Original subtitles

♪I can't help but feel a little happy♪

♪I can't help but feel a little nervous♪

♪The Earth is turning because of you♪

♪Without you, the Earth stops♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaf clover♪

♪I dreamt of a white-horse carriage and you becoming my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Am I the happiness you're looking for?♪

♪The deerlet inside me is lost♪

♪Holding your hand, let's count down to happiness♪

♪I can't help but feel a little fragile♪

♪I can't help but feel a little gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who takes away all loneliness♪

=Miss Crow With Mr. Lizard=

=Episode 35=

Although the company and the lab

have already been shut down,

but we still have to go through

the necessary procedures.

Please sign the consent form.

Mr. Gu, have you finished reading it?

Do you need to

reconsider your decision?

What do you mean?

You were

once our client

so we have to

satisfy all your requests,

but restoring

Normal Mode right now

is equivalent to committing suicide.

This is unprecedented

because no one

wants to shorten their own lives.

So, in my opinion,

you should reconsider it.

There's no need to.

I've already made up my mind.

Please restore it.

Let's get started then.

(Lifting Safe Mode)

Are you done with the exam?

Excuse me, Miss.

Sir,

are you talking to me?

Yes.

Are you waiting for someone?

Yes.

Then, I'd like to ask,

are you waiting for your girlfriend?

Of course.

I'm waiting for my girlfriend.

I can't keep chatting with you.

Otherwise, when my girlfriend comes out

and sees us,

she'll get jealous.

Nonsense.

I'm not that petty.

Here. Your favorite.

Thank you.

So refreshing.

How did the exam go?

Hardly encountered any difficulties.

It's hard not to get a high score

after being tutored by a nice teacher.

And did you know?

There was a question

which we had encountered

in our art gallery project.

I had the answer right away.

Really?

Say...

This...

How come you smile all of a sudden?

I haven't seen

you smile in such a long time.

I didn't like smiling before

but I'm trying to

go along with your good mood

so you can relax.

I thought...

What?

What are you thinking?

I'm finally done with the exam.

Should we celebrate?

To celebrate...

Shall we go to...

The old family house. -The old family house.

Then I'll bring my grandma

and my aunt too.

Sure.

Let's go.

Mom.

She's asleep.

Mom.

Mom. Are you asleep?

Where are we?

Guess.

I think I recognize this road.

Are we going home?

Yes, we're going home.

We're going home.

Going home.

Look how happy my mom is.

This looks exactly like

our old family house.

Mom. Come and take a look.

Is it?

Can you still recognize it?

This is our home.

How can I not recognize it?

Really.

This is great.

The walls and the foundation are done.

Its exterior appearance won't change too much.

Grandma will recognize

this is our house with just one glimpse.

Xiao Ning.

You've really made something of yourself.

I'm so happy.

You're finishing

what your dad

couldn't.

I get emotional when talking about this.

Aunty, this is something to be happy about.

Let's stop being sad.

Right. I'll stop.

Mr. Gu.

I know that

you are the one

who has done most of what we see here.

But since

we're going to be

family in the future,

I won't

say thank you.

You're welcome, Aunty.

Aunty, what are you talking about?

Gu Chuan, why aren't

the workers here today?

It's their day off.

When you come here tomorrow,

remind them that

the waterproof layer isn't thick enough.

Okay.

The yard looks so pretty

after it has been cleaned up.

I came back after such a long time.

I have to go visit our old neighbors.

Mom, don't scare me.

How come you're not forgetful now?

You keep saying I'm a forgetful old lady. I don't like it.

OK, you don't like it.

Which neighbor do I not know?

Alright, alright.

How about

you take me to visit

each and every one?

I haven't seen them in so long.

I don't know them anymore.

Grandma.

Mom.

-Mom, don't scare me like this. -Grandma.

-Mom. Mom. -Grandma.

(Operating room)

Don't be so anxious.

Grandma will be okay.

I kept thinking

that it can't be good

since she's been getting sleepy all the time.

But I didn't know

it would get this bad all of a sudden.

It's all my fault.

I shouldn't have brought her to the old family house.

How is this your fault?

It's okay.

(Jiang Xiao Ning)

(Jiang Xiao Ning)

Xiao Ning.

Uncle Tang. I'm sorry.

I'm at the hospital.

I wasn't looking at my phone.

Wait.

Why are you at the hospital?

Something went wrong with Grandma.

Where's the patient's family?

Doctor.

Doctor.

How is my mom doing?

Relax. She's stable right now.

But her blood pressure is unstable,

causing severe damage to the blood vessels in her brain.

The patient is already awake.

Let her rest more.

Doctor.

So everything is okay?

For now.

One of you

get the procedures done for her admission.

Thank you, Doctor.

I'll handle it.

You and Aunty go take care of Grandma.

Everything's okay, Aunty.

That really scared me.

There there. It's okay.

Granda is already awake.

(In-patient department)

Grandma.

Aunty, Grandma is awake.

Mom.

Mom, you're finally awake.

You almost scared me to death.

I'm not dead yet.

Why are you crying?

Grandma, Aunty is crying happy tears.

Happy tears.

It's great as long as you've woken up.

I feel like

I was in a dream.

When I wake up, here I am.

Mom.

It's great as long as you've woken up.

Uncle Tang.

Here, just a little something.

Thank you, Uncle Tang.

Grandma, Uncle Tang came to see you.

Xiao Mai.

Mrs. Jiang.

It's Guang Da.

Guang Da.

Don't get too emotional.

-Guang Da. -Don't get too emotional.

Mom.

Guang Da.

He's not Guang Da.

He's the reason why Guang Da died.

Aunty.

Uncle Tang.

Grandma has been having trouble recognizing people these few years.

Why did it take you so long

to come back?

Were you busy with work?

Or did anyone judge you?

Just go along with what she says.

I've been...

really busy with work.

It's good to be busy.

At least, it's better than not having a job.

A lot of people

have been saying that you embezzled public funds.

Not only public funds

but also much of

the retired employees' pension.

Someone died because of it.

But I don't believe them.

I brought you up.

I know

what kind of person you are.

You've been upright and kind ever since you were a child.

You never made me worry.

I brought you and

Xiao Mai up by myself.

Many people asked me

why I sent my kids away

from home to go to school.

I don't think they understand

that going to school is the only way out.

You are the only one of our family

that have achieved something.

Don't be scared.

Mom believes in you.

When you walk out that door,

you need to keep your head up.

We won't confess to anything

we have never done before.

Guang Da.

Guang Da.

I am not babying you

or being

partial to you because you're my son.

I know you're innocent.

You're innocent.

You're not guilty.

So, child,

don't be scared to come home.

Guang Da.

All these years,

-life has been tough on you. -Don't get too emotional.

Don't get too emotional.

My son.

Don't get too emotional.

You've gone through so much.

Mom.

Lie down.

Mom.

My son.

Guang Da.

Mom, you need to rest.

Mom.

Don't get too emotional.

Xiao Mai.

Xiao Mai.

Your big brother hasn't eaten yet.

Hurry,

get him something good to eat.

I got it, Mom.

I'll ask Xiao Ning

to take him to get some good food.

Xiao Ning.

Uncle Tang.

My son is back.

Guang Da is back.

Rest well.

Guang Da is back.

Guang Da is back.

Mom, be at ease.

Sorry, Uncle Tang.

Grandma can't really think straight sometimes.

It's alright.

What do the doctors think?

The doctor said everything's fine.

Why were you in such a rush

to talk to me?

It's nothing.

I was worried about Grandma,

so I came by.

Take good care of her.

I'll come find you another day.

Okay.

I want to finish the old family house as soon as possible

so Grandma can move in early.

I'm worried that she...

I'll contact them and ask them

to increase the manpower

and speed up the construction progress.

Thank you.

Don't worry.

Let's go.

♪Walking across an empty space and taking a chance♪

♪Is this the place of your dreams?♪

♪Ah♪

♪We can start again from here♪

♪Cuz I got the feeling♪

♪I got the feeling♪

♪No one's in the building♪

♪Should I go or should I let you know♪

♪For you, I let myself go♪

(Chuan&Ning 2020.10)

(Chuan&Ning 2020.10)

Please write down

what we discussed today.

Sure.

Okay.

Bye.

Bye.

Later.

Goodbye.

See you.

Bye.

Alright, we're leaving.

Okay.

You've been working so hard lately.

Want to take a day off?

No.

I don't want to miss anything.

I want to watch

the house being built little by little.

What are you going to do

with the burnt future

you've collected?

I want to transform them

and put them back into the house.

The furniture

carry the past.

They can jog Grandma's

and Aunty's memories.

It might make them feel better than

just giving them a house.

Designs filled with love

are perfect.

Let's go.

Hi, Uncle Tang.

Xiao Ning, do you have time?

I have something very important

to tell you.

(Ward one, Beds 56-58)

Here, have some water.

Thank you.

Uncle Tang.

Do you have something

to tell me?

During the ten years I spent in prison,

to be honest,

I thought about your dad every day.

I'm really sorry. I've failed your parents,

your grandma, and you.

Uncle Tang, you...

Your dad was framed.

That car crash ten years ago

wasn't an accident.

It was planned.

The person who actually embezzled public funds

was...

No.

What are you doing?

What's so secretive

that we have to come here to talk?

What's going on?

The numbers don't add up.

You and I are in charge

of this project.

If something goes wrong,

we'd be held responsible.

Don't worry.

No one knows about this money.

Even if someone finds out,

our superiors will have to be confronted with it first.

You mean... Xu Guo Xiang?

Right.

Lao Tang.

Can he shoulder the responsibility?

It's more than 10 million yuan.

Besides,

he's the department head,

but we are the ones in charge

of this project.

If something goes wrong, we'd be the ones to take the blame.

Lao Tang. Tell me the truth.

Where did the money go?

Tell me.

I can't tell you right now.

Lao Tang.

Being the kind of person you are,

you'd never do anything like this.

Xu Guo Xiang must be

the one behind you.

You two are in this together.

Right?

Lao Tang, what were you thinking?

You're sending yourself to jail,

you know?

Plus, these funds

include the pension for

the retired employees.

If you embezzle that money,

what will they live off of?

How dare you do something that

tramples over your conscience?

As time passes by,

there will be serious consequences!

Whatever,

suit yourself.

How much information does Jiang Guang Da have?

He started looking

for evidence a few days ago.

He's also the project manager.

He probably has all the

relevant evidence by now.

He...

He's going to report us.

What do we do?

Looks like we really...

have to think things through.

After your dad passed away,

we changed all the numbers.

Because the dead cannot give witness,

we shifted the majority

of the blame onto him

and I was only convicted as an accessory offender.

But being the department head,

Xu Guo Xiang only had to resign.

I'm sorry, Xiao Ning.

These are the accounting records...

I've kept from back then.

All the evidence

is in this thumb drive.

There's nothing I can do to make up for it.

I just want to give

these to you

and prove your dad's innocence.

So,

that car crash from ten years ago...

It was planned by Xu Guo Xiang

to make sure that the witness will never talk again.

That car crash

not only killed my parents

but also badly injured Gu Chuan,

who tried to save us.

His life

has been a living hell for ten years.

No one knows

how much longer he has left.

I'm sorry, Xiao Ning.

It's all my fault.

It's all my fault.

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all my fault.

It's all my fault.

I caused your dad's death,

and you lost your mom because of me.

What's wrong?

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night. Ah~♪

I'm sorry.

This isn't your fault

or your parents' fault.

You're all victims.

It's my fault.

It's all my fault.

If I hadn't been so unlucky,

my dad wouldn't have run into

such terrible things;

there wouldn't have been a car crash;

my parents wouldn't have passed away;

you wouldn't have been injured,

and you wouldn't have been tortured by the mechanical heart.

Now...

If it hadn't been for everything that had happened,

how could I have met you,

right?

But how come I'm the only one

who's alive and well?

My parents left me behind

and now even you are...

Don't leave me behind, okay?

What should I do?

I don't know what I should do.

It's okay.

Stop thinking about that.

I've looked through the information

and the accounting records in the thumb drive.

It's all solid evidence.

You can totally prove

your dad's innocence.

It can also prove

that Xu Guo Xiang was the major offender.

It's Xu Cheng Ran.

I asked him to come.

I wanted to give him a heads-up

so he can be mentally prepared

before we call the police.

(Accounting records of Dongjiang Group)

I never would've thought that

it was my dad who ruined your lives.

He killed Xiao Ning's parents

and almost killed

my best friend.

I...

I don't know what to say.

I don't deserve to be your friend.

What are you doing?

Chuan.

Xiao Ning.

I'm sorry.

Don't blame yourself.

None of these is your fault.

But he's my dad.

That's a fact that cannot be changed.

No one will blame you.

This matter has nothing

to do with you.

Chuan.

I'd rather you scold me,

hit me, or whatever, right now.

At least,

I'd feel slightly better that way.

Don't say anything to comfort me.

Ran Ran.

We cannot change anything

that has already happened.

Right now, we should be thinking about

how to solve the problem.

Calm down.

Mr. Xu.

You are Gu Chuan's friend,

Sister Yan Yan's husband,

and my friend.

But,

I'm sorry.

I cannot forgive your father

just because of this.

He still has to be

punished by law.

The reason we chose to

tell you as soon as we could

was for you

to be mentally prepared.

I understand.

I won't stop you,

but

I have a presumptuous request.

Ran Ran,

be reasonable.

I just want to say...

that he is my dad after all.

Could you give me a bit of time

to convince him

to turn himself in?

I promise

if he has

no intention to repent,

I'll turn him over

to the police myself.

What brings you back?

Dad.

You killed

Jiang Xiao Ning's parents.

What did you say?

I know everything.

I've already seen

all the evidence

about your embezzlement back then.

Who told you?

Jiang Xiao Ning?

Gu Chuan?

Does it matter?

Or are you going to kill the witnesses again?

Just like how you dealt with

Jiang Xiao Ning's family

and Gu Chuan by hitting them off the mountain

all those years ago.

When I found out about it,

I felt

that I didn't know you anymore.

I don't understand.

How could you have done

something so heinous?

How could you be so cruel?

You not only committed embezzlement

but also murder, really?

Gu Chuan

and Jiang Xiao Ning,

are my best friends.

You have ruined their lives.

I can't face them

anymore.

Why did you do that?

I don't understand.

I don't understand

how my dad could be a murderer?

Why?

There is no "why".

Look at this house!

Think about the company!

After I die,

everything will be yours.

That's why!

Because you're my son!

Do you think that leaving the money,

this house,

and Reindeer Group to me

is for the best of my interest?

Have you thought about

what I want?

I just want an unbroken family,

with both of you and mom in it.

Go turn yourself in.

This is the only thing

I can do for you right now.

Xu Cheng Ran.

You're going to send

your own father to prison

for an outsider?

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night~~♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪Is it you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪