Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪Do I have repeated lives over a thousand years♪

♪Only to find you♪

♪As if all feelings were for you♪

♪Regretful or rueful♪

♪Fate is like evanescent shadow♪

♪Wandering in the sentimental world♪

♪Predestined fate starts where my heart goes♪

♪In the reincarnation of lives♪

♪I meet you in every dream♪

♪Fly the fireflies all over the sky♪

♪In whose eyes mirrors the gleam♪

♪Glance back and don’t want to leave♪

♪I keep my love for you♪

♪I’ll never leave you in my next life♪

Miss The Dragon

Episode 2

She’s hugging me?

So heavy.

How come I was in bed

and slept with Xiaobai?

Luckily it didn’t bite me.

Why do I feel like

I slept better than before?

I didn’t sleep well.

Xiahou’s Mansion

How does a snake from the north

love durian from the Southeast Asia?

Xiaobai.

Do you even know that

people are laughing about my cravings?

They say I’m possessed by pig demon.

This smell again!

She must have given me

her favorite food.

I have to push myself to eat it.

I didn’t expect such awful food

in the human world.

So weird.

Can you not eat so much?

Why can’t you eat less? You!

You had them all again!

That’s durian from the Southeast Asia.

It’s expensive.

Whatever.

Why talk about restraint with a snake?

That’s not for you.

Come here. Let me check your wound.

It’s a quick recovery.

Xiaobai.

You need to get well.

Then you’ll be a healthy snake soon.

Blue Bird.

How do you know

I prepared osmanthus cakes for you?

Blue Bird.

It’s strange.

Why doesn’t it eat

its favorite osmanthus cake?

Qingqing.

Where are osmanthus cakes?

No.

No osmanthus cake, almond cake,

kidney bean cake or lotus power cake.

Not a single cake.

Why?

Didn’t you say you’ll bring more cakes?

I didn’t have time for cakes.

Qingqing

I just saw a snake demon.

A snake demon?

No, no, no.

I think that’s a serpent.

A serpent?

Or it could be

a dragon demon.

Oh, yes. It must be a dragon demon.

A dragon demon?

Qingqing, let’s leave now.

It’s fine, he’s not here.

I am lucky that I didn’t

become his bird cake.

Thank goodness. I was so scared.

How could a dragon demon show up in Xiahou’s Mansion?

Right. How could it be?

Could it be the demon

was attracted by Liuying’s sweet scent

and wanted to eat her?

My goodness!

My savior is going to be

eaten by the dragon demon.

What can we do, Qingqing?

We won’t have cakes any more.

Xiaobai.

You’re fully recovered.

I’ll let you go back to the mountain.

Well, are you happy about it?

Finally, no awful cakes!

I treated you nicely these days.

Will you miss me after you go back?

I will miss you.

It feels

so soft.

Roasted chestnuts.

What?

Roasted chestnuts.

What’s this?

Roasted chestnuts.

They smell so good.

I dreamed of them yesterday.

Now they’re on my table.

It must be a kind-hearted God

who has heard my wish.

I haven’t met you.

But you must be

handsome and good-looking.

Thank you for giving me chestnuts.

No.

How could any God have time

to send me chestnuts?

It must be from Miss Xiahou.

In this world,

only she knows

roasted chestnuts are my favorite.

Xiaobai, you’re so lucky.

Before you go back to the mountain,

Miss Xiahou bought chestnuts for me.

They are

big, fragrant and sweet.

So tasty.

Let me give you some.

Xiaobai.

Xiaobai.

Where is it?

Damn!

Could it be made into snake soup?

Xiaobai.

Xiaobai.

Xiaobai.

Not in the kitchen or the garden.

Maybe it has left alone.

It has no sense of rapport at all.

I took care of you for so long.

And you just left like this?

Why can’t you

wait for another day?

I asked people to buy durian

so I can make candies for you.

Xiaobai.

You are here!

I thought

you were steamed, fried,

stewed, cooked and eaten.

Why is she so scared?

You often turn into a human shape,

but forget to wear clothes.

This is quite inappropriate.

If I were a girl,

I would be freaked out.

Don’t be afraid.

I am Xiaobai.

Xiaobai?

You should call me Dragon King.

Are you the little white snake

that I saved?

I’m not a snake.

I am Dragon King.

Weren’t you looking for me?

Why are you afraid

after I show up?

But… You…

You fed me steamed eggs and durian.

I remember it all.

Oh right,

roasted chestnuts too.

Did you buy the chestnuts?

Of course.

It’s really you.

Anyway you saved my life,

I’ll do everything to return your favor.

Tell me

anything that you want.

Anything you name

in the three realms.

I don’t need anything.

It’s good to know you’re fine.

I didn’t cure you for anything in return.

It was your honor

to heal my wound.

But I don’t want to

accept favors.

Tell me how to pay it back.

I don’t need anything.

There’s one thing.

If you really want to pay me back,

can you get away

the durian I bought?

I don’t really like that smell.

Didn’t you give it to me

because that’s your favorite?

You like it.

I bought it for you.

So you bought it just for me?

Yeah, with my monthly salary.

It’s expensive.

Why didn’t you ask me if I like it?

This…

Well…

Who knows a snake can speak?

Liuying, Liuying, where are you?

I’m here.

Miss Xiahou is looking for you.

Remember to get away the durian.

I have to go.

What are you thinking about?

Why are you here?

The third tribulation is coming.

You’re not cultivating in your Dragon Pool.

I am worried.

That’s why I’m here.

Why are you worried about me?

OK, all right.

So, Dragon King, did you

try to grab the Ancient Golden Armor?

How’s it?

Did you get it?

Of course.

That’s great.

Finally you will become a real dragon.

Let me get some good wine

and wait with you.

Let’s do it next time.

I plan to visit the human world for a few days.

A year in the human world equals a day in the heaven.

It helps me to kill time.

The mortals love wealth, fame, jewelry

and beauties which are all useless.

You hate those things.

Why do you want to visit there?

I can smell

something different

on you.

What different smell?

I just feel bored in the heaven.

That’s why I want to pay a visit there.

See you.

A-thousand-year-old Dragon King

wants some fun in the human world?

Liuying is not here.

Could anything happen to her?

What can I do?

Why am I so useless?

Osmanthus cakes.

It’s hot.

She was not eaten by the dragon demon.

It must be Liuying who prepared

those steaming hot cakes for me.

I need to save her.

Don’t eat me. Don’t eat me.

Do I look like a Dragon King who eats elves?

Of course not.

Dragon King.

You look so

handsome and glamorous.

You won’t eat a skinny and tasteless

blue bird like me.

And my flesh will get stuck between your

teeth, which is bad for your image.

Am I right?

Your smiling face is uglier than a crying one.

I tried my best.

You know

mortals are different than us.

They have 44 muscles

on their face.

50 muscles are used when they smile.

When they fake a smile, ten are used.

That’s called putting on a false smile.

-That’s because… -Shut up.

Why are you so close with Liuying?

Tell me the truth.

If I find you’re lying to me...

I…

I… I am here to return her favors.

My leg was injured.

She found out my injury

and took care of me.

I got recovered because of her.

That’s why I keep her in my mind

and try to pay it back.

When I saw beautiful flowers,

I brought them to her.

-And put them on the window. -Stop.

Dragon King.

If you find it inappropriate,

I will stop visiting her

right away.

I’ll stay one mile away from her.

No, no, no.

-Ten miles. -Stop.

From now on,

if you want to be safe,

you need to obey my orders.

OK.

Yes, Dragon King.

My first order is

when answering my question,

reply with one sentence only.

But if I can’t make it clear, I won’t

be able to understand your orders.

-Then I… -My second order is

you will treat Liuying

the same way as before.

I’ll obey your order

and act in the same way as before.

What is your name?

Dragon King, my name is Qingqing,

which came from The Book of Odes.

Stop showing off like intellectuals.

You didn’t even transform well.

I was born like this.

I can’t get rid of it.

Xiahou’s Mansion

Here you are.

OK.

Liuying, are you not

going for temple pilgrimage with me?

Please give me a break.

You know I have to sleep in my own bed.

I will not sleep well in the temple, and

will yawn when the monks are chanting.

Mrs. Xiahou will be upset about me.

That’s right.

When I’m not at home,

don’t just play around.

I need to go.

Sugar-coated haws.

Sugar-coated haws.

-Would you like some? -OK.

Sugar-coated haws.

Would you like some yarn?

I have all the colors. Take a look.

How much is it?

Two pennies.

Two pennies.

Here you are.

Thanks.

Good bye.

She loves snacks.

Shall I just

buy some cakes to return her favor?

No.

I will be mocked by the heaven realm.

Thank you.

Books for sale.

Would you like some books?

The Legend of the White Snake

The white snake.

Thank you.

See you.

Books for sale.

Perching Tortoise Sir

Would you like some books, sir?

Why is she so happy to buy a book?

Do you have books which are more

delicate and more rare?

What kind of rare books do you want?

Something like Spring Palace erotic?

Spring Palace, Winter Palace, whatever,

as long as they’re rare.

It has to be about Dragon King’s requite.

I have books about requite.

Ink Feather Prince Regent’s Requite.

An Evilly Charming Emperor’s Requite

The main character is not Dragon King,

but an emperor as well.

An Evilly Charming Emperor’s Requite

An Evilly Charming Emperor’s Requite.

Chapter 3

Chapter 5

Your Majesty, are you feeling better?

You cut your own flesh

to save my life.

How do I return your favor?

I am Your Majesty’s woman.

Every inch of my body

belongs to you.

You don’t need to pay me back.

No.

I have to.

I want you to be committed to me.

Be committed to you?

Only I can have sons with

Your Majesty.

OK.

I will be committed to you.

A lifelong commitment.

That’s how emperors requite.

Yes. You got it.

That’s why she wouldn’t tell

whenever I asked her.

She was shy. You should be

more enthusiastic and initiative.

How’s it, sir?

I’ll take it.

The Legend of the White Snake

Xiaobai. Why are you still here?

What are you doing?

I got it.

What’s that? I don’t get it.

What are you doing? Let go of me.

I got it.

Requite means to be committed.

What’s to be committed?

Let go of me.

Isn’t requite about commitment?

We will sleep in the same bed.

Who is going to sleep with you?

Who wants to be committed to you?

Let go of me.

Let go of me.

Let go.

The book says

when she says no,

she means yes.

This is my room. Get out.

Yes, right.

We should get back to my Dragon Pool.

Let go of me.

Let go of me.

What’s wrong?

Where’s it? I want to go home.

All right.

Don’t come over.

Don’t you want to go home? I’ll bring you back.

I don’t need it. I have a fear of heights.

I’ll go back by myself.

Do you know where it is?

How do you go back?

Let me bring you home.

No. I’ll go by myself.

It’s the wrong direction.

Chapter 5

I did what the book says.

What’s wrong?

We agreed to drink together,

not to watch you drinking.

Can you leave me alone?

I need a drinking pal.

So I asked someone to keep an eye on your place.

Why are you so upset?

I can’t figure out one thing.

Tell me.

If I am committed to you,

would you refuse?

You?

Committed?

-Of course… -I did what the book says.

But I was refused.

So you have a crush.

What are you doing?

Why is she always in my mind?

What’s wrong with me?

How did you get injured on your foot?

It’s serious.

Let’s go to the mountain,

and get some herbs.

I’ll cure you.

You look silvery white.

Shall I...? Shall I call you Xiaobai?

I don’t know why

I always see you in front of me.

Kitten, you’re injured.

I can’t hold you now.

Let me make a basket

for you.

And then we’ll get herbs.

Look, how do I look now?

It’s called headband.

It covers your

meteor scar just on the spot.

It took me a lot of hard work

and efforts

to buy it from human market.

When talking about making up,

humans are more creative

than elves and demons.

Look, how colorful it is.

They have different patterns too.

I am the best looking bird elf.

You are the most beautiful one.

Eagles are crazy about me.

Crows all fall for you.

Let alone sparrows.

Look at my attractive body,

my beautiful face,

my delicate lips,

my high nose,

my intriguing eyes.

Qingqing.

It fell on the ground.

Well,

how come I couldn’t

get rid of the scar?

Yeah.

How come it can’t be removed

by magic?

I really want to find the answer

at the Immortal of Fate’s library.

I heard you can find the answers

to all the questions.

Really?

Yes.

Add a few more herbs,

it will be more effective.

Is anyone there?

Who’s that?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪When dream is over I want more♪

♪Memories make me miss you♪

♪I want to spend my life with you♪

♪There’s regret when we part♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪

♪I keep waiting over a thousand years♪

♪To complete our destiny♪

♪Feelings get me stuck in loneliness♪

♪I’m waiting to meet you again♪

♪Your knitted brows can’t remove the obsession♪

♪It lingers around♪

♪If I no longer miss you♪

♪How can I repay the previous life♪