Original subtitles

- V�, jak vypad� t��noh� prase? - Jak? Takhle.

- To sis te� vymyslel. - Vypadni, Kizo!

Koukn�te t� p�ny. Dost na kapu��no.

Co vypiju, to vych�iju. Co je s v�ma?

- Co d�l�, Kizo? - Co blbne�? Jsi norm�ln�?

- Jen kouk�m do lednice. - Vzbud� lidi.

- Koho jsem vzbudil? - Naser si!

Zoki, co je? Jsi v pohod�?

- Kurva! - Vo�ralo, co to kurva d�l�?

Jak m��e� blejt na ulici, ty stupidn� hovado?

Ticho tam dole! Nebo zavol�m policii.

Polib mi prdel, kurvo star�!

Naser si, kr�vo blb�!

Ka�li na to, Kizo. Jdem na pan�ka.

Co m� ta star� za probl�m? Nejsp� ji nikdo nedal.

Poj�, tady m�, d�vko zkurven�!

- Zatracen� zkurven� komou�i! - Komou�i? Co to mele�?

M� strach? Mysl�, �e to nejsou komou�i? - Jak� komou�i?

Jak� mysl�, �e byli za v�lky? Posran�! Ty srbsk� hovado!

Uka�te ksichty, asi se neboj�te, vy sr���!

Oj, Dinamo, um�el by jsem za t�, jako Stjepan Radi� za Chorvaty!

Nandej jim to, nandej jim to! Dinamo! Dinamo!

A te� v�ichni! Dinamo!

A te� jednu pro komou�e. Zkurvysyni!

Filip

- Sn�z je�t� n�co, zlato. Sotva jsi se toho dotknul. - Nechci.

Pros�m t�. Nech ho b�t. Kdy� bude m�t hlad, naj� se.

- Mus� za��t d�lat svoje vlastn� rozhodnut�. - Nen� tak pohubl�.

- Ud�lala jsem tvarohov� dort. - Nechci mami. Jsem pln�.

Synu, mus� si naj�t n�jakou pr�ci.

- Nech ho b�t. Sotva se vr�til zp�t. - A co?

Mus� se chopit p��le�itosti.

Mysl�, �e Mari� �ek� jen na n�j?

- Ten �lov�k oto�� miliony euro ka�d� den. - Je bohat�?

Je to jeden z t�tov�ch velmi schopn�ch p��tel.

Schopn�ch? Koupil cel� ocel�rny, tak je to!

- M�m j�t pracovat do ocel�ren? - Najde ti pr�ci.

Chodili spolu do �koly v Buda�evu, tak mu t�ta zavolal...

Nejbohat�� podnikatel zde a jeden z 50 nejbohat��ch v Chorvatsku.

- P�ou to v novin�ch. - Tak�e je to velk� ryba, co?

Mus� toho vyu��t. Pokud ne, tak tu pr�ci dostane n�kdo jin�.

- Vyu��t toho, p��teli? - Co t�m mysl�?

- D�l� ze m� debila? - M�l bys j�t nav�t�vit Mari�e.

- Dojedl jsi? - Ne.

Ka�d� dneska kouk� p�ij�t rychle k n�jak�mu v�d�lku.

- Zajde� za n�m? - No jo. - Nech ho naj�st v klidu.

Tenhle rozhovor u� m�l prob�hnout d�vno.

- Kdyby prob�hl, tak k tomuhle nedo�lo. - Nebre� nad rozlit�m ml�kem.

V� jak dlouho lidi �ekaj� na rozhovor s Mari�em?

T�i m�s�ce, a ani pak nemaj jistotu, �e je p�ijme.

- Nem�l by to b�t probl�m. Filip chodil na vysokou. - Dva roky.

Ano, ale vysok� je vysok�.

Ud�lala jsem n�jak� opravdu p�kn� krajky, zat�m cos byl pry�.

- Chce� se pod�vat? - Jen co dokou��m.

Dej mi pot�hnout.

Dobr� den.

Filipe!

- Dlouho jsi tu nebyl. - Prav� jsem se vr�til.

- Je Dejo doma? - Jak je to dlouho, co jsem t� naposledy vid�l.

- Byl jsem chvilku ve �pan�lsku. - Ve �pan�lsku?

Kr�sn� zem�. Zrovna tak, jako �pan�lky.

- Poj� d�l. Ud�l�m kafe. - Kdy p�ijde Dejo?

Koho to zaj�m�, kdy p�ijde. Poj� na kafe.

- P�ijdu pozd�ji. - Ale nekecej a poj� na skleni�ku.

Posa� se a odpo�i� si chvilku.

Dejo je tu.

- Chce� j�t do m�sta? - Co tam?

Abys vid�l ten pokrok za rok. Jak se Chorvatsko rozrostlo.

Z�h�eb je jak Toronto.

Mus�m si naj�t pr�ci. T�ta mi dejch� na z�da.

Ty to m� v pohod� s fot��kem, jako ten tv�j...

Pr�ci?

Jo, pr�ci. Mysl�, �e ��dnou nedostanu?

Neroz�iluj se, tak jsem to nemyslel.

Nev�d�l jsem, �e jsi v t�hle f�zi.

- Chce� pr�ska? - Ne, nechci. Ne.

- Ale na pivko bych ne ne�ekl. Zajdem na pivko? - Jasn�.

Tyhle pono�ky jsi koupil ve �pan�lsku?

Kurva, Dejo, neser m�!

- Jdem na to pivo nebo co? - Jo, jdeme na pivo.

Neboj�m se, �e mi pes hryzne, jde na m� alkoholov� krize!

Dinamo Z�h�eb!

T�eba tak, ���e.

Cos tam vlastn� d�lal?

U��val si a honil si p�ro.

��dn� jepti�ka ti nedala?

Jsem r�d, �e jsi zp�t.

Co je, ���e? To t� tam tak zni�ili?

Jo, tro�ku.

Je hnusn� jak prdel. Kr�sko dej n�m dv� piva!

- J� si dam mal�. - Jsi na �ad�.

- Co, u�? - Kizo, ty pizdo blb�!

- Co je, jsi ��kal, �e jsem na �ad�, ne? - Jo, ale zaplatit rundu,...

- ...a ne h�zet �ipky. - Mn� se to zd�lo divn�...

Jasn�, kdy� h�z� dvakr�t. Tak d�vej pozor.

Krpo, nech toho!

- Jako by se ji to nel�bilo. - Jak hr�lo Dinamo?

- Co Dinamo? - Vyhr�li, ne? - Proti komu?

- Proti Rijeki. - Kurva ty vo�ralo, zav�i zob�k.

Z Rijekou hrajem zejtra.

Nekecej. To jsem si spletl datum?

Starou p��u si spletl.

No ty vole! Je to Filip? To mi poser!

- Kdes byl, vole? - Zdar! �au, Kizo.

- Kdy ses vr�til? - Dneska. - No nekecej.

- Milico, tob� to slu��. - Pod�vejte se, jak zes�lil.

�ukal jsi n�jak� �pan�lky? J� bych je vojel v�echny.

- Dinamo! - Sklapni kurva!

Dej n�m sem je�t� pivo! A hlavn� a� jsou studen�.

- K�mo� se vr�til. - Nem�l bych p�t.

- Nekecej a pij. - Jedno pivko t� nezabije.

Starej chce, aby si na�el pr�ci.

A co chce� d�lat? Makat v m�stn� trafice.

- Neposlouchej ho. Jde� z�tra na z�pas? - Ne nejdu.

Fandit do kotle! Dinamo!

Hele, neser ty mrdko!

- Hej, uklidni se. - Vid�l jsi ho, Srba?

Neznat t�, tak ti rozbiju tu tvou srbskou hlavu.

- Co? Nem��u j�t na z�pas, proto�e jsem Srb? - Neprovokuj.

Neser. ��la Dinama ti padne jak kr�v� sedlo.

- Kr�v� sedlo? To se ti povedlo. - Jsi v pohod�, d�l�m si jen prdel.

- Pokud na tebe n�kdo ��hne, tak mu d�m. - Jasn�.

- Kde je Mrtvola? - Kde je Mrtvola. Mrtvej ne.

Jak mrtvej?

Jak ��k�m, pivo je fajn, ale ne tyhle sra�ky.

Nekoukej na m�. J� s t�m nem�m nic spole�n�ho.

- Dobr� ne. ��kali jsme mu Mrtvola a te� hnije. - Dr� hubu.

- Na Mrtvolu. - Na Mrtvolu, pizdo fe��ck�!

Na zdrav�! Na Mrtvolu!

- T�to...sly�� t�to. - Po�kej chvilku.

Vid�, jak n�s zkoumaj� pod drobnohledem.

Po�kej a� se dostanou na zem�d�lstv� a lo�a�sk� pr�mysl.

Nemaj p�ru, co to znamen� p�ipojit se k EU. Tvrd� ruka, to je co pot�ebujeme.

- Jak se m��e� koukat na ty sra�ky? - Sra�ky? Pro tebe jsou v�echno sra�ky,...

...krom� diskot�k a vysed�v�n� v baru a kec�n� o ni�em.

Co bys d�lal, kdyby nebyli lid�, kte�� to svinstvo r�di maj.

Jen ��k�m, �e jsou to nesmysly.

Opravdu? Tak m� pou�te, pane.

Ty se� moc dobrej a chytrej na to, aby jsi takhle ztr�cel �as.

Mysl�, �e jsou sra�ky to, �e jsem byl v roce 71 vylou�en ze �koly,...

proto�e jsem �ekl, �e jsem Chorvat.

A jsou sra�ky, �e na�� voj�ci �li do v�lky?

Neza��nej s t�m znova, pros�m t�.

Mluv�, jak kdybys v �ivot� d�lal b�hv� co.

A je to m� chyba, �e nev�, co d�lat s�m se sebou?

- M�l bys n�m d�kovat za tuhle zemi. - Cos, kurva, ud�lal ty?

No, tys rozhodn� nijak nep�isp�l.

A nechci sly�et v�ckr�t "kurva" v tomhle dom�!

J� jsem jedinej, kdo tady m��e ��kat "kurva".

J� jsem si to pr�vo vyslou�il prac�,...

...a ty bude� muset je�t� hodn� makat,...

- ...ne� tu bude� moct ��kat kurva. - Kurva, kurva, kurva, kurva... - Bravo, v�born�.

S tebou se ned� mluvit.

Proto�e mi po��d leze� do �e�i.

Chci ti n�co ��ct, ale ty prost� neposlouch�.

Tv�j zadek je p�i�itej k tomu gau�i, t�to.

A tys byl kde? Ve �pan�lsku na protidrogov�m l��en�.

N�dhera. To by jsem napsal do na�eho rodinn�ho alba.

- Pokud v�m, tak je to nejv�t�� mezin�rodn� �sp�ch t�hle rodiny. - Dost!

Dost! Hovor skon�il!

Pokud nep�jde� za Mari�em kv�li pr�ci, neobt�uj se vracet.

D�ky za rozhovor mezi otcem a synem.

- Mohu v�m pomoci? - Jdu za panem Mari�em.

- Panem Zlatkem Mari�em? - Jo, m�m domluvenou sch�zku.

Jeho sekret��ka mi �ekla, a� p�ijdu v deset.

- Sekret��ka v�m �ekla? - Ano, pro�. - A vy jste?

Filip Marciju�.

Ur�it� ne�ekla.

Mn� p��mo ne. M�j otec to s n� domlouval.

Moment. Z�sta�te tady.

To jsem j�.

Marciju�. Jo.

Je na seznamu na dne�ek?

Ne? Nen�. Ne, nen� t�eba. �au.

Jsi v po��dku? Co se stalo?

Vypni to! Co d�l�?!

P�i�el jsi a ani jsi nepozdravil.

- Co chce�? Komunistickej pozdrav? - P�esta� pyskovat!

S otcem n�s zaj�m�, asi jsi byl za Mari�em.

Nebyl nikde. Byl v baru s t�ma svejma fe��kama.

- Ur�it� byl za Mari�em. - Jo, byl jsem. - Vid�?

- A co ��kal? - O �em? - O pr�ci, ty tup�e!

M�l by b�t p�ijat� jako praktikant, a pak mo�n� dostane lep�� m�sto.

��kal, �e mi zavol�.

- A m� nepozdravuje? - Jo, pozdravuje t�.

- A o v�echno se postar�. - No vid�, v�e je v po��dku.

Chodili jsme spolu do �koly.

- Te� bych si r�d odpo�inul. - Je ob�d, zlato.

Nebudu j�st, d�m si pozd�ji.

- N�co ti najde, neboj. - Odpo�i� si.

Milice, dej mi je�t�, pros�m t�, pivo.

- Kde m� zbytek bandy? - Nev�m.

A ko�ak.

Jsou teprve t�i.

- U� si jedl? - Ne.

Aspo� budu v�as o�ralej.

Krpa

M�m t�, ty hajzle! Kurva, te� jsem si zni�il noviny.

- V�, �e v p�tek hraje Magazin? - Co?

- Magazin hraje v p�tek. - A co?

- P�jdeme? Jasna a Pero tam budou. - Mn� jsou Jasna a Pero u prdele. Te�ka.

- Nikdy m� nikam nevezme�. - To v�m taky. A co?

Dob�e, tak p�jdu sama.

Seru na tebe i na Magazin. Nikam nep�jde�. Jasn�?

Nandej mi, m�m hlad.

Halo, ��k�m, �e m�m hlad!

Si d�l� srandu ne? Protestuje�?

A nevolej tej buzn� znova nebo t� zabiju!

Seru na t� star�. �ist� psychologie.

Kurva, je to hork�.

- Pap�r! Nen� tu kurva hajzlpap�r! - U� jdu.

Zkurven� l�na d�vka! Celej den nic ned�l�!

Se �kr�be� v pi�i?

To je tak t�k�, sem d�t hajzlpap�r, kurva!

- Co bude te�? - Pus� m�!

Kurvo jedna! Na co �um�te?

Je�t� jste nikdy nevid�li pt�ka? Tady m�te!

D�vko blb�, po�kej a� t� dostanu.

Na co, kurva, �um�?

Nem� je�t� dost?

Pizda posran�!

- �au, Kizo. - Hej, Krpo. - Co tu d�l�?

Ta kurva to nechce d�t na ceduli.

- D� si pivo? - Pivo? - Ne pomeran�ovej d�us. Jasn�, �e pivo.

- Jasn�, �e jo. - Ale nap�ed mus�me j�t vsadit.

Vsadil jsi na Tottenham? Sly�el jsem, �e vyhrajou.

Jakej Tottenham! Dneska ani nehrajou.

- Sly�el jsem, �e hrajou. - Seru na tv�j Tottenham.

J� bych vsadil na Tottenham

- Krpo, vsad� na Wolfsburg? - Uhni Kizo. - Ti maj dob�e nakopnuto.

- Co je ti po tom, na koho vsad�m. - J� bych vsadil na Wolfsburg.

Co je? Na co kouk�?

- Na nic. - To jsem si myslel.

Dej mi za 500.

- V�echno pevn� kurzy? - Jasn�, j� nikdy nehraju bezpe�n�.

- Milan m� dobr� kurz. - S k�m hrajou? - S Tottenhamem.

Vsad�m si na to. Super, d�ky za tip.

Dlu��m v�m drink. Jdeme, Kizo.

Vsadil jsi na Wolfsburg?

Hodn� holka. Vid�l jsi, jak jsem na ni mluvil p�esv�d�iv�.

Jdeme na pivo? Poslouch�, co ��k�m?

Vid�l jsi jej� reakce? Vid�la, jak jsem odjebal toho vysok�ho chlapa.

- Pokud by si frajer za�al... - Jdem do Areny? - Co v Arene?

Koukat zase na tu vo�klivou kr�vu Milici? Jdem do m�sta, kouknout na holky.

- Do m�sta? - A mohl jsi se taky n�jak l�p obl�ct.

Sorry. Kdybych v�d�l, �e p�jdem do m�sta,...

- ...vzal bych si n�co lep��ho. - M� pravdu, m�l jsem ti to ��ct.

Kdybych to v�d�l, obl�kl bych se l�p.

Ty jsi kret�n.

To jsou kousky! V�echny bych je jebal!

Chov� se, jak kdybys v �ivot� nevid�l pi�ku!

- Tahle je taky kus. - Pro tebe je kus i Milka Planinc. (rok narozen� 1924)

- Pro� ta? - Koukni na to. V tomhle m�st� snad nikdo ned�l�.

- Co t�m mysl�? - Jsou dv� odpoledne a v�ichni jsou ve m�st�.

Nikdo nic ned�l�. To v zahrani�� neuvid�.

- Kde v zahrani��? Nech�pu. - V zahrani��, v Evrop�.

Pokud t� tam chyt�, �e nejsi v pr�ci, tak t� vyraz�.

Tam maj spoustu ���an� a negr�, co makaj za babku.

- Kurva ta tv� mikina, Kizo. - Co je s n�? Nech�pu.

- Vypad� jak trojitej debil - No tak, nech toho, do prdele.

Nekecej! Kdyby nebylo m�,...

...byla by Milice nejlep�� ko�ka, jakou jsi v �ivot� vid�l.

Nem� pon�t�, jak� holky jsem u� �ukal! P�kn� ko�ky.

- To bys koukal. Fotoholky. - Foto co?

- Holky, co jsou v �asopisech - Fotoholky?

Kizo, ty nejsi norm�ln�. Fotoholky. Na to si mus�m d�t pivo.

Kde jste, fotoholky? Kizo si jde pro v�s.

- Te� ti to slu�� v�c, vypad� jak dvojitej debil. - Polib mi!

Kizo, je to fotoholka? Koukej se ji houpou kozy.

- Nen� �patn�, co? - Jebal bych ji hned.

- Nandej ji to, k�mo! - Hej, poddej se tro�ku!

- Pozor let�. - Mohli by jste pros�m odej�t. Jste na soukrom�m pozemku.

Mus� p�ed n� ud�lat dojem.

- Koho vojebem prvn�ho, jeho nebo ji? - J� bych �ukal ji.

- Sly��te? - Ticho, pros�m. - Opus�te h�i�t�.

- Ty vole, prost� hraj tenis. - Neprovokujte m�!

U� se boj�me, vole. Nebudeme.

Holka, je taky tak agresivn� v posteli?

- Jde na tebe zezadu, �e jo? - Marino, jdeme.

Marino? To je jm�no pro ovci, ne?

Nebudu to ��kat znova. Opus�te okam�it� h�i�t�.

- Co je, lvani�evi�i? Nasral sis do gat�? - Ne. Odejd�te!

- Kizo, mus�me j�t. - Ale pr�v� jsme p�i�li.

Vypadni, ty idiote.

Bacha, nebo bych ti to mohl ud�lat na tr�v�.

Kurva!

- M��em dostat je�t� dv� piva? - Dobr� ve�er.

To jsou moji k�mo�i z vojny, Zombie a Keks.

Byli jsme spolu v 102. brig�d�. Tohle je m�j k�mo� Krpa.

- Je to legenda. - 102, jo? Byli jste v p�edn� linii?

- Jo, p�t let ji�n� od Z�h�ebu - J� bojoval v Bosn� a Slavonii.

Ji�n� Z�h�eb byl proti tomu sranda.

- Nebudeme se napadat, mus�me dr�et pohromad�. - V�ichni jsme Chorvati.

Dej n�m dal�� dv� pivka. Co bude� p�t, ple�oune?

- J� plat�m. - Tady si na na�em �zem�.

- Objedn� si pivo, dostane� pivo. - Ka�dej plat� jedno kolo.

- Tys byl v Bosn�? - Sly�el jsi o Zloselu?

Ne. Kde to kurva je?

To je kurva, kde jsme bojovali, kdy� vy jste p�sli kr�vy u Z�b�ehu.

- P�sli kr�vy? - Bojovali?

Zn�sil�ovali, drancovali a p�lili...

- ...a vr�tili se zp�t napakovan� videorekord�ry. - To odvol�!

- Co odvolat? - Odvolej to! - Naser si!

- M�m ti rozfl�kat hubu? - M�m j� tob�, buzno?

V 102. jste byly sam� buzny.

Nech toho, jsou to moji k�mo�i.

Te� mi zapla� pit�, ty kundo jedna!

- Nikdo mi nebude platit pit�. - Zavol�m policii.

A pro� jako? Dostal gr�tis plastiku ksichtu.

Krpo! Poj� ty vole! Tri�ko! To se mi snad zd�!

V�d�l jsem, �e se tohle stane.

Nem��u si d�t ani nikde v klidu pivo.

- Kizo, tv� posran� k�mo�i. - Nech toho. Nech ho.

Sorry, Keksi.

Kurva, Zombie!

V tomhle m�st� jsou u moci po��d komou�i.

Zml�tit komou�e je lep��,...

...ne� ku�ba od Sharon Stone.

Ten sr�� u br�ny se m� nedotkne.

Kdyby jo, tak dostane p�es dr�ku.

J� v�m s n�m pom��u.

Krpo, sly�el jsem, �e t� pobodali.

Ne, jen �kr�banec od fla�ky od piva.

Ten blbec za�al p��ovat o Bosn�.

Vp�lil mi to do rovnou ksichtu, tak jsem to nemohl nechat jen tak.

Hej, neg�i!

Pus�te ho.

- Padej zp�tky do Afriky! - Jdi sb�rat bavlnu, neg�e!

- Seru na t� a tvou matku! - Tohle je Chorvatsko, ty vopice!

- Vyjebem s t�m hnusem. - D�me vopici ban�n!

- T�hni zp�tky do Nig�rie! - Ud�lej to, dokud nepot�ebuje� policejn� ochranu!

Za domov! P�ipraveni!

Kizo

Zoki, zaplatil ti Pero?

Ne. ��kal, �e mi zaplat� pozd�ji. M� te� n�jak� probl�my.

��kala jsem ti, abys jim �ekl, aby ti zaplatili.

Nem�m pen�ze, abych t� mohla podporovat. Pen�ze nerostou na stromech.

To bude v pohod�.

A� mu zaplat�, tak on zaplat� n�m.

- Bingo? - Podej mi noviny.

- D�vaj n�jakej film? - Jo d�vaj Steze zlo�ina.

To je ten o zkoum�n� DNA?

Ne, je to o �ensk�, kter� chce b�t agentkou.

- U� jsi jedl? - Ne, jdu te�ka na z�pas.

U� jsem ti ��kala, co si o tom mysl�m. Nebudu to opakovat.

T�ta taky fandil Dinamu. Je to �pln� norm�ln�.

Jo, ale Dinamo n�m pen�ze ned�.

- Podej mi pol�t��. - Ten �erven�? - �lut�. Ten je dobr� pod z�da.

Davorki syna tam tak surov� zbili,...

... �e skon�il v nemocnici. Chce� taky tak dopadnout?

Nic se mi nestane.

Nejsem tak blbej. Chod�m tam s klukama.

Nem� n�jak� drobn�, a� m��u pozvat kolegy na k�vu?

Nic jim nepla�. Kdo tebe kdy pozval?

Tv�j t�ta v�dycky platil a na poh�eb mu nikdo nep�i�el.

Cht�l jsem jen p�r drobn�ch.

V kuchyni m� sendvi�.

Te� nem�m �as.

Vezmu si ho s sebou na potom.

Hlavn� se do ni�eho nezaple�,...

- ...a� neskon�� v nemocnici. - Nem�j strach. Jdu. �au.

Tyg�e! Kde jsi?

Kam jde�? Sly�el jsi, �e na tebe vol�m?

To je hodn� ko��tko.

Pod�vejme se na tebe. Tak, tak, prot�hni si nohy.

Tady m� Tyg�e. Chce� mas��ko?

Bleki a pro tebe taky. �tefi tu m�.

A i n�co pro tebe, Stanko. Pro v�echny bude dost.

Pod�vejte se na ni! Lolo, poj� sem.

Co se tam tak kr��?

Ty se boj�?

Nen� to lehk� sama mezi sam�mi kluky, co?

Pokud t� n�kdo ubl��, tak mi to �ekne�.

A j� ho odst�el�m.

Nen� se �eho b�t. Poj� se naj�st. Koukni, co jsem ti p�inesl.

M� r�da mas��ko?

- �au, Milice. Co je nov�ho? - Co by bylo.

- Chyst� se na z�pas? - Jo. Jak to v�? Dej mi mal� jako obvykle.

Nem��e to po�kat, a� se dod�v�m?

A co to nal�t a z�rove� se d�vat?

Ach jo, ani na p�t minut si tu �lov�k nem��e v klidu sednout.

Pero akor�t poblil hajzl a j� to po n�m mus�m vy�istit.

- J� nebudu blejt. - To rad�i nezkou�ej, nebo na tebe zavol�m policajty.

- Mn� se to opravdu st�t nem��e. V�m, co vydr��m. - Jo, jasn�.

A m�j man�el taky v�d�l, kdy m� dost. V�ichni v�d�.

Dej mi dvojitou, a� nemus� vst�vat dvakr�t.

Chlape, nev�m jak m��e� takhle mrhat sv�m �ivotem.

Kizo, koukni se na sebe. Kter� �ensk� by cht�la ochlastu, jako se� ty?

- Akor�t n�jak� troska. - Co pak? Dneska je z�pas. Dej si na m� kafe.

A to se mus� vo�rat, kdy� je z�pas?

Kdybys m�l d�ti, Kizo, tak bys tohle d�lat nemohl.

- Ty m� dceru, �e jo? - Dv�. - Dv�? - Hmm, chod� do �koly.

A kde jsou? Nikdy jsem je tady nevid�l.

To mysl�, �e je budu br�t do pajzlu, jako je tohle? Jsou to hodn� holky.

M�m ��ze�. Milice, nato� mi je�t� jednu, kdy� jsi tam.

- Z�pas bude za��nat. - Malou, ne dvojitou.

Nem��u j�t bez k�mo��.

- Ty na n�koho �ek�? - Na Krpu a zbytek bandy.

Jdu s nima. Bude to divok�. Krpa to rozjede.

- Ty na n� �ek�? - Jsou to k�mo�i. Nem��u j�t bez nich.

- A ty na n� �ek�? Vyjebali s tebou. - Jak to? - Dopili pivo a ode�li.

- Vyjebali s tebou, �lov��e. - To nen� mo�n�. Krpa �ekl,...

...�e se sejdeme tady, d�me si pivko a p�jdeme na stadion spole�n�.

Jak jsem �ekla, jsou pry�. �li na z�pas.

- A byli teda tady? - Jo. - A nechali mi n�jakej vzkaz?

- Co by nech�vali? - N�jakou zpr�vu?

Vypad�m jako sekret��ka? Jak jsem ti �ekla, prost� ode�li.

- Co chce�, abych ti v�c �ekla? - Nic.

Nem�m �as na tvoje opileck� keci!

Pro� mi, kurva, po��d dejch� na z�da?

- M� n�jakej probl�m? - Ne. - Tak pro� se, kurva, chov� jak CIA?

Jsem snad pobuda? Mysl�, �e tu chci n�co ukr�st nebo co?

Kr�st v t�hle d��e? D�l�te tu za 200 kun!

- M�te na�i bonus kartu? - Seru v�m, kurva, na va�i kartu.

- Tady je, ��fe. - N�jak� probl�m? - Jo.

- Uklidn�te se, pros�m. - Neser m�.

Poka�d� se ke mn� takhle chov�te. Nech�pu pro�.

- Celou dobu na m� k�i��. - Na na�e holky si zat�m nikdo nest�oval.

Seru, kurva, na tebe a na tvoje holky!

Je mi z v�s a va�eho obchodu �patn�! Sem u� v�ckr�t nep�chnu.

- D�kujeme v�m, na shledanou. - Naser si, ty kr�vo blb�!

Dejo

Kde to, sakra, jsme? V�ude jen kopce.

- Je to hornat� zem�. - Je to tu jak v d�ungli.

Kl�dek. Kdy� se ztrat�me, zept�me se na cestu.

- Koho? Medv�da? - Co je, kurva, s tebou? V�e je v pohod�.

V�echno, a� na to, �e nev�me, kde jsme.

- Uklidni se, nervuje� m�. - Nev�me, kde jsme.

Nem�me mapu, nev�me kudy jet.

Zn�m cestu. V�e je v pohod�, uklidni se.

- Kam jede�? - D�l�m pauzu na z�chod. - Co to d�l�?

Te� co?

Co to d�l�?

- To si ze m� d�l� prdel. - Co je, chlape?

- Nem��u tomu uv��it. - Jen tro�ku.

- Tys to p�ev�el p�es hranice, debile? - A co jako?

- Nem��u tomu uv��it. - Bylo to na zkou�ku, �lov��e.

Kdy� tohle m��e� propa�ovat ven, tak m��e� i kilo dovnit�...

Jo, ale j� jsem o tom ani nev�d�l. Mohl jsi mi alespo� n�co ��ct, ty blbe!

- Sorry, zapomn�l jsem. - To je fakt moc. Fakt moc.

- Uklidni se. Bu� k�mo�. - A to chce� takhle ��dit, jo?

Ne, ty bude� ��dit.

Je�t� dostanu opar. Kam jsem to vlezl?

- Dejo, sly��? - Co? - Jak ten chlap vypad�?

Do prdele!

- Pro� na n�s ten chlap tak z�r�? - Jakej chlap?

- M�m toho, kurva, dost. Poj� pry�. - Po�kej. Ne.

Ne nebudu �ekat. M�m dost tebe i Bosny.

- Jdem pry�. - Ne, po�kej. Modr�... - Co modr�?

��kal jsi "modr�". Co modr�?

Modr� bunda. Chlap v modrej bund�.

Ahoj. Jak se vede?

- Ty jsi Dejan? Hled�m Dejana. - On je Dejan, j� jsem Filip.

Co je s n�m? To je sjetej?

Ne, je mu �patn� z cesty.

- Jeli jsme dlouho v aut� a on to �patn� sn��? - Z cesty?

Bez obav, v�e je v po��dku.

- Co nov�ho v Z�h�ebu? - Nic zvl�tn�ho. V�e v pohod�.

- V�e v pohod�? - Jo. - To je dob�e.

Vezmi si to, na co �ek�!

- Opatrn�, neztra� to. - Jasn�.

- V�e jasn�, chlapi? - Jasn�, ��dnej probl�m.

Dal bych si s v�ma kafe, ale ��f �ek�.

- V�te, jak to chod�. - Jasn�, v pohod�.

- Hodn� �t�st�. - D�ky.

- Neposerte to! - Jasn�. V pohod�. V�e je pod kontrolou.

Kurva!

- Co te�? Je to ono? - Snad jo, nem�m tu�en�.

Snad? Kurva, j� se z tebe poseru.

- Je to tady? - Ne. Po�kej. Tady n�kde to je.

- Poj�me, kurva, odsud. - Uklidni se.

Mus�m pozdravit tetu. Matka by m� zabila, kdyby ne.

- T�mhle je teta! Jsme tu. - Super.

- Hlavn� a� to netrv� moc dlouho. - Neboj se.

- Filipe! - Teto. - Zlat��ko moje.

- V Z�h�ebu je to leh��, kluci. Tady jsme sousedi jeden druh�mu. - J� v�m.

Dost �e�� o politice.

Zase se do toho plete�? Mluv�m te�ka s klukama.

- Jasn�, strejdo. - Nem��u je v�c vyst�t.

- Koho? - Muslimy. - Ti�e, Brane, ti�e.

Krom� Reufa. S t�m d�l�m. Je to dobrej �lov�k.

Taky je nem�m r�da, krom� Omeragovice,...

...Jusufpa�i�evih a Had�ibegovi�a.

Ale v�ichni ostatn� smrd� jak hn�j.

- Enver a Mirza jsou taky dob�� kluci? - Jak� Enver?

- Ten, co s n�m hraju fotbal. - Jo, ten je taky v pohod�.

A dr. Faud. Je to muslim, ale expert ve sv�m oboru.

Ne��k�m, �e se mezi nimi nenajdou dob�� lidi.

Ale ta v�lka... Proklat� v�lka. M�li jsme to zapot�eb�?

Brane, kluky to nezaj�m�. Sn�zte n�co.

- Synku, pro� nic nej�? - Je na diet�, teto.

- To nen� zdrav�. Jez. - Opravdu nem��u.

- Je mi �patn� z cesty autem. - P�esp�te u n�s?

- Takhle unaven� nem��ete jet. - Ne, sp�ch�me.

- V Z�h�ebu mus�me splatit �v�r. - Ka�li na �v�r.

Jasn�, �e p�esp�me, teto.

Vezm�te s sebou dva pytle brambor, ne� se tady zkaz�.

Brambory? V�, m�me pln� auto.

V Sarajevu jsme koupili ly�a�sk� vybaven�.

A m�me pln� kufr, mohli by jste je vz�t vy?

Pojedete do Z�h�ebu za p�r dn� a m�te karavan.

Samoz�ejm�, �e m��eme. M�la jsem je jen p�ipraven�,...

- ...kdy� jsem sly�ela, �e p�ijedete. - Nech u� ty brambory.

Kluci nemaj z�jem o tvoje brambory. P�ivezeme je a te� se poj�te nap�t.

Reuf p�i�el. Poj� d�l.

Promi�te, nev�d�l jsem, �e m�te hosty.

Jen jsem v�m p�i�el vr�tit konev. M��u j� d�t sem?

- Jasn�. Poj� d�l. - Jak se maj� moji soused�?

To je m�j synovec a jeho kamar�d.

- Filip. - Reuf Ha�di�. T�� m�. - Dejo.

P�ijeli a� ze Z�h�ebu. Takovou d�lku ze Z�h�ebu?

P�ijeli nav�t�vit tetu a str�ce. Te� si n�co ugrilujeme.

- To nemus� b�t. - Neberu "ne" jako odpov��.

Z�h�eb je kr�sn� m�sto. To u� je Evropa.

Centrum kultury a prav� metropole. M�sto pokroku.

Kdyby jsme m�li rozum, tak to mohlo b�t i tady.

Ale to je v�echno va�e vina.

Seru na t�, je to tak.

�asto jezd�m do Z�h�ebu.

Voz�m stavebn� materi�l pro Vijeka. Toho nezn�te.

- Bydl�te ve m�st�? - Jo.

Nechte t� politiky pro jednou, pros�m v�s.

To nen� politika, jen se pt�m.

M�l jsem v arm�d� kamar�da. V Titov� arm�d�.

Jmenoval se Nenad Bujanovi�. Pracoval na po�t� ve m�st�.

M� tady mete�sk� znam�nko. Nezn�te ho?

Nezn�m nikoho takov�ho. Dejo, nezn� ho ty?

Ne, ne nezn�m.

Jeho otec, Rudo, byl mana�er v Kra�u.

Jak se maj� tvoji rodi�e? Co ten t�t�v v�ed?

- U� je to dobr�. - Tak to d�le�it�, �e jsme v�ichni �iv� a zdrav�.

Na zdrav�!

Jsem r�d, �e jsem potkal tyhle kluky ze Z�b�ehu.

Je to ��asn� m�sto. Byl jsem tam mockr�t.

Z�h�eb je �pln� n�kde jinde oproti zbytku.

Maj� tam Dinamo, ZOO, tramvaje...

Je to opravdu p�kn� m�sto k �ivotu. Tam by se mi l�bilo.

Kdyby mi n�kdo poslal do Z�h�ebu, �el bych. Na zdrav�!

Na zdrav�!

- Pro� tu nejsou ��dn� auta? - Je pracovn� den.

- K�mo, oto��me to. - Prost� je�, chlape.

Chce� to oto�it? Nemysl�, �e by to bylo tro�ku podez�el�?

- M�li by jsme to n�kde vyhodit. - Bravo. A pak co?

- Nen� tu ani jedno auto. Nikdo. - A co jako?

- To nen� dobr�, �lov��e. - Ml�.

Bosna nen� zrovna turistick� c�l.

- Dobr� den. - Pasy, pros�m.

Tady m�te.

Je p�kn� vlhko. Nem��e to b�t snadn� st�t tu cel� den.

Co je v�m, kurva, do m�? Zaparkujte t�mhle.

- Pro�? D�je se n�co? - Proto�e jsem to �ekl. Zaparkujte t�mhle.

- Uklidni se, �lov��e. - ��dn� kraviny. Z�sta�te, kde jste.

Kam jsi to dal?

- Do brambor. - Do jakejch brambor? - Do bosenskejch brambor.

- Do prdele, k�mo. - Nasral sis do gat�!

Tak tohle ti vr�t�m!

- Byl jsi b�lej jak st�na. - Jak st�na jo?

A ten p��stup toho policajta. Dokumenty, pros�m!

- Vid�ls toho policajta? Ksicht jak buldog. - Kret�n.

Co se kurva star�te, co je pro m� dobr�. Primitivn� kret�n.

- Zaparkujte t�mhle. - Byl tak sebejistej.

Byli p�kn� vztekl�, kdy� nic nena�li.

- Stupidn� kret�ni. Jak na to �um�li. - Dej mi nap�t.

Nem�li tu�en�, co se d�je. Zachr�n�ni bramborama!

Dali jsme jim na prdel.

Metast�zy

Jebeme na t�!

- Ty kurvo jedna srbsk� cik�nsk�! Poj� dol�! - Asi se neboj�.

T� Srbov� za v�lky jebali do prdele, buz�ku!

Je to buzna! Poj� dol�!

- To je blb. - Vylejt na n�s horkou vodu.

- Buz�k jeden. - �emu se, vy dva fe��ci, sm�jete?

Je to t�eba jednou pro v�dy vy�e�it!

U� m�m t� srbsk� l�zy dost!

Hej, pokud nejsi Srb, tak na t� jebu, ty katol�ku!

- Zpomal. Komu nad�v� do katol�k�? - Jemu.

Mo�n� je to jeden z n�s.

V Z�h�ebu nebude� nikomu nad�vat do katol�k�. Jasn�?

- Krpo, d�lal si jen srandu. - To nen� ��dn� sranda.

- Mysl�, �e si ze mn� m��e� d�lat prdel? - Ml�.

Ty ml�! Jeho fotr je Srb. Jste oba podez�el�.

Co jste, kurva, d�lali za v�lky?

- Kizo je taky podez�elej? - Kizo byl ve v�lce,..

...kdy� vy dva jste si p�chali do ��ly.

A te� tu prokl�n� katol�ky.

M�m v�m to uk�zat? Vyli� si, kurva!

Co je s tebou, Krpo. To je Dejo.

J� m��u nad�vat do katol�k�,...

...ale ne n�jac� blb� Srbov�.

Co je? Jak� Srbov�?

V�d�l bys to, kdybys byl ve v�lce.

- Poj�me na pan�ka. - Nap�ed se mus� omluvit.

Za co omluvit?

Omluv� se, p�ed olt��em vlasti.

Co �e to, Krpo?

Pol�b� olt�� vlasti, ty hnoji fe��ck�!

- Nebyl zni�enej? - Jdeme na Medvedgrad!

Kurva, zavolali policajty.

- Kizo, asi pobleje� auto, tak t� zabiju. - To bylo jen tro�ku.

- Asi bude� takhle ��dit, tak budu blejt taky. - Kde je to?

Jebat v�s, vopice! M�l bych v�s tu nechat.

- Tady je to. Nevid�te, kurva, ten ohe�? - Jakej ohe�? Kde ho vid�?

- Plamen domoviny! - T�mhle je plamen. Nevid�te ho?

Kdy� sem p�ijdu, tak m�m takov� ty pocity uvnit�.

T�mhle poklekni.

To je olt�� vlasti, pizdo! Poklekni a polib ho.

- Ty si cvok, Krpo. - Krpa v�, co d�l�.

- Mysl�, �e si d�l�m prdel? - Polib k�men, Dejo.

Chce�, abych si kleknul a pol�bil k�men?

Pam�tn�k, ty vopice srbsk� fe��ck�.

- Je�t� n�co jin�ho, ne� k�men? - Je to pam�tn�k, ty buzno.

- Co na tom vy zatracen� Srbov� nech�pete? - Kter� z nich? Je jich tu v�c?

- Ned�lej chytr�ka. - Polib kter�koliv z nich, Dejo.

Po�kej, j� nechci kter�koliv.

Chci ten, kter� je nejv�c vlasteneck�.

Tady tenhle. Tam je n�co napsan�.

Polib ho!

- Polib ho! Na co �ek�? - OK.

Nikdo v Z�h�ebu se mnou nebude vyjeb�vat.

Tak, mist�e! Vid�, �e to nebylo tak t�k�.

V� co? Mus�me n�co podniknout. Tohle je na hovno.

- A co jako mysl�? - Nev�m, nem�m tu�en�.

M�te n�kdo vohe�?

- Co tady d�l�? - To se mus� ka�dou noc vo�rat?

- Zase mele� sra�ky? - Je to stejn� ka�dej ve�er.

Jsem opravdu moc tolerantn�.

- Dnes jsem nem�la pen�ze na j�dlo. - Co?

Nem��e� tohle d�lat ka�dou noc. Pod�vej se. Je pr�zdn�.

V�, jak dlouho na tebe �ek�m? M��e� si va�it a pr�t s�m.

- Cos to �ekla? - Mysl�, �e se t� boj�m.

- Cos to �ekla? - Pus� m�, nebo zavol�m policajty! Policie!

Tak ty bude� volat policajty? Ty posran� nevd��n� d�vko! Je�t� jednou si to zkus!

- Zkurvysynu! - U� jednou jsem ti ��kal, abys mej matce ne��kala kurva!

Zabiju t�!

Vst�vej!

Dobr� r�no. sousede. Zase jsme nemohli celou noc sp�t.

Jo, a? Nebudu to v�ckr�t tolerovat.

- Vyku� mi ��r�ka. - To u� p�esahuje v�echny meze.

Nevychovan�e. Sty� se. Jsem dost star�, abych byl tv�j otec.

Sorry, ta�ko. Vyku� mi penis, teda.

P��t� zavol�m policii. Nebudu to d�le tolerovat.

M�m u� dost toho, jak tam na sebe ka�dou noc je��te.

Moc dob�e to v�m. A u� to nebudu d�l trp�t.

- M�m tam na tebe vl�tnout? - Tak poj�.

Mysl�, �e se t� boj�m.

Kam ut�k�?

Kundo ple�at�! Co d�l� na m�m tr�vn�ku?!

Hej, jak je? Chce�, abych t� vzal k doktorovi?

Chce�, abych t� vzal k tomu zkurven�mu doktorovi?

Halo, pt�m se t� naposled.

Tak? Jo? Ne? Chce�, nebo jak?

A co je to tu za bordel?

- To je, kurva, �lut�. - Nech ho sp�t. - Kizo, chlastal jsi limon�du?

- Poj�, vst�vej! - Kristepane!

- Je�i� kurva! Koukn�te mu na pt�ka. - Je celej opuchlej.

Kizo, tohle je pro tebe. Ovoce. Sly��, vzbu� se.

Kizo, vzbu� se sakra. Kizo!

- Co je s n�m? - Nejsem opr�vn�na pod�vat informace.

Vydr�te, ne� p�ijde doktor. Jste p��buzn�?

- J� jsem jeho bratranec. - Omlouv�m se.

V�ckr�t u� sem za n�m nep�ijdu. Akor�t sp�.

Kizo! Mo�n�, �e t� probud� facka?

- Kristino! - Akor�t kon��m.

Konec n�v�t�v. Co je to tu? J� v�m to nedovolil.

Byli by jsme vd��n� za n�jak� informace.

- N� kamar�d... - Kamar�d? Neum�te ��st?

N�v�t�vy jsou 16- 17h. Je 15.00. Ven.

Ptali jsme se t� snad, kolik je hodin?

Konec s tou aroganc�, a odpov�z na ot�zku.

Pod�v�me informace jen rodin�.

- My jsme jeho rodina. - Nebu�te tak hrub�...

Nekecej a prost� to �ekni!

�mrtnost je p�i alkoholick� hepatitid� vysok�...

P�esta�te kecat! Prost� n�m �ekn�te, co je s n�m.

Bohu�el se nedo�ije r�na.

Kizo, kurva...

- No tak, Kizo. - Doktor mele kraviny! Zbyte�n� to zveli�uje.

Mysl�m, �e ne. No tak, Kizo.

Policie na hrani�n�m p�echodu Bosanska Gradi�ka...

...na�la kilogram heroinu v aut� bosensk�ho ob�ana Reufu H.,...

...kter� byl ukryt� v pytli brambor.

Reuf H. tvrd�, �e o drog�ch nev�d�l.

Jeliko� se podez�el� br�nil zat�en�, policie byla nucena pou��t s�lu.

Reuf H. byl o�et�en pro drobn� zran�n�,...

...v nemocnici Stara Gradi�ka

Prob�h� vy�et�ov�n�.

Do p��i!

�au Dejo, to jsme j�. Kde jsi? Vid�l jsi zpr�vy?

Pr�ser, k�mo. Tot�ln�. P�i�li na�i, nem��u mluvit.

P�ij� do Areny, v�e ti �eknu. Hlavn� tam bu�.

- Ahoj, mil��ku. - Ahoj, mami. U� dorazil Reuf?

- Zoro po n�m poslala brambory. - Ne, nep�i�el.

- U� jsi jedl? - Jo. - Jako by nev�d�l, kde je lednice.

V�e se po��d zdra�uje.

��k�m to po��d, �e m�me nakupovat v Sesvete.

Kdo by platil benz�n? On?

Kde je?

- A? - A Co? - Doch�z� t�, cos ud�lal? - J�?

Kdybych to nedal k t�m brambor�m...

...ty by sis odsed�l 10 let, a ne Reuf.

- A j� zrovna tak. - Takhle dostanu 10 kulek do hlavy.

- Ale pros�m t�. - Co? V� co je to za lidi?

Dnes jsme jim m�li d�t pen�ze.

Dob�e, OK. D�me jim pen�ze.

Se�eneme ty pen�ze.

Hovno se�eneme. Chce� se zeptat Milice, asi n�m p�j�� nebo co?

- Nebo sv�ho t�ty? - Pros�m t�. Kolik pot�ebujeme?

10000 kun. M��eme si vz�t �v�r.

Mysl� si, �e je to sranda?

A co chce�, abych d�lal? Bre�el?

Nebo se zabil. Nezaj�m� m� to.

J� nechci kulku do hlavy a skon�it na dn� �eky!

A pro� mi to ��k�? Mysl�, �e j� jo?

Milice, dej n�m je�t� dv� piva.

Pro� jsme se nenarodili ve �v�dsku n�jak�mu bohat�mu doktorovi?!

Stejn� by jsme to nejsp� taky posrali.

Do prdele!

Pod�vej se, kolik je hodin! A ten kret�n nikde.

Pt�m se t�, kde je tv�j fe��ckej k�mo�.

Co j� v�m. Nejsem jeho fotr.

Pokud tu nebude do 5 minut, jdeme bez n�j.

- Co�e? - Jsi sjetej, ty pizdo?

- Ne, m�l jsem jen pivo. - Co s v�ma m�m, kurva, d�lat?

D�vno jsem se na v�s m�l vysrat.

Neum� si s�m ani ut��t prdel, hnoji fe��ckej!

- Co to kec�? Jakej hn�j? - Jsi sjetej! - M�l jsem jen pivo.

- Vysral se na n�s. - On p�ijde. - Hovno p�ijde.

- Poj�, jdeme. - K �emu ta panika?

Vlak InterCity do Amsterdamu odjede z prvn�ho n�stupi�t�.

Vlak InterCity do Amsterdamu odjede v 17.05.

Poj� sem.

- Tady st�j. Vezmi si to. - � kurva!

Vezmi si to, ty p��o, nebo ti hlavu uraz�m.

- Schovej to, kurva, do kapsy. - Promi�.

Te� se soust�e� a d�vej se vlevo i vpravo. Bude� sledovat oblast. Jasn�?

- Ch�pe�, co ti ��k�m? - Jo. Koukat se vlevo, vpravo.

- Pokud uvid� policajty... - Tak ti �eknu.

To bys rad�i m�l, ty idiote! Ne aby t� napadlo zdrhnout.

Krpo, ne, co to kec�!

Pokud uvid� policajty na t�hle stran�, zak�i��: "Sava! Sava!"

Pokud by �li odtud, zak�i��: "Center! Center!" Jasn�?

- Zkus�me, asi to ch�pe�. - Kdy� p�jdou policajti z t�hle strany,...

- ...zak�i��m: "Sava! Krpa! Sava! Sava!" - Krpa? Jebe ti? - Ty jsi Krpa.

Kdy� zak�i�� "Krpa", tak budou zn�t moje jm�no.

- Mus� jen: "Sava! Sava!" nebo "Center! Center!" - Dob�e, dob�e.

D�vej bacha a st�j tady.

Nest�j tu jak ��r�k. D�vej se t�eba na hodinky.

- A d�lej, �e �ek� na svou holku. - Jo, to je super.

- A neposer to. - Budu se d�vat na hodinky, Krpo.

Lehnout na zem! A naval pen�ze! Na co �um�!

Chce� m�t d�ru v hlav�? Dej sem prachy! P�esta� z�rat!

- Pros�m v�s, nest��lejte. - Naval ty prachy, kurva!

- Prost� mi dej ty prachy! - Nem�m v�c. - Jak to, �e nem�?

- Nem�m v�c pen�z. - Jak to, �e nem�, kurva, v�c? Dej sem prachy!

D�m v�m moje pen�ze.

Nechci tv� posran� pen�ze! Lehni si na zem a nevolej policajty!

- Dejo, ty stupidn� fe��ku. - Co je, k�mo?

Kurva! Sava, Krpa, Sava, Sava!

St�j!

St�j nebo st�el�m!

Pi�ka fe��ck�!

Mus�m p�estat kou�it.