Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,580 --> 00:00:17,209
- V�, jak vypad� t��noh� prase?
- Jak? Takhle.
2
00:00:19,320 --> 00:00:23,090
- To sis te� vymyslel.
- Vypadni, Kizo!
3
00:00:24,140 --> 00:00:27,212
Koukn�te t� p�ny.
Dost na kapu��no.
4
00:00:29,260 --> 00:00:32,969
Co vypiju, to vych�iju.
Co je s v�ma?
5
00:00:33,180 --> 00:00:37,093
- Co d�l�, Kizo?
- Co blbne�? Jsi norm�ln�?
6
00:00:37,340 --> 00:00:41,094
- Jen kouk�m do lednice.
- Vzbud� lidi.
7
00:00:41,340 --> 00:00:45,731
- Koho jsem vzbudil?
- Naser si!
8
00:00:47,140 --> 00:00:51,292
Zoki, co je?
Jsi v pohod�?
9
00:00:52,820 --> 00:00:59,293
- Kurva!
- Vo�ralo, co to kurva d�l�?
10
00:01:00,260 --> 00:01:04,094
Jak m��e� blejt na ulici,
ty stupidn� hovado?
11
00:01:04,340 --> 00:01:07,537
Ticho tam dole!
Nebo zavol�m policii.
12
00:01:07,780 --> 00:01:10,453
Polib mi prdel, kurvo star�!
13
00:01:10,900 --> 00:01:13,858
Naser si, kr�vo blb�!
14
00:01:14,700 --> 00:01:16,770
Ka�li na to, Kizo. Jdem na pan�ka.
15
00:01:16,940 --> 00:01:20,728
Co m� ta star� za probl�m?
Nejsp� ji nikdo nedal.
16
00:01:20,940 --> 00:01:23,898
Poj�, tady m�,
d�vko zkurven�!
17
00:01:24,380 --> 00:01:28,532
- Zatracen� zkurven� komou�i!
- Komou�i? Co to mele�?
18
00:01:28,700 --> 00:01:33,854
M� strach? Mysl�, �e to nejsou
komou�i? - Jak� komou�i?
19
00:01:34,140 --> 00:01:39,897
Jak� mysl�, �e byli za v�lky?
Posran�! Ty srbsk� hovado!
20
00:01:40,060 --> 00:01:44,292
Uka�te ksichty,
asi se neboj�te, vy sr���!
21
00:01:46,500 --> 00:01:51,210
Oj, Dinamo, um�el by jsem za t�,
jako Stjepan Radi� za Chorvaty!
22
00:01:58,020 --> 00:02:02,457
Nandej jim to, nandej jim to!
Dinamo! Dinamo!
23
00:02:02,458 --> 00:02:05,059
A te� v�ichni! Dinamo!
24
00:02:07,060 --> 00:02:10,018
A te� jednu pro komou�e.
Zkurvysyni!
25
00:02:16,700 --> 00:02:19,453
Filip
26
00:03:04,580 --> 00:03:08,778
- Sn�z je�t� n�co, zlato.
Sotva jsi se toho dotknul. - Nechci.
27
00:03:09,020 --> 00:03:12,535
Pros�m t�. Nech ho b�t.
Kdy� bude m�t hlad, naj� se.
28
00:03:12,780 --> 00:03:19,777
- Mus� za��t d�lat svoje vlastn�
rozhodnut�. - Nen� tak pohubl�.
29
00:03:21,620 --> 00:03:25,408
- Ud�lala jsem tvarohov� dort.
- Nechci mami. Jsem pln�.
30
00:03:25,820 --> 00:03:29,779
Synu, mus� si naj�t n�jakou pr�ci.
31
00:03:30,180 --> 00:03:33,570
- Nech ho b�t.
Sotva se vr�til zp�t. - A co?
32
00:03:33,820 --> 00:03:36,015
Mus� se chopit p��le�itosti.
33
00:03:36,180 --> 00:03:40,332
Mysl�, �e Mari� �ek� jen na n�j?
34
00:03:40,900 --> 00:03:45,018
- Ten �lov�k oto�� miliony
euro ka�d� den. - Je bohat�?
35
00:03:45,180 --> 00:03:49,537
Je to jeden z t�tov�ch
velmi schopn�ch p��tel.
36
00:03:50,620 --> 00:03:55,410
Schopn�ch? Koupil
cel� ocel�rny, tak je to!
37
00:03:55,620 --> 00:03:59,090
- M�m j�t pracovat do ocel�ren?
- Najde ti pr�ci.
38
00:03:59,260 --> 00:04:02,775
Chodili spolu do �koly
v Buda�evu, tak mu t�ta zavolal...
39
00:04:03,020 --> 00:04:06,979
Nejbohat�� podnikatel zde a jeden
z 50 nejbohat��ch v Chorvatsku.
40
00:04:07,180 --> 00:04:10,331
- P�ou to v novin�ch.
- Tak�e je to velk� ryba, co?
41
00:04:10,660 --> 00:04:14,858
Mus� toho vyu��t. Pokud ne,
tak tu pr�ci dostane n�kdo jin�.
42
00:04:15,020 --> 00:04:18,376
- Vyu��t toho, p��teli?
- Co t�m mysl�?
43
00:04:21,100 --> 00:04:26,049
- D�l� ze m� debila?
- M�l bys j�t nav�t�vit Mari�e.
44
00:04:26,260 --> 00:04:30,412
- Dojedl jsi?
- Ne.
45
00:04:30,580 --> 00:04:33,777
Ka�d� dneska kouk�
p�ij�t rychle k n�jak�mu v�d�lku.
46
00:04:33,980 --> 00:04:38,371
- Zajde� za n�m? - No jo.
- Nech ho naj�st v klidu.
47
00:04:39,540 --> 00:04:41,770
Tenhle rozhovor
u� m�l prob�hnout d�vno.
48
00:04:41,980 --> 00:04:45,973
- Kdyby prob�hl, tak k tomuhle nedo�lo.
- Nebre� nad rozlit�m ml�kem.
49
00:04:48,220 --> 00:04:52,213
V� jak dlouho lidi �ekaj�
na rozhovor s Mari�em?
50
00:04:52,420 --> 00:04:55,651
T�i m�s�ce, a ani pak
nemaj jistotu, �e je p�ijme.
51
00:04:55,820 --> 00:04:59,096
- Nem�l by to b�t probl�m.
Filip chodil na vysokou. - Dva roky.
52
00:04:59,260 --> 00:05:03,094
Ano, ale vysok� je vysok�.
53
00:05:05,460 --> 00:05:08,497
Ud�lala jsem n�jak� opravdu
p�kn� krajky, zat�m cos byl pry�.
54
00:05:08,700 --> 00:05:11,851
- Chce� se pod�vat?
- Jen co dokou��m.
55
00:05:12,020 --> 00:05:14,056
Dej mi pot�hnout.
56
00:05:33,980 --> 00:05:35,732
Dobr� den.
57
00:06:11,540 --> 00:06:13,496
Filipe!
58
00:06:15,340 --> 00:06:19,492
- Dlouho jsi tu nebyl.
- Prav� jsem se vr�til.
59
00:06:19,660 --> 00:06:24,415
- Je Dejo doma? - Jak je to dlouho,
co jsem t� naposledy vid�l.
60
00:06:24,660 --> 00:06:28,619
- Byl jsem chvilku ve �pan�lsku.
- Ve �pan�lsku?
61
00:06:28,780 --> 00:06:32,739
Kr�sn� zem�.
Zrovna tak, jako �pan�lky.
62
00:06:32,980 --> 00:06:36,052
- Poj� d�l. Ud�l�m kafe.
- Kdy p�ijde Dejo?
63
00:06:36,220 --> 00:06:40,099
Koho to zaj�m�,
kdy p�ijde. Poj� na kafe.
64
00:06:40,260 --> 00:06:44,492
- P�ijdu pozd�ji.
- Ale nekecej a poj� na skleni�ku.
65
00:06:45,100 --> 00:06:47,978
Posa� se a odpo�i� si chvilku.
66
00:07:08,100 --> 00:07:10,170
Dejo je tu.
67
00:07:14,420 --> 00:07:18,299
- Chce� j�t do m�sta?
- Co tam?
68
00:07:19,220 --> 00:07:23,372
Abys vid�l ten pokrok za rok.
Jak se Chorvatsko rozrostlo.
69
00:07:25,460 --> 00:07:28,372
Z�h�eb je jak Toronto.
70
00:07:31,020 --> 00:07:34,979
Mus�m si naj�t pr�ci.
T�ta mi dejch� na z�da.
71
00:07:35,140 --> 00:07:39,099
Ty to m� v pohod�
s fot��kem, jako ten tv�j...
72
00:07:41,779 --> 00:07:42,579
Pr�ci?
73
00:07:44,980 --> 00:07:47,850
Jo, pr�ci. Mysl�,
�e ��dnou nedostanu?
74
00:07:48,580 --> 00:07:51,492
Neroz�iluj se, tak jsem to nemyslel.
75
00:07:54,100 --> 00:07:57,058
Nev�d�l jsem, �e jsi v t�hle f�zi.
76
00:08:01,100 --> 00:08:04,092
- Chce� pr�ska?
- Ne, nechci. Ne.
77
00:08:06,900 --> 00:08:12,372
- Ale na pivko bych ne ne�ekl.
Zajdem na pivko? - Jasn�.
78
00:08:16,540 --> 00:08:19,771
Tyhle pono�ky jsi koupil ve �pan�lsku?
79
00:08:19,772 --> 00:08:22,250
Kurva, Dejo, neser m�!
80
00:08:22,260 --> 00:08:25,491
- Jdem na to pivo nebo co?
- Jo, jdeme na pivo.
81
00:08:30,780 --> 00:08:35,217
Neboj�m se, �e mi pes hryzne,
jde na m� alkoholov� krize!
82
00:08:37,900 --> 00:08:40,733
Dinamo Z�h�eb!
83
00:08:41,580 --> 00:08:44,492
T�eba tak, ���e.
84
00:09:00,020 --> 00:09:03,057
Cos tam vlastn� d�lal?
85
00:09:04,100 --> 00:09:06,739
U��val si a honil si p�ro.
86
00:09:08,340 --> 00:09:11,173
��dn� jepti�ka ti nedala?
87
00:09:16,260 --> 00:09:19,058
Jsem r�d, �e jsi zp�t.
88
00:09:23,220 --> 00:09:26,849
Co je, ���e?
To t� tam tak zni�ili?
89
00:09:31,220 --> 00:09:33,290
Jo, tro�ku.
90
00:09:39,540 --> 00:09:43,499
Je hnusn� jak prdel.
Kr�sko dej n�m dv� piva!
91
00:09:44,540 --> 00:09:48,419
- J� si dam mal�.
- Jsi na �ad�.
92
00:09:49,460 --> 00:09:54,170
- Co, u�?
- Kizo, ty pizdo blb�!
93
00:09:56,260 --> 00:09:59,935
- Co je, jsi ��kal, �e jsem na �ad�, ne?
- Jo, ale zaplatit rundu,...
94
00:10:00,100 --> 00:10:03,615
- ...a ne h�zet �ipky.
- Mn� se to zd�lo divn�...
95
00:10:03,820 --> 00:10:07,938
Jasn�, kdy� h�z�
dvakr�t. Tak d�vej pozor.
96
00:10:11,220 --> 00:10:13,495
Krpo, nech toho!
97
00:10:13,660 --> 00:10:17,539
- Jako by se ji to nel�bilo.
- Jak hr�lo Dinamo?
98
00:10:17,700 --> 00:10:21,978
- Co Dinamo?
- Vyhr�li, ne? - Proti komu?
99
00:10:22,220 --> 00:10:27,169
- Proti Rijeki.
- Kurva ty vo�ralo, zav�i zob�k.
100
00:10:27,420 --> 00:10:30,651
Z Rijekou hrajem zejtra.
101
00:10:31,340 --> 00:10:35,219
Nekecej.
To jsem si spletl datum?
102
00:10:36,100 --> 00:10:38,375
Starou p��u si spletl.
103
00:10:38,660 --> 00:10:44,417
No ty vole!
Je to Filip? To mi poser!
104
00:10:45,980 --> 00:10:51,100
- Kdes byl, vole?
- Zdar! �au, Kizo.
105
00:10:53,780 --> 00:10:57,853
- Kdy ses vr�til?
- Dneska. - No nekecej.
106
00:10:59,220 --> 00:11:03,179
- Milico, tob� to slu��.
- Pod�vejte se, jak zes�lil.
107
00:11:05,660 --> 00:11:10,211
�ukal jsi n�jak� �pan�lky?
J� bych je vojel v�echny.
108
00:11:10,339 --> 00:11:11,339
- Dinamo!
- Sklapni kurva!
109
00:11:14,340 --> 00:11:17,776
Dej n�m sem je�t� pivo!
A hlavn� a� jsou studen�.
110
00:11:18,020 --> 00:11:20,773
- K�mo� se vr�til.
- Nem�l bych p�t.
111
00:11:21,020 --> 00:11:25,218
- Nekecej a pij.
- Jedno pivko t� nezabije.
112
00:11:25,420 --> 00:11:28,935
Starej chce, aby si na�el pr�ci.
113
00:11:29,100 --> 00:11:32,058
A co chce� d�lat?
Makat v m�stn� trafice.
114
00:11:32,220 --> 00:11:34,609
- Neposlouchej ho. Jde� z�tra na z�pas?
- Ne nejdu.
115
00:11:34,820 --> 00:11:36,936
Fandit do kotle! Dinamo!
116
00:11:37,100 --> 00:11:39,853
Hele, neser ty mrdko!
117
00:11:40,100 --> 00:11:43,217
- Hej, uklidni se.
- Vid�l jsi ho, Srba?
118
00:11:43,420 --> 00:11:46,492
Neznat t�, tak ti rozbiju
tu tvou srbskou hlavu.
119
00:11:46,660 --> 00:11:49,936
- Co? Nem��u j�t na z�pas,
proto�e jsem Srb? - Neprovokuj.
120
00:11:50,100 --> 00:11:54,218
Neser. ��la Dinama
ti padne jak kr�v� sedlo.
121
00:11:54,460 --> 00:11:58,738
- Kr�v� sedlo? To se ti povedlo.
- Jsi v pohod�, d�l�m si jen prdel.
122
00:11:58,980 --> 00:12:02,973
- Pokud na tebe n�kdo ��hne,
tak mu d�m. - Jasn�.
123
00:12:03,580 --> 00:12:07,653
- Kde je Mrtvola?
- Kde je Mrtvola. Mrtvej ne.
124
00:12:07,900 --> 00:12:11,176
Jak mrtvej?
125
00:12:14,260 --> 00:12:18,299
Jak ��k�m, pivo je fajn,
ale ne tyhle sra�ky.
126
00:12:21,340 --> 00:12:23,979
Nekoukej na m�.
J� s t�m nem�m nic spole�n�ho.
127
00:12:24,140 --> 00:12:28,850
- Dobr� ne. ��kali jsme mu
Mrtvola a te� hnije. - Dr� hubu.
128
00:12:35,100 --> 00:12:38,376
- Na Mrtvolu.
- Na Mrtvolu, pizdo fe��ck�!
129
00:12:38,580 --> 00:12:40,730
Na zdrav�! Na Mrtvolu!
130
00:12:53,700 --> 00:13:01,539
- T�to...sly�� t�to.
- Po�kej chvilku.
131
00:13:07,980 --> 00:13:11,529
Vid�, jak n�s zkoumaj�
pod drobnohledem.
132
00:13:11,780 --> 00:13:16,092
Po�kej a� se dostanou
na zem�d�lstv� a lo�a�sk� pr�mysl.
133
00:13:16,900 --> 00:13:21,178
Nemaj p�ru, co to znamen� p�ipojit
se k EU. Tvrd� ruka, to je co pot�ebujeme.
134
00:13:21,580 --> 00:13:27,177
- Jak se m��e� koukat na ty sra�ky?
- Sra�ky? Pro tebe jsou v�echno sra�ky,...
135
00:13:27,420 --> 00:13:31,413
...krom� diskot�k a vysed�v�n�
v baru a kec�n� o ni�em.
136
00:13:31,660 --> 00:13:34,857
Co bys d�lal, kdyby nebyli lid�,
kte�� to svinstvo r�di maj.
137
00:13:35,100 --> 00:13:37,056
Jen ��k�m,
�e jsou to nesmysly.
138
00:13:37,260 --> 00:13:40,218
Opravdu?
Tak m� pou�te, pane.
139
00:13:40,420 --> 00:13:44,618
Ty se� moc dobrej a chytrej na to,
aby jsi takhle ztr�cel �as.
140
00:13:44,820 --> 00:13:48,096
Mysl�, �e jsou sra�ky to, �e jsem byl
v roce 71 vylou�en ze �koly,...
141
00:13:48,260 --> 00:13:50,535
proto�e jsem �ekl, �e jsem Chorvat.
142
00:13:50,780 --> 00:13:54,978
A jsou sra�ky,
�e na�� voj�ci �li do v�lky?
143
00:13:55,220 --> 00:13:57,973
Neza��nej s t�m znova, pros�m t�.
144
00:13:58,140 --> 00:14:02,099
Mluv�, jak kdybys
v �ivot� d�lal b�hv� co.
145
00:14:02,340 --> 00:14:05,491
A je to m� chyba, �e nev�,
co d�lat s�m se sebou?
146
00:14:05,660 --> 00:14:09,858
- M�l bys n�m d�kovat za tuhle zemi.
- Cos, kurva, ud�lal ty?
147
00:14:10,460 --> 00:14:13,611
No, tys rozhodn� nijak nep�isp�l.
148
00:14:18,420 --> 00:14:21,617
A nechci sly�et v�ckr�t
"kurva" v tomhle dom�!
149
00:14:22,700 --> 00:14:25,612
J� jsem jedinej,
kdo tady m��e ��kat "kurva".
150
00:14:25,613 --> 00:14:28,533
J� jsem si to pr�vo vyslou�il prac�,...
151
00:14:28,780 --> 00:14:31,658
...a ty bude� muset je�t� hodn� makat,...
152
00:14:31,900 --> 00:14:35,529
- ...ne� tu bude� moct ��kat kurva. - Kurva,
kurva, kurva, kurva... - Bravo, v�born�.
153
00:14:35,780 --> 00:14:39,773
S tebou se ned� mluvit.
154
00:14:39,980 --> 00:14:44,053
Proto�e mi po��d leze� do �e�i.
155
00:14:44,260 --> 00:14:48,299
Chci ti n�co ��ct,
ale ty prost� neposlouch�.
156
00:14:50,460 --> 00:14:54,373
Tv�j zadek je p�i�itej
k tomu gau�i, t�to.
157
00:14:54,540 --> 00:14:59,375
A tys byl kde? Ve �pan�lsku
na protidrogov�m l��en�.
158
00:15:00,700 --> 00:15:04,534
N�dhera. To by jsem napsal
do na�eho rodinn�ho alba.
159
00:15:04,780 --> 00:15:08,375
- Pokud v�m, tak je to nejv�t��
mezin�rodn� �sp�ch t�hle rodiny. - Dost!
160
00:15:08,540 --> 00:15:12,089
Dost!
Hovor skon�il!
161
00:15:12,340 --> 00:15:15,537
Pokud nep�jde� za Mari�em
kv�li pr�ci, neobt�uj se vracet.
162
00:15:15,780 --> 00:15:19,773
D�ky za rozhovor
mezi otcem a synem.
163
00:15:42,900 --> 00:15:46,370
- Mohu v�m pomoci?
- Jdu za panem Mari�em.
164
00:15:46,580 --> 00:15:50,050
- Panem Zlatkem Mari�em?
- Jo, m�m domluvenou sch�zku.
165
00:15:50,220 --> 00:15:52,415
Jeho sekret��ka
mi �ekla, a� p�ijdu v deset.
166
00:15:52,580 --> 00:15:56,539
- Sekret��ka v�m �ekla?
- Ano, pro�. - A vy jste?
167
00:15:59,100 --> 00:16:01,375
Filip Marciju�.
168
00:16:10,780 --> 00:16:12,975
Ur�it� ne�ekla.
169
00:16:13,220 --> 00:16:16,656
Mn� p��mo ne.
M�j otec to s n� domlouval.
170
00:16:16,820 --> 00:16:19,857
Moment. Z�sta�te tady.
171
00:16:25,119 --> 00:16:26,119
To jsem j�.
172
00:16:28,420 --> 00:16:31,617
Marciju�. Jo.
173
00:16:32,780 --> 00:16:37,934
Je na seznamu na dne�ek?
174
00:16:39,580 --> 00:16:44,210
Ne? Nen�.
Ne, nen� t�eba. �au.
175
00:16:59,780 --> 00:17:02,772
Jsi v po��dku? Co se stalo?
176
00:17:07,260 --> 00:17:10,730
Vypni to! Co d�l�?!
177
00:17:13,780 --> 00:17:16,772
P�i�el jsi a ani jsi nepozdravil.
178
00:17:17,020 --> 00:17:21,059
- Co chce�? Komunistickej pozdrav?
- P�esta� pyskovat!
179
00:17:21,220 --> 00:17:25,418
S otcem n�s zaj�m�,
asi jsi byl za Mari�em.
180
00:17:25,660 --> 00:17:30,211
Nebyl nikde. Byl v baru
s t�ma svejma fe��kama.
181
00:17:30,460 --> 00:17:34,419
- Ur�it� byl za Mari�em.
- Jo, byl jsem. - Vid�?
182
00:17:34,580 --> 00:17:39,370
- A co ��kal? - O �em?
- O pr�ci, ty tup�e!
183
00:17:40,020 --> 00:17:44,411
M�l by b�t p�ijat� jako praktikant,
a pak mo�n� dostane lep�� m�sto.
184
00:17:44,900 --> 00:17:47,858
��kal, �e mi zavol�.
185
00:17:48,220 --> 00:17:52,099
- A m� nepozdravuje?
- Jo, pozdravuje t�.
186
00:17:52,340 --> 00:17:56,538
- A o v�echno se postar�.
- No vid�, v�e je v po��dku.
187
00:17:57,580 --> 00:18:00,731
Chodili jsme spolu do �koly.
188
00:18:03,140 --> 00:18:06,098
- Te� bych si r�d odpo�inul.
- Je ob�d, zlato.
189
00:18:06,260 --> 00:18:09,297
Nebudu j�st, d�m si pozd�ji.
190
00:18:09,540 --> 00:18:13,294
- N�co ti najde, neboj.
- Odpo�i� si.
191
00:18:32,140 --> 00:18:35,052
Milice, dej mi je�t�, pros�m t�, pivo.
192
00:18:36,900 --> 00:18:40,176
- Kde m� zbytek bandy?
- Nev�m.
193
00:18:45,900 --> 00:18:48,050
A ko�ak.
194
00:18:51,220 --> 00:18:53,734
Jsou teprve t�i.
195
00:18:58,980 --> 00:19:01,972
- U� si jedl?
- Ne.
196
00:19:02,260 --> 00:19:05,297
Aspo� budu v�as o�ralej.
197
00:19:16,259 --> 00:19:18,459
Krpa
198
00:19:20,260 --> 00:19:24,219
M�m t�, ty hajzle!
Kurva, te� jsem si zni�il noviny.
199
00:19:26,540 --> 00:19:30,169
- V�, �e v p�tek hraje Magazin?
- Co?
200
00:19:30,420 --> 00:19:34,770
- Magazin hraje v p�tek.
- A co?
201
00:19:35,980 --> 00:19:41,930
- P�jdeme? Jasna a Pero tam budou.
- Mn� jsou Jasna a Pero u prdele. Te�ka.
202
00:19:44,420 --> 00:19:49,619
- Nikdy m� nikam nevezme�.
- To v�m taky. A co?
203
00:19:52,660 --> 00:19:54,369
Dob�e, tak p�jdu sama.
204
00:19:55,900 --> 00:19:59,779
Seru na tebe i na Magazin.
Nikam nep�jde�. Jasn�?
205
00:20:00,780 --> 00:20:03,658
Nandej mi, m�m hlad.
206
00:20:06,140 --> 00:20:09,052
Halo, ��k�m, �e m�m hlad!
207
00:20:12,020 --> 00:20:15,171
Si d�l� srandu ne? Protestuje�?
208
00:20:16,420 --> 00:20:20,493
A nevolej tej buzn�
znova nebo t� zabiju!
209
00:20:38,420 --> 00:20:41,412
Seru na t� star�. �ist� psychologie.
210
00:20:56,413 --> 00:20:58,413
Kurva, je to hork�.
211
00:21:11,260 --> 00:21:14,855
- Pap�r! Nen� tu kurva hajzlpap�r!
- U� jdu.
212
00:21:15,780 --> 00:21:18,931
Zkurven� l�na d�vka!
Celej den nic ned�l�!
213
00:21:19,140 --> 00:21:21,779
Se �kr�be� v pi�i?
214
00:21:22,020 --> 00:21:25,615
To je tak t�k�,
sem d�t hajzlpap�r, kurva!
215
00:21:27,700 --> 00:21:30,658
- Co bude te�?
- Pus� m�!
216
00:21:31,700 --> 00:21:37,218
Kurvo jedna!
Na co �um�te?
217
00:21:37,580 --> 00:21:41,050
Je�t� jste nikdy
nevid�li pt�ka? Tady m�te!
218
00:21:41,540 --> 00:21:43,596
D�vko blb�, po�kej a� t� dostanu.
219
00:21:53,220 --> 00:21:56,053
Na co, kurva, �um�?
220
00:21:59,460 --> 00:22:01,974
Nem� je�t� dost?
221
00:22:03,980 --> 00:22:07,939
Pizda posran�!
222
00:22:16,140 --> 00:22:20,099
- �au, Kizo. - Hej, Krpo.
- Co tu d�l�?
223
00:22:20,340 --> 00:22:24,970
Ta kurva to nechce d�t na ceduli.
224
00:22:25,220 --> 00:22:29,054
- D� si pivo? - Pivo?
- Ne pomeran�ovej d�us. Jasn�, �e pivo.
225
00:22:29,420 --> 00:22:33,652
- Jasn�, �e jo.
- Ale nap�ed mus�me j�t vsadit.
226
00:22:33,820 --> 00:22:37,051
Vsadil jsi na Tottenham?
Sly�el jsem, �e vyhrajou.
227
00:22:37,220 --> 00:22:39,415
Jakej Tottenham!
Dneska ani nehrajou.
228
00:22:39,580 --> 00:22:42,492
- Sly�el jsem, �e hrajou.
- Seru na tv�j Tottenham.
229
00:22:42,700 --> 00:22:45,089
J� bych vsadil na Tottenham
230
00:22:54,700 --> 00:22:59,171
- Krpo, vsad� na Wolfsburg?
- Uhni Kizo. - Ti maj dob�e nakopnuto.
231
00:23:00,100 --> 00:23:04,651
- Co je ti po tom, na koho vsad�m.
- J� bych vsadil na Wolfsburg.
232
00:23:08,780 --> 00:23:10,930
Co je? Na co kouk�?
233
00:23:12,140 --> 00:23:14,370
- Na nic.
- To jsem si myslel.
234
00:23:15,220 --> 00:23:17,734
Dej mi za 500.
235
00:23:21,260 --> 00:23:25,651
- V�echno pevn� kurzy?
- Jasn�, j� nikdy nehraju bezpe�n�.
236
00:23:27,100 --> 00:23:31,537
- Milan m� dobr� kurz.
- S k�m hrajou? - S Tottenhamem.
237
00:23:33,100 --> 00:23:37,059
Vsad�m si na to.
Super, d�ky za tip.
238
00:23:37,220 --> 00:23:42,055
Dlu��m v�m drink.
Jdeme, Kizo.
239
00:23:44,780 --> 00:23:47,738
Vsadil jsi na Wolfsburg?
240
00:23:51,460 --> 00:23:54,497
Hodn� holka. Vid�l jsi,
jak jsem na ni mluvil p�esv�d�iv�.
241
00:23:54,700 --> 00:23:57,737
Jdeme na pivo?
Poslouch�, co ��k�m?
242
00:23:57,900 --> 00:24:01,609
Vid�l jsi jej� reakce? Vid�la,
jak jsem odjebal toho vysok�ho chlapa.
243
00:24:01,820 --> 00:24:05,096
- Pokud by si frajer za�al...
- Jdem do Areny? - Co v Arene?
244
00:24:05,260 --> 00:24:08,536
Koukat zase na tu vo�klivou kr�vu Milici?
Jdem do m�sta, kouknout na holky.
245
00:24:08,780 --> 00:24:13,535
- Do m�sta? - A mohl jsi
se taky n�jak l�p obl�ct.
246
00:24:13,780 --> 00:24:17,534
Sorry. Kdybych v�d�l,
�e p�jdem do m�sta,...
247
00:24:17,700 --> 00:24:21,056
- ...vzal bych si n�co lep��ho.
- M� pravdu, m�l jsem ti to ��ct.
248
00:24:21,260 --> 00:24:25,492
Kdybych to v�d�l,
obl�kl bych se l�p.
249
00:24:33,260 --> 00:24:35,535
Ty jsi kret�n.
250
00:24:45,980 --> 00:24:50,212
To jsou kousky!
V�echny bych je jebal!
251
00:24:51,140 --> 00:24:54,371
Chov� se, jak kdybys
v �ivot� nevid�l pi�ku!
252
00:24:54,580 --> 00:24:57,856
- Tahle je taky kus. - Pro tebe je kus
i Milka Planinc. (rok narozen� 1924)
253
00:24:58,100 --> 00:25:02,298
- Pro� ta? - Koukni na to.
V tomhle m�st� snad nikdo ned�l�.
254
00:25:02,460 --> 00:25:06,976
- Co t�m mysl�? - Jsou dv�
odpoledne a v�ichni jsou ve m�st�.
255
00:25:07,140 --> 00:25:10,212
Nikdo nic ned�l�.
To v zahrani�� neuvid�.
256
00:25:10,460 --> 00:25:14,419
- Kde v zahrani��? Nech�pu.
- V zahrani��, v Evrop�.
257
00:25:14,660 --> 00:25:17,413
Pokud t� tam chyt�,
�e nejsi v pr�ci, tak t� vyraz�.
258
00:25:17,660 --> 00:25:21,494
Tam maj spoustu ���an�
a negr�, co makaj za babku.
259
00:25:21,700 --> 00:25:26,171
- Kurva ta tv� mikina, Kizo.
- Co je s n�? Nech�pu.
260
00:25:26,540 --> 00:25:33,730
- Vypad� jak trojitej debil
- No tak, nech toho, do prdele.
261
00:25:35,420 --> 00:25:38,492
Nekecej! Kdyby nebylo m�,...
262
00:25:38,700 --> 00:25:42,978
...byla by Milice nejlep�� ko�ka,
jakou jsi v �ivot� vid�l.
263
00:25:43,220 --> 00:25:47,850
Nem� pon�t�, jak� holky
jsem u� �ukal! P�kn� ko�ky.
264
00:25:48,020 --> 00:25:51,979
- To bys koukal. Fotoholky.
- Foto co?
265
00:25:52,220 --> 00:25:57,055
- Holky, co jsou v �asopisech
- Fotoholky?
266
00:25:59,820 --> 00:26:05,213
Kizo, ty nejsi norm�ln�.
Fotoholky. Na to si mus�m d�t pivo.
267
00:26:07,020 --> 00:26:12,538
Kde jste, fotoholky?
Kizo si jde pro v�s.
268
00:26:13,220 --> 00:26:16,656
- Te� ti to slu�� v�c, vypad�
jak dvojitej debil. - Polib mi!
269
00:26:19,100 --> 00:26:23,730
Kizo, je to fotoholka?
Koukej se ji houpou kozy.
270
00:26:25,220 --> 00:26:28,417
- Nen� �patn�, co?
- Jebal bych ji hned.
271
00:26:28,660 --> 00:26:34,417
- Nandej ji to, k�mo!
- Hej, poddej se tro�ku!
272
00:26:36,260 --> 00:26:41,937
- Pozor let�. - Mohli by jste pros�m
odej�t. Jste na soukrom�m pozemku.
273
00:26:43,820 --> 00:26:46,209
Mus� p�ed n� ud�lat dojem.
274
00:26:46,420 --> 00:26:50,299
- Koho vojebem prvn�ho, jeho nebo ji?
- J� bych �ukal ji.
275
00:26:50,980 --> 00:26:54,370
- Sly��te? - Ticho, pros�m.
- Opus�te h�i�t�.
276
00:26:54,580 --> 00:26:58,653
- Ty vole, prost� hraj tenis.
- Neprovokujte m�!
277
00:26:59,460 --> 00:27:02,293
U� se boj�me, vole.
Nebudeme.
278
00:27:02,540 --> 00:27:05,498
Holka, je taky
tak agresivn� v posteli?
279
00:27:05,700 --> 00:27:09,090
- Jde na tebe zezadu, �e jo?
- Marino, jdeme.
280
00:27:09,420 --> 00:27:13,652
Marino?
To je jm�no pro ovci, ne?
281
00:27:13,820 --> 00:27:17,859
Nebudu to ��kat znova.
Opus�te okam�it� h�i�t�.
282
00:27:19,260 --> 00:27:24,539
- Co je, lvani�evi�i?
Nasral sis do gat�? - Ne. Odejd�te!
283
00:27:26,460 --> 00:27:29,736
- Kizo, mus�me j�t.
- Ale pr�v� jsme p�i�li.
284
00:27:32,100 --> 00:27:34,409
Vypadni, ty idiote.
285
00:27:34,580 --> 00:27:38,368
Bacha, nebo bych
ti to mohl ud�lat na tr�v�.
286
00:27:38,699 --> 00:27:39,699
Kurva!
287
00:27:54,700 --> 00:27:58,739
- M��em dostat je�t� dv� piva?
- Dobr� ve�er.
288
00:28:03,460 --> 00:28:07,658
To jsou moji k�mo�i
z vojny, Zombie a Keks.
289
00:28:07,900 --> 00:28:13,930
Byli jsme spolu v 102. brig�d�.
Tohle je m�j k�mo� Krpa.
290
00:28:14,140 --> 00:28:19,373
- Je to legenda. - 102, jo?
Byli jste v p�edn� linii?
291
00:28:19,540 --> 00:28:24,933
- Jo, p�t let ji�n� od Z�h�ebu
- J� bojoval v Bosn� a Slavonii.
292
00:28:25,140 --> 00:28:29,656
Ji�n� Z�h�eb byl proti tomu sranda.
293
00:28:30,780 --> 00:28:35,535
- Nebudeme se napadat, mus�me
dr�et pohromad�. - V�ichni jsme Chorvati.
294
00:28:38,820 --> 00:28:42,051
Dej n�m dal�� dv� pivka.
Co bude� p�t, ple�oune?
295
00:28:42,260 --> 00:28:45,491
- J� plat�m.
- Tady si na na�em �zem�.
296
00:28:45,660 --> 00:28:49,539
- Objedn� si pivo, dostane� pivo.
- Ka�dej plat� jedno kolo.
297
00:28:50,700 --> 00:28:53,851
- Tys byl v Bosn�?
- Sly�el jsi o Zloselu?
298
00:28:54,100 --> 00:28:56,534
Ne. Kde to kurva je?
299
00:28:56,700 --> 00:29:00,739
To je kurva, kde jsme bojovali,
kdy� vy jste p�sli kr�vy u Z�b�ehu.
300
00:29:00,900 --> 00:29:03,050
- P�sli kr�vy?
- Bojovali?
301
00:29:03,260 --> 00:29:07,048
Zn�sil�ovali,
drancovali a p�lili...
302
00:29:07,260 --> 00:29:11,412
- ...a vr�tili se zp�t napakovan�
videorekord�ry. - To odvol�!
303
00:29:11,660 --> 00:29:14,174
- Co odvolat?
- Odvolej to! - Naser si!
304
00:29:14,340 --> 00:29:19,494
- M�m ti rozfl�kat hubu?
- M�m j� tob�, buzno?
305
00:29:20,540 --> 00:29:24,658
V 102. jste byly sam� buzny.
306
00:29:24,900 --> 00:29:27,175
Nech toho, jsou to moji k�mo�i.
307
00:29:32,260 --> 00:29:35,379
Te� mi zapla� pit�,
ty kundo jedna!
308
00:29:35,540 --> 00:29:38,532
- Nikdo mi nebude platit pit�.
- Zavol�m policii.
309
00:29:38,700 --> 00:29:41,931
A pro� jako? Dostal
gr�tis plastiku ksichtu.
310
00:29:42,100 --> 00:29:46,491
Krpo! Poj� ty vole!
Tri�ko! To se mi snad zd�!
311
00:29:47,700 --> 00:29:50,737
V�d�l jsem, �e se tohle stane.
312
00:29:50,900 --> 00:29:54,370
Nem��u si d�t
ani nikde v klidu pivo.
313
00:29:54,580 --> 00:29:58,414
- Kizo, tv� posran� k�mo�i.
- Nech toho. Nech ho.
314
00:30:02,100 --> 00:30:04,614
Sorry, Keksi.
315
00:30:07,015 --> 00:30:08,015
Kurva, Zombie!
316
00:30:13,980 --> 00:30:17,177
V tomhle m�st�
jsou u moci po��d komou�i.
317
00:30:17,420 --> 00:30:19,536
Zml�tit komou�e je lep��,...
318
00:30:19,780 --> 00:30:21,736
...ne� ku�ba od Sharon Stone.
319
00:30:21,900 --> 00:30:23,936
Ten sr�� u br�ny se m� nedotkne.
320
00:30:24,140 --> 00:30:26,415
Kdyby jo, tak dostane p�es dr�ku.
321
00:30:26,580 --> 00:30:28,616
J� v�m s n�m pom��u.
322
00:30:28,820 --> 00:30:30,776
Krpo, sly�el jsem, �e t� pobodali.
323
00:30:31,020 --> 00:30:34,092
Ne, jen �kr�banec od fla�ky od piva.
324
00:30:34,340 --> 00:30:37,650
Ten blbec za�al p��ovat o Bosn�.
325
00:30:37,820 --> 00:30:41,051
Vp�lil mi to do rovnou ksichtu,
tak jsem to nemohl nechat jen tak.
326
00:30:41,260 --> 00:30:44,093
Hej, neg�i!
327
00:30:44,340 --> 00:30:46,934
Pus�te ho.
328
00:30:54,340 --> 00:30:58,970
- Padej zp�tky do Afriky!
- Jdi sb�rat bavlnu, neg�e!
329
00:31:00,780 --> 00:31:03,977
- Seru na t� a tvou matku!
- Tohle je Chorvatsko, ty vopice!
330
00:31:04,820 --> 00:31:07,618
- Vyjebem s t�m hnusem.
- D�me vopici ban�n!
331
00:31:11,619 --> 00:31:15,619
- T�hni zp�tky do Nig�rie! - Ud�lej to,
dokud nepot�ebuje� policejn� ochranu!
332
00:31:18,980 --> 00:31:22,290
Za domov! P�ipraveni!
333
00:31:29,020 --> 00:31:31,611
Kizo
334
00:31:59,140 --> 00:32:02,212
Zoki, zaplatil ti Pero?
335
00:32:03,220 --> 00:32:07,372
Ne. ��kal, �e mi zaplat�
pozd�ji. M� te� n�jak� probl�my.
336
00:32:08,780 --> 00:32:12,773
��kala jsem ti,
abys jim �ekl, aby ti zaplatili.
337
00:32:12,980 --> 00:32:17,053
Nem�m pen�ze, abych t� mohla
podporovat. Pen�ze nerostou na stromech.
338
00:32:17,700 --> 00:32:20,419
To bude v pohod�.
339
00:32:24,540 --> 00:32:27,373
A� mu zaplat�, tak on zaplat� n�m.
340
00:32:32,980 --> 00:32:36,973
- Bingo?
- Podej mi noviny.
341
00:32:39,820 --> 00:32:43,779
- D�vaj n�jakej film?
- Jo d�vaj Steze zlo�ina.
342
00:32:44,020 --> 00:32:47,296
To je ten o zkoum�n� DNA?
343
00:32:47,460 --> 00:32:50,418
Ne, je to o �ensk�,
kter� chce b�t agentkou.
344
00:32:50,660 --> 00:32:53,618
- U� jsi jedl?
- Ne, jdu te�ka na z�pas.
345
00:32:53,780 --> 00:32:57,739
U� jsem ti ��kala, co si o tom
mysl�m. Nebudu to opakovat.
346
00:32:57,900 --> 00:33:02,416
T�ta taky fandil Dinamu.
Je to �pln� norm�ln�.
347
00:33:02,660 --> 00:33:08,857
Jo, ale Dinamo n�m pen�ze ned�.
348
00:33:09,540 --> 00:33:14,091
- Podej mi pol�t��. - Ten �erven�?
- �lut�. Ten je dobr� pod z�da.
349
00:33:15,580 --> 00:33:19,493
Davorki syna tam tak surov� zbili,...
350
00:33:19,700 --> 00:33:24,057
... �e skon�il v nemocnici.
Chce� taky tak dopadnout?
351
00:33:24,260 --> 00:33:27,377
Nic se mi nestane.
352
00:33:28,700 --> 00:33:36,175
Nejsem tak blbej.
Chod�m tam s klukama.
353
00:33:36,340 --> 00:33:43,735
Nem� n�jak� drobn�,
a� m��u pozvat kolegy na k�vu?
354
00:33:44,820 --> 00:33:47,971
Nic jim nepla�.
Kdo tebe kdy pozval?
355
00:33:48,140 --> 00:33:51,849
Tv�j t�ta v�dycky platil
a na poh�eb mu nikdo nep�i�el.
356
00:33:52,100 --> 00:33:55,934
Cht�l jsem jen p�r drobn�ch.
357
00:33:56,460 --> 00:33:59,611
V kuchyni m� sendvi�.
358
00:34:08,140 --> 00:34:11,371
Te� nem�m �as.
359
00:34:11,540 --> 00:34:15,055
Vezmu si ho s sebou na potom.
360
00:34:15,580 --> 00:34:17,855
Hlavn� se do ni�eho nezaple�,...
361
00:34:18,020 --> 00:34:22,298
- ...a� neskon�� v nemocnici.
- Nem�j strach. Jdu. �au.
362
00:34:26,700 --> 00:34:30,056
Tyg�e! Kde jsi?
363
00:34:37,220 --> 00:34:41,372
Kam jde�?
Sly�el jsi, �e na tebe vol�m?
364
00:34:43,420 --> 00:34:46,218
To je hodn� ko��tko.
365
00:34:46,780 --> 00:34:50,614
Pod�vejme se na tebe.
Tak, tak, prot�hni si nohy.
366
00:34:53,100 --> 00:34:55,978
Tady m� Tyg�e.
Chce� mas��ko?
367
00:34:59,780 --> 00:35:04,410
Bleki a pro tebe taky.
�tefi tu m�.
368
00:35:07,780 --> 00:35:11,216
A i n�co pro tebe, Stanko.
Pro v�echny bude dost.
369
00:35:14,140 --> 00:35:18,053
Pod�vejte se na ni!
Lolo, poj� sem.
370
00:35:19,460 --> 00:35:22,497
Co se tam tak kr��?
371
00:35:23,220 --> 00:35:25,973
Ty se boj�?
372
00:35:26,220 --> 00:35:29,178
Nen� to lehk� sama
mezi sam�mi kluky, co?
373
00:35:29,420 --> 00:35:32,935
Pokud t� n�kdo ubl��,
tak mi to �ekne�.
374
00:35:33,100 --> 00:35:36,297
A j� ho odst�el�m.
375
00:35:36,460 --> 00:35:41,215
Nen� se �eho b�t. Poj� se naj�st.
Koukni, co jsem ti p�inesl.
376
00:35:42,420 --> 00:35:44,615
M� r�da mas��ko?
377
00:35:55,660 --> 00:35:59,369
- �au, Milice. Co je nov�ho?
- Co by bylo.
378
00:35:59,780 --> 00:36:06,413
- Chyst� se na z�pas? - Jo. Jak to v�?
Dej mi mal� jako obvykle.
379
00:36:08,020 --> 00:36:10,932
Nem��e to po�kat, a� se dod�v�m?
380
00:36:11,140 --> 00:36:15,372
A co to nal�t a z�rove� se d�vat?
381
00:36:18,220 --> 00:36:22,418
Ach jo, ani na p�t minut si
tu �lov�k nem��e v klidu sednout.
382
00:36:22,660 --> 00:36:26,369
Pero akor�t poblil hajzl
a j� to po n�m mus�m vy�istit.
383
00:36:26,540 --> 00:36:30,738
- J� nebudu blejt. - To rad�i nezkou�ej,
nebo na tebe zavol�m policajty.
384
00:36:30,980 --> 00:36:34,529
- Mn� se to opravdu st�t nem��e.
V�m, co vydr��m. - Jo, jasn�.
385
00:36:34,780 --> 00:36:38,773
A m�j man�el taky v�d�l,
kdy m� dost. V�ichni v�d�.
386
00:36:38,980 --> 00:36:42,734
Dej mi dvojitou,
a� nemus� vst�vat dvakr�t.
387
00:36:42,900 --> 00:36:46,210
Chlape, nev�m jak m��e�
takhle mrhat sv�m �ivotem.
388
00:36:46,420 --> 00:36:49,537
Kizo, koukni se na sebe. Kter�
�ensk� by cht�la ochlastu, jako se� ty?
389
00:36:49,780 --> 00:36:53,534
- Akor�t n�jak� troska. - Co pak?
Dneska je z�pas. Dej si na m� kafe.
390
00:36:53,780 --> 00:36:56,931
A to se mus� vo�rat,
kdy� je z�pas?
391
00:36:57,100 --> 00:37:00,217
Kdybys m�l d�ti, Kizo,
tak bys tohle d�lat nemohl.
392
00:37:00,460 --> 00:37:05,978
- Ty m� dceru, �e jo?
- Dv�. - Dv�? - Hmm, chod� do �koly.
393
00:37:06,220 --> 00:37:10,736
A kde jsou?
Nikdy jsem je tady nevid�l.
394
00:37:10,980 --> 00:37:15,610
To mysl�, �e je budu br�t do pajzlu,
jako je tohle? Jsou to hodn� holky.
395
00:37:17,140 --> 00:37:21,213
M�m ��ze�. Milice, nato�
mi je�t� jednu, kdy� jsi tam.
396
00:37:21,900 --> 00:37:25,609
- Z�pas bude za��nat.
- Malou, ne dvojitou.
397
00:37:25,820 --> 00:37:27,656
Nem��u j�t bez k�mo��.
398
00:37:27,657 --> 00:37:31,656
- Ty na n�koho �ek�?
- Na Krpu a zbytek bandy.
399
00:37:31,900 --> 00:37:37,736
Jdu s nima.
Bude to divok�. Krpa to rozjede.
400
00:37:38,420 --> 00:37:43,414
- Ty na n� �ek�?
- Jsou to k�mo�i. Nem��u j�t bez nich.
401
00:37:45,900 --> 00:37:54,171
- A ty na n� �ek�? Vyjebali s tebou.
- Jak to? - Dopili pivo a ode�li.
402
00:37:56,220 --> 00:37:59,212
- Vyjebali s tebou, �lov��e.
- To nen� mo�n�. Krpa �ekl,...
403
00:37:59,420 --> 00:38:03,618
...�e se sejdeme tady, d�me si pivko
a p�jdeme na stadion spole�n�.
404
00:38:03,820 --> 00:38:08,416
Jak jsem �ekla,
jsou pry�. �li na z�pas.
405
00:38:09,980 --> 00:38:14,531
- A byli teda tady? - Jo.
- A nechali mi n�jakej vzkaz?
406
00:38:15,100 --> 00:38:18,979
- Co by nech�vali?
- N�jakou zpr�vu?
407
00:38:19,220 --> 00:38:22,929
Vypad�m jako sekret��ka?
Jak jsem ti �ekla, prost� ode�li.
408
00:38:23,140 --> 00:38:25,859
- Co chce�, abych ti v�c �ekla?
- Nic.
409
00:38:26,100 --> 00:38:30,093
Nem�m �as na
tvoje opileck� keci!
410
00:39:53,020 --> 00:39:56,774
Pro� mi, kurva, po��d dejch� na z�da?
411
00:39:57,020 --> 00:40:01,172
- M� n�jakej probl�m? - Ne.
- Tak pro� se, kurva, chov� jak CIA?
412
00:40:01,340 --> 00:40:04,491
Jsem snad pobuda?
Mysl�, �e tu chci n�co ukr�st nebo co?
413
00:40:04,700 --> 00:40:09,410
Kr�st v t�hle d��e?
D�l�te tu za 200 kun!
414
00:40:09,580 --> 00:40:14,859
- M�te na�i bonus kartu?
- Seru v�m, kurva, na va�i kartu.
415
00:40:15,100 --> 00:40:17,978
- Tady je, ��fe.
- N�jak� probl�m? - Jo.
416
00:40:18,140 --> 00:40:20,608
- Uklidn�te se, pros�m.
- Neser m�.
417
00:40:20,780 --> 00:40:23,772
Poka�d� se ke mn�
takhle chov�te. Nech�pu pro�.
418
00:40:24,020 --> 00:40:26,570
- Celou dobu na m� k�i��.
- Na na�e holky si zat�m nikdo nest�oval.
419
00:40:26,776 --> 00:40:30,770
Seru, kurva, na tebe
a na tvoje holky!
420
00:40:30,980 --> 00:40:34,859
Je mi z v�s a va�eho obchodu
�patn�! Sem u� v�ckr�t nep�chnu.
421
00:40:35,100 --> 00:40:39,059
- D�kujeme v�m, na shledanou.
- Naser si, ty kr�vo blb�!
422
00:41:07,419 --> 00:41:10,219
Dejo
423
00:41:55,420 --> 00:41:58,730
Kde to, sakra, jsme?
V�ude jen kopce.
424
00:42:00,140 --> 00:42:04,179
- Je to hornat� zem�.
- Je to tu jak v d�ungli.
425
00:42:04,340 --> 00:42:08,219
Kl�dek. Kdy� se ztrat�me,
zept�me se na cestu.
426
00:42:08,460 --> 00:42:13,409
- Koho? Medv�da?
- Co je, kurva, s tebou? V�e je v pohod�.
427
00:42:13,660 --> 00:42:15,969
V�echno, a� na to,
�e nev�me, kde jsme.
428
00:42:16,220 --> 00:42:21,658
- Uklidni se, nervuje� m�.
- Nev�me, kde jsme.
429
00:42:21,820 --> 00:42:24,732
Nem�me mapu,
nev�me kudy jet.
430
00:42:24,980 --> 00:42:27,938
Zn�m cestu.
V�e je v pohod�, uklidni se.
431
00:42:28,140 --> 00:42:31,769
- Kam jede�?
- D�l�m pauzu na z�chod. - Co to d�l�?
432
00:42:35,260 --> 00:42:37,649
Te� co?
433
00:42:39,660 --> 00:42:42,652
Co to d�l�?
434
00:42:47,900 --> 00:42:51,859
- To si ze m� d�l� prdel.
- Co je, chlape?
435
00:42:52,660 --> 00:42:55,413
- Nem��u tomu uv��it.
- Jen tro�ku.
436
00:42:55,580 --> 00:42:58,970
- Tys to p�ev�el p�es hranice, debile?
- A co jako?
437
00:42:59,220 --> 00:43:03,213
- Nem��u tomu uv��it.
- Bylo to na zkou�ku, �lov��e.
438
00:43:03,580 --> 00:43:06,731
Kdy� tohle m��e� propa�ovat ven,
tak m��e� i kilo dovnit�...
439
00:43:06,980 --> 00:43:09,858
Jo, ale j� jsem o tom ani nev�d�l.
Mohl jsi mi alespo� n�co ��ct, ty blbe!
440
00:43:10,020 --> 00:43:15,378
- Sorry, zapomn�l jsem.
- To je fakt moc. Fakt moc.
441
00:43:16,220 --> 00:43:20,532
- Uklidni se. Bu� k�mo�.
- A to chce� takhle ��dit, jo?
442
00:43:20,780 --> 00:43:23,852
Ne, ty bude� ��dit.
443
00:44:21,020 --> 00:44:25,536
Je�t� dostanu opar.
Kam jsem to vlezl?
444
00:44:29,660 --> 00:44:33,938
- Dejo, sly��? - Co?
- Jak ten chlap vypad�?
445
00:44:37,879 --> 00:44:39,379
Do prdele!
446
00:44:49,580 --> 00:44:53,539
- Pro� na n�s ten chlap tak z�r�?
- Jakej chlap?
447
00:44:54,220 --> 00:44:58,213
- M�m toho, kurva, dost.
Poj� pry�. - Po�kej. Ne.
448
00:44:58,420 --> 00:45:01,617
Ne nebudu �ekat.
M�m dost tebe i Bosny.
449
00:45:01,780 --> 00:45:06,092
- Jdem pry�. - Ne, po�kej.
Modr�... - Co modr�?
450
00:45:08,899 --> 00:45:10,699
��kal jsi "modr�". Co modr�?
451
00:45:11,700 --> 00:45:16,615
Modr� bunda.
Chlap v modrej bund�.
452
00:45:16,820 --> 00:45:19,778
Ahoj. Jak se vede?
453
00:45:19,980 --> 00:45:23,290
- Ty jsi Dejan? Hled�m Dejana.
- On je Dejan, j� jsem Filip.
454
00:45:23,460 --> 00:45:27,419
Co je s n�m?
To je sjetej?
455
00:45:27,580 --> 00:45:30,617
Ne, je mu �patn� z cesty.
456
00:45:30,780 --> 00:45:34,853
- Jeli jsme dlouho v aut�
a on to �patn� sn��? - Z cesty?
457
00:45:35,100 --> 00:45:38,649
Bez obav, v�e je v po��dku.
458
00:45:39,820 --> 00:45:43,859
- Co nov�ho v Z�h�ebu?
- Nic zvl�tn�ho. V�e v pohod�.
459
00:45:45,020 --> 00:45:49,172
- V�e v pohod�?
- Jo. - To je dob�e.
460
00:45:56,340 --> 00:45:58,490
Vezmi si to, na co �ek�!
461
00:45:58,700 --> 00:46:04,775
- Opatrn�, neztra� to.
- Jasn�.
462
00:46:05,780 --> 00:46:11,173
- V�e jasn�, chlapi?
- Jasn�, ��dnej probl�m.
463
00:46:14,900 --> 00:46:18,051
Dal bych si s v�ma
kafe, ale ��f �ek�.
464
00:46:18,260 --> 00:46:20,728
- V�te, jak to chod�.
- Jasn�, v pohod�.
465
00:46:21,700 --> 00:46:24,612
- Hodn� �t�st�.
- D�ky.
466
00:46:29,140 --> 00:46:32,610
- Neposerte to!
- Jasn�. V pohod�. V�e je pod kontrolou.
467
00:46:43,979 --> 00:46:44,979
Kurva!
468
00:46:47,480 --> 00:46:52,172
- Co te�? Je to ono?
- Snad jo, nem�m tu�en�.
469
00:46:52,780 --> 00:46:58,295
Snad? Kurva, j� se z tebe poseru.
470
00:47:09,580 --> 00:47:13,493
- Je to tady? - Ne. Po�kej.
Tady n�kde to je.
471
00:47:13,660 --> 00:47:17,539
- Poj�me, kurva, odsud.
- Uklidni se.
472
00:47:17,780 --> 00:47:23,093
Mus�m pozdravit tetu.
Matka by m� zabila, kdyby ne.
473
00:47:25,780 --> 00:47:28,852
- T�mhle je teta! Jsme tu.
- Super.
474
00:47:38,780 --> 00:47:41,931
- Hlavn� a� to netrv� moc dlouho.
- Neboj se.
475
00:47:44,540 --> 00:47:47,418
- Filipe! - Teto.
- Zlat��ko moje.
476
00:47:53,140 --> 00:47:57,930
- V Z�h�ebu je to leh��, kluci.
Tady jsme sousedi jeden druh�mu. - J� v�m.
477
00:47:58,900 --> 00:48:02,779
Dost �e�� o politice.
478
00:48:03,020 --> 00:48:08,299
Zase se do toho plete�?
Mluv�m te�ka s klukama.
479
00:48:09,220 --> 00:48:13,372
- Jasn�, strejdo.
- Nem��u je v�c vyst�t.
480
00:48:14,700 --> 00:48:18,170
- Koho? - Muslimy.
- Ti�e, Brane, ti�e.
481
00:48:18,420 --> 00:48:22,379
Krom� Reufa. S t�m d�l�m.
Je to dobrej �lov�k.
482
00:48:22,580 --> 00:48:26,414
Taky je nem�m r�da,
krom� Omeragovice,...
483
00:48:26,580 --> 00:48:30,368
...Jusufpa�i�evih
a Had�ibegovi�a.
484
00:48:30,540 --> 00:48:34,419
Ale v�ichni ostatn� smrd� jak hn�j.
485
00:48:34,700 --> 00:48:38,932
- Enver a Mirza jsou
taky dob�� kluci? - Jak� Enver?
486
00:48:39,140 --> 00:48:43,531
- Ten, co s n�m hraju fotbal.
- Jo, ten je taky v pohod�.
487
00:48:43,780 --> 00:48:47,932
A dr. Faud. Je to muslim,
ale expert ve sv�m oboru.
488
00:48:49,580 --> 00:48:53,778
Ne��k�m, �e se mezi nimi
nenajdou dob�� lidi.
489
00:48:54,020 --> 00:48:58,411
Ale ta v�lka... Proklat� v�lka.
M�li jsme to zapot�eb�?
490
00:48:58,660 --> 00:49:02,175
Brane, kluky to
nezaj�m�. Sn�zte n�co.
491
00:49:02,420 --> 00:49:06,618
- Synku, pro� nic nej�?
- Je na diet�, teto.
492
00:49:06,780 --> 00:49:10,659
- To nen� zdrav�. Jez.
- Opravdu nem��u.
493
00:49:10,900 --> 00:49:14,859
- Je mi �patn� z cesty autem.
- P�esp�te u n�s?
494
00:49:15,100 --> 00:49:18,729
- Takhle unaven� nem��ete jet.
- Ne, sp�ch�me.
495
00:49:18,900 --> 00:49:22,176
- V Z�h�ebu mus�me splatit �v�r.
- Ka�li na �v�r.
496
00:49:22,420 --> 00:49:25,059
Jasn�, �e p�esp�me, teto.
497
00:49:25,260 --> 00:49:29,299
Vezm�te s sebou dva
pytle brambor, ne� se tady zkaz�.
498
00:49:29,540 --> 00:49:33,215
Brambory?
V�, m�me pln� auto.
499
00:49:33,420 --> 00:49:37,652
V Sarajevu jsme
koupili ly�a�sk� vybaven�.
500
00:49:37,820 --> 00:49:42,848
A m�me pln� kufr,
mohli by jste je vz�t vy?
501
00:49:43,020 --> 00:49:47,172
Pojedete do Z�h�ebu
za p�r dn� a m�te karavan.
502
00:49:47,420 --> 00:49:51,379
Samoz�ejm�, �e m��eme.
M�la jsem je jen p�ipraven�,...
503
00:49:51,580 --> 00:49:56,176
- ...kdy� jsem sly�ela, �e p�ijedete.
- Nech u� ty brambory.
504
00:49:56,420 --> 00:50:00,413
Kluci nemaj z�jem o tvoje brambory.
P�ivezeme je a te� se poj�te nap�t.
505
00:50:00,660 --> 00:50:03,379
Reuf p�i�el. Poj� d�l.
506
00:50:03,580 --> 00:50:06,413
Promi�te, nev�d�l
jsem, �e m�te hosty.
507
00:50:06,660 --> 00:50:08,969
Jen jsem v�m p�i�el
vr�tit konev. M��u j� d�t sem?
508
00:50:09,220 --> 00:50:11,654
- Jasn�. Poj� d�l.
- Jak se maj� moji soused�?
509
00:50:11,900 --> 00:50:14,858
To je m�j synovec
a jeho kamar�d.
510
00:50:15,020 --> 00:50:18,649
- Filip. - Reuf Ha�di�.
T�� m�. - Dejo.
511
00:50:19,700 --> 00:50:24,296
P�ijeli a� ze Z�h�ebu.
Takovou d�lku ze Z�h�ebu?
512
00:50:24,540 --> 00:50:29,056
P�ijeli nav�t�vit tetu a str�ce.
Te� si n�co ugrilujeme.
513
00:50:29,220 --> 00:50:33,498
- To nemus� b�t.
- Neberu "ne" jako odpov��.
514
00:50:34,540 --> 00:50:38,419
Z�h�eb je kr�sn� m�sto.
To u� je Evropa.
515
00:50:38,660 --> 00:50:46,419
Centrum kultury a
prav� metropole. M�sto pokroku.
516
00:50:47,700 --> 00:50:51,773
Kdyby jsme m�li rozum,
tak to mohlo b�t i tady.
517
00:50:51,980 --> 00:50:54,972
Ale to je v�echno va�e vina.
518
00:50:55,140 --> 00:50:57,370
Seru na t�, je to tak.
519
00:50:57,580 --> 00:51:00,538
�asto jezd�m do Z�h�ebu.
520
00:51:00,780 --> 00:51:04,978
Voz�m stavebn� materi�l
pro Vijeka. Toho nezn�te.
521
00:51:05,140 --> 00:51:09,770
- Bydl�te ve m�st�?
- Jo.
522
00:51:10,020 --> 00:51:13,649
Nechte t� politiky
pro jednou, pros�m v�s.
523
00:51:13,900 --> 00:51:16,937
To nen� politika, jen se pt�m.
524
00:51:17,140 --> 00:51:20,291
M�l jsem v arm�d� kamar�da.
V Titov� arm�d�.
525
00:51:20,540 --> 00:51:24,931
Jmenoval se Nenad Bujanovi�.
Pracoval na po�t� ve m�st�.
526
00:51:25,100 --> 00:51:28,615
M� tady mete�sk�
znam�nko. Nezn�te ho?
527
00:51:28,780 --> 00:51:33,535
Nezn�m nikoho takov�ho.
Dejo, nezn� ho ty?
528
00:51:33,780 --> 00:51:36,738
Ne, ne nezn�m.
529
00:51:36,980 --> 00:51:40,939
Jeho otec, Rudo,
byl mana�er v Kra�u.
530
00:51:41,140 --> 00:51:44,212
Jak se maj� tvoji rodi�e?
Co ten t�t�v v�ed?
531
00:51:44,420 --> 00:51:48,936
- U� je to dobr�. - Tak to d�le�it�,
�e jsme v�ichni �iv� a zdrav�.
532
00:51:49,140 --> 00:51:52,098
Na zdrav�!
533
00:51:52,260 --> 00:51:55,377
Jsem r�d, �e jsem potkal
tyhle kluky ze Z�b�ehu.
534
00:51:55,580 --> 00:51:59,095
Je to ��asn� m�sto.
Byl jsem tam mockr�t.
535
00:51:59,260 --> 00:52:02,411
Z�h�eb je �pln�
n�kde jinde oproti zbytku.
536
00:52:02,660 --> 00:52:06,733
Maj� tam Dinamo,
ZOO, tramvaje...
537
00:52:06,980 --> 00:52:11,178
Je to opravdu p�kn� m�sto
k �ivotu. Tam by se mi l�bilo.
538
00:52:11,420 --> 00:52:15,652
Kdyby mi n�kdo poslal
do Z�h�ebu, �el bych. Na zdrav�!
539
00:52:17,653 --> 00:52:18,653
Na zdrav�!
540
00:52:21,020 --> 00:52:24,854
- Pro� tu nejsou ��dn� auta?
- Je pracovn� den.
541
00:52:25,700 --> 00:52:29,215
- K�mo, oto��me to.
- Prost� je�, chlape.
542
00:52:29,780 --> 00:52:33,773
Chce� to oto�it?
Nemysl�, �e by to bylo tro�ku podez�el�?
543
00:52:34,100 --> 00:52:38,093
- M�li by jsme to n�kde vyhodit.
- Bravo. A pak co?
544
00:52:38,340 --> 00:52:41,776
- Nen� tu ani jedno auto.
Nikdo. - A co jako?
545
00:52:42,020 --> 00:52:44,488
- To nen� dobr�, �lov��e.
- Ml�.
546
00:52:44,660 --> 00:52:48,209
Bosna nen� zrovna turistick� c�l.
547
00:52:53,580 --> 00:52:56,777
- Dobr� den.
- Pasy, pros�m.
548
00:52:57,140 --> 00:53:01,770
Tady m�te.
549
00:53:07,260 --> 00:53:11,173
Je p�kn� vlhko. Nem��e
to b�t snadn� st�t tu cel� den.
550
00:53:11,340 --> 00:53:15,379
Co je v�m, kurva, do m�?
Zaparkujte t�mhle.
551
00:53:15,580 --> 00:53:19,858
- Pro�? D�je se n�co?
- Proto�e jsem to �ekl. Zaparkujte t�mhle.
552
00:53:31,580 --> 00:53:35,858
- Uklidni se, �lov��e.
- ��dn� kraviny. Z�sta�te, kde jste.
553
00:53:45,340 --> 00:53:48,377
Kam jsi to dal?
554
00:53:58,220 --> 00:54:04,375
- Do brambor. - Do jakejch brambor?
- Do bosenskejch brambor.
555
00:54:07,260 --> 00:54:12,937
- Do prdele, k�mo.
- Nasral sis do gat�!
556
00:54:13,820 --> 00:54:18,052
Tak tohle ti vr�t�m!
557
00:54:18,540 --> 00:54:22,613
- Byl jsi b�lej jak st�na.
- Jak st�na jo?
558
00:54:26,979 --> 00:54:29,979
A ten p��stup toho policajta.
Dokumenty, pros�m!
559
00:54:31,980 --> 00:54:35,938
- Vid�ls toho policajta?
Ksicht jak buldog. - Kret�n.
560
00:54:36,420 --> 00:54:42,493
Co se kurva star�te, co je
pro m� dobr�. Primitivn� kret�n.
561
00:54:43,460 --> 00:54:46,736
- Zaparkujte t�mhle.
- Byl tak sebejistej.
562
00:54:46,980 --> 00:54:51,656
Byli p�kn� vztekl�,
kdy� nic nena�li.
563
00:54:52,580 --> 00:54:59,212
- Stupidn� kret�ni.
Jak na to �um�li. - Dej mi nap�t.
564
00:55:00,140 --> 00:55:03,928
Nem�li tu�en�, co se d�je.
Zachr�n�ni bramborama!
565
00:55:04,140 --> 00:55:06,938
Dali jsme jim na prdel.
566
00:55:06,939 --> 00:55:11,939
Metast�zy
567
00:55:12,260 --> 00:55:13,536
Jebeme na t�!
568
00:55:20,900 --> 00:55:25,849
- Ty kurvo jedna srbsk� cik�nsk�!
Poj� dol�! - Asi se neboj�.
569
00:55:27,020 --> 00:55:29,932
T� Srbov� za v�lky
jebali do prdele, buz�ku!
570
00:55:30,140 --> 00:55:33,212
Je to buzna! Poj� dol�!
571
00:55:33,460 --> 00:55:37,931
- To je blb.
- Vylejt na n�s horkou vodu.
572
00:55:38,540 --> 00:55:42,658
- Buz�k jeden. - �emu se,
vy dva fe��ci, sm�jete?
573
00:55:42,820 --> 00:55:45,937
Je to t�eba
jednou pro v�dy vy�e�it!
574
00:55:46,100 --> 00:55:49,297
U� m�m t� srbsk� l�zy dost!
575
00:55:49,460 --> 00:55:53,169
Hej, pokud nejsi Srb,
tak na t� jebu, ty katol�ku!
576
00:55:53,460 --> 00:55:57,169
- Zpomal. Komu
nad�v� do katol�k�? - Jemu.
577
00:55:57,340 --> 00:55:59,729
Mo�n� je to jeden z n�s.
578
00:55:59,900 --> 00:56:02,972
V Z�h�ebu nebude� nikomu
nad�vat do katol�k�. Jasn�?
579
00:56:03,220 --> 00:56:06,417
- Krpo, d�lal si jen srandu.
- To nen� ��dn� sranda.
580
00:56:06,580 --> 00:56:11,096
- Mysl�, �e si ze mn� m��e� d�lat prdel?
- Ml�.
581
00:56:11,340 --> 00:56:14,650
Ty ml�! Jeho fotr je Srb.
Jste oba podez�el�.
582
00:56:14,900 --> 00:56:18,370
Co jste, kurva, d�lali za v�lky?
583
00:56:18,580 --> 00:56:22,539
- Kizo je taky podez�elej?
- Kizo byl ve v�lce,..
584
00:56:22,700 --> 00:56:25,373
...kdy� vy dva
jste si p�chali do ��ly.
585
00:56:25,580 --> 00:56:28,538
A te� tu prokl�n� katol�ky.
586
00:56:28,700 --> 00:56:31,976
M�m v�m to uk�zat?
Vyli� si, kurva!
587
00:56:32,140 --> 00:56:35,212
Co je s tebou, Krpo. To je Dejo.
588
00:56:35,540 --> 00:56:38,657
J� m��u nad�vat do katol�k�,...
589
00:56:38,900 --> 00:56:42,290
...ale ne n�jac� blb� Srbov�.
590
00:56:42,540 --> 00:56:48,092
Co je? Jak� Srbov�?
591
00:56:48,820 --> 00:56:53,052
V�d�l bys to, kdybys byl ve v�lce.
592
00:56:53,340 --> 00:56:57,856
- Poj�me na pan�ka.
- Nap�ed se mus� omluvit.
593
00:56:58,100 --> 00:57:01,058
Za co omluvit?
594
00:57:01,260 --> 00:57:05,538
Omluv� se, p�ed olt��em vlasti.
595
00:57:05,980 --> 00:57:08,858
Co �e to, Krpo?
596
00:57:09,100 --> 00:57:12,172
Pol�b� olt�� vlasti,
ty hnoji fe��ck�!
597
00:57:12,420 --> 00:57:16,379
- Nebyl zni�enej?
- Jdeme na Medvedgrad!
598
00:57:18,340 --> 00:57:21,412
Kurva, zavolali policajty.
599
00:57:30,140 --> 00:57:33,928
- Kizo, asi pobleje� auto,
tak t� zabiju. - To bylo jen tro�ku.
600
00:57:40,100 --> 00:57:45,970
- Asi bude� takhle ��dit,
tak budu blejt taky. - Kde je to?
601
00:57:47,260 --> 00:57:51,412
Jebat v�s, vopice!
M�l bych v�s tu nechat.
602
00:57:51,580 --> 00:57:55,778
- Tady je to. Nevid�te, kurva, ten ohe�?
- Jakej ohe�? Kde ho vid�?
603
00:57:56,140 --> 00:58:00,372
- Plamen domoviny!
- T�mhle je plamen. Nevid�te ho?
604
00:58:09,100 --> 00:58:15,289
Kdy� sem p�ijdu, tak m�m
takov� ty pocity uvnit�.
605
00:58:15,460 --> 00:58:18,611
T�mhle poklekni.
606
00:58:18,820 --> 00:58:22,096
To je olt�� vlasti, pizdo!
Poklekni a polib ho.
607
00:58:22,260 --> 00:58:26,299
- Ty si cvok, Krpo.
- Krpa v�, co d�l�.
608
00:58:26,980 --> 00:58:30,973
- Mysl�, �e si d�l�m prdel?
- Polib k�men, Dejo.
609
00:58:31,260 --> 00:58:35,856
Chce�, abych si kleknul
a pol�bil k�men?
610
00:58:36,660 --> 00:58:40,653
Pam�tn�k, ty
vopice srbsk� fe��ck�.
611
00:58:41,900 --> 00:58:45,609
- Je�t� n�co jin�ho, ne� k�men?
- Je to pam�tn�k, ty buzno.
612
00:58:45,820 --> 00:58:51,178
- Co na tom vy zatracen� Srbov�
nech�pete? - Kter� z nich? Je jich tu v�c?
613
00:58:51,420 --> 00:58:55,618
- Ned�lej chytr�ka.
- Polib kter�koliv z nich, Dejo.
614
00:58:55,780 --> 00:58:59,170
Po�kej, j� nechci kter�koliv.
615
00:58:59,420 --> 00:59:03,208
Chci ten, kter�
je nejv�c vlasteneck�.
616
00:59:04,420 --> 00:59:07,378
Tady tenhle. Tam je n�co napsan�.
617
00:59:14,340 --> 00:59:17,730
Polib ho!
618
00:59:17,731 --> 00:59:20,731
- Polib ho! Na co �ek�?
- OK.
619
00:59:26,540 --> 00:59:30,613
Nikdo v Z�h�ebu
se mnou nebude vyjeb�vat.
620
00:59:31,020 --> 00:59:35,172
Tak, mist�e! Vid�,
�e to nebylo tak t�k�.
621
00:59:40,340 --> 00:59:44,379
V� co? Mus�me n�co
podniknout. Tohle je na hovno.
622
00:59:44,660 --> 00:59:49,370
- A co jako mysl�?
- Nev�m, nem�m tu�en�.
623
00:59:51,020 --> 00:59:54,296
M�te n�kdo vohe�?
624
01:00:03,020 --> 01:00:06,933
- Co tady d�l�?
- To se mus� ka�dou noc vo�rat?
625
01:00:08,580 --> 01:00:12,414
- Zase mele� sra�ky?
- Je to stejn� ka�dej ve�er.
626
01:00:14,340 --> 01:00:16,979
Jsem opravdu moc tolerantn�.
627
01:00:17,140 --> 01:00:21,292
- Dnes jsem nem�la
pen�ze na j�dlo. - Co?
628
01:00:22,100 --> 01:00:26,378
Nem��e� tohle d�lat ka�dou
noc. Pod�vej se. Je pr�zdn�.
629
01:00:26,820 --> 01:00:30,654
V�, jak dlouho na tebe �ek�m?
M��e� si va�it a pr�t s�m.
630
01:00:30,900 --> 01:00:35,371
- Cos to �ekla?
- Mysl�, �e se t� boj�m.
631
01:00:35,580 --> 01:00:38,777
- Cos to �ekla? - Pus� m�,
nebo zavol�m policajty! Policie!
632
01:00:39,020 --> 01:00:46,415
Tak ty bude� volat policajty? Ty posran�
nevd��n� d�vko! Je�t� jednou si to zkus!
633
01:00:48,340 --> 01:00:55,779
- Zkurvysynu! - U� jednou jsem ti
��kal, abys mej matce ne��kala kurva!
634
01:00:59,980 --> 01:01:02,653
Zabiju t�!
635
01:01:24,140 --> 01:01:26,176
Vst�vej!
636
01:01:36,700 --> 01:01:41,376
Dobr� r�no. sousede.
Zase jsme nemohli celou noc sp�t.
637
01:01:42,220 --> 01:01:46,498
Jo, a? Nebudu
to v�ckr�t tolerovat.
638
01:01:46,700 --> 01:01:51,376
- Vyku� mi ��r�ka.
- To u� p�esahuje v�echny meze.
639
01:01:51,540 --> 01:01:55,931
Nevychovan�e. Sty� se.
Jsem dost star�, abych byl tv�j otec.
640
01:01:56,140 --> 01:01:59,177
Sorry, ta�ko.
Vyku� mi penis, teda.
641
01:01:59,340 --> 01:02:02,650
P��t� zavol�m policii.
Nebudu to d�le tolerovat.
642
01:02:02,820 --> 01:02:05,857
M�m u� dost toho, jak
tam na sebe ka�dou noc je��te.
643
01:02:06,100 --> 01:02:09,649
Moc dob�e to v�m.
A u� to nebudu d�l trp�t.
644
01:02:09,900 --> 01:02:13,176
- M�m tam na tebe vl�tnout?
- Tak poj�.
645
01:02:13,420 --> 01:02:18,414
Mysl�, �e se t� boj�m.
646
01:02:22,540 --> 01:02:25,418
Kam ut�k�?
647
01:02:28,140 --> 01:02:32,656
Kundo ple�at�!
Co d�l� na m�m tr�vn�ku?!
648
01:02:38,980 --> 01:02:42,973
Hej, jak je? Chce�,
abych t� vzal k doktorovi?
649
01:02:46,974 --> 01:02:49,974
Chce�, abych t� vzal k tomu
zkurven�mu doktorovi?
650
01:02:52,780 --> 01:02:55,931
Halo, pt�m se t� naposled.
651
01:03:01,100 --> 01:03:04,376
Tak? Jo? Ne?
Chce�, nebo jak?
652
01:03:08,260 --> 01:03:12,776
A co je to tu za bordel?
653
01:03:17,980 --> 01:03:22,053
- To je, kurva, �lut�. - Nech ho sp�t.
- Kizo, chlastal jsi limon�du?
654
01:03:22,700 --> 01:03:25,976
- Poj�, vst�vej!
- Kristepane!
655
01:03:28,340 --> 01:03:31,377
- Je�i� kurva! Koukn�te mu na pt�ka.
- Je celej opuchlej.
656
01:03:31,580 --> 01:03:39,294
Kizo, tohle je pro tebe.
Ovoce. Sly��, vzbu� se.
657
01:03:39,300 --> 01:03:40,699
Kizo, vzbu� se sakra. Kizo!
658
01:03:42,700 --> 01:03:45,297
- Co je s n�m?
- Nejsem opr�vn�na pod�vat informace.
659
01:03:45,460 --> 01:03:49,419
Vydr�te, ne�
p�ijde doktor. Jste p��buzn�?
660
01:03:49,660 --> 01:03:52,652
- J� jsem jeho bratranec.
- Omlouv�m se.
661
01:03:52,900 --> 01:03:55,972
V�ckr�t u� sem
za n�m nep�ijdu. Akor�t sp�.
662
01:03:56,220 --> 01:04:00,099
Kizo!
Mo�n�, �e t� probud� facka?
663
01:04:00,340 --> 01:04:03,218
- Kristino!
- Akor�t kon��m.
664
01:04:03,460 --> 01:04:06,179
Konec n�v�t�v. Co je to tu?
J� v�m to nedovolil.
665
01:04:06,420 --> 01:04:09,856
Byli by jsme vd��n�
za n�jak� informace.
666
01:04:10,100 --> 01:04:12,489
- N� kamar�d...
- Kamar�d? Neum�te ��st?
667
01:04:12,700 --> 01:04:15,931
N�v�t�vy jsou 16- 17h.
Je 15.00. Ven.
668
01:04:16,140 --> 01:04:19,177
Ptali jsme se t� snad,
kolik je hodin?
669
01:04:19,420 --> 01:04:22,332
Konec s tou aroganc�,
a odpov�z na ot�zku.
670
01:04:22,500 --> 01:04:25,412
Pod�v�me informace jen rodin�.
671
01:04:25,660 --> 01:04:28,493
- My jsme jeho rodina.
- Nebu�te tak hrub�...
672
01:04:28,700 --> 01:04:31,976
Nekecej a prost� to �ekni!
673
01:04:32,220 --> 01:04:35,656
�mrtnost je p�i
alkoholick� hepatitid� vysok�...
674
01:04:35,900 --> 01:04:39,370
P�esta�te kecat!
Prost� n�m �ekn�te, co je s n�m.
675
01:04:40,140 --> 01:04:43,098
Bohu�el se nedo�ije r�na.
676
01:04:50,780 --> 01:04:52,975
Kizo, kurva...
677
01:05:08,340 --> 01:05:14,412
- No tak, Kizo. - Doktor mele
kraviny! Zbyte�n� to zveli�uje.
678
01:05:17,660 --> 01:05:22,572
Mysl�m, �e ne. No tak, Kizo.
679
01:05:28,460 --> 01:05:31,657
Policie na hrani�n�m
p�echodu Bosanska Gradi�ka...
680
01:05:31,820 --> 01:05:36,098
...na�la kilogram heroinu v aut�
bosensk�ho ob�ana Reufu H.,...
681
01:05:36,340 --> 01:05:39,377
...kter� byl ukryt� v pytli brambor.
682
01:05:39,580 --> 01:05:42,856
Reuf H. tvrd�,
�e o drog�ch nev�d�l.
683
01:05:43,020 --> 01:05:47,411
Jeliko� se podez�el� br�nil
zat�en�, policie byla nucena pou��t s�lu.
684
01:05:47,660 --> 01:05:51,414
Reuf H. byl o�et�en pro drobn� zran�n�,...
685
01:05:51,580 --> 01:05:54,617
...v nemocnici Stara Gradi�ka
686
01:05:54,820 --> 01:05:57,539
Prob�h� vy�et�ov�n�.
687
01:05:57,540 --> 01:05:58,540
Do p��i!
688
01:06:13,140 --> 01:06:17,418
�au Dejo, to jsme j�.
Kde jsi? Vid�l jsi zpr�vy?
689
01:06:18,700 --> 01:06:26,857
Pr�ser, k�mo. Tot�ln�.
P�i�li na�i, nem��u mluvit.
690
01:06:27,020 --> 01:06:31,730
P�ij� do Areny,
v�e ti �eknu. Hlavn� tam bu�.
691
01:06:35,540 --> 01:06:40,489
- Ahoj, mil��ku.
- Ahoj, mami. U� dorazil Reuf?
692
01:06:40,700 --> 01:06:45,216
- Zoro po n�m poslala brambory.
- Ne, nep�i�el.
693
01:06:45,460 --> 01:06:50,409
- U� jsi jedl? - Jo.
- Jako by nev�d�l, kde je lednice.
694
01:06:54,580 --> 01:06:57,492
V�e se po��d zdra�uje.
695
01:06:57,700 --> 01:07:01,170
��k�m to po��d,
�e m�me nakupovat v Sesvete.
696
01:07:03,220 --> 01:07:06,417
Kdo by platil benz�n? On?
697
01:07:12,540 --> 01:07:15,100
Kde je?
698
01:07:21,220 --> 01:07:26,419
- A? - A Co?
- Doch�z� t�, cos ud�lal? - J�?
699
01:07:26,660 --> 01:07:28,855
Kdybych to nedal k t�m brambor�m...
700
01:07:29,100 --> 01:07:33,412
...ty by sis
odsed�l 10 let, a ne Reuf.
701
01:07:35,460 --> 01:07:39,214
- A j� zrovna tak.
- Takhle dostanu 10 kulek do hlavy.
702
01:07:39,540 --> 01:07:43,738
- Ale pros�m t�.
- Co? V� co je to za lidi?
703
01:07:46,780 --> 01:07:49,852
Dnes jsme jim m�li d�t pen�ze.
704
01:07:50,020 --> 01:07:54,969
Dob�e, OK.
D�me jim pen�ze.
705
01:07:54,970 --> 01:07:57,935
Se�eneme ty pen�ze.
706
01:07:57,936 --> 01:08:00,935
Hovno se�eneme. Chce� se
zeptat Milice, asi n�m p�j�� nebo co?
707
01:08:01,420 --> 01:08:05,299
- Nebo sv�ho t�ty?
- Pros�m t�. Kolik pot�ebujeme?
708
01:08:05,540 --> 01:08:08,976
10000 kun.
M��eme si vz�t �v�r.
709
01:08:10,980 --> 01:08:13,778
Mysl� si, �e je to sranda?
710
01:08:14,020 --> 01:08:17,217
A co chce�,
abych d�lal? Bre�el?
711
01:08:19,420 --> 01:08:22,730
Nebo se zabil.
Nezaj�m� m� to.
712
01:08:22,900 --> 01:08:27,098
J� nechci kulku do hlavy
a skon�it na dn� �eky!
713
01:08:27,260 --> 01:08:30,650
A pro� mi to ��k�?
Mysl�, �e j� jo?
714
01:08:36,340 --> 01:08:39,298
Milice, dej n�m je�t� dv� piva.
715
01:08:56,580 --> 01:09:00,732
Pro� jsme se nenarodili ve �v�dsku
n�jak�mu bohat�mu doktorovi?!
716
01:09:03,780 --> 01:09:06,772
Stejn� by jsme to nejsp� taky posrali.
717
01:09:26,979 --> 01:09:27,979
Do prdele!
718
01:09:30,980 --> 01:09:34,211
Pod�vej se, kolik je hodin!
A ten kret�n nikde.
719
01:09:35,580 --> 01:09:38,617
Pt�m se t�, kde
je tv�j fe��ckej k�mo�.
720
01:09:38,780 --> 01:09:41,055
Co j� v�m. Nejsem jeho fotr.
721
01:09:41,220 --> 01:09:44,929
Pokud tu nebude
do 5 minut, jdeme bez n�j.
722
01:09:45,420 --> 01:09:48,378
- Co�e?
- Jsi sjetej, ty pizdo?
723
01:09:48,580 --> 01:09:52,289
- Ne, m�l jsem jen pivo.
- Co s v�ma m�m, kurva, d�lat?
724
01:09:52,540 --> 01:09:54,656
D�vno jsem se na v�s m�l vysrat.
725
01:09:54,900 --> 01:09:57,368
Neum� si s�m
ani ut��t prdel, hnoji fe��ckej!
726
01:09:57,540 --> 01:10:02,216
- Co to kec�? Jakej hn�j?
- Jsi sjetej! - M�l jsem jen pivo.
727
01:10:04,540 --> 01:10:08,738
- Vysral se na n�s.
- On p�ijde. - Hovno p�ijde.
728
01:10:09,100 --> 01:10:14,936
- Poj�, jdeme.
- K �emu ta panika?
729
01:10:28,820 --> 01:10:33,530
Vlak InterCity do Amsterdamu
odjede z prvn�ho n�stupi�t�.
730
01:10:34,580 --> 01:10:41,856
Vlak InterCity
do Amsterdamu odjede v 17.05.
731
01:10:43,540 --> 01:10:44,540
Poj� sem.
732
01:10:46,780 --> 01:10:50,215
- Tady st�j. Vezmi si to.
- � kurva!
733
01:10:50,216 --> 01:10:53,219
Vezmi si to, ty p��o,
nebo ti hlavu uraz�m.
734
01:10:53,220 --> 01:10:58,932
- Schovej to, kurva, do kapsy.
- Promi�.
735
01:10:59,020 --> 01:11:04,536
Te� se soust�e� a d�vej se vlevo
i vpravo. Bude� sledovat oblast. Jasn�?
736
01:11:04,780 --> 01:11:11,059
- Ch�pe�, co ti ��k�m?
- Jo. Koukat se vlevo, vpravo.
737
01:11:11,900 --> 01:11:16,052
- Pokud uvid� policajty...
- Tak ti �eknu.
738
01:11:16,220 --> 01:11:19,849
To bys rad�i m�l, ty idiote!
Ne aby t� napadlo zdrhnout.
739
01:11:20,100 --> 01:11:22,534
Krpo, ne, co to kec�!
740
01:11:22,780 --> 01:11:25,852
Pokud uvid� policajty na
t�hle stran�, zak�i��: "Sava! Sava!"
741
01:11:26,100 --> 01:11:29,217
Pokud by �li odtud, zak�i��:
"Center! Center!" Jasn�?
742
01:11:29,420 --> 01:11:32,969
- Zkus�me, asi to ch�pe�.
- Kdy� p�jdou policajti z t�hle strany,...
743
01:11:33,140 --> 01:11:37,292
- ...zak�i��m: "Sava! Krpa! Sava! Sava!"
- Krpa? Jebe ti? - Ty jsi Krpa.
744
01:11:37,580 --> 01:11:41,493
Kdy� zak�i�� "Krpa",
tak budou zn�t moje jm�no.
745
01:11:41,700 --> 01:11:45,932
- Mus� jen: "Sava! Sava!" nebo
"Center! Center!" - Dob�e, dob�e.
746
01:11:46,820 --> 01:11:49,937
D�vej bacha a st�j tady.
747
01:11:51,540 --> 01:11:54,771
Nest�j tu jak ��r�k.
D�vej se t�eba na hodinky.
748
01:11:54,980 --> 01:11:59,053
- A d�lej, �e �ek� na svou holku.
- Jo, to je super.
749
01:11:59,260 --> 01:12:03,219
- A neposer to.
- Budu se d�vat na hodinky, Krpo.
750
01:12:32,900 --> 01:12:37,098
Lehnout na zem!
A naval pen�ze! Na co �um�!
751
01:12:37,340 --> 01:12:41,094
Chce� m�t d�ru v hlav�?
Dej sem prachy! P�esta� z�rat!
752
01:12:41,340 --> 01:12:45,174
- Pros�m v�s, nest��lejte.
- Naval ty prachy, kurva!
753
01:12:45,340 --> 01:12:48,377
- Prost� mi dej ty prachy!
- Nem�m v�c. - Jak to, �e nem�?
754
01:12:48,540 --> 01:12:51,771
- Nem�m v�c pen�z. - Jak to, �e
nem�, kurva, v�c? Dej sem prachy!
755
01:12:51,980 --> 01:12:56,735
D�m v�m moje pen�ze.
756
01:12:56,900 --> 01:13:00,609
Nechci tv� posran� pen�ze!
Lehni si na zem a nevolej policajty!
757
01:13:05,220 --> 01:13:08,610
- Dejo, ty stupidn� fe��ku.
- Co je, k�mo?
758
01:13:10,660 --> 01:13:12,616
Kurva! Sava, Krpa, Sava, Sava!
759
01:13:32,259 --> 01:13:33,259
St�j!
760
01:13:43,260 --> 01:13:46,935
St�j nebo st�el�m!
761
01:14:13,700 --> 01:14:16,294
Pi�ka fe��ck�!
762
01:14:20,020 --> 01:14:23,092
Mus�m p�estat kou�it.
67377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
