Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,010 --> 00:00:10,040
(Episode 72)
2
00:00:20,850 --> 00:00:22,420
What did you want to tell me?
3
00:00:30,260 --> 00:00:34,470
Sun Hyuk. I'm getting engaged...
4
00:00:36,229 --> 00:00:37,400
to Ms. Hwang.
5
00:00:38,499 --> 00:00:39,639
What?
6
00:00:40,039 --> 00:00:43,709
I'm going to use Ga Heun
for my revenge.
7
00:00:45,179 --> 00:00:46,380
What do you mean?
8
00:00:46,910 --> 00:00:48,079
Say that again.
9
00:00:48,149 --> 00:00:49,269
Do you need me to repeat it?
10
00:00:49,550 --> 00:00:50,880
I need Ga Heun.
11
00:00:51,079 --> 00:00:52,779
I need to get engaged to her...
12
00:00:53,420 --> 00:00:55,490
in order to take Stepmom down.
13
00:00:55,850 --> 00:00:57,219
Are you serious right now?
14
00:00:57,920 --> 00:00:59,218
She isn't an object.
15
00:00:59,219 --> 00:01:00,419
Why are you using her?
16
00:01:00,420 --> 00:01:02,289
Why are you using her
for your revenge?
17
00:01:02,660 --> 00:01:03,929
Just hit me.
18
00:01:04,160 --> 00:01:07,529
I deserve it, so hit me!
19
00:01:11,199 --> 00:01:13,240
I said to hit me. Hit me!
20
00:01:13,740 --> 00:01:15,270
You need to hit me...
21
00:01:15,809 --> 00:01:17,580
so that I'll feel less guilty.
22
00:01:18,610 --> 00:01:19,610
Mr. Oh.
23
00:01:19,679 --> 00:01:21,750
It's not like you
to do something so low.
24
00:01:22,610 --> 00:01:23,810
Tell me why you're doing this.
25
00:01:26,949 --> 00:01:30,020
I made a deal with Ji Na Hwang.
26
00:01:30,919 --> 00:01:34,089
She agreed to save me
from being fired.
27
00:01:36,559 --> 00:01:40,130
I told you, we can stop it
if we find the documents.
28
00:01:40,600 --> 00:01:42,769
How could you make a deal like that
regarding Ga Heun?
29
00:01:42,770 --> 00:01:44,169
I had no choice.
30
00:01:44,740 --> 00:01:47,140
Ji Na Hwang said she'd make sure...
31
00:01:47,539 --> 00:01:48,910
I'm dismissed as president...
32
00:01:49,640 --> 00:01:51,709
if I don't get engaged to Ms. Hwang.
33
00:01:52,080 --> 00:01:54,309
What choice do I have?
34
00:01:54,550 --> 00:01:57,679
Even still.
How could you do this to me?
35
00:01:57,850 --> 00:01:59,648
I know. I'm sorry.
36
00:01:59,649 --> 00:02:03,050
But please trust me, Sun Hyuk.
37
00:02:03,520 --> 00:02:06,759
This engagement is nothing more...
38
00:02:06,919 --> 00:02:08,759
than an act.
39
00:02:09,690 --> 00:02:13,300
You know better than anyone
whether or not that's true.
40
00:02:19,370 --> 00:02:20,539
Darn it!
41
00:02:26,780 --> 00:02:29,250
(Ms. Ji Na Hwang)
42
00:02:36,650 --> 00:02:40,160
Ha Jun and Ms. Hwang
are getting engaged?
43
00:02:40,560 --> 00:02:42,289
Yes, that's the plan.
44
00:02:42,660 --> 00:02:46,359
So please cancel the vote
to dismiss him.
45
00:02:47,430 --> 00:02:50,100
He must explain how he used
the two million dollars.
46
00:02:50,840 --> 00:02:52,399
The higher up they are,
47
00:02:52,400 --> 00:02:55,239
the stricter we must be
about such matters.
48
00:02:56,210 --> 00:02:59,839
You speak as if you're sure
he was the one...
49
00:02:59,840 --> 00:03:01,749
who spent that two million.
50
00:03:01,750 --> 00:03:05,519
It's as if you wanted him
to be entrapped.
51
00:03:05,880 --> 00:03:07,850
What... What was that?
52
00:03:08,650 --> 00:03:10,220
That's good.
53
00:03:10,289 --> 00:03:14,190
Let's audit every executive
while we're at it.
54
00:03:14,859 --> 00:03:17,530
I have a feeling
there will be someone else...
55
00:03:17,930 --> 00:03:20,199
who will be caught as well.
56
00:03:22,030 --> 00:03:24,600
I'll propose that myself.
57
00:03:24,669 --> 00:03:25,840
No!
58
00:03:27,970 --> 00:03:30,039
It'll all be confirmed...
59
00:03:30,139 --> 00:03:32,340
if Ha Jun gathers the documents.
60
00:03:33,180 --> 00:03:36,979
Then we'll cancel the vote
and wait until then.
61
00:03:37,919 --> 00:03:39,199
That would be best, right honey?
62
00:03:39,780 --> 00:03:42,319
I proposed the vote,
so I'll cancel it.
63
00:03:44,620 --> 00:03:48,289
I plan to audit the executives
later in the year.
64
00:03:48,829 --> 00:03:51,130
Sure. That's good.
65
00:03:51,859 --> 00:03:54,370
Regardless, I'm not pleased...
66
00:03:54,699 --> 00:03:57,600
about the new local brand...
67
00:03:57,699 --> 00:03:59,440
that you're launching.
68
00:03:59,970 --> 00:04:03,409
I especially cannot condone
creating problems like this...
69
00:04:03,410 --> 00:04:05,638
immediately before the new brand...
70
00:04:05,639 --> 00:04:07,579
enters the global market.
71
00:04:09,280 --> 00:04:11,819
Since you were thinking of
having Ms. Hwang...
72
00:04:12,579 --> 00:04:14,720
get engaged to Ha Jun,
73
00:04:15,019 --> 00:04:16,699
it's understandable
that you were offended.
74
00:04:18,019 --> 00:04:20,120
Have both of them...
75
00:04:20,560 --> 00:04:24,200
agreed to the engagement?
76
00:04:26,429 --> 00:04:28,129
Here they come.
77
00:04:28,999 --> 00:04:31,499
I called them in together.
78
00:04:31,970 --> 00:04:33,100
Ga Heun.
79
00:04:33,600 --> 00:04:36,009
I was just about to tell
the chairman...
80
00:04:36,010 --> 00:04:38,679
that the two of you
would be getting engaged.
81
00:04:39,640 --> 00:04:40,710
Excuse me?
82
00:04:49,549 --> 00:04:51,819
I'll explain everything.
83
00:04:51,820 --> 00:04:52,858
What happened was...
84
00:04:52,859 --> 00:04:54,359
Did you decide to use...
85
00:04:55,359 --> 00:04:57,159
Ms. Geum's slush fund ledger
for your revenge?
86
00:04:58,200 --> 00:05:02,299
Yes. It was too valuable
to use to cut a deal with her.
87
00:05:02,970 --> 00:05:04,030
I'm sorry.
88
00:05:04,400 --> 00:05:06,400
What deal did you make with my mom?
89
00:05:06,799 --> 00:05:09,439
I did it because I need you
for my revenge.
90
00:05:10,309 --> 00:05:12,309
Ms. Hwang said if I didn't agree,
91
00:05:12,739 --> 00:05:16,609
she would personally make sure
I am dismissed.
92
00:05:17,179 --> 00:05:20,520
And to be honest,
I wanted to get engaged to you...
93
00:05:20,789 --> 00:05:22,989
and beat Stepmom
in this power struggle.
94
00:05:26,489 --> 00:05:28,189
You should've told me though.
95
00:05:28,929 --> 00:05:30,029
Fine.
96
00:05:30,030 --> 00:05:31,499
Sorry for not telling you
in advance.
97
00:05:31,660 --> 00:05:32,830
I really am,
98
00:05:32,999 --> 00:05:35,669
but our relationship is
just for show anyway.
99
00:05:36,669 --> 00:05:39,539
Our engagement won't be
anything more than that.
100
00:05:51,379 --> 00:05:52,549
Please give me some time.
101
00:05:53,919 --> 00:05:55,049
You're rude.
102
00:05:55,789 --> 00:05:58,590
I have nothing to say to you.
103
00:05:59,020 --> 00:06:00,860
Doesn't what your daughter wants
matter at all?
104
00:06:01,260 --> 00:06:02,489
And what? A deal?
105
00:06:02,559 --> 00:06:04,059
Is your daughter an object?
106
00:06:06,729 --> 00:06:09,600
Mr. Cha. Watch your mouth.
107
00:06:09,999 --> 00:06:12,470
I don't understand you at all.
108
00:06:12,770 --> 00:06:15,710
How could you use Ga Heun
to make a deal with Mr. Oh?
109
00:06:18,309 --> 00:06:22,450
Mr. Oh and I chose to take the route
that would be a win-win for us both.
110
00:06:23,010 --> 00:06:25,580
And that was his engagement
with Ga Heun.
111
00:06:25,720 --> 00:06:27,220
A win-win?
112
00:06:27,379 --> 00:06:28,989
And you use your daughter for that?
113
00:06:29,789 --> 00:06:31,989
How fitting of a corporate predator.
114
00:06:32,989 --> 00:06:35,260
Is Ga Heun really your daughter?
115
00:06:35,390 --> 00:06:38,359
You couldn't use her
in your negotiations if she...
116
00:06:42,200 --> 00:06:44,939
Cha Sun Hyuk. I'm warning you.
117
00:06:46,140 --> 00:06:47,840
Get out of Ga Heun's life.
118
00:07:08,330 --> 00:07:11,100
I notified the press as instructed.
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,299
Finally,
120
00:07:16,169 --> 00:07:20,799
I can take revenge
for my husband's death 30 years ago.
121
00:07:22,770 --> 00:07:23,970
Ms. Hwang.
122
00:07:24,609 --> 00:07:26,455
Why don't you tell Miss Ga Heun
about your plan...
123
00:07:26,479 --> 00:07:28,650
to take revenge for your husband?
124
00:07:29,780 --> 00:07:33,049
It may strain your relationship
when she finds out later.
125
00:07:36,249 --> 00:07:39,189
Ga Heun has already decided...
126
00:07:40,559 --> 00:07:42,890
to leave me as Eun Jo.
127
00:07:43,330 --> 00:07:47,559
Why should I tell her
why I kept it from her?
128
00:07:49,629 --> 00:07:52,640
- Still...
- Today is the deadline...
129
00:07:53,070 --> 00:07:55,669
for Ju Tae Sik to pay
the Merchant of Venice, correct?
130
00:07:56,539 --> 00:08:00,239
Yes, ma'am.
He is hiding in his basement safe.
131
00:08:03,010 --> 00:08:05,220
These are from the lawyer
Baek Seung,
132
00:08:05,280 --> 00:08:06,479
who's in prison.
133
00:08:06,580 --> 00:08:09,450
He kept a detailed record
of how Ju Tae Sik...
134
00:08:09,989 --> 00:08:11,389
stole Ko Sang Man's house and mall.
135
00:08:12,090 --> 00:08:13,160
I see.
136
00:08:14,059 --> 00:08:18,200
I'll teach him what happens
if you betray a friend's trust.
137
00:08:19,160 --> 00:08:21,929
The merciless Merchant of Venice
will teach him.
138
00:08:22,330 --> 00:08:23,470
And...
139
00:08:24,200 --> 00:08:28,210
I'll make him suffer everything
that Ga Heun's family suffered.
140
00:08:53,859 --> 00:08:55,600
How much longer must I stay here
like this?
141
00:08:56,999 --> 00:08:58,070
I'm hungry.
142
00:08:58,739 --> 00:09:01,210
All I had were these vitamin drinks.
143
00:09:02,810 --> 00:09:05,810
I feel like I'm going to throw up.
144
00:09:08,279 --> 00:09:10,710
What happened to me?
It's all because of Hwang Chun Gil.
145
00:09:12,220 --> 00:09:15,850
I should put these feelings,
these emotions...
146
00:09:18,060 --> 00:09:19,519
into a poem.
147
00:09:25,560 --> 00:09:29,029
The path of no return.
148
00:09:30,529 --> 00:09:33,899
I saw a shining oasis
149
00:09:34,570 --> 00:09:37,639
Far off in the horizon
150
00:09:39,509 --> 00:09:42,649
I stopped to rest for a while
151
00:09:43,879 --> 00:09:47,720
And dipped my feet in
152
00:09:48,350 --> 00:09:49,690
But oh dear
153
00:09:50,290 --> 00:09:52,619
It was my doom
154
00:09:54,529 --> 00:09:58,159
I thought it was a flowery path
155
00:09:59,460 --> 00:10:00,629
But oh dear
156
00:10:01,700 --> 00:10:04,440
It was the path of no return
157
00:10:06,999 --> 00:10:09,540
I followed the flower's scent
158
00:10:10,340 --> 00:10:14,080
That sent chills down my spine
159
00:10:15,580 --> 00:10:17,710
Who am I?
160
00:10:18,580 --> 00:10:20,550
Where am I?
161
00:10:21,850 --> 00:10:23,149
Oh dear
162
00:10:24,119 --> 00:10:25,590
It was the scent
163
00:10:26,119 --> 00:10:29,560
Of incense behind a screen
164
00:10:31,159 --> 00:10:34,499
Who is standing there
165
00:10:35,229 --> 00:10:37,070
Dressed in black?
166
00:10:38,300 --> 00:10:41,409
Oh dear
167
00:10:41,570 --> 00:10:43,509
You were the grim reaper
168
00:10:52,850 --> 00:10:53,979
The cold breeze
169
00:10:54,619 --> 00:10:56,619
Flies through the air
and pierces my heart
170
00:10:57,450 --> 00:10:59,159
However, do not fret
171
00:10:59,460 --> 00:11:01,190
The hand is swifter than the eye
172
00:11:19,080 --> 00:11:20,279
Ju Tae Sik.
173
00:11:21,350 --> 00:11:22,580
Where's my money?
174
00:11:24,550 --> 00:11:26,018
I'm not Ju Tae Sik.
175
00:11:26,019 --> 00:11:27,180
Don't mess with me!
176
00:11:30,220 --> 00:11:32,960
Please have mercy,
dear Merchant of Venice.
177
00:11:33,920 --> 00:11:36,159
The thing is, I was scammed.
178
00:11:36,859 --> 00:11:39,399
If... If you'd wait a little,
179
00:11:39,700 --> 00:11:41,470
I'll pay you back with interest.
180
00:11:42,430 --> 00:11:45,769
In other words,
you can't give me my money.
181
00:11:47,739 --> 00:11:50,109
What did I say I'd do?
182
00:11:52,279 --> 00:11:53,340
Begin.
183
00:11:54,379 --> 00:11:56,408
No. Wait.
184
00:11:56,409 --> 00:11:59,119
Please have mercy. Please.
185
00:11:59,279 --> 00:12:02,850
Please have mercy. Please?
186
00:12:17,399 --> 00:12:19,700
What... Why am I here?
187
00:12:20,639 --> 00:12:22,470
I said I'd take your flesh...
188
00:12:23,139 --> 00:12:25,379
without spilling a drop of blood.
189
00:12:26,479 --> 00:12:28,009
Do you really plan...
190
00:12:29,050 --> 00:12:31,720
to freeze my arm and cut it off?
191
00:12:32,820 --> 00:12:34,350
Things are so convenient now.
192
00:12:35,119 --> 00:12:38,659
Please, ma'am. Please have mercy.
193
00:12:39,460 --> 00:12:42,159
Look. If I sell my mall,
194
00:12:42,460 --> 00:12:45,460
my house, and my land,
195
00:12:45,999 --> 00:12:49,470
it'll be enough to pay back
the seven million that I borrowed.
196
00:12:50,029 --> 00:12:51,869
Fine, I'll take them
in place of the principal.
197
00:12:52,200 --> 00:12:55,609
I'll take just enough flesh
to equal one month's interest.
198
00:12:55,739 --> 00:12:56,810
What?
199
00:12:57,639 --> 00:13:00,840
No! Please have mercy.
200
00:13:01,749 --> 00:13:04,849
Look. If you'd give me
a little more time,
201
00:13:04,850 --> 00:13:07,580
I'll do whatever it takes
to pay it back.
202
00:13:08,320 --> 00:13:11,590
There is no mercy
for he who betrays trust.
203
00:13:20,999 --> 00:13:23,430
No. No, please.
204
00:13:23,899 --> 00:13:26,869
Please don't cut off my hand.
205
00:13:27,239 --> 00:13:30,340
I need to be able to feed myself!
206
00:13:32,639 --> 00:13:34,909
You need to be able
to feed yourself.
207
00:13:35,180 --> 00:13:36,249
Yes.
208
00:13:36,649 --> 00:13:40,019
Please. I'm begging you. Please.
209
00:13:44,450 --> 00:13:45,519
Then...
210
00:13:46,889 --> 00:13:50,590
apologize to Ko Sang Man's family.
211
00:13:51,759 --> 00:13:54,499
What? Sang Man's family?
212
00:13:56,899 --> 00:13:59,340
How do you know...
213
00:13:59,940 --> 00:14:01,369
Sang Man?
214
00:14:02,409 --> 00:14:06,340
I owe him a very big debt.
215
00:14:06,639 --> 00:14:10,149
But you stole his entire fortune...
216
00:14:10,550 --> 00:14:12,820
as soon as he died.
217
00:14:13,080 --> 00:14:15,550
You fooled his naive wife.
218
00:14:15,850 --> 00:14:18,460
Mr. Ko must've trusted you
because you were a friend.
219
00:14:19,159 --> 00:14:20,759
How could you betray him?
220
00:14:21,330 --> 00:14:24,629
It's not like I wanted to do it.
221
00:14:25,060 --> 00:14:27,699
Soon Jung was...
222
00:14:27,700 --> 00:14:29,498
just so clueless.
223
00:14:29,499 --> 00:14:33,170
I sent that family 100,000 dollars,
224
00:14:33,239 --> 00:14:34,670
but you took that from them too.
225
00:14:35,369 --> 00:14:37,039
You even threatened her,
226
00:14:37,040 --> 00:14:39,940
saying Mr. Ko's debt collected
interest on top of interest.
227
00:14:41,479 --> 00:14:43,879
How... How did you know that?
228
00:14:44,609 --> 00:14:46,979
If you want to feed yourself
with that hand,
229
00:14:47,779 --> 00:14:51,219
confess to Mr. Ko's family
about everything you did to them...
230
00:14:51,220 --> 00:14:53,989
in detail and beg for forgiveness.
231
00:14:55,389 --> 00:14:56,560
What will you do?
232
00:14:56,960 --> 00:14:59,460
Will you beg for forgiveness
or lose your hand?
233
00:15:02,070 --> 00:15:03,200
Darn it.
234
00:15:04,499 --> 00:15:05,639
Mr. Wang.
235
00:15:16,249 --> 00:15:19,748
Okay, I'll do it.
Yes, I'll do it. Definitely.
236
00:15:19,749 --> 00:15:21,690
I'll do it no matter what.
No matter what!
237
00:15:21,820 --> 00:15:23,989
I'll do as you say!
238
00:15:25,259 --> 00:15:27,389
Ju Tae Sik said
he'd confess to everything?
239
00:15:31,700 --> 00:15:32,859
Okay.
240
00:15:36,529 --> 00:15:37,800
I'll go with my mom.
241
00:15:39,700 --> 00:15:40,970
How did it go?
242
00:15:41,940 --> 00:15:44,170
Bo Mi. We got our house back.
243
00:15:44,570 --> 00:15:45,779
Really?
244
00:15:50,909 --> 00:15:52,279
Ms. Bae. Eun Gyul.
245
00:15:52,720 --> 00:15:54,720
Misery's over. Happiness has come.
246
00:15:55,489 --> 00:15:57,649
What? What do you mean?
247
00:15:57,820 --> 00:15:59,889
I came because you said
we needed to go somewhere.
248
00:16:00,060 --> 00:16:01,460
Where are we going?
249
00:16:03,259 --> 00:16:06,259
It's our house. Ga Heun,
we got our house back, didn't we?
250
00:16:06,960 --> 00:16:09,200
What do you mean?
251
00:16:09,369 --> 00:16:11,029
How can we get it back?
252
00:16:11,769 --> 00:16:12,999
Come with me.
253
00:16:14,070 --> 00:16:15,239
You'll see.
254
00:16:16,210 --> 00:16:18,439
Mommy. Ga Heun. Bo Mi.
255
00:16:18,440 --> 00:16:20,109
Let's go get our house back.
256
00:16:20,279 --> 00:16:21,580
Yes!
257
00:16:27,820 --> 00:16:29,820
How do you know Ji Na Hwang?
258
00:16:30,590 --> 00:16:33,590
That's not Ji Na Hwang,
that's Hwang Chun Gil.
259
00:16:34,060 --> 00:16:35,980
The person I borrowed
seven million dollars from.
260
00:16:36,060 --> 00:16:37,159
What?
261
00:16:38,330 --> 00:16:42,470
Hey. She even knows everything
about Sang Man.
262
00:16:43,529 --> 00:16:45,470
She knows
that I tricked Soon Jung...
263
00:16:45,769 --> 00:16:49,040
to forfeit her inheritance
and stole the family fortune.
264
00:16:49,269 --> 00:16:50,440
She knows about it all.
265
00:16:50,540 --> 00:16:52,040
How could she know that?
266
00:16:52,580 --> 00:16:53,909
I don't know.
267
00:16:54,979 --> 00:16:58,249
That's how she is.
She knows everything.
268
00:16:59,050 --> 00:17:02,989
She says she owes Sang Man
a huge debt.
269
00:17:03,749 --> 00:17:06,359
Se Rin.
I guess people should live...
270
00:17:06,619 --> 00:17:08,460
like Sang Man.
271
00:17:09,790 --> 00:17:11,500
What happens to us now?
272
00:17:11,929 --> 00:17:14,030
Will we lose this house?
273
00:17:14,560 --> 00:17:15,869
Quiet.
274
00:17:20,969 --> 00:17:23,540
Hey. The thieves were caught.
275
00:17:26,109 --> 00:17:30,209
What? Eun Jo. You knew?
276
00:17:31,250 --> 00:17:33,280
Why are they kneeling?
277
00:17:33,820 --> 00:17:37,490
Ju Tae Sik.
Apologize to Bae Soon Jung.
278
00:17:38,050 --> 00:17:41,689
What? Why would he apologize to me?
279
00:17:42,889 --> 00:17:44,159
Soon Jung.
280
00:17:45,129 --> 00:17:46,959
I'm terribly sorry.
281
00:17:47,899 --> 00:17:49,669
When Sang Man died,
282
00:17:49,899 --> 00:17:53,469
I stole the 500,000 dollars
in his bank account.
283
00:17:54,340 --> 00:17:57,209
I tricked you
because you were so clueless,
284
00:17:57,740 --> 00:17:59,580
and I got you
to forfeit your inheritance...
285
00:17:59,679 --> 00:18:02,050
and stole
your family's entire fortune.
286
00:18:04,850 --> 00:18:07,179
What are you...
287
00:18:07,480 --> 00:18:09,149
What is this all about?
288
00:18:09,949 --> 00:18:12,119
Tell her everything.
Don't leave anything out.
289
00:18:13,189 --> 00:18:14,389
Also,
290
00:18:14,619 --> 00:18:17,560
the 100,000 dollars
that you received...
291
00:18:18,159 --> 00:18:19,659
were from her.
292
00:18:20,929 --> 00:18:23,929
I got greedy and took that too.
293
00:18:25,139 --> 00:18:28,439
When I said Sang Man had a debt
with interest on interest,
294
00:18:28,909 --> 00:18:32,780
I was lying
in order to keep you from leaving.
295
00:18:35,480 --> 00:18:39,219
Is that... Is that true?
296
00:18:41,320 --> 00:18:42,919
I had no idea.
297
00:18:43,449 --> 00:18:45,560
I was your housekeeper...
298
00:18:46,020 --> 00:18:48,459
and was grateful that you fed me.
299
00:18:49,260 --> 00:18:51,929
You were deceiving me all this time?
300
00:18:54,969 --> 00:18:58,399
How could a person
do something so despicable?
301
00:19:02,409 --> 00:19:04,010
You said you won the lottery.
302
00:19:04,209 --> 00:19:08,109
But that was my husband's money
that you stole?
303
00:19:11,050 --> 00:19:12,320
Soon Jung.
304
00:19:13,850 --> 00:19:15,320
Did you know, Se Rin?
305
00:19:16,590 --> 00:19:20,020
You mistreated Eun Gyul and me,
knowing that?
306
00:19:20,219 --> 00:19:22,458
- How could you do that?
- Soon Jung.
307
00:19:22,459 --> 00:19:25,730
- Eun Jo was so good to you!
- Soon Jung.
308
00:19:27,399 --> 00:19:29,968
You called me a parasite...
309
00:19:29,969 --> 00:19:31,800
for leeching off of you!
310
00:19:35,409 --> 00:19:38,679
How could you say that
after stealing...
311
00:19:39,010 --> 00:19:40,280
my husband's entire fortune?
312
00:19:40,810 --> 00:19:43,049
You two are the real parasites!
313
00:19:43,050 --> 00:19:45,580
You two are monsters!
314
00:19:53,719 --> 00:19:57,859
Honey. Honey... I'm so sorry.
315
00:19:59,199 --> 00:20:03,399
We've been living like this
because I was so stupid!
316
00:20:05,139 --> 00:20:08,540
Mommy. Don't cry, Mommy.
317
00:20:08,939 --> 00:20:11,109
We got our house back.
318
00:20:13,040 --> 00:20:14,209
I'm sorry...
319
00:20:15,350 --> 00:20:17,080
it took me so long.
320
00:20:20,780 --> 00:20:22,020
Mommy.
321
00:20:23,189 --> 00:20:24,290
Honey...
322
00:20:28,990 --> 00:20:30,859
You two are lower than scum.
323
00:20:31,189 --> 00:20:32,858
I want to do to you...
324
00:20:32,859 --> 00:20:35,730
exactly as you did to Eun Gyul
and his mom.
325
00:20:35,929 --> 00:20:38,000
You should be grateful
this is all we're doing.
326
00:20:42,209 --> 00:20:43,639
Ga Heun, is this why...
327
00:20:44,439 --> 00:20:45,708
Is this why...
328
00:20:45,709 --> 00:20:48,209
You lived in luxury in this house
for all those years...
329
00:20:48,850 --> 00:20:50,550
without realizing
this day would come.
330
00:20:52,119 --> 00:20:53,419
Eun Jo.
331
00:20:54,020 --> 00:20:56,219
You were hiding
your real identity...
332
00:20:56,649 --> 00:20:58,760
to get revenge on my dad,
weren't you?
333
00:21:00,560 --> 00:21:01,689
Se Rin.
334
00:21:02,359 --> 00:21:05,530
You had evidence to prove
the truth of my dad's death,
335
00:21:06,060 --> 00:21:07,730
but you stayed quiet for five years.
336
00:21:09,070 --> 00:21:11,869
Your dad will pay for that.
337
00:21:12,570 --> 00:21:15,109
Be good to him while you can
until then.
338
00:21:19,740 --> 00:21:20,879
Don't cry, Dad.
339
00:21:21,750 --> 00:21:23,310
Don't cry.
340
00:21:23,609 --> 00:21:24,850
Se Rin.
341
00:21:25,679 --> 00:21:28,250
What do we do now?
342
00:21:30,449 --> 00:21:32,990
These are the eggs
I borrowed from you until now.
343
00:21:33,320 --> 00:21:34,820
I added more for interest.
344
00:21:37,990 --> 00:21:40,060
Eun Gyul, Ga Heun, let's go inside.
345
00:21:47,439 --> 00:21:48,740
Se Rin.
346
00:21:50,109 --> 00:21:52,980
Where do we go now?
347
00:21:53,510 --> 00:21:54,580
I don't know.
348
00:21:54,909 --> 00:21:57,050
I don't know either.
349
00:21:58,449 --> 00:22:00,250
- Se Rin.
- Dad.
350
00:22:00,350 --> 00:22:02,419
So you're saying...
351
00:22:02,490 --> 00:22:05,319
Tae Sik had stolen
Mr. Ko's fortune?
352
00:22:05,320 --> 00:22:07,689
Yes, that's right.
How many times are you going to ask?
353
00:22:07,790 --> 00:22:11,330
This is just so shocking
and unbelievable.
354
00:22:11,590 --> 00:22:13,899
I'm just so happy, that's why.
355
00:22:14,159 --> 00:22:16,329
So? Ga Heun's mom...
356
00:22:16,330 --> 00:22:18,899
I mean, your boss...
357
00:22:18,939 --> 00:22:22,468
got Soon Jung's house and fortune
back for her.
358
00:22:22,469 --> 00:22:25,810
Yes. Eun Gyul and his mom
can be happy now.
359
00:22:26,109 --> 00:22:28,039
My goodness gracious.
360
00:22:28,040 --> 00:22:31,310
Things like this actually do happen.
It's like a dream.
361
00:22:31,609 --> 00:22:36,050
My gosh.
That was so great of Ji Na Hwang.
362
00:22:37,020 --> 00:22:38,689
Like mother, like daughter.
363
00:22:38,889 --> 00:22:41,928
That must've been why
Ga Heun was so good...
364
00:22:41,929 --> 00:22:44,730
to Soon Jung and Eun Gyul
all this time.
365
00:22:46,159 --> 00:22:49,129
Hold on.
I heard Ga Heun and Ha Jun...
366
00:22:49,730 --> 00:22:51,429
are getting engaged.
367
00:22:52,500 --> 00:22:55,040
There was a huge article about it.
368
00:22:56,010 --> 00:23:00,010
Then what happens to Sun Hyuk?
369
00:23:01,949 --> 00:23:05,250
This... This is wrong!
370
00:23:05,350 --> 00:23:07,219
That's all an act.
371
00:23:17,459 --> 00:23:18,530
Hey.
372
00:23:19,500 --> 00:23:20,730
Why are you home?
373
00:23:20,800 --> 00:23:24,070
You should've slept over
since your mom got the house back.
374
00:23:24,600 --> 00:23:27,199
I can't do that. You're here alone.
375
00:23:30,969 --> 00:23:32,040
Mom.
376
00:23:33,580 --> 00:23:34,709
Thank you...
377
00:23:36,250 --> 00:23:38,719
for getting our house back
for my family.
378
00:23:40,750 --> 00:23:43,790
I didn't do it. You did.
379
00:23:44,649 --> 00:23:47,559
You obtained one of the rewards
of the revenge you planned...
380
00:23:47,560 --> 00:23:50,530
with grit and determination
for five years.
381
00:23:53,530 --> 00:23:54,629
Don't forget.
382
00:23:55,629 --> 00:24:00,770
I hope every aspect
of your revenge comes true.
383
00:24:02,240 --> 00:24:05,639
Anyway, I'm glad because you look...
384
00:24:05,740 --> 00:24:07,040
very happy today.
385
00:24:13,379 --> 00:24:15,490
I won't forget all that you did.
386
00:24:18,389 --> 00:24:20,389
You are forever my mom.
387
00:24:21,389 --> 00:24:22,629
You know that, right?
388
00:24:26,760 --> 00:24:29,199
Thanks for saying that.
389
00:24:30,600 --> 00:24:33,539
I want to be with you like this...
390
00:24:33,540 --> 00:24:35,040
for years to come as well.
391
00:24:36,340 --> 00:24:40,780
I know it's selfish of me,
but I wish you wouldn't leave me.
392
00:24:43,909 --> 00:24:46,080
(Ko Eun Jo?
Fake Ga Heun is Hwang Ga Heun)
393
00:24:54,659 --> 00:24:56,859
Why is Hwang Ga Heun
living a fake life?
394
00:24:57,490 --> 00:24:59,730
Who is she for real?
395
00:25:01,560 --> 00:25:03,629
Something smells fishy.
396
00:25:07,270 --> 00:25:08,439
Who knows?
397
00:25:09,209 --> 00:25:11,270
Se Rin may stay loyal to you
in prison.
398
00:25:13,179 --> 00:25:15,449
I can't go back to prison.
399
00:25:15,679 --> 00:25:17,448
Not after all I did to get Se Rin!
400
00:25:17,449 --> 00:25:18,510
Exactly!
401
00:25:19,350 --> 00:25:21,850
Don't say a peep about me.
402
00:25:23,149 --> 00:25:24,689
Especially not to Ha Ra.
403
00:25:27,320 --> 00:25:31,158
That's right.
She didn't want Ha Ra to know...
404
00:25:31,159 --> 00:25:32,730
who she was.
405
00:25:33,699 --> 00:25:35,459
Is it because she might be exposed
as a fake?
406
00:25:37,469 --> 00:25:40,899
No, no.
That doesn't explain it enough.
407
00:25:42,740 --> 00:25:44,340
There's definitely more.
408
00:25:45,980 --> 00:25:49,510
So... Ga Heun...
409
00:25:51,280 --> 00:25:53,080
looks identical...
410
00:25:53,780 --> 00:25:56,750
to my friend Eun Jo, who died.
411
00:25:57,850 --> 00:26:01,560
Hwang Ga Heun and the dead Ko Eun Jo
look identical?
412
00:26:04,490 --> 00:26:08,429
Wait. Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo.
413
00:26:09,969 --> 00:26:11,769
Why did it take me this long
to figure it out?
414
00:26:17,969 --> 00:26:20,839
(Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo!)
415
00:26:20,840 --> 00:26:22,679
This is getting interesting.
416
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
The friend that they killed
came back to life.
417
00:26:26,080 --> 00:26:29,490
Se Rin and Ha Ra
must be shaking in their boots.
418
00:26:30,919 --> 00:26:32,858
("Hwaipeu's Hwang Ga Heun
and Jewang's Oh Ha Jun")
419
00:26:32,859 --> 00:26:36,030
Ga Heun,
you're getting engaged to Ha Jun?
420
00:26:37,990 --> 00:26:40,859
And it's as soon as he finds out
what my mom did too.
421
00:26:42,330 --> 00:26:46,270
This means
they plan to take her down together.
422
00:26:49,369 --> 00:26:52,609
Eun Jo. I wasn't the only target...
423
00:26:52,780 --> 00:26:54,240
of your revenge.
424
00:26:54,980 --> 00:26:57,879
You want to destroy
both my mom and me.
425
00:26:59,679 --> 00:27:01,219
I can't let you do that.
426
00:27:03,850 --> 00:27:05,020
We need to talk.
427
00:27:06,760 --> 00:27:07,919
Didn't you hear me?
428
00:27:09,790 --> 00:27:11,929
Just because you're enemies
with my mom,
429
00:27:12,330 --> 00:27:14,600
you won't treat me
like a sister either?
430
00:27:19,770 --> 00:27:23,139
Forget treating you like my sister.
I won't treat you like a person.
431
00:27:23,639 --> 00:27:26,510
Ha Ra. Did you try to hurt Grandma?
432
00:27:27,310 --> 00:27:28,310
What?
433
00:27:28,311 --> 00:27:31,379
I'm restraining myself
from killing you right this instant,
434
00:27:31,780 --> 00:27:33,750
so don't mess with me.
435
00:27:35,449 --> 00:27:38,889
Ha Jun. You're not the type
to restrain yourself.
436
00:27:39,590 --> 00:27:42,790
Why? Are you warming yourself up
to get revenge...
437
00:27:43,330 --> 00:27:44,990
on my mom and me?
438
00:27:46,000 --> 00:27:48,230
That's right.
I plan to destroy you and Stepmom...
439
00:27:49,129 --> 00:27:52,030
in the most humiliating
and degrading way possible.
440
00:27:52,669 --> 00:27:54,439
That's all I think about all day.
441
00:27:55,669 --> 00:27:58,740
Even when you play a game,
you need to build it up nicely...
442
00:27:58,939 --> 00:28:00,879
to mess them up big time.
443
00:28:01,179 --> 00:28:02,379
I'll make sure...
444
00:28:03,250 --> 00:28:06,580
you and your mom can't go anywhere
without hiding your faces in shame.
445
00:28:07,250 --> 00:28:11,320
So? Did you decide to get engaged
to Ga Heun for your revenge?
446
00:28:12,919 --> 00:28:16,090
Fine. Good luck with that.
447
00:28:16,730 --> 00:28:18,629
Since you're with Ga Heun,
448
00:28:18,929 --> 00:28:21,929
I'll try to make things work
with my husband.
449
00:28:22,570 --> 00:28:23,699
Thanks for that.
450
00:28:24,800 --> 00:28:25,899
Ha Ra.
451
00:28:27,100 --> 00:28:29,340
Congratulations
on your divorce lawsuit.
452
00:28:30,310 --> 00:28:32,010
My engagement to Ms. Hwang...
453
00:28:32,280 --> 00:28:34,240
is just one big show.
454
00:28:35,340 --> 00:28:39,280
It's my big move to kick you
and your mom out of the family.
455
00:28:40,419 --> 00:28:43,419
And your divorce
from Sun Hyuk is a reality.
456
00:28:51,530 --> 00:28:52,659
Chairman Han.
457
00:28:52,830 --> 00:28:56,100
Master Ha Jun and Ga Heun
are getting engaged.
458
00:28:56,270 --> 00:28:57,969
It's all over the news.
459
00:28:58,030 --> 00:28:59,139
Aren't you happy?
460
00:28:59,540 --> 00:29:02,570
Finally, some good news.
461
00:29:03,770 --> 00:29:07,479
Based on my 30 years of experience
working for you,
462
00:29:07,480 --> 00:29:08,920
the tigress in the finance industry,
463
00:29:09,179 --> 00:29:11,649
this isn't just an engagement.
464
00:29:11,810 --> 00:29:15,320
No matter how hard Geum tries
to get rid of Master Ha Jun,
465
00:29:15,649 --> 00:29:19,520
he has the mighty Hwang Ga Heun
backing him now,
466
00:29:19,689 --> 00:29:22,388
which means
he has the global Hwaipeu Fund...
467
00:29:22,389 --> 00:29:25,899
backing him
like an indestructible iron fort.
468
00:29:26,100 --> 00:29:27,330
That's right.
469
00:29:28,199 --> 00:29:32,128
Now, it'll just be a matter of time
before Master Ha Jun...
470
00:29:32,129 --> 00:29:35,709
and Ga Heun join hands
and kick out Geum and her daughter.
471
00:29:35,909 --> 00:29:40,040
You don't have to worry
about Master Ha Jun anymore.
472
00:29:40,740 --> 00:29:43,550
I can die a happy woman now.
473
00:29:44,149 --> 00:29:46,678
No, you can't die.
474
00:29:46,679 --> 00:29:48,648
You have to see them get married,
475
00:29:48,649 --> 00:29:50,888
and you have to meet
your great-grandchildren.
476
00:29:50,889 --> 00:29:53,789
Above all, you have to see Geum
and her daughter get kicked out...
477
00:29:53,790 --> 00:29:56,230
and Master Ha Jun become chairman.
478
00:29:57,090 --> 00:29:58,830
In light of that...
479
00:30:06,600 --> 00:30:08,169
You need to be healthy.
480
00:30:09,369 --> 00:30:12,409
I have to watch that evil witch
walk out of here...
481
00:30:12,709 --> 00:30:14,810
with my own eyes.
482
00:30:17,310 --> 00:30:19,879
Oh my gosh. Chairman Han.
483
00:30:20,250 --> 00:30:22,179
Hearing the good news
about Master Ha Jun...
484
00:30:22,350 --> 00:30:24,850
must have given you energy.
485
00:30:25,689 --> 00:30:28,320
My gosh. Goodness.
486
00:30:43,409 --> 00:30:44,909
There's definitely more going on.
487
00:30:45,740 --> 00:30:47,709
She seems troubled because of it.
488
00:30:47,980 --> 00:30:50,050
Why won't she tell me?
489
00:30:50,850 --> 00:30:52,010
Why?
490
00:30:53,649 --> 00:30:54,750
Sun Hyuk.
491
00:30:55,580 --> 00:30:57,050
You haven't heard yet, right?
492
00:30:57,149 --> 00:30:58,790
I have huge happy news.
493
00:30:59,659 --> 00:31:02,688
Really? By the way,
where are Eun Gyul and Mother?
494
00:31:02,689 --> 00:31:03,730
Did they go somewhere?
495
00:31:03,790 --> 00:31:05,999
That's the huge happy news.
496
00:31:06,000 --> 00:31:08,330
They went back to their house.
497
00:31:08,500 --> 00:31:11,169
You don't have to go through
with the complaint...
498
00:31:11,230 --> 00:31:12,369
about Se Rin's dad.
499
00:31:12,399 --> 00:31:15,600
No. He needs to be punished more,
so should we do it?
500
00:31:16,240 --> 00:31:17,669
What do you mean?
501
00:31:17,909 --> 00:31:20,609
Are you saying Mother and Eun Gyul
went back to that house?
502
00:31:20,679 --> 00:31:23,609
Yes. My boss got their house back
for them.
503
00:31:23,810 --> 00:31:25,948
Do you know what happened?
504
00:31:25,949 --> 00:31:29,320
Se Rin's dad stole
Eun Jo's dad's money when he passed,
505
00:31:29,419 --> 00:31:32,358
and he forced her clueless mom
to forfeit her inheritance...
506
00:31:32,359 --> 00:31:34,990
and stole their entire fortune.
507
00:31:35,730 --> 00:31:36,859
Are you sure?
508
00:31:37,260 --> 00:31:39,100
It's shocking, right?
509
00:31:39,300 --> 00:31:42,730
I was livid when I first heard.
510
00:31:43,929 --> 00:31:46,599
Anyway, Ms. Hwang and Ga Heun...
511
00:31:46,600 --> 00:31:49,138
punished Se Rin's dad
and got the house back for them.
512
00:31:49,139 --> 00:31:52,039
The mall and the entire fortune
that Mr. Ko had made.
513
00:31:52,040 --> 00:31:53,580
Isn't that awesome?
514
00:31:53,780 --> 00:31:55,639
Their entire fortune?
515
00:31:57,510 --> 00:31:59,419
That's great, but why?
516
00:31:59,719 --> 00:32:01,850
Why did Ji Na Hwang do that?
517
00:32:02,149 --> 00:32:03,919
What's her relationship
with Eun Jo's family?
518
00:32:04,889 --> 00:32:07,619
Well... So, the thing is...
519
00:32:08,889 --> 00:32:10,059
That's right.
520
00:32:10,060 --> 00:32:12,129
Ms. Hwang says
she owed Eun Jo's dad...
521
00:32:12,159 --> 00:32:14,760
for something really huge
a long time ago.
522
00:32:14,899 --> 00:32:17,869
She said she got it back for them
to repay him.
523
00:32:18,429 --> 00:32:21,469
She knew Eun Jo's father?
524
00:32:21,939 --> 00:32:24,469
Does that mean Ga Heun knew him too?
525
00:32:24,939 --> 00:32:28,280
What? Well... Maybe.
526
00:32:29,179 --> 00:32:33,649
Bo Mi.
Did Ga Heun tell you something else?
527
00:32:34,480 --> 00:32:36,090
Like what?
528
00:32:36,250 --> 00:32:39,119
What could be bigger
than what happened today?
529
00:32:39,320 --> 00:32:41,259
Mom's done setting the table.
530
00:32:41,260 --> 00:32:42,490
Come out so we can eat.
531
00:32:49,800 --> 00:32:51,969
Hey, Chang Seok.
Did you look into what I asked?
532
00:32:52,199 --> 00:32:54,439
Yes. I just texted you the address.
533
00:32:55,240 --> 00:32:56,709
Okay, thanks.
534
00:33:00,480 --> 00:33:03,580
(Reform Private Detective)
535
00:33:03,679 --> 00:33:05,148
(Personal Loans, Credit Cards)
536
00:33:05,149 --> 00:33:07,049
The person you have reached...
537
00:33:07,050 --> 00:33:08,119
Darn it.
538
00:33:09,649 --> 00:33:12,590
Why won't Father answer his phone?
539
00:33:12,820 --> 00:33:16,230
Why did he suddenly close the mall
for renovations?
540
00:33:17,590 --> 00:33:18,760
Darn it.
541
00:33:23,929 --> 00:33:26,899
Wook Do.
Why are you coming in so late?
542
00:33:28,240 --> 00:33:30,569
What brings you here so early?
543
00:33:30,570 --> 00:33:31,968
(Reform)
544
00:33:31,969 --> 00:33:33,740
Are you even looking
for the real Ga Heun?
545
00:33:34,040 --> 00:33:35,780
Why haven't you reported in yet?
546
00:33:36,010 --> 00:33:37,649
It's not that easy to find someone.
547
00:33:38,810 --> 00:33:41,020
Then when can you find her?
548
00:33:41,480 --> 00:33:43,449
I'll find her when I find her.
549
00:33:43,750 --> 00:33:46,389
But you need to give me
better intel...
550
00:33:46,520 --> 00:33:48,459
for me to find her sooner.
551
00:33:49,490 --> 00:33:51,090
What nonsense is that?
552
00:33:52,230 --> 00:33:54,060
Are you saying
I gave you the wrong intel?
553
00:33:54,659 --> 00:33:57,529
That's right.
You gave me the wrong intel,
554
00:33:57,530 --> 00:33:59,639
so I used my brain
to come to a conclusion.
555
00:33:59,939 --> 00:34:01,469
Want to hear it?
556
00:34:03,010 --> 00:34:04,109
What conclusion?
557
00:34:08,209 --> 00:34:09,350
Hwang Ga Heun is...
558
00:34:10,909 --> 00:34:12,549
Ko Eun Jo,
whom you killed five years ago,
559
00:34:12,550 --> 00:34:13,619
isn't she?
560
00:34:15,989 --> 00:34:17,850
What nonsense is that?
561
00:34:18,389 --> 00:34:19,629
What do you mean, she's Eun Jo?
562
00:34:23,330 --> 00:34:24,388
(Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo!)
563
00:34:24,389 --> 00:34:26,630
I'm right! Ko Eun Jo!
564
00:34:32,130 --> 00:34:34,040
Why are you talking about Eun Jo?
565
00:34:40,440 --> 00:34:43,110
Why are you two
talking about Eun Jo?
566
00:35:13,810 --> 00:35:15,210
(Miss Monte-Cristo)
567
00:35:16,150 --> 00:35:19,278
My life is over
if Sun Hyuk finds out.
568
00:35:19,279 --> 00:35:20,849
Do something about him.
569
00:35:20,850 --> 00:35:22,079
I'll take care of everything.
570
00:35:22,080 --> 00:35:24,819
Don't touch Sun Hyuk. Got that?
571
00:35:25,119 --> 00:35:26,759
Don't you dare touch him!
572
00:35:26,920 --> 00:35:29,729
I won't let anyone get in my way.
I don't care who it is.
573
00:35:29,730 --> 00:35:31,130
I'll get rid of them all.
574
00:35:31,560 --> 00:35:34,028
How is she?
Is she responding at all?
575
00:35:34,029 --> 00:35:36,900
I'm sorry,
but I don't see any hope right now.
576
00:35:36,969 --> 00:35:39,028
What is this?
"Hwang Ga Heun is Ko Eun Jo."
577
00:35:39,029 --> 00:35:41,068
I shouldn't have given up back then.
578
00:35:41,069 --> 00:35:42,298
What did you give up on?
579
00:35:42,299 --> 00:35:44,710
Ga Heun is
Sun Hyuk's late first love?
40878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
