Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:32,500 --> 00:00:34,920
♪Do I have repeated lives
over a thousand years♪
3
00:00:34,920 --> 00:00:39,180
♪Only to find you♪
4
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
♪As if all feelings were for you♪
5
00:00:41,520 --> 00:00:46,200
♪Regretful or rueful♪
6
00:00:47,240 --> 00:00:50,830
♪Fate is like evanescent shadow♪
7
00:00:50,930 --> 00:00:54,030
♪Wandering in the sentimental world♪
8
00:00:54,470 --> 00:01:01,220
♪Predestined fate starts
where my heart goes♪
9
00:01:01,520 --> 00:01:03,930
♪In the reincarnation of lives♪
10
00:01:03,930 --> 00:01:08,770
♪I meet you in every dream♪
11
00:01:08,870 --> 00:01:11,230
♪Fly the fireflies all over the sky♪
12
00:01:11,230 --> 00:01:15,720
♪In whose eyes mirrors the gleam♪
13
00:01:16,320 --> 00:01:18,630
♪Glance back and don’t want to leave♪
14
00:01:18,630 --> 00:01:23,380
♪I keep my love for you♪
15
00:01:23,600 --> 00:01:31,420
♪I’ll never leave you in my next life♪
16
00:01:31,420 --> 00:01:36,980
Miss The Dragon
17
00:01:37,060 --> 00:01:39,980
Episode 2
18
00:01:51,960 --> 00:01:53,480
She’s hugging me?
19
00:01:55,670 --> 00:01:56,880
So heavy.
20
00:02:26,760 --> 00:02:28,190
How come I was in bed
21
00:02:28,550 --> 00:02:30,160
and slept with Xiaobai?
22
00:02:38,120 --> 00:02:39,710
Luckily it didn’t bite me.
23
00:02:54,040 --> 00:02:55,270
Why do I feel like
24
00:02:55,520 --> 00:02:57,470
I slept better than before?
25
00:02:58,960 --> 00:03:00,550
I didn’t sleep well.
26
00:03:04,940 --> 00:03:08,500
Xiahou’s Mansion
27
00:03:09,830 --> 00:03:11,880
How does a snake from the north
28
00:03:12,240 --> 00:03:14,680
love durian from the Southeast Asia?
29
00:03:15,760 --> 00:03:16,630
Xiaobai.
30
00:03:16,910 --> 00:03:17,910
Do you even know that
31
00:03:18,120 --> 00:03:20,350
people are laughing about my cravings?
32
00:03:20,990 --> 00:03:22,990
They say I’m possessed by pig demon.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,680
This smell again!
34
00:03:25,520 --> 00:03:27,070
She must have given me
35
00:03:27,070 --> 00:03:28,470
her favorite food.
36
00:03:28,960 --> 00:03:30,120
I have to push myself to eat it.
37
00:03:31,070 --> 00:03:31,910
I didn’t expect such awful food
38
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
in the human world.
39
00:03:34,320 --> 00:03:35,680
So weird.
40
00:03:35,910 --> 00:03:38,160
Can you not eat so much?
41
00:03:38,320 --> 00:03:40,190
Why can’t you eat less? You!
42
00:03:42,880 --> 00:03:44,270
You had them all again!
43
00:03:44,520 --> 00:03:46,070
That’s durian from the Southeast Asia.
44
00:03:46,240 --> 00:03:47,520
It’s expensive.
45
00:03:51,070 --> 00:03:51,710
Whatever.
46
00:03:51,910 --> 00:03:53,550
Why talk about restraint with a snake?
47
00:03:59,760 --> 00:04:01,240
That’s not for you.
48
00:04:03,040 --> 00:04:05,320
Come here. Let me check your wound.
49
00:04:13,800 --> 00:04:15,070
It’s a quick recovery.
50
00:04:19,440 --> 00:04:20,310
Xiaobai.
51
00:04:20,590 --> 00:04:21,910
You need to get well.
52
00:04:22,280 --> 00:04:24,800
Then you’ll be a healthy snake soon.
53
00:04:37,070 --> 00:04:38,120
Blue Bird.
54
00:04:39,590 --> 00:04:40,120
How do you know
55
00:04:40,120 --> 00:04:41,840
I prepared osmanthus cakes for you?
56
00:04:48,350 --> 00:04:49,310
Blue Bird.
57
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
It’s strange.
58
00:04:52,400 --> 00:04:54,000
Why doesn’t it eat
59
00:04:54,120 --> 00:04:55,310
its favorite osmanthus cake?
60
00:05:07,150 --> 00:05:08,150
Qingqing.
61
00:05:08,310 --> 00:05:09,350
Where are osmanthus cakes?
62
00:05:09,680 --> 00:05:10,470
No.
63
00:05:10,750 --> 00:05:12,470
No osmanthus cake, almond cake,
64
00:05:12,630 --> 00:05:14,400
kidney bean cake or lotus power cake.
65
00:05:14,590 --> 00:05:16,190
Not a single cake.
66
00:05:17,190 --> 00:05:18,030
Why?
67
00:05:18,150 --> 00:05:19,800
Didn’t you say you’ll bring more cakes?
68
00:05:19,960 --> 00:05:22,470
I didn’t have time for cakes.
69
00:05:22,580 --> 00:05:24,150
Qingqing
70
00:05:24,150 --> 00:05:26,470
I just saw a snake demon.
71
00:05:26,590 --> 00:05:27,310
A snake demon?
72
00:05:27,440 --> 00:05:28,440
No, no, no.
73
00:05:28,750 --> 00:05:31,350
I think that’s a serpent.
74
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
A serpent?
75
00:05:32,800 --> 00:05:34,150
Or it could be
76
00:05:35,070 --> 00:05:36,070
a dragon demon.
77
00:05:36,310 --> 00:05:38,400
Oh, yes. It must be a dragon demon.
78
00:05:38,590 --> 00:05:39,280
A dragon demon?
79
00:05:39,440 --> 00:05:41,280
Qingqing, let’s leave now.
80
00:05:41,520 --> 00:05:43,150
It’s fine, he’s not here.
81
00:05:44,750 --> 00:05:46,120
I am lucky that I didn’t
82
00:05:46,120 --> 00:05:47,310
become his bird cake.
83
00:05:47,560 --> 00:05:50,150
Thank goodness. I was so scared.
84
00:05:50,470 --> 00:05:53,350
How could a dragon demon show up in
Xiahou’s Mansion?
85
00:05:55,350 --> 00:05:57,440
Right. How could it be?
86
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Could it be the demon
87
00:05:59,560 --> 00:06:01,280
was attracted by Liuying’s sweet scent
88
00:06:01,440 --> 00:06:03,280
and wanted to eat her?
89
00:06:03,440 --> 00:06:04,120
My goodness!
90
00:06:04,240 --> 00:06:05,350
My savior is going to be
91
00:06:05,350 --> 00:06:06,800
eaten by the dragon demon.
92
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
What can we do, Qingqing?
93
00:06:09,590 --> 00:06:11,440
We won’t have cakes any more.
94
00:06:24,350 --> 00:06:25,350
Xiaobai.
95
00:06:25,630 --> 00:06:27,440
You’re fully recovered.
96
00:06:27,800 --> 00:06:29,400
I’ll let you go back to the mountain.
97
00:06:30,000 --> 00:06:31,310
Well, are you happy about it?
98
00:06:32,750 --> 00:06:34,440
Finally, no awful cakes!
99
00:06:34,630 --> 00:06:38,070
I treated you nicely these days.
100
00:06:38,440 --> 00:06:40,800
Will you miss me after you go back?
101
00:06:53,750 --> 00:06:55,630
I will miss you.
102
00:07:54,240 --> 00:07:55,560
It feels
103
00:07:56,470 --> 00:07:57,680
so soft.
104
00:08:01,630 --> 00:08:03,840
Roasted chestnuts.
105
00:08:07,280 --> 00:08:08,440
What?
106
00:08:10,240 --> 00:08:11,960
Roasted chestnuts.
107
00:08:38,320 --> 00:08:39,440
What’s this?
108
00:08:41,470 --> 00:08:42,640
Roasted chestnuts.
109
00:08:46,760 --> 00:08:48,080
They smell so good.
110
00:08:48,680 --> 00:08:50,320
I dreamed of them yesterday.
111
00:08:50,560 --> 00:08:51,880
Now they’re on my table.
112
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
It must be a kind-hearted God
113
00:08:58,030 --> 00:08:59,510
who has heard my wish.
114
00:08:59,880 --> 00:09:01,800
I haven’t met you.
115
00:09:02,000 --> 00:09:02,710
But you must be
116
00:09:02,910 --> 00:09:04,800
handsome and good-looking.
117
00:09:05,270 --> 00:09:07,320
Thank you for giving me chestnuts.
118
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
No.
119
00:09:11,590 --> 00:09:13,760
How could any God have time
120
00:09:14,080 --> 00:09:15,640
to send me chestnuts?
121
00:09:16,080 --> 00:09:17,640
It must be from Miss Xiahou.
122
00:09:17,910 --> 00:09:18,880
In this world,
123
00:09:19,080 --> 00:09:20,590
only she knows
124
00:09:20,830 --> 00:09:22,590
roasted chestnuts are my favorite.
125
00:09:28,240 --> 00:09:30,510
Xiaobai, you’re so lucky.
126
00:09:30,910 --> 00:09:32,080
Before you go back to the mountain,
127
00:09:32,320 --> 00:09:34,240
Miss Xiahou bought chestnuts for me.
128
00:09:34,560 --> 00:09:35,710
They are
129
00:09:36,000 --> 00:09:38,710
big, fragrant and sweet.
130
00:09:38,880 --> 00:09:39,710
So tasty.
131
00:09:39,950 --> 00:09:41,150
Let me give you some.
132
00:09:46,270 --> 00:09:47,150
Xiaobai.
133
00:09:51,470 --> 00:09:52,390
Xiaobai.
134
00:10:00,350 --> 00:10:01,640
Where is it?
135
00:10:06,440 --> 00:10:07,320
Damn!
136
00:10:07,880 --> 00:10:09,910
Could it be made into snake soup?
137
00:10:11,030 --> 00:10:12,080
Xiaobai.
138
00:10:13,760 --> 00:10:14,880
Xiaobai.
139
00:10:17,000 --> 00:10:18,080
Xiaobai.
140
00:10:25,320 --> 00:10:27,270
Not in the kitchen or the garden.
141
00:10:28,080 --> 00:10:30,270
Maybe it has left alone.
142
00:10:31,440 --> 00:10:33,640
It has no sense of rapport at all.
143
00:10:34,150 --> 00:10:35,350
I took care of you for so long.
144
00:10:35,560 --> 00:10:37,080
And you just left like this?
145
00:10:46,910 --> 00:10:47,950
Why can’t you
146
00:10:48,470 --> 00:10:50,320
wait for another day?
147
00:10:51,880 --> 00:10:54,470
I asked people to buy durian
148
00:10:54,680 --> 00:10:56,270
so I can make candies for you.
149
00:11:09,640 --> 00:11:10,760
Xiaobai.
150
00:11:13,000 --> 00:11:14,350
You are here!
151
00:11:14,590 --> 00:11:15,320
I thought
152
00:11:15,470 --> 00:11:16,640
you were steamed, fried,
153
00:11:16,640 --> 00:11:18,030
stewed, cooked and eaten.
154
00:11:59,240 --> 00:12:01,000
Why is she so scared?
155
00:12:03,640 --> 00:12:05,470
You often turn into a human shape,
156
00:12:05,680 --> 00:12:06,910
but forget to wear clothes.
157
00:12:07,200 --> 00:12:08,510
This is quite inappropriate.
158
00:12:09,440 --> 00:12:10,680
If I were a girl,
159
00:12:10,880 --> 00:12:13,270
I would be freaked out.
160
00:12:24,800 --> 00:12:25,680
Don’t be afraid.
161
00:12:26,270 --> 00:12:27,350
I am Xiaobai.
162
00:12:27,800 --> 00:12:28,950
Xiaobai?
163
00:12:32,760 --> 00:12:34,800
You should call me Dragon King.
164
00:12:36,120 --> 00:12:38,640
Are you the little white snake
165
00:12:39,390 --> 00:12:42,200
that I saved?
166
00:12:42,350 --> 00:12:43,270
I’m not a snake.
167
00:12:44,240 --> 00:12:45,390
I am Dragon King.
168
00:12:46,470 --> 00:12:48,080
Weren’t you looking for me?
169
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Why are you afraid
170
00:12:49,880 --> 00:12:51,000
after I show up?
171
00:12:51,950 --> 00:12:53,270
But… You…
172
00:12:57,640 --> 00:12:59,590
You fed me steamed eggs and durian.
173
00:12:59,880 --> 00:13:00,910
I remember it all.
174
00:13:01,760 --> 00:13:02,560
Oh right,
175
00:13:02,800 --> 00:13:03,910
roasted chestnuts too.
176
00:13:04,120 --> 00:13:06,710
Did you buy the chestnuts?
177
00:13:06,910 --> 00:13:07,800
Of course.
178
00:13:10,200 --> 00:13:11,320
It’s really you.
179
00:13:11,470 --> 00:13:12,710
Anyway you saved my life,
180
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
I’ll do everything to return your favor.
181
00:13:15,120 --> 00:13:16,000
Tell me
182
00:13:16,320 --> 00:13:17,390
anything that you want.
183
00:13:17,760 --> 00:13:18,830
Anything you name
184
00:13:19,080 --> 00:13:20,240
in the three realms.
185
00:13:21,270 --> 00:13:22,560
I don’t need anything.
186
00:13:23,000 --> 00:13:24,590
It’s good to know you’re fine.
187
00:13:24,950 --> 00:13:27,320
I didn’t cure you
for anything in return.
188
00:13:28,830 --> 00:13:30,270
It was your honor
189
00:13:30,440 --> 00:13:31,560
to heal my wound.
190
00:13:31,800 --> 00:13:32,710
But I don’t want to
191
00:13:32,830 --> 00:13:34,150
accept favors.
192
00:13:34,440 --> 00:13:36,510
Tell me how to pay it back.
193
00:13:37,270 --> 00:13:38,510
I don’t need anything.
194
00:13:44,510 --> 00:13:45,390
There’s one thing.
195
00:13:46,240 --> 00:13:47,950
If you really want to pay me back,
196
00:13:48,240 --> 00:13:49,320
can you get away
197
00:13:49,510 --> 00:13:51,120
the durian I bought?
198
00:13:51,560 --> 00:13:53,200
I don’t really like that smell.
199
00:13:57,800 --> 00:13:58,880
Didn’t you give it to me
200
00:13:59,120 --> 00:14:00,320
because that’s your favorite?
201
00:14:01,080 --> 00:14:02,710
You like it.
202
00:14:02,910 --> 00:14:04,470
I bought it for you.
203
00:14:07,560 --> 00:14:09,350
So you bought it just for me?
204
00:14:09,640 --> 00:14:12,320
Yeah, with my monthly salary.
205
00:14:12,710 --> 00:14:13,950
It’s expensive.
206
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
Why didn’t you ask me if I like it?
207
00:14:18,950 --> 00:14:19,880
This…
208
00:14:22,150 --> 00:14:23,200
Well…
209
00:14:23,470 --> 00:14:27,390
Who knows a snake can speak?
210
00:14:28,350 --> 00:14:30,760
Liuying, Liuying, where are you?
211
00:14:31,800 --> 00:14:32,560
I’m here.
212
00:14:32,710 --> 00:14:33,470
Miss Xiahou is looking for you.
213
00:14:33,640 --> 00:14:35,150
Remember to get away the durian.
214
00:14:35,320 --> 00:14:36,440
I have to go.
215
00:15:07,590 --> 00:15:08,760
What are you thinking about?
216
00:15:10,240 --> 00:15:11,320
Why are you here?
217
00:15:12,120 --> 00:15:13,910
The third tribulation is coming.
218
00:15:14,200 --> 00:15:16,510
You’re not cultivating
in your Dragon Pool.
219
00:15:16,710 --> 00:15:17,880
I am worried.
220
00:15:18,200 --> 00:15:19,150
That’s why I’m here.
221
00:15:19,560 --> 00:15:21,240
Why are you worried about me?
222
00:15:21,560 --> 00:15:23,350
OK, all right.
223
00:15:23,910 --> 00:15:25,390
So, Dragon King, did you
224
00:15:25,680 --> 00:15:28,030
try to grab the Ancient Golden Armor?
225
00:15:28,390 --> 00:15:29,240
How’s it?
226
00:15:29,560 --> 00:15:30,440
Did you get it?
227
00:15:30,760 --> 00:15:31,880
Of course.
228
00:15:34,030 --> 00:15:35,510
That’s great.
229
00:15:36,320 --> 00:15:39,120
Finally you will become a real dragon.
230
00:15:39,560 --> 00:15:40,910
Let me get some good wine
231
00:15:41,120 --> 00:15:41,680
and wait with you.
232
00:15:41,800 --> 00:15:42,710
Let’s do it next time.
233
00:15:43,470 --> 00:15:45,000
I plan to visit the human world for
a few days.
234
00:15:45,510 --> 00:15:47,200
A year in the human world equals
a day in the heaven.
235
00:15:47,470 --> 00:15:48,830
It helps me to kill time.
236
00:15:49,560 --> 00:15:52,030
The mortals love wealth, fame, jewelry
237
00:15:52,350 --> 00:15:54,150
and beauties which are all useless.
238
00:15:55,800 --> 00:15:57,440
You hate those things.
239
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
Why do you want to visit there?
240
00:16:13,200 --> 00:16:14,680
I can smell
241
00:16:15,390 --> 00:16:16,760
something different
242
00:16:16,910 --> 00:16:18,680
on you.
243
00:16:23,030 --> 00:16:24,830
What different smell?
244
00:16:25,680 --> 00:16:27,390
I just feel bored in the heaven.
245
00:16:27,590 --> 00:16:28,880
That’s why I want to pay a visit there.
246
00:16:29,510 --> 00:16:30,390
See you.
247
00:16:34,760 --> 00:16:37,240
A-thousand-year-old Dragon King
248
00:16:38,200 --> 00:16:40,470
wants some fun in the human world?
249
00:16:58,760 --> 00:17:00,590
Liuying is not here.
250
00:17:01,560 --> 00:17:03,560
Could anything happen to her?
251
00:17:04,150 --> 00:17:05,480
What can I do?
252
00:17:06,080 --> 00:17:08,230
Why am I so useless?
253
00:17:09,510 --> 00:17:10,960
Osmanthus cakes.
254
00:17:14,630 --> 00:17:15,840
It’s hot.
255
00:17:19,150 --> 00:17:22,110
She was not eaten by the dragon demon.
256
00:17:24,960 --> 00:17:26,600
It must be Liuying who prepared
257
00:17:26,960 --> 00:17:29,360
those steaming hot cakes for me.
258
00:17:33,440 --> 00:17:35,080
I need to save her.
259
00:17:56,390 --> 00:17:57,910
Don’t eat me. Don’t eat me.
260
00:17:58,230 --> 00:18:00,200
Do I look like a Dragon King who eats
elves?
261
00:18:00,360 --> 00:18:01,320
Of course not.
262
00:18:01,910 --> 00:18:02,910
Dragon King.
263
00:18:04,910 --> 00:18:05,680
You look so
264
00:18:05,840 --> 00:18:07,320
handsome and glamorous.
265
00:18:07,510 --> 00:18:09,270
You won’t eat a skinny and tasteless
266
00:18:09,440 --> 00:18:11,150
blue bird like me.
267
00:18:11,320 --> 00:18:12,680
And my flesh will get stuck between your
268
00:18:12,840 --> 00:18:14,480
teeth, which is bad for your image.
269
00:18:14,680 --> 00:18:15,600
Am I right?
270
00:18:17,990 --> 00:18:19,560
Your smiling face is uglier than a
crying one.
271
00:18:22,560 --> 00:18:24,150
I tried my best.
272
00:18:24,870 --> 00:18:25,720
You know
273
00:18:25,870 --> 00:18:27,440
mortals are different than us.
274
00:18:27,720 --> 00:18:28,560
They have 44 muscles
275
00:18:28,720 --> 00:18:30,360
on their face.
276
00:18:30,510 --> 00:18:32,320
50 muscles are used when they smile.
277
00:18:32,480 --> 00:18:34,750
When they fake a smile, ten are used.
278
00:18:34,910 --> 00:18:37,390
That’s called putting on a false smile.
279
00:18:37,390 --> 00:18:38,600
-That’s because…
-Shut up.
280
00:18:40,150 --> 00:18:41,800
Why are you so close with Liuying?
281
00:18:41,960 --> 00:18:42,910
Tell me the truth.
282
00:18:43,110 --> 00:18:45,110
If I find you’re lying to me...
283
00:18:47,080 --> 00:18:47,960
I…
284
00:18:49,080 --> 00:18:51,600
I… I am here to return her favors.
285
00:18:52,110 --> 00:18:53,680
My leg was injured.
286
00:18:53,870 --> 00:18:55,270
She found out my injury
287
00:18:55,720 --> 00:18:57,360
and took care of me.
288
00:18:57,560 --> 00:18:59,030
I got recovered because of her.
289
00:18:59,360 --> 00:19:01,750
That’s why I keep her in my mind
290
00:19:02,030 --> 00:19:03,270
and try to pay it back.
291
00:19:04,480 --> 00:19:05,910
When I saw beautiful flowers,
292
00:19:06,080 --> 00:19:07,230
I brought them to her.
293
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
-And put them on the window.
-Stop.
294
00:19:12,320 --> 00:19:13,630
Dragon King.
295
00:19:13,840 --> 00:19:16,510
If you find it inappropriate,
296
00:19:16,750 --> 00:19:17,960
I will stop visiting her
297
00:19:18,200 --> 00:19:19,390
right away.
298
00:19:19,560 --> 00:19:21,080
I’ll stay one mile away from her.
299
00:19:21,320 --> 00:19:21,910
No, no, no.
300
00:19:21,910 --> 00:19:23,360
-Ten miles.
-Stop.
301
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
From now on,
302
00:19:26,150 --> 00:19:27,560
if you want to be safe,
303
00:19:27,800 --> 00:19:29,440
you need to obey my orders.
304
00:19:30,510 --> 00:19:31,720
OK.
305
00:19:32,110 --> 00:19:33,800
Yes, Dragon King.
306
00:19:34,030 --> 00:19:35,360
My first order is
307
00:19:35,630 --> 00:19:36,720
when answering my question,
308
00:19:36,960 --> 00:19:37,910
reply with one sentence only.
309
00:19:38,080 --> 00:19:39,480
But if I can’t make it clear, I won’t
310
00:19:39,600 --> 00:19:40,750
be able to understand your orders.
311
00:19:40,870 --> 00:19:41,990
-Then I…
-My second order is
312
00:19:44,800 --> 00:19:45,990
you will treat Liuying
313
00:19:46,510 --> 00:19:47,510
the same way as before.
314
00:19:49,110 --> 00:19:50,440
I’ll obey your order
315
00:19:50,600 --> 00:19:52,230
and act in the same way as before.
316
00:19:54,360 --> 00:19:55,230
What is your name?
317
00:19:55,440 --> 00:19:57,080
Dragon King, my name is Qingqing,
318
00:19:57,270 --> 00:19:58,800
which came from The Book of Odes.
319
00:19:58,960 --> 00:20:00,720
Stop showing off like intellectuals.
320
00:20:01,390 --> 00:20:02,990
You didn’t even transform well.
321
00:20:08,960 --> 00:20:10,480
I was born like this.
322
00:20:11,200 --> 00:20:12,630
I can’t get rid of it.
323
00:20:14,820 --> 00:20:19,460
Xiahou’s Mansion
324
00:20:22,360 --> 00:20:23,200
Here you are.
325
00:20:23,510 --> 00:20:24,320
OK.
326
00:20:25,440 --> 00:20:26,150
Liuying, are you not
327
00:20:26,360 --> 00:20:28,150
going for temple pilgrimage with me?
328
00:20:28,390 --> 00:20:30,600
Please give me a break.
329
00:20:30,840 --> 00:20:32,200
You know I have to sleep in my own bed.
330
00:20:32,390 --> 00:20:34,360
I will not sleep well in the temple, and
331
00:20:34,630 --> 00:20:36,600
will yawn when the monks are chanting.
332
00:20:36,750 --> 00:20:38,910
Mrs. Xiahou will be upset about me.
333
00:20:39,110 --> 00:20:40,150
That’s right.
334
00:20:40,560 --> 00:20:42,030
When I’m not at home,
335
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
don’t just play around.
336
00:20:44,630 --> 00:20:45,600
I need to go.
337
00:20:57,750 --> 00:21:01,990
Sugar-coated haws.
338
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Sugar-coated haws.
339
00:21:08,480 --> 00:21:10,510
-Would you like some?
-OK.
340
00:21:15,150 --> 00:21:16,750
Sugar-coated haws.
341
00:21:16,910 --> 00:21:17,990
Would you like some yarn?
342
00:21:18,150 --> 00:21:19,800
I have all the colors. Take a look.
343
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
How much is it?
344
00:21:32,360 --> 00:21:33,320
Two pennies.
345
00:21:33,680 --> 00:21:34,600
Two pennies.
346
00:21:38,910 --> 00:21:39,910
Here you are.
347
00:21:40,200 --> 00:21:40,910
Thanks.
348
00:21:41,080 --> 00:21:41,910
Good bye.
349
00:21:47,080 --> 00:21:48,440
She loves snacks.
350
00:21:48,960 --> 00:21:49,990
Shall I just
351
00:21:50,230 --> 00:21:51,720
buy some cakes to return her favor?
352
00:21:52,910 --> 00:21:53,840
No.
353
00:21:54,150 --> 00:21:55,750
I will be mocked by the heaven realm.
354
00:21:59,480 --> 00:22:00,360
Thank you.
355
00:22:00,560 --> 00:22:01,990
Books for sale.
356
00:22:02,360 --> 00:22:03,910
Would you like some books?
357
00:22:04,940 --> 00:22:06,380
The Legend of the White Snake
358
00:22:07,680 --> 00:22:08,870
The white snake.
359
00:22:13,110 --> 00:22:14,150
Thank you.
360
00:22:15,360 --> 00:22:16,390
See you.
361
00:22:20,270 --> 00:22:21,390
Books for sale.
362
00:22:21,750 --> 00:22:23,060
Perching Tortoise
Sir
363
00:22:23,080 --> 00:22:24,270
Would you like some books, sir?
364
00:22:28,230 --> 00:22:30,480
Why is she so happy to buy a book?
365
00:22:32,030 --> 00:22:33,750
Do you have books which are more
366
00:22:33,960 --> 00:22:35,080
delicate and more rare?
367
00:22:37,030 --> 00:22:39,680
What kind of rare books do you want?
368
00:22:39,910 --> 00:22:41,680
Something like Spring Palace erotic?
369
00:22:43,320 --> 00:22:44,750
Spring Palace, Winter Palace, whatever,
370
00:22:44,990 --> 00:22:45,840
as long as they’re rare.
371
00:22:45,990 --> 00:22:48,270
It has to be
about Dragon King’s requite.
372
00:22:49,990 --> 00:22:52,030
I have books about requite.
373
00:22:52,380 --> 00:22:53,820
Ink Feather
Prince Regent’s Requite.
374
00:22:53,820 --> 00:22:54,980
An Evilly Charming Emperor’s Requite
375
00:22:55,870 --> 00:22:57,480
The main character is not Dragon King,
376
00:22:57,750 --> 00:22:59,110
but an emperor as well.
377
00:22:59,980 --> 00:23:02,780
An Evilly Charming Emperor’s Requite
378
00:23:02,800 --> 00:23:05,870
An Evilly Charming Emperor’s Requite.
379
00:23:12,340 --> 00:23:14,220
Chapter 3
380
00:23:17,100 --> 00:23:19,740
Chapter 5
381
00:23:33,030 --> 00:23:35,270
Your Majesty, are you feeling better?
382
00:23:36,720 --> 00:23:37,990
You cut your own flesh
383
00:23:38,360 --> 00:23:39,480
to save my life.
384
00:23:40,030 --> 00:23:41,630
How do I return your favor?
385
00:23:42,200 --> 00:23:45,030
I am Your Majesty’s woman.
386
00:23:45,560 --> 00:23:47,080
Every inch of my body
387
00:23:47,270 --> 00:23:48,750
belongs to you.
388
00:23:48,990 --> 00:23:50,440
You don’t need to pay me back.
389
00:23:51,030 --> 00:23:51,910
No.
390
00:23:52,480 --> 00:23:54,080
I have to.
391
00:23:55,510 --> 00:23:58,870
I want you to be committed to me.
392
00:23:59,630 --> 00:24:01,440
Be committed to you?
393
00:24:03,390 --> 00:24:04,990
Only I can have sons with
394
00:24:05,360 --> 00:24:08,320
Your Majesty.
395
00:24:10,390 --> 00:24:11,360
OK.
396
00:24:11,990 --> 00:24:13,750
I will be committed to you.
397
00:24:22,600 --> 00:24:24,360
A lifelong commitment.
398
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
That’s how emperors requite.
399
00:24:27,750 --> 00:24:30,750
Yes. You got it.
400
00:24:33,680 --> 00:24:35,200
That’s why she wouldn’t tell
401
00:24:35,480 --> 00:24:36,440
whenever I asked her.
402
00:24:36,680 --> 00:24:38,600
She was shy. You should be
403
00:24:39,110 --> 00:24:42,270
more enthusiastic and initiative.
404
00:24:44,680 --> 00:24:45,480
How’s it, sir?
405
00:24:45,630 --> 00:24:46,680
I’ll take it.
406
00:24:52,940 --> 00:24:55,220
The Legend of the White Snake
407
00:25:09,440 --> 00:25:12,510
Xiaobai. Why are you still here?
408
00:25:26,230 --> 00:25:27,440
What are you doing?
409
00:25:28,510 --> 00:25:29,440
I got it.
410
00:25:30,360 --> 00:25:32,680
What’s that? I don’t get it.
411
00:25:41,030 --> 00:25:43,030
What are you doing? Let go of me.
412
00:25:43,360 --> 00:25:44,230
I got it.
413
00:25:44,680 --> 00:25:46,110
Requite means to be committed.
414
00:25:46,720 --> 00:25:48,080
What’s to be committed?
415
00:25:48,600 --> 00:25:49,680
Let go of me.
416
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Isn’t requite about commitment?
417
00:25:51,750 --> 00:25:53,110
We will sleep in the same bed.
418
00:25:53,270 --> 00:25:54,480
Who is going to sleep with you?
419
00:25:54,720 --> 00:25:55,840
Who wants to be committed to you?
420
00:25:55,960 --> 00:25:56,870
Let go of me.
421
00:25:57,390 --> 00:25:58,480
Let go of me.
422
00:25:58,720 --> 00:25:59,480
Let go.
423
00:25:59,630 --> 00:26:00,560
The book says
424
00:26:00,800 --> 00:26:01,720
when she says no,
425
00:26:01,910 --> 00:26:03,080
she means yes.
426
00:26:03,440 --> 00:26:05,390
This is my room. Get out.
427
00:26:06,200 --> 00:26:06,910
Yes, right.
428
00:26:07,110 --> 00:26:08,720
We should get back to my Dragon Pool.
429
00:26:31,800 --> 00:26:33,840
Let go of me.
430
00:26:41,600 --> 00:26:43,230
Let go of me.
431
00:26:44,870 --> 00:26:45,840
What’s wrong?
432
00:26:53,750 --> 00:26:57,270
Where’s it? I want to go home.
433
00:26:58,750 --> 00:26:59,600
All right.
434
00:26:59,800 --> 00:27:00,910
Don’t come over.
435
00:27:01,270 --> 00:27:03,030
Don’t you want to go home?
I’ll bring you back.
436
00:27:03,150 --> 00:27:04,750
I don’t need it.
I have a fear of heights.
437
00:27:04,960 --> 00:27:06,320
I’ll go back by myself.
438
00:27:07,360 --> 00:27:08,360
Do you know where it is?
439
00:27:08,560 --> 00:27:09,680
How do you go back?
440
00:27:13,360 --> 00:27:14,600
Let me bring you home.
441
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
No. I’ll go by myself.
442
00:27:19,030 --> 00:27:20,230
It’s the wrong direction.
443
00:27:36,820 --> 00:27:37,700
Chapter 5
444
00:27:38,080 --> 00:27:40,230
I did what the book says.
445
00:27:40,910 --> 00:27:42,480
What’s wrong?
446
00:28:02,200 --> 00:28:03,600
We agreed to drink together,
447
00:28:03,800 --> 00:28:05,270
not to watch you drinking.
448
00:28:05,910 --> 00:28:07,230
Can you leave me alone?
449
00:28:07,440 --> 00:28:09,080
I need a drinking pal.
450
00:28:09,230 --> 00:28:11,390
So I asked someone
to keep an eye on your place.
451
00:28:16,230 --> 00:28:18,750
Why are you so upset?
452
00:28:19,600 --> 00:28:21,510
I can’t figure out one thing.
453
00:28:22,030 --> 00:28:22,870
Tell me.
454
00:28:25,360 --> 00:28:27,150
If I am committed to you,
455
00:28:27,360 --> 00:28:28,360
would you refuse?
456
00:28:31,510 --> 00:28:32,680
You?
457
00:28:35,110 --> 00:28:37,200
Committed?
458
00:28:37,910 --> 00:28:40,150
-Of course…
-I did what the book says.
459
00:28:40,480 --> 00:28:41,910
But I was refused.
460
00:28:49,800 --> 00:28:52,030
So you have a crush.
461
00:29:17,960 --> 00:29:19,030
What are you doing?
462
00:29:24,630 --> 00:29:26,600
Why is she always in my mind?
463
00:29:27,230 --> 00:29:28,510
What’s wrong with me?
464
00:29:53,480 --> 00:29:54,800
How did you get injured on your foot?
465
00:29:54,960 --> 00:29:56,230
It’s serious.
466
00:30:00,110 --> 00:30:01,230
Let’s go to the mountain,
467
00:30:01,390 --> 00:30:02,390
and get some herbs.
468
00:30:02,510 --> 00:30:03,800
I’ll cure you.
469
00:30:15,600 --> 00:30:17,360
You look silvery white.
470
00:30:17,680 --> 00:30:20,440
Shall I...? Shall I call you Xiaobai?
471
00:30:38,750 --> 00:30:39,910
I don’t know why
472
00:30:40,360 --> 00:30:42,320
I always see you in front of me.
473
00:31:16,030 --> 00:31:18,360
Kitten, you’re injured.
474
00:31:18,560 --> 00:31:19,840
I can’t hold you now.
475
00:31:20,600 --> 00:31:21,800
Let me make a basket
476
00:31:22,030 --> 00:31:23,320
for you.
477
00:31:23,510 --> 00:31:24,480
And then we’ll get herbs.
478
00:31:36,030 --> 00:31:38,080
Look, how do I look now?
479
00:31:39,720 --> 00:31:41,960
It’s called headband.
480
00:31:42,320 --> 00:31:43,320
It covers your
481
00:31:43,510 --> 00:31:45,480
meteor scar just on the spot.
482
00:31:45,630 --> 00:31:47,960
It took me a lot of hard work
483
00:31:48,110 --> 00:31:48,990
and efforts
484
00:31:49,110 --> 00:31:51,200
to buy it from human market.
485
00:31:51,390 --> 00:31:53,150
When talking about making up,
486
00:31:53,320 --> 00:31:54,720
humans are more creative
487
00:31:54,870 --> 00:31:57,030
than elves and demons.
488
00:31:57,320 --> 00:31:59,960
Look, how colorful it is.
489
00:32:00,200 --> 00:32:01,560
They have different patterns too.
490
00:32:01,720 --> 00:32:04,320
I am the best looking bird elf.
491
00:32:04,600 --> 00:32:05,910
You are the most beautiful one.
492
00:32:06,110 --> 00:32:08,230
Eagles are crazy about me.
493
00:32:08,390 --> 00:32:10,200
Crows all fall for you.
494
00:32:10,390 --> 00:32:12,510
Let alone sparrows.
495
00:32:13,230 --> 00:32:15,200
Look at my attractive body,
496
00:32:15,720 --> 00:32:17,600
my beautiful face,
497
00:32:17,800 --> 00:32:19,750
my delicate lips,
498
00:32:20,030 --> 00:32:21,560
my high nose,
499
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
my intriguing eyes.
500
00:32:26,680 --> 00:32:27,840
Qingqing.
501
00:32:28,200 --> 00:32:29,840
It fell on the ground.
502
00:32:34,360 --> 00:32:35,480
Well,
503
00:32:36,110 --> 00:32:37,600
how come I couldn’t
504
00:32:37,910 --> 00:32:39,800
get rid of the scar?
505
00:32:40,320 --> 00:32:41,360
Yeah.
506
00:32:41,600 --> 00:32:42,750
How come it can’t be removed
507
00:32:42,870 --> 00:32:44,630
by magic?
508
00:32:46,990 --> 00:32:48,680
I really want to find the answer
509
00:32:48,800 --> 00:32:49,800
at the Immortal of Fate’s library.
510
00:32:50,110 --> 00:32:51,910
I heard you can find the answers
511
00:32:52,080 --> 00:32:53,600
to all the questions.
512
00:32:53,910 --> 00:32:54,480
Really?
513
00:32:54,600 --> 00:32:55,390
Yes.
514
00:33:06,150 --> 00:33:07,680
Add a few more herbs,
515
00:33:07,910 --> 00:33:09,270
it will be more effective.
516
00:33:27,110 --> 00:33:28,270
Is anyone there?
517
00:33:33,270 --> 00:33:34,360
Who’s that?
518
00:33:35,584 --> 00:34:00,584
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
519
00:34:01,580 --> 00:34:06,400
♪When dream is over I want more♪
520
00:34:07,200 --> 00:34:12,350
♪Memories make me miss you♪
521
00:34:12,750 --> 00:34:17,790
♪I want to spend my life with you♪
522
00:34:18,280 --> 00:34:22,500
♪There’s regret when we part♪
523
00:34:23,830 --> 00:34:28,980
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
524
00:34:29,540 --> 00:34:34,720
♪I’m waiting to meet you again♪
525
00:34:35,100 --> 00:34:41,040
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
526
00:34:41,040 --> 00:34:47,560
♪It lingers around♪
527
00:34:49,670 --> 00:34:53,940
♪If I no longer miss you♪
528
00:34:55,160 --> 00:35:00,430
♪How can I repay the previous life♪
529
00:35:00,880 --> 00:35:05,050
♪I keep waiting over a thousand years♪
530
00:35:05,460 --> 00:35:13,650
♪To complete our destiny♪
531
00:35:33,590 --> 00:35:38,870
♪Feelings get me stuck in loneliness♪
532
00:35:39,330 --> 00:35:44,880
♪I’m waiting to meet you again♪
533
00:35:44,880 --> 00:35:50,860
♪Your knitted brows
can’t remove the obsession♪
534
00:35:50,860 --> 00:35:56,790
♪It lingers around♪
535
00:35:56,790 --> 00:36:01,690
♪If I no longer miss you♪
536
00:36:02,190 --> 00:36:08,020
♪How can I repay the previous life♪
34251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
