Original subtitles

♪I can't help but feel a little bit happy♪

♪I can't help but feel a little bit nervous♪

♪The earth is spinning because of you♪

♪Without you, the earth will stop♪

♪You are the rainbow that fills up the black and white♪

♪I was once obsessed with the legend of the four-leaves clover♪

♪I dreamt about white-horse carriage and you became my prince♪

♪Your gaze is too seducing, please save me♪

♪I'm turning into a moth, flying towards the fire♪

♪Your smile is dancing on your lips♪

♪Are you the happiness that I'm looking for?♪

♪The doe inside me is lost♪

♪I'll hold your hand and let's count down to our happiness♪

♪I can't help but be a little bit fragile♪

♪I can't help but be a little bit gloomy♪

♪The sky is bright because of you♪

♪Without you, the sky is grey♪

♪You are the angel who took away all of my loneliness♪

=Miss Crow With Mr. Lizard=

=Episode 34=

If this goes on,

what will happen to his mechanical heart?

Safe Mode will automatically be activated.

Safe Mode?

(Based on what you told me,)

(Mr. Gu's mechanical heart)

(has already activated)

(the safe mode.)

(In other words,)

(he can't feel)

(Care instructions, Warning) any emotions now

(Care instructions, Warning) and it turns him

into a vegetable who can still talk and walk.

He might not have

any emotions now.

But at least,

it can keep him alive for a while.

How long

can his mechanical heart last

if Safe Mode is activated?

It's hard to say.

But all the previous cases

didn't last for more than a year.

(After the safe mode is turned on, the usable time frame is about a year.)

(I think)

(you can look on the bright side.)

(At least, now that the safe mode)

(has been activated.)

(It means)

(that he can live a little longer.)

(Perhaps, during this time,)

(other research labs)

(might have come up with new solutions.)

(Don't give up hope.)

(How was your grandma's check-up?)

(Do you want me to pick you up?)

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

(He can live a little longer.)

(That sounds so cruel.)

(Isn't that a death notice?)

(Dr. Peer's intention)

(of creating this mode)

(to help extend)

(the patients' life expectancy.)

(At least,)

(they'll have time to say goodbye to the world)

(instead of leaving all of a sudden.)

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪Ah~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪

How does it feel

to take someone else's money?

Why did you suddenly ask that?

I'm just curious.

Was it fun?

Or were there lingering fears

that make you wake up with a start in the middle of the night?

The latter, of course.

Then, I had to face punishment.

After going to jail,

there was endless torment.

Regret and guilt.

Honestly,

if I were given another chance

to choose again,

I would never

take a dime of anyone's money.

I think it's nothing.

Everyone's money is just the same.

What you said

is the feeling after being caught.

If you hadn't been arrested

and no one came after you

for taking their money,

you wouldn't regret or feel guilty.

Tell me.

If I were to follow

in your footsteps,

how fun would that be?

What are you talking about?

Why are you yelling?

Look, Xiao Xu.

Did something happen?

If there's anything,

you have to tell me.

You don't have to hide it from me, all right?

Yes, I know.

All right.

I told you. I was just saying nonsense.

Just pretend I didn't say anything.

Drink up.

Here.

No...

Drink up.

Sir.

Sir, where are you going?

Sir, who are you looking for?

I'm here for Director Xu.

Sir, you can't go inside.

Sir.

Director Xu, I'm sorry.

I couldn't stop him.

It's so hard to get a chance to meet you.

Director Xu.

Tang.

Long time no see.

Long time no see.

Is it that hard to meet me?

Don't say that.

Here. Take a seat.

Here.

It was my bad.

Look, now that you're out,

I should have paid you a visit.

But you have to come to me instead.

It's my fault.

I'm here to take some thing.

Take some thing?

What is it?

I'm here to claim

what you should have given to me.

I didn't spend ten years in jail

for nothing.

You didn't forget

your promise, right?

I've kept my promise,

Tang.

I raised Tang Xu

and gave him the best life

and the best education.

I made him an executive in the company.

Right?

So...

What else I didn't do?

How dare you bring up Tang Xu?

All these years,

how have you treated him?

Did you think I couldn't tell

how he felt hard done by all these years?

Wait.

He felt hard done by?

It's me who feels hard done by!

Tang.

If you here

to talk about this,

I...

There's nothing to

talk about between us.

So you're kicking me out?

Xu Guo Xiang.

You haven't forgotten what happened

ten years ago, right?

Do you need me to remind you?

Tang.

Think about it.

You're the project manager.

You can't get away

with it anyway.

But have you thought about it?

If you're put behind bars,

what's going to happen to your wife and kid?

I heard that your wife

does not have a permanent job

and your son is still young.

How are they going to live? Have you thought about that?

Just keep me out of it.

Even if you're put behind bars,

it'll just be a few years.

I'll take care

of your wife and son.

I'll send your son

to college, to study abroad,

and even make him a shareholder.

It's all on me.

It's just a few years.

Tang.

No problem.

I can promise you that.

This amount of money

isn't a big deal.

I can give you twice the amount.

But...

not anymore.

Because your Tang Xu

was such a disappointment. Do you know that?

But because

he's your son,

I let things slide.

But I have a record here.

Take a look.

That will get him decades of imprisonment.

(Jiangdong Commercial Bank, Personal account transaction details)

Xu Guo Xiang, you're a scumbag.

You're obviously

using Tang Xu!

How dare you...

Let go of me!

Don't move.

Tang.

I just don't get it.

You're not young anymore.

Why are you still so impulsive?

And you're so brainless.

If I don't have something on Tang Xu,

do you think I can trust you?

Listen up, Xu Guo Xiang!

If you dare to hurt Tang Xu,

I'll fight you till the end!

Assistant Liu.

He's too noisy. Throw him out.

Move.

Move.

I won't spare you!

A mad dog.

What should I do?

I miss you so much and it's only been a day.

Why didn't you reply to my message yesterday?

I miss you so much

that words alone

can't express how I feel.

How was Grandma's check-up?

It was good.

As usual. It's just her dementia.

What's wrong?

Nothing.

I'm just hungry.

What would you like to eat? I'll cook for you.

So you still care about me.

Why would you say that?

I used to be the one who cooked for you.

From now on, I'll cook for you.

What would you like to eat?

I love anything

that you make.

Really?

I...

You go first.

How about taking a walk

after dinner?

Where to? Is it far?

Just around here.

Okay, I'll go with you.

I have something to tell you.

Let's eat.

I'll try the soup that you made.

(It looks like)

(the safe mode has been activated.)

(Is it going to end like this?)

(Stop trying out anything,)

(will you?)

(Let things stay the same they are)

(and it's good enough already.)

Why did you bring me here?

Just feel like coming here.

Did you forget this place?

My book!

Thank you.

Mr. Gu.

You read this too?

You can have it if you want.

It's the last one in the store.

Okay, I'll take it then.

What's wrong?

Nothing.

Come on.

♪I have so much to tell♪

♪The secrets will remain untold♪

♪Make it last forever♪

♪No one walks me home anymore♪

Boss.

♪Now, there's someone who ties me down♪

I want this book.

♪If you miss it too, it won't feel as lonely♪

It's yours now.

That won't do.

♪The box will be full of memories♪

How about adding each other on WeChat?

I'll transfer you the money for the book.

Let me make a copy of the book.

I'll return it to you when I'm done.

I'm really fast in that.

You can have it.

That won't do.

If you need this book

to study,

I can just buy another one.

How about adding each other on WeChat?

I'll transfer you the money for the book.

No need for that.

No way.

I'll be more relieved to pay for the books

that I use for my studies.

I'll scan yours.

What's wrong?

Nothing.

Just thinking about the past.

Let's go.

♪Time goes back to the summer of that year♪

Do you remember

when you took my hand

and crossed the road?

Yes.

♪The silent youth♪

♪Tomorrow will have the answer♪

♪The box will be full of memories♪

♪The meaning will withstand the passage of time♪

♪The lively boy passes by on the car♪

♪The belief when we made our promise♪

♪I was so in love with the silhouette♪

♪We'll meet again if there is no farewell♪

♪I'll stay here, waiting for you♪

You told me that

although you made a detour,

you believe

that as long as we keep walking,

we'll be able to reach our destination.

Do you still remember?

Gu Chuan.

What's wrong?

Stop reminiscing the past.

Why not?

I just don't want to.

These are

the beautiful memories we had.

Why can't we reminisce about it?

Perhaps, if I try harder,

I'll be able to...

What?

So the safe mode can be deactivated?

How did you know?

I went to see Qing Zi.

You wanted to see me?

Why did you do that?

What did I do?

Why did you embezzle public funds?

Xiao Xu.

Have you forgotten

why I was put in jail for ten years?

Who told you that?

Did you go to see Xu Guo Xiang?

Xiao Xu.

How could you do that?

It's a crime. You'll be jailed.

You're still young.

You can't go down the wrong path!

Look.

Look what our family turned into

because of my imprisonment.

Dad, don't worry.

I didn't embezzle public funds.

What is it then?

I took Xu Guo Xiang's dirty money

that can't be known by the public.

He set up a company

in my name

a long time ago

to help him

launder money from unknown sources.

Since he's

treating me this way,

I'll just go along with it

and cause him unspeakable sufferings.

Karma.

Karma!

(Jiangdong Commercial Bank)

(These are useless now.)

(It won't pose a threat)

(to Xu Guo Xiang anymore.)

Sorry for meeting Qing Zi

without telling you first.

She told you everything?

Yes.

So let's stop trying, all right?

I'm afraid to hold your hands,

hug you,

or look you into the eyes

because I'm scared that

anything could happen to you.

I just want you to be safe.

To wait for death?

Qing Zi said

at least

things can remain as they are for some time.

Maybe during this period of time,

other labs might come up

with new solutions.

Look on the bright side.

Since Qing Zi has told you everything,

I'm sure you know

it will not last more than a year

after the safe mode is activated.

I don't want to live like a machine,

being unable to feel happiness or pain,

or have the feeling of loving someone and being loved.

I don't want to live a life

without hope

and emotion like before.

Also,

the most unbearable thing

is not being able

to love you.

Stop.

Look, just like now.

I can feel

the warmth of your body.

But I don't feel anything in my heart.

I know. I get it.

But still, I hope

that I can buy more time

with you.

Not just for me.

The same goes for your parents,

Mr. Xu,

and our colleagues at Chuan Design Studio.

I'm sorry.

I shouldn't have said these to you.

How's your heart now?

It's fine.

Don't worry.

There won't be any electricity discharge anymore.

(Reindeer Group's New Fiscal Year Public Welfare Plan Press Conference)

Greetings, ladies and gentlemen.

I'm Xu Cheng Ran,

the CEO

of Reindeer Group.

Today, on behalf

of the Reindeer Group,

I'm announcing

the group's public welfare plan for the new fiscal year

and also

our overall plan for the next 10 years.

We are serious about doing charity.

What I'm about to say today

is a promise to be kept.

We'll walk the talk.

Isn't the plan

only for the new fiscal year?

He'd better not talk drivel.

There are so many journalists

and live broadcasts.

What are we going to do?

It was one of those spur-of-the-moment enthusiasms.

As long as it's not out of line,

I think

it won't hurt. It's fine.

Ten years ago, from Dongjiang Real Estate

to the Reindeer Group today.

We have gone through a lot of things

and many trials and hardships.

Because of your companionship,

Reindeer Group

is able to come this far.

We have always had the idea

of giving back to the society

and repaying society.

Therefore, the group publicly promises

to donate 4 percent

of the group's annual income

to charities every year

in the future.

That's just nonsense.

It is clearly stated

in the plan as 0.5 percent.

That's right. Quickly stop him.

Cheng Ran.

You've made a mistake.

It's written in the plan

as 0.5 percent.

No.

It's 4 percent.

The detailed donation plan

is right here.

As the CEO

of the group,

I'll not make a baseless statement.

Like I said earlier,

Reindeer Group

is serious about doing charity.

We'll honor our words

and walk the talk.

Nice one!

Awesome!

We have done

all the measurements here.

For buildings by the lake,

the first thing to consider

is the anti-corrosion problem.

The climate around here

is always humid.

It's a big challenge

when it comes to the wall and the roof.

So we must follow

the design plan strictly.

You cannot change the materials.

All right.

Get out of the way!

Jiang Xiao Ning!

Are you all right?

Help!

How is she?

Is she all right?

- Call the ambulance! - What do we do?

Hurry!

All right.

(Outpatient)

Cheng Dong.

Boss, you're here.

Where's Jiang Xiao Ning? How is she?

It was too dangerous just now.

Jiang Xiao Ning pushed me away,

but...

She...

She...

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

You're awake.

♪And light up the night♪

Don't worry. I'm fine.

It's nothing serious.

Don't talk so much.

Get more rest.

Rest a while more.

Okay, I'll listen to you.

Sorry for making you worry.

♪Ah~ah~♪

♪Who is it♪

♪We are total strangers meeting for the first time♪

(Hi, Mr. Gu.)

(How can I help you?)

Do you have knowledge about the safe mode?

Yes.

Is there any way

to exit Safe Mode

and return to Normal Mode?

By restoring the initial settings,

the mechanical heart

can be reset to the normal mode.

But that is only a change

in the software.

The hardware problem still exists.

In simpler words?

In other words,

the safe mode allows you

to live for another year.

The normal mode

may only last you a month.

(In short, your remaining time)

(will be greatly shortened.)

Okay.

Help me restore to Normal Mode.

(Mr. Gu.)

(Are you sure you want to do that?)

Was my explanation

not clear earlier?

Do you need me

to repeat it for you?

Although the time left

will be shortened,

at least, I won't be like how I am now.

My current situation

is not different from being dead.

♪The one who caught me off guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪Is it you~♪

This charity project

is good for the image

of the group.

But this investment ratio

is too big, don't you think?

So much money is squandered

every year.

Tell me.

What will

the shareholders think?

You should consider

our feelings!

I think

I have fully considered

the feelings of all the directors.

I've taken a stand on this

at the press conference.

If you can accept it,

I'll stay

to clean up your mess.

If not,

you can dismiss me with immediate effect

and declare that

the last press conference was invalid.

I'll no longer

be the CEO of this company.

This is a copy

of the compiled ledger.

Look

what you have done carefully.

The previous charitable donations

were all fake.

Can you sleep well at night?

This is...

Everything I do

is to make atonement for you.

Ladies and gentlemen, take your time.

Why would it turn out this way?

He takes all the credit.

What about us?

♪One, two, three, count with me♪

♪If the youth is precious, then cheers♪

♪Those blazing dreams, follow my command♪

♪Four, five, six♪

♪Chase recklessly, long live the young♪

♪You are the most perfect when full of vitality♪

♪Another written page on the diary♪

Wifey.

Do you think what I did just now

was really crazy?

Indeed.

But it's so you.

Why?

Because...

you were so willful.

Am I willful?

Yes.

The most willful thing I have done

is pursuing you.

The more you play hard to get,

the more intense I get

and I just had to marry you.

What now? Do you regret it?

I didn't say that.

What do you think

of your husband now?

Well.

I never thought

you would have such cool ideas.

Of course. What did you expect?

Your husband has great fundamental values.

Look at you. Getting all smug.

Are you starting to think

that I'm the real catch?

Almost.

Look.

You can never

escape from me.

The word "escape"

doesn't exist in my dictionary.

Here. Take a seat.

I'm perfectly fine.

If so,

how about some revision?

What's wrong?

Nothing.

Just feeling a little nervous.

The maturity examination

is too important to me.

I must get a degree

in order to become a designer.

I don't have a chance to take a makeup examination.

The thought of it scares me

and it makes me nervous.

I didn't get to make any preparations

while I was in the hospital.

My mind is totally blank now.

Don't get nervous.

Just relax and answer the questions.

You'll be fine.

It's not as easy as that.

How about this?

To help relieve your stress and anxiety,

I can fulfill one wish for you.

Any wish?

Any wish.

It's a deal?

It's a deal.

It's getting late.

Why don't you stay here tonight?

It's close to the place where you're having the exam.

I can drive you there tomorrow.

Really?

Look.

Although you're in the safe mode now,

you still care about me.

From what I see,

this is just a logical problem,

not an emotional problem.

I don't care.

Be it logical or emotional,

as long as you care about me,

that will make me happy.

All right. Quickly do your revision.

Rest earlier after you're done.

♪Cicada chirping at the end of the street♪

♪Two sleeping cats♪

You're awake.

Did you make all these?

It's for you.

♪Pink Roses, Diana♪

♪My heart is wavering like the grass blades♪

It's so yummy!

Isn't that a little exaggerating?

It's like pushing open

the door of the world.

Eat up.

I'll drive you to the examination later.

♪Do you feel it in your heart♪

Thank you for trying.

Focus on eating.

♪You said hello as you smiled♪

Bye.

Break a leg.

Drive safe.

Hello?

Okay, I'm on my way.

Mr. Gu, have you read everything?

You used

to be our client.

So we must meet the conditions

that you mentioned.

But restoring to Normal Mode

at this time

is as good as suicide.

I don't need to think about it anymore.

I've made up my mind.

Help me restore it.

Let's begin then.

♪Destiny is a little annoying♪

♪It takes those I care about♪

♪Away from me♪

♪If memory is bright♪

♪It would hold up a lamp in my heart♪

♪And light up the night♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪Sunshine alternates with moonlight♪

♪Returning to life in time♪

♪Gift me with a dream♪

♪A dream with you in it♪

♪Ah~ah~ah~ah~♪

♪The one who caught me off Guard♪

♪Steps foot into my life~♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪If it weren't for parting♪

♪How can we meet again♪

♪Ah~ah~♪

♪It's you~♪

♪Exchanging sunshine for moonlight♪

♪Exchanging fortune for the past♪

♪Exchanging my heartbeat for you♪