Original subtitles

The following presentation is rated 14A.

This presentation deals with mature subject matter

and contains scenes with coarse language,

nudity, sexuality, and violence.

Viewer discretion is advised.

- Don't worry, they don't see you as prey.

You're too heavy.

- Wow. That was amazing.

God!

I knew this would help break the ice.

But I didn't realize you were already an expert.

- And I didn't realize there was any ice to break.

- Ah. A past, then...

To put behind us.

- Is this what you wanted to talk about

the other day at my party?

- The accident in Kazakhstan,

the inquisition,

how I was fired,

replaced, scorned...

You of all people must know how painful that was.

- You do know I recommended you for this job?

I wrote to your boss myself.

- I know.

That's why I wanted to see you.

To thank you.

You didn't have to do that.

- You're an outstanding engineer, Claire.

No matter what happened.

What's happening?

She's in the desert with that woman.

- What woman? - I don't know.

They could be friends but I can't quite see her face.

- You better find a way to see her fucking face.

We need her « IDeed ».

- I'll have to wait so I'm not spotted.

- Do it now! Do you understand? Do it now!

- I'd love to know all about the energy of the future

you're developing in Al Razah.

It all sounds so...

Amazing, and mysterious.

- Chut!

State secret!

If I let the bird slip out of its cage,

I could end up in jail.

- No.

- By the way, I don't have any secrets.

I'm just the gate keeper.

- Let's just enjoy the moment...

Like a couple of ex-colleagues?

- Two friends, even?

- Two friends even.

- Claire?

- Oh!

How are you!

- Great.

- Philip, meet my good friend Birgit.

Birgit, this is Philip.

- Hi. - He's a diving instructor.

- Still waiting for your call.

- Oh, I've been slammed at work!

I try to convince him to give me a diving lesson.

- Sure, but just not very hard.

There are some amazing dives around here.

Even for a beginner, you can see eagle rays,

barracudas, sharks... totally harmless, of course.

- Unlike diving instructors?

- Thank you.

- No thanks.

Seriously, you should try it.

Diving is such a wonderful experience.

- And the first lesson is always free.

Mates rates, as they say.

- Yeah, of course! You know what?

I don't know, but I'd feel safer

if I had a friend with me.

Do you want to come?

- Sure, why not? - Great!

I know the perfect beginner dive.

How's that sound? - Good.

- Then we're all set.

Flag Beach, 10am. I'll pick you guys up.

- Thank you.

- Enjoy your day.

- Nice guy.

Handsome.

- And boy does he know it.

- Mm-hmm.

- Hey. Don't turn around.

It's just me.

Birgit doesn't suspect anything.

You did well, by the way.

So, next step, will be to get access to her computer.

- You know, at Hexatom, when they fired me,

she didn't lift a damn finger.

Just wanted my job, she got it.

- Well I should keep that in mind

when I'm using her credentials to get into Al Razah.

Look, if we're going to do this properly,

I need you to learn a few basic security moves.

- Yeah. - So you're not followed.

It's just for your own safety, that's all.

And don't worry about tomorrow.

I'm gonna pick you up from a spot

where they can't stick a tail on us.

You can still step away, Claire.

I'm serious.

If you need more time. - No, we don't have time.

People could die.

What about these moves?

- Okay.

- We can't leave them behind!

- Oh!

- Come here.

Come here.

I love you.

You're safe.

How about a little distraction today?

Let's go paddle boarding. - Oh...

I sort of already made plans.

I had a drink yesterday with my ex-colleague from Hexatom.

Birgit, remember?

- The one who works at the research center?

- Yeah. Al Razah.

She invited me for a dive today.

- A dive?

What, you diving? In the sea?

With all the sharks and sting rays and jelly fish?

- I figured I need to get off my butt

and make some new business connections.

Anyway, you have that meeting today, right?

- That's only gonna take an hour.

- You want me to cancel?

- No, you go.

Enjoy.

- Why don't you take Zach to the beach instead?

Lukas, are you okay?

- Yeah.

We need those Canadian investors to sign ASAP.

We really need their money.

- I'm sure it's gonna be okay.

- I don't even know how reliable they are.

There's a lot of money riding on that place already.

- You're forgetting that Greg's got a secret weapon.

You.

- See, when my dad tried to save his business,

his marriage fell apart.

And I don't want to lose you.

- No news from John.

- What do you mean?

- He was doing housekeeping surveillance.

- Yeah, I know what he was doing.

- He was supposed to call me, but he never did.

His phone iced. No contact.

- I made you, Gabe.

Or did you forget?

They sent me here to kill you, but you're no traitor,

I know that.

I could've taken you out already, you know that, right?

In your sleep, with your lovely new fiancée.

- So what do you want?

- Your loyalty.

And silence.

- How about the truth?

We both know what they are.

How dirty their world is.

And we both don't want to go down for them.

- So? - So fuck 'em, Doug!

Come on!

- Do you know how easy it was to find you?

Where would we hide?

Just come in and sit down with them.

They'll forgive you.

We'll work it all out.

Everyone falls in love once.

Please.

- Your move, chief.

- Okay.

She's helping him. - Sorry?

What? - Oh, my God!

Gabriel took out John to protect Claire,

because Claire is working with Gabriel!

Wake up!

- Don't worry.

- Follow Claire and you'll find him.

- Okay, find him.

- Yeah, I know.

But maybe it's time I got off my butt

and took the plunge.

- Obviously, I'd love you to come,

but uh... it's a business thing.

Networking.

You'll be bored stiff.

- I could learn how to dive.

- Maybe we should organize something another day, all of us.

All together. - Sure.

We spend enough time together as it is. Right?

- Well, maybe Zach should come.

I mean it's been ages since you guys have done anything together.

- Come on!

Come on, Mom, please.

- Meet my son Zach.

- Hello. - Hello.

- Yeah?!

- Target making contact with a female at Flag Island.

- Zack insisted on coming.

I couldn't say no.

- Guess I'll have Philip all to myself.

- Looks like Birgit Rubach.

From Hexatom.

Maybe the same woman from the desert.

- On our way, don't lose them.

- Ah! Must be him!

Hello?

Yes!

I see you!

He's there.

- Fuck!

- Meet my son Zack.

He heard me talking about the lesson.

He wanted to come. Couldn't stop him!

- Uh... Good, good.

I mean great! It's perfect!

Welcome.

Come on! Let's go!

Slowly, come on, safety first.

Whoa, whoa, whoa! Hop!

- They're gone.

- What to you mean they're gone?

- A guy picked them up with a dinghy.

Couldn't see his face.

Maybe they're just friends.

- Yeah or maybe they played you right under your fucking nose!

- You can tie up the back.

- Zack.

- Thread through the whole, tie her up.

How we doing?

Nice job!

- It's the first time for Zach,

he's not crazy about water.

- It's okay, first time for everything.

It's all pretty simple once you get the basics.

You guys are in for a blast!

You, monsieur...

...are a medium.

- Thank you.

- Uh...

- You like that or you don't like it?

- I do.

- So what do you think?

- I love the light.

So when do you open?

- Well, as soon as possible.

Maybe, a couple of months?

- What about an alcohol license? - I'm on it.

These things could take time,

but I have really good contacts here.

Matter of weeks, I'd say.

- What do you think?

- I don't know.

- Don't be dingy.

- I really like it.

- I'll tell you what, I can give you the 50K

you need for a quarter share, soon as you like it.

And then, the rest of my equity in two weeks.

- It's perfect!

Covers the renovation bills.

- Of course, before signing,

it'd be great to get a copy of the first wire transfer.

Plus a confirmation from your bank

that the equity sits on a blocked account.

- I thought you were just a chef.

- Sorry, John, you know what they're like. Banks.

- I'm just kidding, man!

Of course, it's not a problem, my lawyer can drop a deal memo

ready for Tuesday, and signatures.

How's that? - Sounds great.

- Yeah. - Okay!

- Yeah! - Great! Lunch?

- I'd like to, but my wife and kid

are waiting for me sorry.

- Oh, Lukas?

- Well, I'm a free man today.

My wife went for a diving lesson.

- Oh, really?

- I want a baby.

- What? Right now?

Here?

- I'm serious.

- Well, I'm serious.

- Answer me.

- Okay.

I'm all in.

- How was that?

You liked it down there? - Yeah!

- Another world, right?

- Oh, my God! - You did well.

- Thank you. - Good kid!

- Claire, could you...

Whoo!

- You had fun? - Oh, yes.

- You're a natural, Birgit.

Really?

- Are you coming back?

- I will.

- And then, Elizabeth called her back later

and said, « Did you go and check? »

She said, « No, I didn't understand what he was saying

so I just left him there. »

- Come on! - True story!

- Oh, shoot!

You know what, I gotta go. - Oh no, honey!

- Yeah, my office needs me to sign

a pile of purchase orders, so...

I gotta call the lawyer,

and get things sped up, alright?

- Great, sounds good.

- I'll see you soon. - Have a good one.

- Bye, babe. - Bye, sweetie.

- Have a good afternoon, okay?

Thank you.

- Great guy. - Mm-hmm.

So...

Are you ready for some paddle board?

- Did you bring a wet suit?

- Yeah.

- You know, you should really talk to Anna, the realtor.

She found us our house.

Claire didn't know anything about it.

I wanted to surprise her.

- Must be hard to keep secrets from your wife?

- When it's good news, I suppose it's easier.

- To be honest, I keep secrets from John too.

I'm not even sure I want to tell him about this,

he can be jealous, sometimes.

- Oh, really?

Come on! You wanna try, come on!

My apartment's nearby.

No way the day ends here, guys!

Drinks at my place. Compulsory.

As soon as you've dropped your son, of course.

- Ah... - No, Mom...

- Thank you, Birgit, but I think we'll pass.

- Come on, Claire.

- It's okay, Mom.

I'll take the bus.

Got some friends I need to see.

You see, she always starts with a no.

- It doesn't matter if it ends with a yes!

- Fine.

But you're home for dinner.

- Come help me rinse this kid off.

When she comes back, go to the bathroom.

Try to find her laptop.

Put this in it.

It'll copy her hard drive automatically.

Okay?

Hey.

You got this.

You take as much time as you need.

I'll deal with her. - Here we are!

- Excuse me, where is the bathroom?

- Second door on the left.

- Here, I want to show you something.

Just beyond that horizon, there's an island.

There's a beautiful wreck dive...

Just you and me.

- You're such a shark, Philip.

- Sharks are misunderstood.

Seriously, believe me.

- I'll be right back.

- Fuck!

Yes?

Too much sun today.

I have to...

I have to get going now.

- We are just starting to have fun.

- I have to go home.

- Please stay.

I thought...

- No, no, it's all my fault.

I'm sorry.

Too much sun, today.

I apologize.

- Hey, her loss,

but two's enough, don't you think?

- Shame.

Three is my favorite number.

- I'm sorry I couldn't get her files.

- Don't worry.

I'll be back later.

- Better you than me.

Three is my favorite number.

- Funny. - She's a hoot.

Once I have the Al Razah blueprints,

I'm gonna need to analyze them.

I can't do it on my own.

It'll be the last thing I ask of you.

When we first met in Paris,

2004,

was it the same game we just played with Birgit?

- God no.

Claire, I told you, I fell in love with you.

- Right.

But at some point before that,

I was a mission. Wasn't I?

When did that stop?

- The day the shame of betraying you

became stronger than my duty.

- When, precisely?

Still, you lied to me.

- Claire...

I had no-- - No choice, I know.

Call me when you have the blueprints.

- If things had been different,

if I hadn't discovered the truth about Asgard,

we could have been raising our son together.

- Leave Zack out of this.

Please.

- There wasn't a precise moment.

Okay?

It's more like a feeling.

That if you weren't by my side, I...

I know,

I felt like a piece of me was missing.

And it still feels that way.

- There she is.

Hey, love. - Hello!

- Meet our new partners for the restaurant.

- Hello.

- It's my wife Claire.

This John, his wife Kate.

- Nice to meet you. - Pleased to meet you.

- Hi! Nice to meet you.

- Look what they brought us.

- Just a little something for your new house,

which is gorgeous, by the way.

- Thank you. Very nice of you.

- So should we move outside?

- Kate and John are looking for a house.

So, Anna's gonna hook them up with some viewings.

- Claire,

Lukas tells me you guys met

in his restaurant in Paris, yeah?

- Yeah.

I'd been there before, and uh...

I think we noticed each other,

so I went back again hoping this handsome chef might be there.

- And the chef was. - Yeah.

- So was I!

Of course, I thought Claire was too beautiful

and too smart for me.

- Oh. - Still do!

- How about you guys? - Yeah.

- Well, we... met in prison.

Actually, I was her parole officer,

and been on the run ever since.

- A new joke, every time. Seriously!

- For real though, where?

- Social media.

- It's not social media, it's called online dating.

- Nothing to be ashamed of. - Nothing to be ashamed of.

Obviously you didn't read my profile, did you?

Do you have a...

a bathroom reserved for tipsy Canadians?

- Of course. Downstairs onto the right.

- Okay.

- Yes, I need a...

- Hey! You must be Zack.

- Yeah. - I'm John.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

It's a cool place you got. - Thank you.

I'll get another bottle.

John? - Oh, hey.

Sorry to be so nosy,

but this is exactly what we need, you know?

- I told you, you can count on Anna.

She'll find you something great. - Alright.

Really appreciated, thanks a lot.

I'll get out of your hair.

- Thank you, have a good night.

- Have a good night, guys. Thanks for coming over.

Well, we didn't see each other much this weekend, did we?

- Oh, my God, that diving completely wiped me out.

I need to sleep.

- By the way, I have an appointment near your office tomorrow.

We could have lunch together.

- Sorry, I'll be on the site, and I have a business lunch.

- Just asking.

- Good night.

I was testing the new firewalls

on the container management system yesterday.

And I thought about a different kind of breach.

The physical access to the IT room itself.

- It's completely secured.

And getting a new system is too expensive anyway.

- Let me deal with that, would you?

- Look, if we're gonna do this properly,

I need you to learn a few basic security moves.

If you think you're being followed,

at some point do a u-turn as if you changed your mind.

Then look quickly around you.

The best place to loose a tail is in a mall.

Because believe it or not, shopping is the perfect cover.

- Sorry.

- Stop now and again in front of a window

to check your reflection and look behind you.

It's easier to spot and interested party.

Choose a couple of stores, only women's stuff.

And chose stores with two entrances,

and always exit by the second.

- Thank you.

If there's a problem, then drop it.

Pretend to go on shopping and just go home.

We can always set another meeting.

- Can you please follow that car?

Stop! Here, please.

- Stop, please.

Thanks very much.

Shit!

- Hi!

Nice to hear you too.

Are you free at the moment?

- When you're on the freeway,

tell your driver to take an exit at the last second

and look at the cars around you.

When you're in the old town,

you get your driver to take the small streets.

Several turns, even a loop,

you'll soon see if you're being followed.

I'll take more than twenty tails in a box formation

to keep up with that.

I'm telling you, Asgard can't afford that out here.

- Do you want me to wait for you here?

- Yeah. I'll be back in an hour max.

- Okay.

- No tails?

All good?

- Yes, I don't have much time,

what was in Birgit's computer?

- She stopped, I want eyes all around the Sheezan café,

get into position.

Check in. Over.

- Fox 1 standing by.

- Fox 2 standing by. Over.

- Fox 3, standing by.

- Fox 4, standing by.

- The Al Razah blueprints show a LAN,

a local area network.

No connection to the outside,

which means the only way to get free access,

is to connect a spy module to the system.

- Like a NEXUS. - You're right.

The spy module is probably a NEXUS device.

And the best access is through one of the routers

of the admin network.

There's only a couple of places where you can find them.

Once connected to a router,

the Nexus will generate encrypted keys

which can then open the firewalls of the LAN.

They can then release a virus into the system.

game over.

- So if we find the right router

and remove the Nexus, we can jam their op completely?

- Yeah.

And with that,

you'll have enough proof to expose them publicly.

- We can prove Kazakhstan was no accident.

- Sabotage.

Exactly.

There's a secondary network.

Connected to nothing basically.

- What do you mean?

- There's a few cables of the LAN

that lead nowhere on the blueprint.

And that's impossible.

- But if Birgit doesn't have the full picture...

I mean she's... she's head of cyber security,

for God's sake.

- Unless there's another level.

- Well, that means Asgard's mole inside Hexatom

must be higher up the food chain.

- More than Birgit? - Exactly.

- Asgard must have installed their Nexus

in the secret section of the facility.

So they can create a fake accident in the core itself.

If I can find the Nexus-- - I'll find the Nexus.

All that's left to do is find the mole.

And that's gonna be easy now.

I can roll out most Hexatom's employees.

- Okay, so I can, I can help you maybe with that?

- Claire...

You've been great,

and I couldn't have done this without you.

But now, you need to go.

I just can't involve you any further, it's too dangerous.

- Fox 1, I think the target is already with Claire.

- I need to ask you a question, Gabriel.

And I need you to answer me honestly.

Who are you really working for?

- I'm trying to protect you, Claire.

Questions like that don't help.

Just know, I'm on your side.

Give me your phone.

You need to come with me right now.

- What's wrong? - Come with me.

Quickly.

You were followed.

- Not a chance!

I lost him in the mall. It was Lukas.

- At least two babysitters out there. Maybe more.

If you dry-cleaned your route,

that means your phone has been chipped.

Or tracked at the very least.

From now on, Claire, you need to be meticulous

about everything you say, everything you do.

It's life or death.

I need your second phone.

I'm sorry.

You wait here.

Then leave in two minutes.

- Hey!

What are you going to do?

- Goodbye, Claire.

I'm sorry.

It was wonderful to finally meet Zack.

He's amazing.

- Eyes on?

Anybody?

- He's heading north.

- Fox 2, stay put, I'm coming to you.

Fox 1, 3 and 4, head north, we're gonna box him in.

- Is there anything I can do for you, Claire?

- No, just drive.

- I'll take you home.

If you need anything, my wife is already there.

- Excuse me.

Oh! I'm sorry, I'm sorry.

Look over there.

- Hi. - Hey.

You're gonna tell me you're the only one

who can get me out of this mess, Doug?

- No, Gabe, not today. Hello.

Hello.

- I wouldn't believe you anyway.

Never did.

- I stuck my neck out for you in Thailand.

And you screwed me.

- Whatever you say!

- Did you really fucking think I wouldn't come after you?

But I got to tell you,

I was surprised by your wife.

Or your widow? Or whatever.

She helped me a lot.

- I've already killed two of your guys.

You stay the fuck away from her.

- You can't run forever, brother.

- I'm not running anymore.

- Can I help you, madam?

- Claire?

Something wrong?

- Where did you put them?

You were at the airport, at the restaurant.

You work for them.

- Claire, calm down, please.

- Get out of my house. Both of you!

Please. - We are just trying to help.

- No, please get out. Thank you.

Look what they've brought us.

- Just a little something for your new house,

which is gorgeous by the way. - Thank you very much.

Wow!

Bassem?

Bassem?

I'm so sorry.

I made a mistake.

I'm really confused.

I'm sorry, it's really complicated,

you have to believe me.

It's my fault, you did nothing wrong.

I'm truly sorry.

Please come back inside.

- Hey, guys. What's up? - Nothing.

- Hey, Lama, how are you? - Good evening, sir.

- What's cooking? It smells good!

- Some vegetables.

- That sounds healthy.

Need any help? - No thank you, sir.

- So how was your day? - Usual.

Meetings, mostly.

I went shopping before my business lunch.

- Did you find something nice?

- I bought a scarf, but forgot it in a shop.

Went back, but I couldn't find it.

- Maybe you're losing your mind, too.

- Looks like.

What do you think of a BBQ in the desert

to thank your new partners?

Sunset, champagne toast,

along with some of your best specialties.

- We haven't signed yet, so...

- A glass of champagne never hurt anyone.

Might even help the process.

- That's true.

And we'd get to spend some time together,

which would make a nice change.

- Yes, you're right.

- Philip!

Claire wants to talk to you.

- Hey?

- That mole inside Hexatom

you were talking about...

I may have an idea.

difuze