Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:42,440 --> 00:02:45,592
{in siciliano)
Non devo aver paura.
2
00:02:49,440 --> 00:02:51,477
> Madonna !
3
00:02:51,680 --> 00:02:55,958
Coraggio !
Devo farmi coraggio !
4
00:02:56,080 --> 00:02:58,230
Spostati !
5
00:03:00,760 --> 00:03:03,912
ALLARME
{in siciliano) Scendi !
6
00:03:05,280 --> 00:03:07,749
Non perdere tempo !
7
00:03:10,720 --> 00:03:16,193
Muoviti ' Prendi tutto,
altrimenti facciamo troppo casino !
8
00:03:21,920 --> 00:03:23,911
Bella ! Ti piace ?
9
00:03:24,120 --> 00:03:27,954
Come lo vuoi ? Bella puttana !
10
00:03:30,440 --> 00:03:33,193
Non parte !
11
00:03:34,800 --> 00:03:38,077
- Scappiamo
- Questi ci ammazzano !
12
00:03:39,800 --> 00:03:43,395
- Fino a che classe hai fatto ?
- Seconda.
13
00:03:43,600 --> 00:03:47,594
Media ? Elementare ?
Vediamo come sai scrivere.
14
00:03:47,800 --> 00:03:50,155
Scrivi !
15
00:03:50,360 --> 00:03:54,240
- Sono un figlio di puttana. Scrivi !
- No !. Scrivi ! - Fottiti !
16
00:03:54,440 --> 00:03:58,035
Anche se non lo scrivi,
tua madre resta una puttana.
17
00:03:58,240 --> 00:04:02,950
- Ti ha concepito con il millesimo
cazzo. - Quella era tua sorella.
18
00:04:03,160 --> 00:04:07,279
- Ti ammazzo !
- Ha 12 anni ! - Mi fanno impazzire !
19
00:04:07,480 --> 00:04:10,120
Accompagnalo a casa.
20
00:04:10,320 --> 00:04:14,393
Facciamo anche da taxi
a questi pezzi di merda !
21
00:04:16,840 --> 00:04:19,992
Tu hai 14 anni.
Ti mando al Rosaspina.
22
00:04:20,200 --> 00:04:23,238
- Dillo tu.
- Che cosa ?
23
00:04:23,440 --> 00:04:27,559
Mia madre è una puttana.
Devi gridarlo, hai capito ?
24
00:04:27,760 --> 00:04:30,957
Devono sentire tutti !
Dillo !
25
00:04:31,160 --> 00:04:33,879
Tua madre è una gran puttana !
26
00:04:41,080 --> 00:04:43,913
Vieni fuori ! Muoviti !
27
00:04:53,640 --> 00:04:56,917
- Dai !
- Dove andate ?
28
00:04:57,120 --> 00:05:00,431
- Come ti chiami ?
- Catalano Claudio.
29
00:05:00,640 --> 00:05:05,635
- Che età hai ? - Quattordici.
- Che ti è successo ? - Sono caduto.
30
00:05:05,840 --> 00:05:08,992
Stai attento alle scale, Catalano.
31
00:05:09,200 --> 00:05:11,510
Entra.
32
00:05:13,880 --> 00:05:18,033
- Superiore, apri. Ho fretta !
- Ci sei riuscito !
33
00:05:18,240 --> 00:05:22,916
Magliette e pantaloni per quelle
"checche". Mi rifarò il guardaroba.
34
00:05:23,120 --> 00:05:26,238
- Li conservo per quando torni.
- Con il cazzo !
35
00:05:26,440 --> 00:05:29,432
Portalo a tua sorella !
36
00:05:30,160 --> 00:05:33,516
BRUSIO
Per favore !
37
00:05:33,720 --> 00:05:38,157
Le liste delle sedi disponibili
sono sul tavolo.
38
00:05:38,360 --> 00:05:41,352
Venite avanti senza fare casino.
39
00:05:41,560 --> 00:05:43,551
Piano !
40
00:05:43,680 --> 00:05:48,516
Qui c'è il solito due di picche
di tutti gli anni, il Rosaspina.
41
00:05:48,720 --> 00:05:53,351
Serve un maestro di IV elementare.
42
00:05:53,560 --> 00:05:56,757
La classe sarà composta
da otto ragazzi.
43
00:05:56,960 --> 00:06:01,477
- Otto figli di buona madre !
- Un giovane di belle speranze...
44
00:06:01,680 --> 00:06:04,832
..vuole aumentare il punteggio ?
- Trovalo sull'elenco !
45
00:06:05,040 --> 00:06:09,876
- Questa è la sua grande occasione.
- Cercalo alla Legione Straniera.
46
00:06:10,080 --> 00:06:13,550
Nessuno si offre volontario ?
47
00:06:15,160 --> 00:06:18,118
Eccolo là. Aggiudicato.
48
00:06:18,320 --> 00:06:22,234
> Il nome, prego.
- Marco Terzi.
49
00:06:22,440 --> 00:06:27,310
> Abilitazione ?
- Materie letterarie, latino e greco.
50
00:06:27,520 --> 00:06:31,673
Lei sa che il Rosaspina è un istituto
di rieducazione minorile ?
51
00:06:31,880 --> 00:06:36,909
Il posto è per insegnanti
con qualifica di scuola elementare.
52
00:06:37,120 --> 00:06:41,000
- Per me va bene.
- Tra di voi c'è un eroe...
53
00:06:41,200 --> 00:06:44,989
.. nessuno lo sapeva.
Un applauso, prego.
54
00:07:15,160 --> 00:07:19,154
- Lo fate insieme o uno alla volta ?
- Come ti piace ?
55
00:07:19,360 --> 00:07:24,196
- Insieme, così finiamo prima.
- Questa la lasciamo aperta ?
56
00:07:25,920 --> 00:07:30,835
- Aspetta. - Quando scopiamo ?
- Stai calmo. C'è tempo per te.
57
00:07:39,560 --> 00:07:41,551
Succhialo.
58
00:07:53,520 --> 00:07:58,390
> (canta) Se potessi vendere
questa mia età...
59
00:07:59,200 --> 00:08:01,874
Ehi!
60
00:08:05,160 --> 00:08:08,869
- Come ti chiami ? - Vincenzo.
- Che hai fatto ?
61
00:08:09,080 --> 00:08:13,119
- Un appartamento. Tu ?
- Una vetrina. - Sono tre anni.
62
00:08:13,320 --> 00:08:17,996
- Sei sicuro ? E' la prima volta.
- Per la vetrina sono tre anni.
63
00:08:22,760 --> 00:08:25,149
Tre anni !
64
00:09:20,920 --> 00:09:25,118
Antonino e Stella,
siete venuti nella casa del Padre...
65
00:09:25,320 --> 00:09:29,314
..perché il vostro amore
riceva la Sua consacrazione...
66
00:09:29,520 --> 00:09:32,353
..davanti al ministro della Chiesa.
67
00:09:32,560 --> 00:09:36,155
Voi siete già consacrati
con il battesimo.
68
00:09:36,360 --> 00:09:40,513
Cristo vi benedice
e vi rafforza con il matrimonio...
69
00:09:40,720 --> 00:09:43,712
..perché vi amiate
con amore inesauribile...
70
00:09:43,920 --> 00:09:48,039
..e assumiate responsabilmente
i doveri del matrimonio.
71
00:09:48,240 --> 00:09:52,711
Vi chiedo di esprimere davanti
alla Chiesa le vostre intenzioni.
72
00:09:52,920 --> 00:09:57,869
Siete venuti a contrarre
il matrimonio in piena libertà...
73
00:09:58,080 --> 00:10:02,836
..consapevoli del significato
della vostra decisione ?
74
00:10:03,040 --> 00:10:05,031
{insieme) Sì.
75
00:10:05,240 --> 00:10:10,360
Accoglierete con responsabilità
e con amore i figli che verranno...
76
00:10:10,560 --> 00:10:15,873
...8 li educherete secondo la legge
di Cristo e della Chiesa ? - SÌì.
77
00:10:20,200 --> 00:10:21,190
SÌ.
78
00:10:24,080 --> 00:10:27,710
Antonino, vuoi prendere Stella
come tua sposa...
79
00:10:27,920 --> 00:10:30,389
..promettendo di esserle fedele...
80
00:10:30,560 --> 00:10:34,679
..e di amarla e onorarla
per tutta la vita ?
81
00:10:38,880 --> 00:10:40,200
SÌ.
82
00:10:41,720 --> 00:10:45,918
- Tony, ci vediamo sabato.
- Sabato no, la prossima settimana.
83
00:10:46,120 --> 00:10:50,318
- Sono in isolamento. Ciao.
- L'hai messa incinta ?
84
00:10:50,520 --> 00:10:53,512
Commissa', non l'ho fatto apposta.
85
00:10:53,680 --> 00:10:58,311
Credevi che i giudici dimenticassero
le rapine che hai fatto ?
86
00:10:58,520 --> 00:11:03,117
La pistola era scarica e in tre
avremmo preso 60,000 lire ciascuno.
87
00:11:03,320 --> 00:11:07,598
- Mi hanno condannato a 18 mesi.
Non è giusto. - Sali !
88
00:11:29,600 --> 00:11:32,592
FRASI INCOMPRENSIBILI
89
00:11:34,160 --> 00:11:38,518
- Ciao, ragazzi !
- Ciao, Antonio. - Ciao.
90
00:11:56,120 --> 00:12:01,069
Quello è il cortile centrale.
Questa invece è la mia cella.
91
00:12:01,280 --> 00:12:06,116
E' più confortevole di quella
dei ragazzi, ma è sempre una cella.
92
00:12:07,000 --> 00:12:09,992
Anche io vivo qui 24 ore su 24.
93
00:12:11,080 --> 00:12:13,469
Però mi piace.
94
00:12:13,680 --> 00:12:18,356
E' stata una mia scelta.
Credo molto in questo lavoro.
95
00:12:19,000 --> 00:12:22,470
Un giorno mi sono sentito "chiamato".
96
00:12:24,680 --> 00:12:28,150
Ho avuto la chiamata,
come quella dei preti.
97
00:12:28,360 --> 00:12:31,557
- Posso ?
- Salvatore, vieni.
98
00:12:31,760 --> 00:12:33,797
Posa qui.
99
00:12:34,840 --> 00:12:37,195
- Zucchero ?
- No.
100
00:12:37,400 --> 00:12:41,871
Il caffè lo ha fatto lui.
Diventerà un ottimo barista.
101
00:12:42,080 --> 00:12:44,720
E' vero, Salvatore ?
102
00:12:46,160 --> 00:12:48,151
Vai pure.
103
00:12:49,680 --> 00:12:54,516
- Detenzione e spaccio.
- Quali saranno i miei orari ?
104
00:12:54,720 --> 00:12:58,429
Uno degli educatori la informerà
di questi dettagli.
105
00:12:58,640 --> 00:13:03,237
- Pensavo che noi due dovessimo
parlare di altro. - Di che cosa ?
106
00:13:03,440 --> 00:13:06,717
Per esempio del perché lei è qui.
107
00:13:08,000 --> 00:13:12,710
Ho letto la sua scheda. Perché ha
lasciato il liceo dove insegnava ?
108
00:13:12,920 --> 00:13:17,869
- Ero stanco di stare a Milano.
- Perché ha scelto proprio Palermo ?
109
00:13:18,080 --> 00:13:21,550
Ho una casa qui.
Ci abitavano i miei genitori.
110
00:13:21,760 --> 00:13:26,516
Non voglio insistere,
ma lei è professore di liceo.
111
00:13:26,720 --> 00:13:31,351
Noi possiamo offrirle al massimo
una classe di IV elementare.
112
00:13:31,560 --> 00:13:36,077
- Vuole sapere se anche io ho avuto
la chiamata ? - In un certo senso.
113
00:13:37,480 --> 00:13:41,951
- Perché ha scelto un carcere
minorile ? - Non l'ho scelto.
114
00:13:42,160 --> 00:13:46,996
Aspetto la lettera del Ministero
per un posto al liceo qui in città.
115
00:13:47,200 --> 00:13:52,878
- Non volevo stare senza fare niente.
- Capisco. Allora niente vocazione.
116
00:13:53,080 --> 00:13:55,071
No, niente vocazione.
117
00:13:56,720 --> 00:14:01,669
Allora le faccio gli auguri.
Le assicuro che ne avrà bisogno.
118
00:14:01,880 --> 00:14:03,917
Prego.
119
00:14:06,200 --> 00:14:08,191
Buongiorno.
120
00:14:08,400 --> 00:14:12,951
- Tira la palla !
- Ehi ! - Ma guarda !
121
00:14:20,480 --> 00:14:25,270
- Datemi la palla. - Neanche
itiri in porta si possono fare ?
122
00:14:25,480 --> 00:14:30,316
- No, non si possono fare.
- Perché ci rompi sempre le scatole ?
123
00:14:30,520 --> 00:14:33,717
- Il pallone è requisito.
- Tieni !
124
00:14:33,920 --> 00:14:38,198
Fermati o te lo requisisco
per una settimana.
125
00:14:38,400 --> 00:14:41,233
Questo pallone non lo vedrai più !
126
00:14:41,440 --> 00:14:46,514
Se continuate a fare gli stronzi,
rivedrete il pallone a Capodanno !
127
00:14:46,720 --> 00:14:49,030
Continuate pure !
128
00:14:49,240 --> 00:14:51,675
Continua. Bravo !
129
00:14:51,880 --> 00:14:54,190
Bravo !
130
00:15:01,080 --> 00:15:03,879
- Dai !
- Passa a destra !
131
00:15:04,080 --> 00:15:07,072
FRASI INCOMPRENSIBILI
132
00:15:09,800 --> 00:15:12,679
Fai un goal !
133
00:15:21,520 --> 00:15:26,196
- Questa è la tua classe.
- | dormitori dove sono ?
134
00:15:26,400 --> 00:15:31,395
- Dall'altra parte. Sono vietati agli
insegnanti. - Altri posti vietati ?
135
00:15:31,520 --> 00:15:35,912
| bagni dei ragazzi, le celle
di isolamento, il parlatorio...
136
00:15:36,120 --> 00:15:41,752
- Tutti, - Quasi. Puoi andare
nell'ufficio matricola e in cortile.
137
00:15:41,960 --> 00:15:46,875
E' come una catena di montaggio.
Bisogna stare al proprio posto...
138
00:15:47,080 --> 00:15:51,950
..per produrre meglio e di più.
- Qui che cosa si produce ?
139
00:15:52,160 --> 00:15:55,152
FRACASSO
140
00:15:57,560 --> 00:16:02,714
- Quelli sono in classe con te.
- Quali ? - Giovanni Trapani.
141
00:16:02,920 --> 00:16:05,196
Tre anni per furto. Recidivo.
142
00:16:07,480 --> 00:16:11,758
Matteo Mondello, detenzione
e spaccio. E' in attesa di giudizio.
143
00:16:13,160 --> 00:16:17,154
- Natale Sperandeo. Sconta nove anni.
- Dai !
144
00:16:19,280 --> 00:16:21,794
- Che ha fatto ?
- Omicidio.
145
00:16:22,000 --> 00:16:26,597
Goal !
GRIDA DI ACCLAMAZIONE
146
00:16:31,440 --> 00:16:36,879
{Dallo schermo)
"Scusa per ieri sera."
147
00:16:37,040 --> 00:16:42,035
"Roberto aveva bisogno di un favore.
L'amicizia è importante."
148
00:16:42,240 --> 00:16:44,834
"Più dell'amore ?"
149
00:16:46,360 --> 00:16:50,911
"Lo sai che per me
tu sei la cosa più importante."
150
00:16:51,120 --> 00:16:56,115
"Anche per me
tu sei la cosa più importante."
151
00:16:56,320 --> 00:16:59,312
"Per questo sono gelosa."
152
00:16:59,520 --> 00:17:03,479
"leri sera hai conquistato tutti.
Claudia mi ha parlato di te."
153
00:17:03,680 --> 00:17:06,354
Nevica.
154
00:17:06,560 --> 00:17:10,155
"Ho scoperto tutte le fesserie
che hai raccontato."
155
00:17:10,360 --> 00:17:15,230
"- Perché lo hai detto ad Aldo ?
- E' il mio datore di lavoro."
156
00:17:15,440 --> 00:17:18,910
"Da oggi lavoro in contabilità."
157
00:17:19,120 --> 00:17:23,432
"Così da oggi sei il barone
di Villalta per Claudia."
158
00:17:23,640 --> 00:17:29,955
" Se ti scopre, succede un casino !
- Deve capire quanto la amo."
159
00:17:30,160 --> 00:17:34,597
- Chi ti ha invitato ?
- Apri le mani.
160
00:17:37,320 --> 00:17:40,233
Apri le mani ! Forza !
161
00:17:51,760 --> 00:17:55,435
- Adesso ?
- Ti ho pensato molto. Tu ?
162
00:17:55,640 --> 00:18:01,716
"Claudia, devo parlarti di Roberto."
163
00:18:01,920 --> 00:18:07,199
"Mi dispiace, Roberto. In guerra
e in amore tutto è permesso."
164
00:18:07,400 --> 00:18:10,870
- Sei più bella di quella là.
- Shh!
165
00:18:11,920 --> 00:18:14,912
- Ricordi ?
- Che cosa ?
166
00:18:15,120 --> 00:18:20,035
Quella volta che siamo rimasti soli
a casa tua. Tuo fratello era uscito.
167
00:18:20,240 --> 00:18:22,277
Monica.
168
00:18:23,280 --> 00:18:25,317
Scusa.
169
00:18:25,520 --> 00:18:30,833
" Ho trovato un lavoro
di pomeriggio. - Sono contenta."
170
00:18:31,160 --> 00:18:33,674
Lia!
171
00:18:33,880 --> 00:18:38,431
- Lia ! - Ti ho dato solo un bacio
ed è stato tre anni fa.
172
00:18:43,720 --> 00:18:47,793
- Mi vuoi ancora bene ?
- Non lo so.
173
00:18:48,000 --> 00:18:52,836
- Allora perché mi hai baciato ?
- Baciavo te, ma pensavo a un altro.
174
00:18:53,040 --> 00:18:56,351
-Chi è ?
- Lasciami ! Mi fai male.
175
00:19:11,760 --> 00:19:15,230
Adesso a chi pensavi ?
176
00:19:15,440 --> 00:19:19,991
E' vero che fai il ladro
e che stavi in carcere ?
177
00:19:20,200 --> 00:19:24,114
- Chi ha detto queste cose ?
- E' vero ? - No.
178
00:19:24,320 --> 00:19:29,110
- Dove sei stato tutto questo tempo ?
- Ho lavorato in Africa.
179
00:19:29,320 --> 00:19:33,075
- Ho guadagnato molti soldi.
- Davvero ? Che facevi ?
180
00:19:33,280 --> 00:19:36,272
- Come ?
- Che lavoro facevi ?
181
00:19:36,480 --> 00:19:40,269
- Il gruista.
- Che mestiere è ?
182
00:19:40,480 --> 00:19:45,714
Manovravo le gru.
Stavo a 300 metri di altezza.
183
00:19:45,920 --> 00:19:50,756
- Davvero guadagnavi molto ?
- Se rimanevo, mi ricoprivo d'oro.
184
00:19:50,960 --> 00:19:54,635
- Perché sei tornato ?
- Per te.
185
00:19:56,080 --> 00:20:00,631
- Mi prendi in giro ?
- No. Ti ho comprato anche un regalo.
186
00:20:01,640 --> 00:20:05,429
Che regalo mi hai fatto ?
187
00:20:05,640 --> 00:20:09,474
Uno stereo.
$e mi vuoi bene, domani te lo porto.
188
00:20:13,640 --> 00:20:15,597
Qui.
189
00:20:15,800 --> 00:20:19,430
VOCI CONFUSE
190
00:20:19,640 --> 00:20:23,270
Non la consumare troppo.
Tu mettiti lì,
191
00:20:23,480 --> 00:20:27,951
- Voi preparatevi per la lezione.
- Com'è il nuovo professore ?
192
00:20:28,160 --> 00:20:33,314
Ha due occhi, due mani, due gambe
e due palle, forse.
193
00:20:47,160 --> 00:20:50,437
Cambia letto. Li non puoi.
194
00:20:52,080 --> 00:20:55,914
- Perché ?
- Avete sentito ?
195
00:20:56,120 --> 00:21:00,034
Ha chiesto perché !
RISATE
196
00:21:00,240 --> 00:21:04,438
Perché sì. Perché lo dico io !
197
00:21:04,560 --> 00:21:07,552
PARLOTTANO SOTTOVOCE
198
00:21:24,000 --> 00:21:26,514
> Neanche li.
199
00:21:32,600 --> 00:21:34,750
> E lì neppure.
200
00:21:34,960 --> 00:21:40,160
> $ai come si chiama ?
> Forse Rosannina. > No, Giulietta.
201
00:21:40,360 --> 00:21:45,036
- Dimmi tu dove.
- Come ti chiami ? - Claudio.
202
00:21:45,240 --> 00:21:48,358
- Non ti fai la barba, Claudia ?
> Claudia !
203
00:21:48,560 --> 00:21:51,518
Dove hai messo la pelliccia
di pelle di topo ?
204
00:21:53,080 --> 00:21:57,472
Tu sei un pezzo di merda, vero ?
Stai attento a rispondere bene.
205
00:21:57,680 --> 00:22:00,798
Sei un pezzo di merda o no ?
206
00:22:02,800 --> 00:22:06,156
Allora il tuo posto
è vicino ai cessi.
207
00:22:06,360 --> 00:22:11,673
La merda sta là. Gli stronzi come te
devono farle compagnia. Vai in pace.
208
00:22:11,880 --> 00:22:17,273
- Guarda che faccia triste !
> Si sta mettendo a piangere.
209
00:22:17,480 --> 00:22:20,074
VOCI NON UDIBILI
210
00:22:20,880 --> 00:22:22,996
RISATE
211
00:22:23,920 --> 00:22:27,311
- Buon appetito !
- Hai trovato compagnia.
212
00:22:27,520 --> 00:22:30,911
Adesso mangialo !
213
00:22:39,880 --> 00:22:44,113
{canta) | maschi innamorati
dentro ai bar...
214
00:22:44,320 --> 00:22:50,430
...Si chiamano dai muri di città.
Dalle vetrine, dentro ai juke-box...
215
00:22:50,640 --> 00:22:55,316
Che fai ? Canti ?
Sbrigati, ho fretta !
216
00:22:56,040 --> 00:23:00,830
- Tua moglie ti picchia
se torni tardi ? - Tieni.
217
00:23:04,200 --> 00:23:08,353
- Solo trenta ? Avevamo detto
il doppio. - Devi farmi lo sconto.
218
00:23:08,560 --> 00:23:13,714
- Ho sentito che hai goduto.
Eri "partita" ! - Prendo questa.
219
00:23:13,920 --> 00:23:16,673
No ! Vale cento volte il tuo culo.
220
00:23:16,880 --> 00:23:20,953
- Non te la do.
- Vieni qui ! Dammela !
221
00:23:22,920 --> 00:23:25,036
> Dove vai ?
222
00:23:25,240 --> 00:23:27,311
Torna qui ! Cazzo "fetoso" !
223
00:23:27,520 --> 00:23:31,309
Vieni qui ! Ti rompo le corna !
224
00:23:31,520 --> 00:23:33,750
Torna qui !
225
00:23:33,960 --> 00:23:35,837
Vieni qui !
226
00:23:36,040 --> 00:23:39,237
Dove l'hai messa ? "Zoccola" !
227
00:23:39,440 --> 00:23:44,389
Dammi la collanina !
Ti rompo le corna ! Dov'è ?
228
00:23:57,880 --> 00:24:00,793
L'ho ammazzato !
229
00:24:01,000 --> 00:24:04,231
Dio ! Dio mio !
230
00:24:19,880 --> 00:24:24,238
- Catalano Claudio.
- Vandella Matteo.
231
00:24:24,440 --> 00:24:26,397
Patanè Antonio.
232
00:24:26,600 --> 00:24:30,559
- Trapani Giovanni.
- King Kong !
233
00:24:36,720 --> 00:24:39,280
Tu?
234
00:24:39,480 --> 00:24:43,519
-lo?
- $Ì. Come ti chiami ?
235
00:24:43,720 --> 00:24:48,237
Il mio nome è sul registro.
Vedi chi manca e sai chi sono.
236
00:24:50,720 --> 00:24:55,271
- Perché non vuoi dirmi il tuo nome ?
- Neanche lo ricordo più.
237
00:25:00,520 --> 00:25:04,912
Che vogliamo fare ?
Voi ricordate come si chiama ?
238
00:25:09,720 --> 00:25:12,519
Loro mi chiamano "minchia dura".
239
00:25:13,560 --> 00:25:17,155
Ah. Hai scelto tu questo nome ?
240
00:25:17,360 --> 00:25:20,716
- No. - Allora te lo hanno dato
i tuoi amici.
241
00:25:22,120 --> 00:25:26,114
La vita. Nella vita
c'è chi nasce minchia dura...
242
00:25:26,320 --> 00:25:31,110
..e chi nasce minchia secca.
C'è chi la prende e c'è chi la dà.
243
00:25:32,920 --> 00:25:37,790
Se a qualcuno non piace la prima
né la seconda categoria, che fa ?
244
00:25:38,000 --> 00:25:41,994
- A te quale piace ?
- Sono affari miei.
245
00:25:42,200 --> 00:25:46,671
- Ho capito. Allora fai parte
della terza categoria. - Qual è ?
246
00:25:46,880 --> 00:25:49,235
Quella dei testa di minchia.
247
00:25:55,680 --> 00:26:00,117
- Perché pensi questo di me ?
- Vuoi sapere perché ? - Sì.
248
00:26:00,320 --> 00:26:05,076
Se alla tua età sei qui,
hai fatto qualche minchiata...
249
00:26:05,280 --> 00:26:09,911
..0 vuoi fare il missionario.
Allora la minchiata la fai adesso.
250
00:26:10,120 --> 00:26:14,512
Oppure... Lasciamo stare, il discorso
è lungo. - Mi interessa. Continua.
251
00:26:14,720 --> 00:26:18,600
"Ti prego, continua ! Mi interessa."
252
00:26:19,400 --> 00:26:24,076
- Allora non vuoi dirmelo ?
- No, ma tu hai capito lo stesso.
253
00:26:24,280 --> 00:26:29,559
- Forse ti piacciono questi due
pezzi di minchia ? - Minchia !
254
00:26:30,800 --> 00:26:33,838
- Sala minchia sai dire ?
- Si. Minchia !
255
00:26:41,560 --> 00:26:45,269
Ci hanno mandato un altro fallito.
256
00:26:45,480 --> 00:26:49,269
- Se lo dice alle guardie ?
- Mi fa una "sega".
257
00:27:03,040 --> 00:27:07,511
Ecco. Questa poesia si intitola
"Er padre de li santi".
258
00:27:07,720 --> 00:27:12,874
E' in dialetto romanesco
e significa "Il padre dei santi".
259
00:27:16,360 --> 00:27:19,796
Allora. "Er cazzo se pò di'...
260
00:27:22,760 --> 00:27:25,832
".radica, ucello..."
261
00:27:26,040 --> 00:27:29,078
".cicio, nerbo..."
262
00:27:29,280 --> 00:27:33,035
".tortore, pennarolo,
pezzo-de-carne..."
263
00:27:33,880 --> 00:27:38,636
"..manico, cetrolo, aspergia,
cucuzzola e stennarello."
264
00:27:38,840 --> 00:27:41,958
"Cavicchio, canaletto
e chiavistello."
265
00:27:42,160 --> 00:27:46,597
"Er gionco, er guercio,
er mio, nerchia, pirolo."
266
00:27:46,800 --> 00:27:52,079
"Attaccapanni, moccolo, bruggnolo,
inguilla, torciorecchio, manganello."
267
00:27:52,280 --> 00:27:56,478
"Zeppa e batocco, cavola e tturaccio.
E maritozzo e cannella..."
268
00:27:56,680 --> 00:27:59,991
"..e ppipino e ssalame e ssarsiccia
e ssanguinaccio..."
269
00:28:00,200 --> 00:28:04,876
- $anguinaccio ? - $ì. Ripeti.
- $anguinaccio. - "Poi scafa..."
270
00:28:05,080 --> 00:28:08,198
" .canocchiale, arma..."
{insieme) Arma.
271
00:28:08,400 --> 00:28:12,678
"Bambino, torzo, cresscimmano..."
272
00:28:12,880 --> 00:28:17,829
"..catenaccio, mannola
e mi'-fratello-piccinnino."
273
00:28:18,040 --> 00:28:20,156
Smettila !
274
00:28:20,360 --> 00:28:25,480
Tu te ne intendi, vuoi aggiungere
un altro sostantivo all'elenco ?
275
00:28:25,680 --> 00:28:30,072
- Chi è il poeta ? - Giuseppe
Gioacchino Belli. -"Minchiarola" è !
276
00:28:30,280 --> 00:28:34,399
- E' morto cento anni fa.
- Allora minchiarola fu !
277
00:28:34,600 --> 00:28:36,637
RISATE
278
00:28:42,640 --> 00:28:48,033
- Va bene così ? - Brava, Claudia !
Sei portata per queste cose !
279
00:28:48,240 --> 00:28:52,711
Aspetta ! Ti devo pagare.
Senti che ho nel portafoglio.
280
00:28:52,920 --> 00:28:57,517
- Lasciami. Lasciami !
- Aspetta. Così sei più comodo.
281
00:28:57,720 --> 00:29:03,079
- Smettila ! - Non fare il difficile.
Dai, che ti piace ! - Lasciami !
282
00:29:03,280 --> 00:29:07,399
- Stai attento, ti graffia !
- Avanti che ti piace !
283
00:29:07,600 --> 00:29:12,470
- So che ti piace.
- Finiscila ! - Dai, è bello !
284
00:29:12,680 --> 00:29:17,197
- Lasciami !
- Guarda che esperta !
285
00:29:17,400 --> 00:29:20,711
- Lasciami ! - Così, bravo !
- Lascialo stare.
286
00:29:20,920 --> 00:29:25,869
- Che cazzo fai ? - Ti ha fatto
il letto e ti ha pulito le scarpe.
287
00:29:26,080 --> 00:29:31,871
- Il letto non deve farlo solo a te.
Deve farlo anche a me. - Giusto !
288
00:29:32,080 --> 00:29:37,632
Lo devi fare anche a lui.
Però tu non mi devi toccare !
289
00:29:40,560 --> 00:29:46,795
> Andiamo via. - Bravo ! Non ce la
fai solo con le mani. Sei un debole.
290
00:29:47,000 --> 00:29:50,550
Tu dove vai ? Fammi il letto !
291
00:29:56,720 --> 00:29:59,712
Tieni. Tagliami la pancia,
minchiarola !
292
00:30:07,400 --> 00:30:10,233
Minchia ! Ho fatto harakiri !
293
00:30:12,120 --> 00:30:15,636
> Vaffanculo !
- Fra te e me, pace.
294
00:31:42,520 --> 00:31:45,512
VOCE NON UDIBILE
295
00:31:52,640 --> 00:31:56,156
Che fate ? Andate via !
296
00:31:56,360 --> 00:31:59,352
FRASI INCOMPRENSIBILI
297
00:32:04,920 --> 00:32:08,197
Carmelo, volevo ringraziarti
per quella volta.
298
00:32:08,400 --> 00:32:12,189
Solo le femmine ringraziano.
Mi ringrazi...
299
00:32:12,400 --> 00:32:15,040
perché ti ho dato un calcio in culo ?
300
00:32:15,240 --> 00:32:18,835
SÌ. Ho capito che hai agito così
per difendermi.
301
00:32:32,720 --> 00:32:36,111
- Chi è quello ?
- E' Pietro. E' già tornato.
302
00:32:36,320 --> 00:32:39,995
Guarda, è seduto lì,
303
00:32:40,200 --> 00:32:43,670
- Ciao, Pietro. Tutto bene ?
- E' tutto a posto.
304
00:32:47,360 --> 00:32:50,478
- Come mai ?
- Avevo nostalgia.
305
00:32:56,400 --> 00:33:00,792
Tu sei il professore nuovo ?
lo devo venire nella tua classe.
306
00:33:01,000 --> 00:33:05,153
- Mi chiamo Marco Terzi.
- Non do la mano agli sbirri.
307
00:33:05,360 --> 00:33:09,638
- lo sono il tuo professore...
- Non do la mano agli sbirri.
308
00:33:14,600 --> 00:33:17,114
- Fosso ?
309
00:33:19,880 --> 00:33:22,952
- Ti do fastidio ?
- No.
310
00:33:30,960 --> 00:33:33,429
Guarda il cielo com'è bello.
311
00:33:59,440 --> 00:34:02,831
- Perché Natale non è venuto ?
- Ha il processo d'appello.
312
00:34:03,040 --> 00:34:05,793
Lo hanno portato via questa mattina.
313
00:34:06,000 --> 00:34:10,551
Gli hanno dato la sedia elettrica.
E' tutto bruciato e croccante.
314
00:34:27,880 --> 00:34:31,635
- A che cosa stai pensando, Pietro ?
- Sono cazzi miei.
315
00:34:33,320 --> 00:34:38,235
- Pensi alla tua ragazza ?
- SÌ. E' vietato ? - No.
316
00:34:38,440 --> 00:34:41,034
L'ho chiesto così.
317
00:34:41,240 --> 00:34:45,359
Noi facciamo un po' di grammatica.
Se non ti interessa...
318
00:34:45,560 --> 00:34:50,475
..puoi continuare a pensare a lei.
- Mi prendi per il culo ? - No.
319
00:34:50,680 --> 00:34:52,796
SCATTO DI SERRATURA
320
00:35:00,200 --> 00:35:03,909
- Quanto ti hanno dato ?
- Confermati. - Nove anni ?
321
00:35:04,120 --> 00:35:07,715
- Allora ti mandano all'Ucciardone.
- Che minchia volete ?
322
00:35:07,920 --> 00:35:10,719
Stavate studiando ? Studiate !
323
00:35:14,320 --> 00:35:16,391
Antonio, vieni alla lavagna.
324
00:35:24,000 --> 00:35:28,949
Tieni. Scrivi una frase a piacere.
Poi la analizziamo.
325
00:35:29,160 --> 00:35:32,471
- Che frase ?
- Una qualunque.
326
00:35:39,200 --> 00:35:41,635
> Dai, scrivi.
327
00:36:01,480 --> 00:36:04,279
Metti l'accento sulla "E".
328
00:36:06,360 --> 00:36:09,955
- Va bene così, professore ?
- $i. Ricopiatela.
329
00:36:13,360 --> 00:36:18,230
Che minchia hai scritto ?
Natale non è affatto triste !
330
00:36:29,960 --> 00:36:33,919
- Natale oggi CIA' i cazzi suoi !
- Rimani qui.
331
00:36:34,120 --> 00:36:39,115
Antonio, te la senti di analizzare
questa frase ?
332
00:36:41,080 --> 00:36:43,071
Veramente no.
333
00:36:45,040 --> 00:36:47,634
Chi è capace ?
334
00:36:52,160 --> 00:36:53,150
Vai.
335
00:36:55,360 --> 00:36:59,319
Natale, nome proprio di persona.
Oggi, avverbio.
336
00:36:59,520 --> 00:37:03,150
CIA', voce del verbo CIAVARE.
337
00:37:03,360 --> 00:37:07,877
Stai zitto ! Sappiamo
che sei un altro professore !
338
00:37:11,280 --> 00:37:14,557
- Vuoi continuare tu, Natale ?
-.
339
00:37:18,880 --> 00:37:22,635
Analizza questa minchia,
professore democratico !
340
00:37:28,240 --> 00:37:31,119
Cancella, Antonio.
341
00:37:36,640 --> 00:37:38,870
Cancella tutto.
342
00:38:51,600 --> 00:38:56,470
- Buongiorno. - Chi cerca ? - Sono
Marco Terzi, insegno al Rosaspina.
343
00:38:56,680 --> 00:38:59,752
- Tu sei il fratello di Natale ?
- Si.
344
00:38:59,960 --> 00:39:02,110
Posso entrare ?
345
00:39:05,480 --> 00:39:10,156
Aspettavano nostro padre laggiù,
dietro quella baracca.
346
00:39:10,360 --> 00:39:14,149
Gli spararono a due metri
di distanza.
347
00:39:14,360 --> 00:39:17,990
Natale era qui
e ha visto tutto.
348
00:39:37,320 --> 00:39:40,438
Questi li ha ritagliati lui.
349
00:39:42,800 --> 00:39:46,794
- Lo manderanno all'Ucciardone
con i grandi. - Che ci posso fare ?
350
00:39:48,160 --> 00:39:52,119
- Perché nessuno va a trovarlo ?
- A che serve ?
351
00:39:52,320 --> 00:39:56,359
Lui non mi sopporta.
Dice che mi mancano i coglioni.
352
00:39:56,560 --> 00:39:58,551
Forse ha ragione.
353
00:39:59,520 --> 00:40:03,673
Guardi queste mani, professore.
lo so solo lavorare.
354
00:40:03,880 --> 00:40:07,396
Calce, mattoni... Un muro così
lo tiro su in un attimo.
355
00:40:07,600 --> 00:40:12,629
Però se prendo in mano una pistola,
mi spavento. Non fa per me.
356
00:40:12,840 --> 00:40:14,831
Invece lui no.
357
00:40:15,560 --> 00:40:19,235
Sa come mi chiama ? Sette Carati.
358
00:40:19,440 --> 00:40:23,195
- Perché ?
- Perché sono come l'oro finto.
359
00:40:23,400 --> 00:40:27,030
L'oro che non vale niente,
che non brilla.
360
00:41:40,480 --> 00:41:42,517
Sognavo.
361
00:41:48,680 --> 00:41:50,671
Aiuto.
362
00:42:01,000 --> 00:42:03,799
Aiutatemi.
363
00:42:03,920 --> 00:42:08,551
- Che c'è ? - Voglio il metadone !
- Superiore !
364
00:42:08,760 --> 00:42:12,151
Superiore ! Sta male !
365
00:42:12,360 --> 00:42:14,510
Aiutatemi !
366
00:42:14,720 --> 00:42:17,792
Aiutatemi ! Mi serve il metadone !
367
00:42:18,000 --> 00:42:20,719
Superiore ! Il metadone !
368
00:42:20,920 --> 00:42:24,072
- Vieni con me. Ti do il metadone.
- Ah!
369
00:42:24,280 --> 00:42:27,477
Vieni con me che ti do il metadone !
370
00:42:48,920 --> 00:42:53,232
- Lascia fare a tua madre.
- L'aiuto. - Non serve.
371
00:42:54,000 --> 00:42:56,879
Noi quattro l'aiutiamo ?
372
00:42:59,320 --> 00:43:05,077
Ti fai vedere solo la domenica.
Che cosa fai gli altri giorni ?
373
00:43:05,280 --> 00:43:09,399
- Perché non ti levi quel cappello ?
- Lo sai perché.
374
00:43:09,600 --> 00:43:12,558
Ancora con questi capelli da frocio !
375
00:43:12,760 --> 00:43:16,754
- Se lo fai ancora, ti scanno !
- Gli avevo ordinato di tagliarli !
376
00:43:16,960 --> 00:43:20,715
- Avevo detto che se lo rivedevo
così, l'ammazzavo ! - No !
377
00:43:21,440 --> 00:43:26,435
- Chi ti ha detto di alzarti ?
- Dopo questi ti taglio i coglioni...
378
00:43:26,640 --> 00:43:29,996
..così diventi una vera femmina.
- Lascialo stare !
379
00:43:30,200 --> 00:43:35,354
Non lo toccate, questo è figlio mio !
E' mio ! Mio !
380
00:43:35,560 --> 00:43:38,996
Lo chiamano "Mery"
questo figlio tuo finocchio !
381
00:43:39,200 --> 00:43:42,352
Hai partorito un frocio !
SIRENE
382
00:43:52,200 --> 00:43:55,795
> Ci sono gli sbirri !
- Madonna !
383
00:43:59,000 --> 00:44:01,833
GRIDA CONFUSE
384
00:44:02,040 --> 00:44:06,318
Questa non è roba per voi.
E' roba che costa cara !
385
00:44:06,520 --> 00:44:08,511
GRIDA CONFUSE
386
00:44:12,160 --> 00:44:14,800
Smettetela !
387
00:44:18,360 --> 00:44:21,512
- Che cosa succede ?
- Chi li ferma più quelli !
388
00:44:23,880 --> 00:44:27,236
Benvenuta al Grand Hotel, signorina !
389
00:44:27,440 --> 00:44:30,432
GRIDA CONFUSE
390
00:44:37,720 --> 00:44:42,237
- Se hai bisogno di qualcosa,
c'è il citofono. - Certo !
391
00:44:47,600 --> 00:44:50,035
FRASI INCOMPRENSIBILI
392
00:44:50,160 --> 00:44:52,913
State calmi ! Silenzio !
393
00:45:00,120 --> 00:45:04,432
Mario Libasi starà qui con voi.
Di notte dormirà in infermeria.
394
00:45:04,640 --> 00:45:07,519
Perché ? Gli fa male il culo ?
395
00:45:07,800 --> 00:45:12,271
Di giorno nel cortile, in classe e
nelle altre situazioni collettive...
396
00:45:12,480 --> 00:45:17,316
..l'istituto intende promuovere
la sua integrazione con tutti voi.
397
00:45:17,520 --> 00:45:20,638
La gazzarra di ieri sera
non sarà più tollerata.
398
00:45:20,840 --> 00:45:24,435
Mario deve essere rispettato
perché è un bravo ragazzo.
399
00:45:24,640 --> 00:45:27,598
Non mi chiamo Mario, mi chiamo Mery.
400
00:45:27,800 --> 00:45:31,031
Il cognome è "Pompino e Sucaminchia".
RISATE
401
00:45:31,240 --> 00:45:33,914
Pietro, vai fuori ! Subito !
402
00:45:40,600 --> 00:45:45,595
Tu che fai la psicologa non vedi
che è donna ? E' donna qua dentro.
403
00:45:45,800 --> 00:45:48,872
Vuoi uscire, per favore ?
404
00:45:49,920 --> 00:45:52,719
- Grazie.
- Prego.
405
00:45:55,120 --> 00:45:58,636
- Ha ragione, è come dice lui.
- No, Mario, non è così.
406
00:45:58,840 --> 00:46:02,595
Lo dice perché non ho le tette ?
Neanche lei le ha.
407
00:46:04,640 --> 00:46:08,235
Mi piacciono i bei ragazzi.
Che ci posso fare ?
408
00:46:08,440 --> 00:46:11,956
- Lui è molto carino.
- Non toccarmi, "recchione" !
409
00:46:12,160 --> 00:46:14,959
- Scusa.
- Non devi neanche guardarmi !
410
00:46:15,160 --> 00:46:17,674
Per una carezza ! Esagerato !
411
00:46:17,880 --> 00:46:20,076
Hai capito ?
412
00:46:41,040 --> 00:46:42,917
Ehm!
413
00:46:43,120 --> 00:46:46,238
Non ti avevo visto.
Mi hai spaventato.
414
00:46:46,440 --> 00:46:50,673
- Volevo parlarle. Sto male.
- Dimmi. Che cosa c'è ? Ti sento.
415
00:46:50,880 --> 00:46:54,430
No, sono io che ti sento.
Ti voglio sentire.
416
00:46:54,640 --> 00:46:57,871
- Voglio sentire questa.
- Che fai ? Sei impazzito ?
417
00:46:58,080 --> 00:47:00,276
No!
418
00:47:00,480 --> 00:47:04,792
Non ti faccio niente. Non dovevi
venire qui con la gonna stretta.
419
00:47:05,000 --> 00:47:06,991
No!
420
00:47:09,000 --> 00:47:11,879
Voi donne avete il paradiso qui.
421
00:47:13,080 --> 00:47:15,071
RUMORE INDISTINTO
422
00:47:35,560 --> 00:47:38,552
Antonio,
non puoi fare così in classe !
423
00:47:38,760 --> 00:47:41,832
Pensavo a mia moglie.
Non c'è niente di male.
424
00:47:44,920 --> 00:47:48,436
Professore, invece di farci fare
i problemi che non capiamo...
425
00:47:48,640 --> 00:47:53,589
..perché non ci dà un bel tema ?
Magari sull'amore.
426
00:47:53,800 --> 00:47:56,838
Sì. L'amore è bello !
L'amore è tutto !
427
00:47:57,400 --> 00:48:00,438
Venite ! Stanno picchiando Pietro !
428
00:48:01,240 --> 00:48:04,835
FRASI INCOMPRENSIBILI
429
00:48:06,480 --> 00:48:10,269
Che state facendo ?
Siete diventati pazzi ?
430
00:48:10,480 --> 00:48:14,838
Lei che vuole ? Non s'intrometta.
Pensi agli affari suoi.
431
00:48:15,040 --> 00:48:17,919
Se tocca il ragazzo, la denuncio.
432
00:48:18,120 --> 00:48:22,591
Qualunque cosa abbia fatto,
lei rappresenta lo Stato.
433
00:48:22,800 --> 00:48:27,078
Belle parole ! Però dovrebbe stare
qui dalla mattina alla sera...
434
00:48:27,280 --> 00:48:31,877
..per capire che le parole
non bastano con questi bastardi !
435
00:48:32,080 --> 00:48:35,960
- Non mi hai fatto niente, stronzo !
- Smettila ! - Si calmi.
436
00:48:36,160 --> 00:48:39,790
Non capisci che è questo
che vogliono ? Non lo capite ?
437
00:48:40,000 --> 00:48:44,551
- Vogliono farvi comportare
come bestie, - Questi lo sono !
438
00:48:44,760 --> 00:48:49,550
Lei che ne sa ? Sarebbe capace
di lasciarli liberi di divertirsi...
439
00:48:49,760 --> 00:48:54,311
..di andare a passeggio,
di andare a correre nei boschi !
440
00:48:54,520 --> 00:48:56,511
| boschi !
441
00:48:56,720 --> 00:49:00,270
Ma dove sono i boschi a Palermo,
professore ?
442
00:49:00,480 --> 00:49:04,075
- Portalo via.
- Ma che hai fatto ?
443
00:49:04,280 --> 00:49:07,511
- Gli toccavo il cazzo !
- Cammina !
444
00:49:07,720 --> 00:49:11,350
lo l'avverto, professore.
Non si intrometta più.
445
00:49:13,720 --> 00:49:16,280
Non si intrometta più.
446
00:49:17,720 --> 00:49:22,271
Parliamoci chiaro. Anche per me
è duro ammetterlo, ma è la verità.
447
00:49:22,480 --> 00:49:26,360
Giancone è irrecuperabile
e dobbiamo contenerlo.
448
00:49:26,560 --> 00:49:30,349
| suoi agenti lo stavano contenendo
molto bene !
449
00:49:30,560 --> 00:49:35,350
Il Giancone non è come gli altri.
Non si può essere deboli con lui !
450
00:49:35,560 --> 00:49:38,393
La legge non prevede pene corporali.
451
00:49:38,600 --> 00:49:43,959
- Pietro è un criminale ! - Che vuol
dire ? - Vuol dire che è un deviato.
452
00:49:44,160 --> 00:49:48,358
- E' un individuo pericoloso...
- Per sé e per gli altri. - Certo !
453
00:49:48,560 --> 00:49:53,509
- Anche gli agenti sono pericolosi
con i loro modi brutali. - Bravo !
454
00:49:55,680 --> 00:50:00,390
lo la invidio. Può permettersi
le belle frasi e i gesti nobili.
455
00:50:01,040 --> 00:50:06,592
Tra qualche mese lei andrà via.
Ma io rimarrò qui, in trincea !
456
00:50:06,800 --> 00:50:11,112
Chi sta in trincea deve continuare
a combattere, anche se dubita.
457
00:50:11,320 --> 00:50:14,358
Dunque non punirà l'agente Turris ?
458
00:50:16,680 --> 00:50:18,671
No.
459
00:50:20,440 --> 00:50:23,239
Ma dove va ? Stiamo parlando !
460
00:50:23,440 --> 00:50:27,354
Aiuterò Pietro a sporgere denuncia.
Anzi, gli farò da testimone.
461
00:50:27,560 --> 00:50:30,552
- No.
- Devi difenderti, è un tuo diritto !
462
00:50:30,760 --> 00:50:34,355
- No. - Perché ?
- Hanno fatto il loro dovere.
463
00:50:34,560 --> 00:50:39,270
- Guarda come ti hanno ridotto !
- lo avrei agito come loro.
464
00:50:39,480 --> 00:50:42,757
- Non ti capisco.
- Che vuoi capire ?
465
00:50:42,960 --> 00:50:47,670
- Ti hanno mai fatto questo ? - No.
- Tu lo hai mai fatto a qualcuno ?
466
00:50:47,880 --> 00:50:52,158
- No. - lo l'ho fatto.
- Perchè ? - Non lo so.
467
00:50:52,360 --> 00:50:56,433
Tu sai perché non ti è mai capitato ?
468
00:50:56,640 --> 00:50:59,837
Forse perché preferisco usare
la testa.
469
00:50:59,960 --> 00:51:04,511
Vicino a te c'era gente che usava
prima la testa delle mani.
470
00:51:04,720 --> 00:51:06,916
SÌ, forse è così.
471
00:51:14,840 --> 00:51:19,630
Però io non credo che non ti è mai
venuta voglia di picchiare qualcuno.
472
00:51:20,440 --> 00:51:22,431
Mi è venuta.
473
00:51:23,560 --> 00:51:25,756
Chi era ?
474
00:51:27,200 --> 00:51:31,034
- Era un uomo.
- Che aveva fatto ?
475
00:51:31,240 --> 00:51:36,235
- Vuoi fare questa denuncia ?
- Ti aveva rubato la moglie ?
476
00:51:36,960 --> 00:51:40,999
- Come sai che ho una moglie ?
- Ce l'hai ?
477
00:51:42,680 --> 00:51:45,240
- Ce l'avevo.
-Poi ?
478
00:51:47,000 --> 00:51:48,513
Guardia !
479
00:51:50,280 --> 00:51:54,990
Se avessi spaccato la faccia
a quello, adesso staresti meglio.
480
00:52:01,840 --> 00:52:05,834
QUALCUNO CANTA IN SICILIANO
481
00:52:11,880 --> 00:52:16,716
- Ma che ti canti ! - Ora gli metto
il microfono in bocca !
482
00:52:20,520 --> 00:52:23,672
QUALCUNO CANTA IN SICILIANO
483
00:52:23,880 --> 00:52:25,871
> Claudio.
484
00:52:26,280 --> 00:52:30,035
Vieni a vedere.
485
00:52:31,160 --> 00:52:33,515
Guarda che capolavoro !
486
00:52:35,640 --> 00:52:39,634
Tu lo hai mai fatto ?
Ti piacerebbe farlo ?
487
00:52:40,200 --> 00:52:44,194
Che hai ? Ho chiesto solo
se ti piacerebbe farlo.
488
00:52:44,400 --> 00:52:46,437
Non credo.
489
00:52:46,640 --> 00:52:51,396
Come fai a dirlo se non lo hai
mai fatto ? Qui lo fanno tutti.
490
00:52:52,440 --> 00:52:57,640
Sai perché ? Senza una femmina qui
si diventa pazzi.
491
00:52:58,640 --> 00:53:03,999
Sai da quanto tempo sono qua ?
Due anni. Sono 24 mesi !
492
00:53:04,200 --> 00:53:06,999
Mi sono fatto un mucchio di seghe.
493
00:53:07,200 --> 00:53:11,637
- Tu pensi che fuori
avrei fatto queste cose ? - No.
494
00:53:12,960 --> 00:53:14,109
Senti.
495
00:53:15,120 --> 00:53:18,158
Perché non lo facciamo insieme ?
496
00:53:18,360 --> 00:53:23,196
Non è come con una femmina, ma è
bello. Tu lo fai a me e io a te.
497
00:53:23,400 --> 00:53:26,552
- Se ti faccio male, me lo dici.
- No.
498
00:53:26,760 --> 00:53:30,594
Se non c'ero io,
sai in quanti ti avrebbero inculato ?
499
00:53:30,800 --> 00:53:34,236
- Quasi cinquanta. - Ti prego !
- Non rompermi la minchia.
500
00:53:34,440 --> 00:53:38,320
- Ti affogo qui dentro !
- Lasciami ! > Bravi !
501
00:53:38,520 --> 00:53:43,469
> Complimenti !
- Non finisce qui.
502
00:53:43,680 --> 00:53:48,595
Che cosa facevate appartati in mezzo
alla merda ? Le porcherie ?
503
00:53:48,800 --> 00:53:50,791
Esci.
504
00:53:52,520 --> 00:53:56,150
Non toccarmi !
Con me devi tenere giù le mani.
505
00:54:00,080 --> 00:54:04,074
Ti aspetto dopo mangiato
nella stanza dietro il magazzino.
506
00:54:04,280 --> 00:54:06,317
Forza, sbrigatevi !
507
00:54:08,880 --> 00:54:11,349
VOCI CONFUSE
508
00:54:25,480 --> 00:54:28,074
VOCI CONFUSE
509
00:54:33,320 --> 00:54:36,915
IL BRUSIO $I INTERROMPE
510
00:54:38,560 --> 00:54:43,191
- Mi fate ombra.
- Ci scusi, deve venire con noi.
511
00:54:43,400 --> 00:54:48,270
- Dove ? - Alle "case popolari”.
- In isolamento ? Perché ?
512
00:54:49,760 --> 00:54:52,957
- Chiedilo a lui.
- Spione !
513
00:54:53,160 --> 00:54:56,994
- Ammazzatelo !
- Vieni qua !
514
00:54:57,200 --> 00:54:59,760
Stai zitto !
515
00:55:02,120 --> 00:55:04,919
Sei uno spione !
516
00:55:07,800 --> 00:55:10,269
Meriti fango !
517
00:55:12,480 --> 00:55:15,950
GRIDA CONFUSE
518
00:55:22,840 --> 00:55:26,435
GRIDA CONFUSE
519
00:55:42,800 --> 00:55:46,395
Mi raccomando,
non mi metta nei guai.
520
00:56:14,800 --> 00:56:16,791
- Claudio.
- Professore.
521
00:56:17,400 --> 00:56:19,596
Quello che hai fatto
è stato giusto.
522
00:56:20,000 --> 00:56:26,440
> (sottovoce) "Spione ""
"Si è pentito !"
523
00:56:27,640 --> 00:56:31,235
Li senti ? Fanno così
da quando è venuto il buio.
524
00:56:31,440 --> 00:56:35,115
Questi mi ammazzano.
Non toccarmi !
525
00:56:35,320 --> 00:56:39,200
> "Farai la fine del sorcio."
- Mi ammazzano.
526
00:56:39,400 --> 00:56:44,713
- Quelli non ammazzano nessuno.
> "Ti facciamo ravvedere".
527
00:56:44,920 --> 00:56:48,595
> "Farai una brutta fine."
- Non sei solo.
528
00:56:48,800 --> 00:56:52,509
- Ci sono io.
- Ci sono anche io ! - Zitto !
529
00:56:54,040 --> 00:56:57,396
> "Attento, professore."
530
00:56:57,600 --> 00:57:02,231
> "Professore, sputagli in faccia."
- No, è peggio !
531
00:57:03,960 --> 00:57:07,396
Vi sentite forti al buio ?
532
00:57:07,600 --> 00:57:11,833
> "Attento, professore."
> "Non immischiarti "
533
00:57:13,000 --> 00:57:17,836
Di giorno voglio vedervi !
Ditemi queste cose in faccia !
534
00:57:18,760 --> 00:57:22,435
> "Attento, professore "
- Vi aspetto !
535
00:57:23,200 --> 00:57:27,034
- Vi aspetto !
> Professore !
536
00:57:37,000 --> 00:57:39,992
lo non so chi l'ha fatta entrare.
537
00:57:42,920 --> 00:57:47,391
- Non dovrebbe stare qui.
- Potreste fare una cosa buona.
538
00:57:47,600 --> 00:57:51,673
Invece viene e comincia a gridare.
Che cazzo grida ?
539
00:57:52,760 --> 00:57:57,914
Si sente a casa sua ? Qui lei
non può gridare ! Sa perché ?
540
00:57:58,120 --> 00:58:02,193
- Perché ?
- | ragazzi stanno riposando !
541
00:58:02,400 --> 00:58:05,279
Dormono ! Sognano !
542
00:58:05,960 --> 00:58:07,678
Ha capito ?
543
00:58:07,800 --> 00:58:12,670
Dormono !
Apri. Poi facciamo i conti noi due.
544
00:58:31,360 --> 00:58:36,799
- Guarda che ho scritto !
- Non si capisce niente !
545
00:58:42,960 --> 00:58:44,951
Grazie.
546
00:58:46,600 --> 00:58:48,591
Puoi andare.
547
00:58:59,560 --> 00:59:01,597
Claudio !
548
00:59:04,240 --> 00:59:06,231
Vieni.
549
00:59:09,880 --> 00:59:14,636
- Qui non vogliamo lo spione.
- Questo lo decido io.
550
00:59:14,840 --> 00:59:18,515
- Nessuno di noi lo vuole.
- E' vero ?
551
00:59:22,200 --> 00:59:25,670
Claudio ha fatto la cosa giusta.
552
00:59:25,880 --> 00:59:27,917
E' stato costretto.
553
00:59:28,600 --> 00:59:32,673
Secondo voi doveva farsi violentare
e stare zitto ?
554
00:59:35,040 --> 00:59:37,031
Mi rispondete ?
555
00:59:38,120 --> 00:59:42,114
- Doveva farsi rispettare.
- Come ?
556
00:59:43,360 --> 00:59:47,354
- Carmelo aveva un coltello.
- Mio padre diceva...
557
00:59:47,560 --> 00:59:51,235
.."Meglio crepare che tradire."
- Era un mafioso !
558
00:59:51,440 --> 00:59:57,072
Hai qualcosa da dire contro
la mafia ? La mafia è giusta.
559
00:59:59,080 --> 01:00:02,436
Mafia ! Mafia !
560
01:00:02,640 --> 01:00:05,598
- Smettila.
- Mafia !
561
01:00:05,800 --> 01:00:10,636
{insieme) Mafia ! Mafia ! Mafia !
562
01:00:10,840 --> 01:00:14,720
- Mafia ! Mafia !
- Basta !
563
01:00:14,920 --> 01:00:19,039
- Mafia ! Mafia !
- Ti ubbidiscono perché ti temono !
564
01:00:20,160 --> 01:00:24,916
- Mafia...
- Mi rispettano e fanno bene.
565
01:00:32,200 --> 01:00:36,592
> Uno a zero, palla al centro.
> Bravo, Natale.
566
01:00:51,480 --> 01:00:55,474
Questa è la vostra terra
ed è anche la mia.
567
01:00:57,760 --> 01:00:59,797
E' un'isola bella.
568
01:01:00,440 --> 01:01:04,798
Gli antichi dicevano
che il sole aveva la sua casa qui.
569
01:01:05,800 --> 01:01:10,237
Era una terra ricca di foreste,
di fiumi, di...
570
01:01:13,920 --> 01:01:17,754
- Antonio, conosci
i fiumi della Sicilia ? - No.
571
01:01:17,960 --> 01:01:19,997
Vieni qui.
572
01:01:32,280 --> 01:01:34,271
Leggili.
573
01:01:35,280 --> 01:01:37,317
Ad alta voce.
574
01:01:40,040 --> 01:01:44,876
"Alcantara. Simeto. Anapo."
575
01:01:45,160 --> 01:01:48,551
"Tellaro. Irminio."
576
01:01:49,200 --> 01:01:52,033
"Acate o Dirillo. Gela."
577
01:01:52,600 --> 01:01:54,591
"Salso.
578
01:01:56,920 --> 01:01:59,116
"Platani. Belice."
579
01:01:59,320 --> 01:02:02,517
Guardate quanto è lungo il Belice !
580
01:02:09,000 --> 01:02:11,514
Perché ti sei fermato ?
581
01:02:14,320 --> 01:02:16,311
Continua.
582
01:02:17,760 --> 01:02:19,751
"Mazaro."
583
01:02:21,120 --> 01:02:23,111
"Eleutero."
584
01:02:24,720 --> 01:02:26,711
"San Leonardo."
585
01:02:28,000 --> 01:02:30,196
"Torto."
586
01:02:30,400 --> 01:02:32,550
- "Delia."
- Mery.
587
01:02:32,760 --> 01:02:35,434
Hai sentito Antonio ?
588
01:02:35,640 --> 01:02:40,271
Secondo te la Sicilia
è una terra ricca di fiumi ?
589
01:02:44,600 --> 01:02:47,638
- Lo era.
590
01:02:48,360 --> 01:02:52,354
Tanti anni fa l'uomo ha distrutto
le foreste.
591
01:02:52,800 --> 01:02:57,476
Allora l'acqua si è nascosta
nelle viscere della terra.
592
01:03:00,320 --> 01:03:04,393
Ci sono voluti i pozzi
per tirare fuori l'acqua.
593
01:03:04,600 --> 01:03:07,592
Di chi sono questi pozzi ?
594
01:03:07,960 --> 01:03:11,954
- Giovanni, dove abiti ? - Allo Zen.
- Tu, Claudio ?
595
01:03:12,160 --> 01:03:17,360
- A Borgonuovo.
- In estate avete l'acqua ?
596
01:03:19,280 --> 01:03:22,636
- Neanche in inverno.
- Antonio ? - Viene a orario.
597
01:03:22,840 --> 01:03:25,559
Di notte non c'è mai.
598
01:03:27,760 --> 01:03:32,197
Natale, non c'è l'acqua
a casa tua, vero ?
599
01:03:32,400 --> 01:03:35,153
Sai perché ?
600
01:03:36,000 --> 01:03:38,879
- Lo sapete ?
- No.
601
01:03:39,080 --> 01:03:42,072
Perché in Sicilia c'è la mafia.
602
01:03:43,240 --> 01:03:48,440
Attraverso l'acqua
la mafia ha stabilito...
603
01:03:48,640 --> 01:03:50,995
..il suo dominio sulle campagne.
604
01:03:51,200 --> 01:03:55,239
In nome dell'acqua ha ricattato,
ha derubato...
605
01:03:55,440 --> 01:03:59,559
..ha ucciso contadini,
pastori, povera gente.
606
01:04:01,080 --> 01:04:03,435
I vostri padri, i vostri nonni !
607
01:04:04,760 --> 01:04:08,799
Poi ha riempito quest'isola
di cemento.
608
01:04:09,000 --> 01:04:13,153
Ha costruito quartieri senza alberi
per voi.
609
01:04:13,360 --> 01:04:16,398
Il Cep, lo Zen, Borgonuovo.
610
01:04:17,400 --> 01:04:21,519
Ma il peggio è
che vi ha modificato nella testa.
611
01:04:21,920 --> 01:04:25,914
Per questo trovi giusto
che Claudio sia punito.
612
01:04:26,120 --> 01:04:31,433
Per questo ti credi più forte di me
e pensi di umiliarmi.
613
01:04:32,480 --> 01:04:37,680
Ma tu non sei più forte di me !
Sei soltanto più vigliacco.
614
01:04:39,160 --> 01:04:42,949
Ci vuole più coraggio a essere un
Sette Carati con un padre ucciso...
615
01:04:43,160 --> 01:04:47,393
..e un fratello in prigione
che a essere uno come te.
616
01:04:53,920 --> 01:04:55,957
RUMORE DI PORTA
617
01:05:17,920 --> 01:05:21,151
> "lo ho fatto l'amore
solo con una puttana."
618
01:05:21,360 --> 01:05:26,275
> "Lei sospirava, ma poi mi hanno
detto che faceva per finta."
619
01:05:26,480 --> 01:05:31,077
> "lo non credo, perché alla fine
mi ha detto che avevo un bel corpo."
620
01:05:31,280 --> 01:05:33,317
> "Mi ero quasi innamorato."
621
01:05:33,520 --> 01:05:38,151
> "Non era tanto giovane né tanto
bella, ma io la penso sempre."
622
01:05:41,520 --> 01:05:45,559
> "lo morirò senza mai
avere baciato una ragazza..."
623
01:05:45,760 --> 01:05:50,709
".perché sono brutto a causa di un
incidente che ho avuto da bambino."
624
01:05:50,920 --> 01:05:53,389
> "Adesso
tutti mi chiamano King Kong."
625
01:05:55,320 --> 01:05:58,836
> "Tanti dicono che l'amore
è ficcare, ma non è vero."
626
01:05:59,040 --> 01:06:03,557
> "Con mia moglie che ora aspetta
un bambino, i momenti più belli..."
627
01:06:03,760 --> 01:06:09,199
".sono quando ci diamo i baci
piccoli, piccoli, a occhi chiusi..."
628
01:06:09,400 --> 01:06:14,474
"..come nei film che quando
si baciano, chiudono gli occhi."
629
01:06:15,720 --> 01:06:19,315
> "lo non so cos'è l'amore.
Solo una volta a 11 anni..."
630
01:06:19,520 --> 01:06:23,514
"..quando Mariella cambiò casa,
sentii una cosa nel cuore."
631
01:06:23,720 --> 01:06:25,996
> "Non so se era amore."
632
01:06:26,200 --> 01:06:30,034
> "Lei aveva dieci anni,
capelli neri e occhi verdi."
633
01:06:30,240 --> 01:06:33,551
» "Da quando era nata,
avevamo giocato insieme."
634
01:06:33,760 --> 01:06:39,233
>"Quella mattina mentre il camion
la portava via, io ero triste."
635
01:06:39,440 --> 01:06:42,114
> "Forse per questo ho pianto."
636
01:06:55,520 --> 01:06:57,989
Claudio. Giovanni.
637
01:06:58,880 --> 01:07:01,235
Antonio. Natale.
638
01:07:02,360 --> 01:07:04,636
Matteo.
CAMPANELLA
639
01:07:06,480 --> 01:07:10,075
- Andiamo !
- Vieni ! - Ciao, professore.
640
01:07:13,520 --> 01:07:16,717
-Tu no!
- Perché ? - Chiudi la porta.
641
01:07:20,000 --> 01:07:21,991
Vieni.
642
01:07:22,880 --> 01:07:27,431
Ho letto il tuo tema
e non mi è piaciuto per niente.
643
01:07:28,600 --> 01:07:31,672
- Che significa ?
- Quello che c'è scritto.
644
01:07:31,880 --> 01:07:35,430
- Sciocchezze !
- E' la verità.
645
01:07:35,640 --> 01:07:39,679
Penso sempre a te.
Ti sogno anche di notte.
646
01:07:39,880 --> 01:07:45,000
- Non puoi impedirmelo.
- A me piacciono le donne.
647
01:07:45,800 --> 01:07:50,317
Mi piacciono per come pensano, per
come parlano e per come sono fatte.
648
01:07:50,520 --> 01:07:54,434
Tu non conosci il mio corpo.
Come fai a dirlo ?
649
01:07:54,640 --> 01:07:57,712
A me piacciono quelle della mia età.
650
01:07:57,920 --> 01:08:01,436
- Ti faccio schifo, vero ?
-No!
651
01:08:01,640 --> 01:08:03,631
Coraggio, dimmelo !
652
01:08:03,840 --> 01:08:08,152
Ci sono abituato. Di giorno sono
come la peste. Tutti scappano da me.
653
01:08:08,360 --> 01:08:13,434
Invece di notte mi cercano in molti !
Vogliono salire a cavallo.
654
01:08:15,040 --> 01:08:19,193
Di notte non sono più la peste,
sono il gelsomino.
655
01:08:19,400 --> 01:08:23,553
Smettila ! Non sei
a Piazza San Domenico. Perché ridi ?
656
01:08:23,760 --> 01:08:27,071
Secondo te dovrei piangere ?
657
01:08:28,000 --> 01:08:31,152
Devono piangere gli storpi,
i drogati...
658
01:08:31,360 --> 01:08:33,920
..non io. lo sto bene.
659
01:08:34,120 --> 01:08:38,193
Mangio, bevo e "fotto".
Faccio quello che voglio.
660
01:08:38,400 --> 01:08:42,155
Io non porto giacca e cravatta
come te. Sono libero.
661
01:08:42,360 --> 01:08:46,638
Non ci credi ?
lo rido in faccia a tutti.
662
01:08:46,840 --> 01:08:51,516
A tutte le persone brave come te,
belle fuori e stronze dentro...
663
01:08:51,720 --> 01:08:55,714
..che hanno paura perfino a sfiorare
quelli come noi.
664
01:09:16,440 --> 01:09:18,431
lo non ho paura.
665
01:09:18,640 --> 01:09:22,429
Tutto questo può essere bello,
ma bisogna essere in due a farlo...
666
01:09:22,640 --> 01:09:24,950
..e io non voglio.
667
01:10:05,000 --> 01:10:08,391
- Fai il morto, professore ?
- Che c'è ?
668
01:10:09,400 --> 01:10:12,756
Dicono che questa è per me.
669
01:10:15,320 --> 01:10:17,311
SÌ, è per te.
670
01:10:18,480 --> 01:10:23,350
- Allora tu... - Non so leggere né
scrivere, ma non me ne frega niente.
671
01:10:23,560 --> 01:10:28,270
- Per questo non lavori in classe.
- Dimmi chi mi ha scritto !
672
01:10:28,480 --> 01:10:30,790
- Per favore !
- Per favore.
673
01:10:32,280 --> 01:10:35,830
- E' firmata "Lia".
- Mi ha scritto !
674
01:10:37,440 --> 01:10:42,799
"Non comincio con caro Pietro
perché non mi sei caro per niente."
675
01:10:43,600 --> 01:10:47,992
"Mi hai preso in giro. Stai
in carcere e non è la prima volta."
676
01:10:48,200 --> 01:10:53,149
"Quello che mi avevano detto
era vero. | miei mi hanno picchiata."
677
01:10:53,360 --> 01:10:58,150
"Tutto per colpa tua. Perciò
dimentica i baci che ti ho dato..."
678
01:10:58,360 --> 01:11:01,557
"..per sempre."
679
01:11:01,760 --> 01:11:03,751
"Addio, Lia."
680
01:11:04,960 --> 01:11:07,270
- Hai letto tutto ?
- Si.
681
01:11:08,040 --> 01:11:10,031
Mi dispiace.
682
01:11:14,320 --> 01:11:19,474
- Ho deciso, scappo. - Come ?
- Passo dai tetti. E' facile.
683
01:11:19,680 --> 01:11:23,719
- Perché non lo fanno tutti ?
- C'è un salto di tre metri.
684
01:11:23,920 --> 01:11:26,639
- Ci vuole coraggio.
- Non ti credo. - Vedrai.
685
01:11:26,840 --> 01:11:32,358
Perché lo dici a me ?
Ora dovrei riferirlo alle guardie.
686
01:11:32,560 --> 01:11:36,349
Che ti frega ?
Tu non sei uno sbirro.
687
01:11:36,560 --> 01:11:40,554
La prima volta che mi hai visto,
hai detto che lo ero.
688
01:11:40,760 --> 01:11:44,754
Non devi scappare.
Fra sei mesi sei fuori.
689
01:11:44,960 --> 01:11:50,239
Poi di nuovo dentro, poi di nuovo
fuori. Questa è la mia vita.
690
01:11:50,440 --> 01:11:54,434
- Non è scritto da nessuna parte.
- Invece sì.
691
01:11:55,480 --> 01:12:00,350
A sei anni, quando gli altri bambini
andavano a scuola...
692
01:12:01,320 --> 01:12:06,076
..ben pettinati
e con le scarpe lucide...
693
01:12:06,280 --> 01:12:11,275
...io andavo al carcere femminile
di Palermo a trovare mia madre.
694
01:12:11,480 --> 01:12:15,474
Il prete voleva mandarmi
in un istituto.
695
01:12:15,680 --> 01:12:19,833
Volevano rinchiudere lì
tutti i figli di puttana.
696
01:12:20,440 --> 01:12:23,592
lo già allora dicevo di no.
Sai perché ?
697
01:12:24,320 --> 01:12:26,357
Lo sai, professore ?
698
01:12:26,560 --> 01:12:30,315
Perché ero segnato,
come sono segnato adesso.
699
01:12:30,520 --> 01:12:33,831
lo sono cattivo, sono "malacarne".
700
01:12:35,040 --> 01:12:38,351
Sono nato con la rabbia dentro.
701
01:12:38,560 --> 01:12:41,712
- E' il mio destino.
- Il destino !
702
01:12:47,760 --> 01:12:51,390
Chi nasce tondo
non può morire quadrato.
703
01:12:56,280 --> 01:12:59,398
- Tu che fai qui ?
- Niente.
704
01:13:06,800 --> 01:13:10,634
Apri ! Ho il permesso !
705
01:13:12,240 --> 01:13:16,393
Dove vai ? Fuori c'è traffico !
706
01:13:18,320 --> 01:13:20,789
Aprite !
707
01:13:21,000 --> 01:13:23,435
- Apri !
- Non correre !
708
01:13:23,640 --> 01:13:26,758
- Tanto ha fatto una femmina.
- Professore.
709
01:13:26,960 --> 01:13:31,955
Stella ha partorito.
Ho un permesso di quattro ore !
710
01:13:33,800 --> 01:13:36,269
Prendi. Antonio !
711
01:13:44,680 --> 01:13:46,990
Non tirarlo su per i piedi !
712
01:13:47,200 --> 01:13:51,239
- Professore, quarda !
- Stai calmo. Deve fare così.
713
01:13:51,440 --> 01:13:56,833
- Gli infila quelle cose nel naso.
Guarda, lui piange. - Lo vedo.
714
01:14:02,720 --> 01:14:05,792
E' mio. E' l'unica cosa mia...
715
01:14:07,000 --> 01:14:09,594
..che ho mai avuto.
716
01:14:21,360 --> 01:14:23,749
Ce lo fa vedere !
717
01:14:29,640 --> 01:14:31,870
Guarda che bello !
718
01:14:34,600 --> 01:14:39,595
Ridi !
La vita è bella, "pisellone" mio !
719
01:14:50,000 --> 01:14:51,991
Permesso ?
720
01:15:01,640 --> 01:15:07,158
Qual è questa cosa importante
di cui vuole parlarmi ?
721
01:15:11,200 --> 01:15:14,591
Coraggio, ragazzi ! Svegliatevi !
722
01:15:15,120 --> 01:15:18,795
King Kong,
di mattina sei ancora più brutto !
723
01:15:19,000 --> 01:15:24,029
Muoversi !
Levate le mani da sotto le lenzuola !
724
01:15:24,240 --> 01:15:28,473
Sgallettati, ora basta !
725
01:15:29,120 --> 01:15:31,589
Stronzo, vieni a galla !
726
01:15:31,880 --> 01:15:34,793
Pietro, coraggio !
727
01:15:38,800 --> 01:15:40,199
Minchia !
728
01:15:40,400 --> 01:15:44,473
- Ti hanno cambiato camerata.
- Lo spione che fine ha fatto ?
729
01:15:44,680 --> 01:15:47,752
Cammina !
ALLARME
730
01:15:48,160 --> 01:15:53,951
- Lascialo perdere. E' scappato uno !
- Chi ? - Giancone Pietro !
731
01:15:58,160 --> 01:16:00,231
Dai ! Corri !
732
01:16:03,600 --> 01:16:07,798
VOCI CONCITATE
733
01:16:21,440 --> 01:16:25,149
Posa la tua roba, poi scendi !
734
01:16:29,920 --> 01:16:33,914
Chi si vede !
Ti sei pisciato sotto ?
735
01:16:36,680 --> 01:16:38,671
Fai schifo !
736
01:16:41,280 --> 01:16:43,271
Vai via !
737
01:16:44,000 --> 01:16:45,320
Via!
738
01:16:49,800 --> 01:16:52,952
Ti ammazzo, Carmelo !
739
01:16:53,600 --> 01:16:55,352
Non avvicinarti !
740
01:16:57,320 --> 01:17:00,517
- $ai che si fa agli spioni come te ?
- Ti ammazzo !
741
01:17:00,720 --> 01:17:03,997
- Gli si schiaccia la testa.
- No, Carmelo.
742
01:17:15,440 --> 01:17:20,913
Stanotte uno di voi è fuggito.
Qualcuno sapeva e ha taciuto.
743
01:17:21,120 --> 01:17:25,796
Poi poco fa è successa
una cosa inaudita nelle camerate.
744
01:17:26,000 --> 01:17:29,197
Un episodio di giustizia sommaria...
745
01:17:29,400 --> 01:17:34,429
..che ha comportato il ferimento
grave di uno di voi, Carmelo Vella.
746
01:17:34,840 --> 01:17:37,354
II Vella perderà un occhio.
747
01:17:40,600 --> 01:17:44,514
Forse questa tragedia
si poteva evitare...
748
01:17:44,720 --> 01:17:49,351
..Se Claudio Catalano non fosse stato
convinto da qualcuno...
749
01:17:49,560 --> 01:17:51,915
..a lasciare l'infermeria.
750
01:17:52,120 --> 01:17:57,718
Mi chiedo come possa essere accaduto,
di chi sono le responsabilità...
751
01:17:57,920 --> 01:17:59,911
..chi è il colpevole.
752
01:18:02,240 --> 01:18:07,269
Questi avvenimenti sono la prova
che qui dentro c'è qualcosa...
753
01:18:07,480 --> 01:18:12,554
..anzi qualcuno,
che sta giocando con il fuoco.
754
01:18:16,520 --> 01:18:21,276
Qualcuno che ha scatenato il caos
sapendo che alla fine non sarà lui...
755
01:18:21,480 --> 01:18:23,869
.a contare le vittime.
756
01:18:24,600 --> 01:18:29,913
Qualcuno che magari fra qualche mese
sarà altrove, lontano da qui...
757
01:18:30,120 --> 01:18:32,111
..al sicuro.
758
01:18:32,920 --> 01:18:36,754
Vorrei che questo qualcuno
venisse avanti...
759
01:18:40,520 --> 01:18:44,309
..per ricevere i vostri applausi.
760
01:18:48,800 --> 01:18:53,795
Presto arriverà il momento della
resa dei conti con questo qualcuno.
761
01:18:54,880 --> 01:18:58,874
Per ora sarete voi a pagare.
762
01:19:01,080 --> 01:19:06,075
Ordino la sospensione di tutti i
permessi, dei colloqui settimanali...
763
01:19:06,280 --> 01:19:11,593
..dell'accesso al cortile e
di qualsiasi attività di ricreazione.
764
01:19:43,640 --> 01:19:46,632
- Dove ti portano ?
- A Napoli, al Filangeri.
765
01:19:46,840 --> 01:19:50,834
- Tu volevi solo difenderti, vero ?
- E' morto ?
766
01:19:52,120 --> 01:19:54,316
- Peccato !
- Coraggio !
767
01:19:55,360 --> 01:19:57,351
Andiamo.
768
01:20:04,680 --> 01:20:08,833
Due anni dopo la fine della Seconda
Guerra mondiale fu promulgata...
769
01:20:09,040 --> 01:20:12,670
..la nuova costituzione repubblicana.
770
01:20:14,800 --> 01:20:17,997
Era il primo gennaio 1948.
771
01:20:20,640 --> 01:20:22,631
Qualcuno vuole riassumere ?
772
01:20:33,640 --> 01:20:36,632
Chi fu il primo presidente
della Repubblica ?
773
01:20:42,280 --> 01:20:46,274
Allora ditemi
chi è l'attuale presidente.
774
01:20:48,960 --> 01:20:52,396
Antonio, quanto fa sette per sette ?
775
01:20:56,120 --> 01:20:58,111
Due per due ?
776
01:21:00,080 --> 01:21:02,799
Non puoi parlare ?
777
01:21:04,000 --> 01:21:07,072
Mi dispiace, non posso.
778
01:21:07,280 --> 01:21:09,317
Perché ?
779
01:21:11,640 --> 01:21:16,953
Perché state zitti e fermi ?
E' da stamattina che fate così.
780
01:21:17,160 --> 01:21:20,152
Che cosa vi ho fatto ?
781
01:21:22,120 --> 01:21:26,239
Natale, rispondi tu che sei il capo.
Che c'è ?
782
01:21:26,440 --> 01:21:30,673
In camerata dicono che sei stato tu
a fare scappare Pietro...
783
01:21:30,880 --> 01:21:33,952
..e ora per colpa tua
noi stiamo peggio.
784
01:21:34,160 --> 01:21:37,278
lo non ho fatto scappare nessuno.
785
01:21:38,280 --> 01:21:42,069
Pietro è andato via.
Che potevo fare ?
786
01:21:42,280 --> 01:21:46,797
In camerata hanno deciso di spezzare
le ossa a chi parla con te.
787
01:21:49,080 --> 01:21:51,196
E' così ?
788
01:21:51,880 --> 01:21:55,794
E' vero ? E' come dice Natale ?
789
01:21:58,360 --> 01:22:00,397
Allora ?
790
01:22:03,240 --> 01:22:07,632
Buongiorno, professore.
Ci sono i pacchi.
791
01:22:10,040 --> 01:22:12,839
- C'è anche questa.
- Grazie.
792
01:22:16,080 --> 01:22:18,117
Matteo.
793
01:22:21,480 --> 01:22:23,517
Giovanni.
794
01:22:25,960 --> 01:22:27,997
Mery.
795
01:22:31,160 --> 01:22:33,197
Antonio.
796
01:22:36,240 --> 01:22:40,234
- Natale, c'è un pacco anche per te.
- Per me ?
797
01:22:40,440 --> 01:22:42,477
Tieni.
798
01:22:45,560 --> 01:22:47,597
La cassata !
799
01:22:51,120 --> 01:22:53,157
Le mutande !
800
01:22:54,240 --> 01:22:56,356
Come sono belle !
801
01:22:59,040 --> 01:23:02,317
La manda mio fratello
per i miei 18 anni.
802
01:23:06,080 --> 01:23:07,718
Ti saluta.
803
01:23:09,360 --> 01:23:13,399
- Anche lo Stato si è ricordato
dei tuoi 18 anni. - Che cos'è ?
804
01:23:16,840 --> 01:23:20,834
- Ti trasferiscono all'Ucciardone.
- Con i grandi ?
805
01:23:23,040 --> 01:23:26,032
- Quando parto ?
- Stasera.
806
01:23:36,040 --> 01:23:37,599
Tieni.
807
01:23:45,360 --> 01:23:49,593
Questo l'ho sequestrato a uno.
Serviva per te.
808
01:23:49,800 --> 01:23:52,269
Volevano ammazzarti.
809
01:23:55,600 --> 01:23:57,591
Taglia, professore.
810
01:23:57,800 --> 01:24:01,031
Festeggiamo due partenze,
la mia e la tua.
811
01:24:01,240 --> 01:24:06,235
Prima o poi tu andrai via.
Chi vuole fare l'eroe che cos'è ?
812
01:24:08,320 --> 01:24:10,914
E' una testa di minchia.
813
01:24:19,000 --> 01:24:23,995
Dirò al direttore che tu non c'entri,
che ho inventato tutto.
814
01:24:26,680 --> 01:24:28,671
Perché lo hai fatto ?
815
01:24:34,120 --> 01:24:39,149
Perché sono una zoccola. Per 30.000
lire ho quasi ammazzato un uomo.
816
01:24:39,840 --> 01:24:44,232
- lo non ti avevo fatto niente.
- Come tutti gli altri mi scansavi.
817
01:24:44,440 --> 01:24:47,114
Vengo sempre scansata !
818
01:24:47,320 --> 01:24:51,439
- Ti ho trattato come tutti
gli altri. « Gli altri sono maschi,
819
01:24:52,760 --> 01:24:57,755
lo... Tu non puoi capirmi
quando dico che voglio essere donna.
820
01:24:58,760 --> 01:25:01,752
Per capirmi dovresti essere come me.
821
01:25:04,360 --> 01:25:07,990
Dovresti vivere come me,
provare quello che provo io.
822
01:25:08,200 --> 01:25:13,320
La barba lunga, il petto spianato,
questa campana stonata fra le cosce.
823
01:25:15,320 --> 01:25:18,438
A volte vorrei tornare bambino.
824
01:25:20,000 --> 01:25:23,118
Non capivo tante cose
e forse era meglio.
825
01:25:23,320 --> 01:25:28,349
Quando mettevo le scarpe
con i tacchi, i miei ridevano.
826
01:25:28,560 --> 01:25:32,872
Tutti mi applaudivano.
Era bello allora.
827
01:25:34,200 --> 01:25:38,194
Spesso sogno di svegliarmi
e ritrovarmi vecchio...
828
01:25:38,400 --> 01:25:43,713
..con i capelli bianchi, le rughe,
le vene e il "semaforo" spento.
829
01:25:44,760 --> 01:25:48,799
Forse allora potrei essere
come tutti gli altri.
830
01:25:52,360 --> 01:25:57,275
Non sono una donna che possa
desiderare di avere dei figli...
831
01:25:57,480 --> 01:26:00,950
..e neanche un uomo
che possa dire: "Domani mi sposo."
832
01:26:01,080 --> 01:26:06,200
lo non sono né carne né pesce.
Sono Mery, Mery per sempre.
833
01:26:12,920 --> 01:26:16,914
Che c'è, professore ?
Sei senza parole ?
834
01:26:17,880 --> 01:26:19,917
Già.
835
01:26:20,120 --> 01:26:24,114
- Perdonami per quello
che ti ho fatto. - Va bene, Mery.
836
01:26:24,320 --> 01:26:26,550
Non parliamone più.
837
01:26:42,840 --> 01:26:45,639
- Marco.
- Pietro !
838
01:26:45,840 --> 01:26:48,878
Mi serve un posto per stanotte.
839
01:26:50,080 --> 01:26:54,677
- Magari hai anche una pistola.
- Non farmi la predica o vado via.
840
01:27:10,920 --> 01:27:13,639
Puoi dormire sul divano.
841
01:27:13,840 --> 01:27:17,435
E' questa tua moglie ?
Hai fatto anche il quadretto !
842
01:27:20,800 --> 01:27:23,952
Perché sei venuto da me ?
843
01:27:25,720 --> 01:27:27,916
Questi non si lasciano in giro...
844
01:27:28,120 --> 01:27:33,035
..soprattutto quando arriva un ospite
come me. - Perché sei venuto ?
845
01:27:33,240 --> 01:27:36,358
Domani mattina vado via.
846
01:27:36,560 --> 01:27:40,349
Non preoccuparti, domani vado via.
847
01:27:43,040 --> 01:27:46,829
- Hai lavorato in un cantiere ?
- SÌ, una settimana.
848
01:27:47,040 --> 01:27:50,237
Avevano promesso
40.000 lire al giorno.
849
01:27:50,440 --> 01:27:55,071
Quando hanno capito che avevo
problemi, volevano darmene la metà.
850
01:27:55,280 --> 01:27:57,271
Che gente onesta !
851
01:27:57,480 --> 01:28:00,472
Ho quasi mandato all'ospedale
il capocantiere.
852
01:28:01,800 --> 01:28:04,792
Hai rivisto Lia, la tua ragazza ?
853
01:28:07,960 --> 01:28:12,750
Sta con un altro. Un ragazzo
che girava con una moto cromata.
854
01:28:12,960 --> 01:28:16,555
Una sera li ho visti
che si baciavano.
855
01:28:17,920 --> 01:28:22,676
- Che hai fatto ?
- Ho buttato la moto in mare.
856
01:28:22,880 --> 01:28:28,751
A lei non ho fatto niente. Mi faceva
schifo. Le femmine sono puttane.
857
01:28:28,960 --> 01:28:33,158
- Parlano di amore, poi "ficcano"
con il primo che passa. - Stronzate !
858
01:28:33,280 --> 01:28:38,275
Dici solo stronzate. Pensi
di avere risolto qualcosa così ?
859
01:28:38,480 --> 01:28:42,917
Perché non hai provato a parlare,
a spiegarle le cose ?
860
01:28:43,120 --> 01:28:45,111
lo non so parlare.
861
01:28:45,320 --> 01:28:49,473
Poi sei tu che credi
di cambiare il mondo con le parole.
862
01:28:50,840 --> 01:28:54,276
Adesso voglio dormire, sono stanco.
863
01:29:02,080 --> 01:29:04,276
Buonanotte, professore.
864
01:29:15,320 --> 01:29:19,314
SIRENA
865
01:29:48,240 --> 01:29:50,277
Pietro !
866
01:29:50,480 --> 01:29:52,517
Pietro !
867
01:30:30,040 --> 01:30:33,749
- l professor Marco Terzi ?
- Eccolo là.
868
01:30:35,200 --> 01:30:40,036
- Pietro Giancone ha chiesto di lei.
E' in ospedale. - Che è successo ?
869
01:30:40,240 --> 01:30:45,030
- Ha tentato una rapina e c'è stata
una sparatoria. - E' grave ? - Venga.
870
01:30:56,240 --> 01:30:58,277
Ciao, professore.
871
01:31:03,320 --> 01:31:08,315
Hai visto che bella stanza
mi hanno dato ? E' tutta per me.
872
01:31:20,040 --> 01:31:24,273
- Combini sempre guai ?
- E' destino.
873
01:31:24,800 --> 01:31:27,713
- Non stancarti.
- Tanto...
874
01:31:33,400 --> 01:31:35,437
Marco...
875
01:31:37,000 --> 01:31:39,037
Ho paura !
876
01:31:50,480 --> 01:31:55,395
- Non dire agli altri che mi hai
visto così, - Va bene. - Giuralo.
877
01:31:55,600 --> 01:31:57,591
Lo giuro.
878
01:32:03,000 --> 01:32:07,392
- Tienimi forte, professore.
- Ti tengo, Pietro.
879
01:32:08,800 --> 01:32:10,199
Ti tengo.
880
01:32:11,520 --> 01:32:13,557
Ti tengo.
881
01:32:21,640 --> 01:32:23,278
Ti tengo.
882
01:32:28,880 --> 01:32:32,271
PIETRO SMETTE DI RESPIRARE
883
01:32:47,000 --> 01:32:51,949
- Professore, che fa qui ?
A quest'ora non può entrare. - Apri !
884
01:32:53,200 --> 01:32:55,794
- Come ha detto ?
- Apri !
885
01:32:56,000 --> 01:33:00,312
- Lei sa... - Lo so, è vietato !
Ma tu sei una persona gentile.
886
01:33:00,520 --> 01:33:03,114
Se vuoi, puoi farmi entrare.
887
01:33:06,800 --> 01:33:08,837
Si accomodi.
888
01:33:23,400 --> 01:33:25,960
VOCI CONFUSE
889
01:33:26,160 --> 01:33:29,152
> Professore, che fai qui ?
890
01:33:29,360 --> 01:33:32,034
Non saresti dovuto venire.
891
01:33:32,600 --> 01:33:34,955
Vai via, professore.
892
01:33:35,160 --> 01:33:38,516
- Venite !
- Professore, no !
893
01:33:44,400 --> 01:33:46,550
Sono venuto per parlarvi.
894
01:33:52,440 --> 01:33:56,479
- Anche a chi mi sta dietro.
- Come ? - Chi non è vigliacco...
895
01:33:56,680 --> 01:34:01,390
..dovrebbe starmi davanti. - Aspetta.
- Non ho bisogno di aiuto.
896
01:34:02,640 --> 01:34:05,200
Vieni avanti.
897
01:34:05,400 --> 01:34:08,597
Vieni a tagliarmi la gola !
898
01:34:08,800 --> 01:34:11,155
Ora che fai ?
899
01:34:13,760 --> 01:34:15,956
Ecco cosa faccio.
900
01:34:18,080 --> 01:34:20,720
Allora ? Non parli più.
901
01:34:21,200 --> 01:34:23,714
Perché non parli più ?
902
01:34:23,920 --> 01:34:26,230
Non parli più ?
903
01:34:26,440 --> 01:34:28,477
E voi ?
904
01:34:30,520 --> 01:34:34,753
Avete perso la parola ?
Eppure questa è lingua vostra.
905
01:34:35,480 --> 01:34:40,156
Un coltello, una pistola, il buio.
Era anche la lingua di Pietro.
906
01:34:40,360 --> 01:34:43,751
Ricordate Pietro ? Questa era sua.
907
01:34:44,800 --> 01:34:48,998
L'aveva stamattina quando
è entrato in un grande magazzino...
908
01:34:49,200 --> 01:34:52,556
..e l'ha puntata contro una commessa.
909
01:34:53,480 --> 01:34:58,475
Era forte, Pietro. Questa mattina
voleva vincere la vita...
910
01:35:00,760 --> 01:35:02,797
..Con questa.
911
01:35:05,480 --> 01:35:06,959
Con questa.
912
01:35:08,840 --> 01:35:10,911
Con questa.
913
01:35:14,320 --> 01:35:16,311
Con questa.
914
01:35:17,640 --> 01:35:19,677
Con questa !
915
01:35:20,400 --> 01:35:23,597
Con questa ! Con questa !
916
01:35:23,800 --> 01:35:25,837
Questa !
917
01:35:31,200 --> 01:35:35,433
L'aveva comprata
in un negozio di giocattoli.
918
01:35:41,120 --> 01:35:43,157
Pietro è morto.
919
01:35:44,840 --> 01:35:47,878
Sapete che faceva prima di morire ?
920
01:35:49,040 --> 01:35:51,077
Piangeva.
921
01:35:52,280 --> 01:35:56,399
Piangeva come un bambino.
922
01:36:01,520 --> 01:36:04,512
Non vi fate fare questo anche voi !
923
01:36:05,840 --> 01:36:07,877
Non ve lo fate fare !
924
01:36:10,600 --> 01:36:12,876
Non ve lo fate fare !
925
01:36:45,560 --> 01:36:49,110
{sottovoce) E' la lettera
del Ministero. - Va via !
926
01:36:52,640 --> 01:36:56,634
- E' la lettera che aspettavi ?
- Si.
927
01:36:58,560 --> 01:37:00,597
Quando parti ?
928
01:37:10,120 --> 01:37:13,112
Mi hanno mandato qui.
929
01:37:17,960 --> 01:37:19,997
Alessandro Pagonia.
930
01:37:20,600 --> 01:37:25,231
- lo sono Marco Terzi,
- Non do la mano agli sbirri.
931
01:37:46,000 --> 01:37:49,550
- Antonio.
- Presente.
932
01:37:51,280 --> 01:37:53,476
- Giovanni.
- Presente.
933
01:37:54,600 --> 01:37:57,035
- Matteo.
- Presente.
934
01:37:58,560 --> 01:38:02,235
- Mery.
- Presente.
935
01:38:05,280 --> 01:38:07,271
Alessandro.
936
01:38:08,600 --> 01:38:10,637
Assente.
937
01:38:38,600 --> 01:38:41,592
TUTTI RIDONO
938
01:41:43,080 --> 01:41:45,071
74664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
