485 --> 00:57:34,014
The culprit who killed Victim A,
790
00:57:34,014 --> 00:57:37,485
who was also a suspect for the tie-knot murders,
791
00:57:37,485 --> 00:57:39,850
turned out to be A's best friend.
792
00:57:40,155 --> 00:57:42,763
The police are assuming that A was the one...
793
00:57:42,764 --> 00:57:45,190
who murdered the culprit's daughter 26 years ago.
794
00:57:45,264 --> 00:57:48,660
However, the police will investigate the exact motive for his murder...
795
00:57:48,704 --> 00:57:50,960
and file for an arrest warrant.
796
00:58:00,374 --> 00:58:01,910
You almost killed the guy.
797
00:58:02,045 --> 00:58:03,679
Why would you do that to a friend?
798
00:58:03,945 --> 00:58:05,080
"Friend"?
799
00:58:05,255 --> 00:58:07,509
Why am I friends with the Head Hunter's son?
800
00:58:08,684 --> 00:58:09,850
Whose son?
801
00:58:14,425 --> 00:58:19,460
(Patient Name: Sung Yo Han)
802
00:58:26,374 --> 00:58:28,304
No, don't.
803
00:58:28,304 --> 00:58:30,640
- Let go. Let go of me! - Hey!
804
00:58:32,945 --> 00:58:34,410
Do you have it worse than those people?
805
00:58:35,445 --> 00:58:37,540
The bereaved families of your father's victims.
806
00:58:40,155 --> 00:58:41,910
Even they endure the pain.
807
00:58:43,684 --> 00:58:45,049
So live to prove them wrong.
808
00:58:46,255 --> 00:58:49,160
Tell them that you're different from your father.
809
00:59:02,244 --> 00:59:03,370
Hurry!
810
00:59:04,445 --> 00:59:06,069
- Careful. - Gently.
811
00:59:08,744 --> 00:59:12,109
We were running from a cult when its dog bit her.
812
00:59:12,184 --> 00:59:13,879
Gosh, you're relentless.
813
00:59:13,954 --> 00:59:15,984
- That hurts. - But not enough to kill you.
814
00:59:15,985 --> 00:59:19,790
As if. People die from being bitten by dogs.
815
00:59:22,095 --> 00:59:23,520
Wait, you look familiar.
816
00:59:26,994 --> 00:59:28,290
Don't you remember me?
817
00:59:29,135 --> 00:59:31,500
How can you not when I saved your life?
818
00:59:32,775 --> 00:59:35,699
I'm Choi Hong Ju, the producer at OBN.
819
00:59:48,414 --> 00:59:49,779
Thank you.
820
01:00:12,874 --> 01:00:14,974
The culprit who killed Victim A,
821
01:00:14,974 --> 01:00:17,844
a suspect for the tie knot murders, turned out to be A's friend...
822
01:00:17,845 --> 01:00:20,985
- and not a police detective. - Hello.
823
01:00:20,985 --> 01:00:23,580
Goodness. A job well done by the officer of the nation.
824
01:00:23,624 --> 01:00:24,984
I heard you caught the killer.
825
01:00:24,985 --> 01:00:27,120
Well, it wasn't exactly me, but...
826
01:00:29,065 --> 01:00:30,294
Gosh, let me do that.
827
01:00:30,295 --> 01:00:31,364
Don't be ridiculous.
828
01:00:31,365 --> 01:00:33,433
This should be done by me, not the nation's son.
829
01:00:33,434 --> 01:00:36,129
No, let me do that.
830
01:00:37,065 --> 01:00:38,199
Excuse me.
831
01:00:39,534 --> 01:00:41,905
The man living in the unit above us...
832
01:00:41,905 --> 01:00:43,674
followed us home while swearing at my sister.
833
01:00:43,675 --> 01:00:46,239
What if he actually made it into our house?
834
01:00:46,275 --> 01:00:48,910
We already checked out your neighbor once,
835
01:00:49,115 --> 01:00:51,440
but he insisted that he was at home.
836
01:00:52,084 --> 01:00:54,413
Are you saying that I'm making this up?
837
01:00:54,414 --> 01:00:55,879
No, of course not.
838
01:00:56,755 --> 01:00:59,053
There are decent door cameras out these days.
839
01:00:59,054 --> 01:01:01,149
How about you install a security camera?
840
01:01:01,255 --> 01:01:04,420
We barely make do, so with what money?
841
01:01:07,494 --> 01:01:10,560
We'll make sure to patrol the block more often.
842
01:01:10,834 --> 01:01:11,929
Got it, Officer Jung?
843
01:01:13,275 --> 01:01:15,799
Yes, we'll do our best...
844
01:01:16,474 --> 01:01:17,799
to keep you safe.
845
01:01:19,315 --> 01:01:21,940
Officer Jung, are you all right? What is it?
846
01:01:25,815 --> 01:01:26,949
Please excuse me.
847
01:02:37,784 --> 01:02:39,095
(Here's what you asked for. A photo of you in kindergarten.)
848
01:02:39,095 --> 01:02:41,449
A photo of you in kindergarten.
849
01:02:47,565 --> 01:02:49,160
Like I suspected, it wasn't me.
850
01:02:53,635 --> 01:02:54,870
They aren't my memories,
851
01:02:55,545 --> 01:02:56,969
but Sung Yo Han's.
852
01:02:57,704 --> 01:02:59,739
(Pyeongan Precinct)
853
01:03:00,815 --> 01:03:02,710
- Hello. - Hi.
854
01:03:02,784 --> 01:03:04,910
Is Officer Jung Ba Reum here?
855
01:03:04,945 --> 01:03:07,013
He didn't seem well,
856
01:03:07,014 --> 01:03:08,879
so the boss told him to head home.
857
01:03:08,954 --> 01:03:12,620
- Oh, I see. Thank you. - No problem.
858
01:03:33,244 --> 01:03:35,469
A nasty brain has been placed in this mouse.
859
01:03:35,744 --> 01:03:38,609
It might kill you too if you let it live.
860
01:03:50,164 --> 01:03:51,489
"A nasty brain?"
861
01:03:55,065 --> 01:03:56,799
Sung Yo Han's brain that's in my head...
862
01:04:00,334 --> 01:04:01,469
Quiet.
863
01:04:02,775 --> 01:04:03,940
Shut it!
864
01:04:15,624 --> 01:04:17,620
Detective Ko, what are you doing here at this hour?
865
01:04:19,525 --> 01:04:20,690
Darn you.
866
01:04:21,655 --> 01:04:22,890
Who do you think you are?
867
01:04:23,764 --> 01:04:25,989
Come on. How dare you?
868
01:04:28,465 --> 01:04:31,359
- I see you got wasted. - Darn you.
869
01:04:31,834 --> 01:04:33,000
You...
870
01:04:33,505 --> 01:04:35,429
Who told you to catch the real killer?
871
01:04:36,244 --> 01:04:37,799
You darn idiot.
872
01:04:39,244 --> 01:04:42,270
Darn. When will the whining stop?
873
01:04:43,584 --> 01:04:44,980
You childish fool.
874
01:04:47,854 --> 01:04:48,980
What?
875
01:04:52,954 --> 01:04:54,420
As if you know anything.
876
01:04:55,025 --> 01:04:56,620
Have you seen your family die?
877
01:04:57,295 --> 01:04:59,660
Have you seen your family die before your eyes?
878
01:05:15,914 --> 01:05:17,379
This is all your fault,
879
01:05:18,744 --> 01:05:19,980
Ko Moo Chi.
880
01:06:19,675 --> 01:06:22,214
(Mouse)
881
01:06:22,215 --> 01:06:23,679
The father's necklace...
882
01:06:23,684 --> 01:06:25,545
and Bong Yi's grandmother's brooch were here.
883
01:06:25,545 --> 01:06:28,410
But they were gone when I came back with Officer Nam.
884
01:06:28,414 --> 01:06:30,184
Officer Jung, aren't you too lost in the theory...
885
01:06:30,184 --> 01:06:32,549
that another was responsible for Sung Yo Han's killings?
886
01:06:32,894 --> 01:06:35,989
The bones' congestion indicate that the victim was strangled.
887
01:06:36,325 --> 01:06:38,189
Since when did you study medicine?
888
01:06:38,464 --> 01:06:41,389
Darn jerk. I can't believe you forgot my wedding.
889
01:06:42,165 --> 01:06:44,000
Darn. Why did I miss this?
890
01:06:44,235 --> 01:06:45,800
It's extremely stable.
891
01:06:46,405 --> 01:06:47,699
It's the work of an expert.
892
01:06:48,035 --> 01:06:49,439
Someone else was behind it all along.
63519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
