Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,482 --> 00:00:27,862
‐ I, Balder the Brave, have assembled
the best warriors in all of Asgard,
2
00:00:27,861 --> 00:00:30,661
to defend the sanctity of our land.
3
00:00:30,656 --> 00:00:35,576
We must find the evil sorcerer
who madeth this tear in our sky
4
00:00:36,078 --> 00:00:39,918
and sullies our beauteous realm
with unholy artifacts‐‐
5
00:00:57,516 --> 00:01:01,976
‐ What else can I launch down
this trash portal I built to Asgard?
6
00:01:01,979 --> 00:01:03,269
‐ I don't understand,
7
00:01:03,272 --> 00:01:04,652
how is this gonna
help you destroy Monica
8
00:01:04,648 --> 00:01:06,148
and reclaim your title
as Scientist Supreme?
9
00:01:06,149 --> 00:01:09,029
‐ It won't, it just makes me feel great
to screw with Thor.
10
00:01:09,027 --> 00:01:12,987
Every time I feel sad, I throw
a string cheese wrapper down there.
11
00:01:15,075 --> 00:01:17,615
If only there was a way
not to eat the string cheese.
12
00:01:17,619 --> 00:01:20,709
As for Monica,
I have a diabolically intricate plan.
13
00:01:20,706 --> 00:01:23,126
First, I wanna chuck one of these
heavy mothers into the portal.
14
00:01:23,125 --> 00:01:24,165
‐ Oh, can't let you do that.
15
00:01:24,168 --> 00:01:26,498
I was elected
the office fire safety captain.
16
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
I take fire very seriously.
17
00:01:28,839 --> 00:01:31,339
Gorgeous fire, sexy fire,
18
00:01:31,341 --> 00:01:33,591
flickering like a dancing woman!
19
00:01:33,594 --> 00:01:36,264
An elusive beauty you'd destroy
the world just to please!
20
00:01:36,263 --> 00:01:38,433
‐ Yeah, yeah, fire's awesome.
Now hand me that milk.
21
00:01:38,432 --> 00:01:41,772
This trashcan here is a portal
directly into my stomach.
22
00:01:41,768 --> 00:01:46,268
That way when my mouth is busy eating,
other food gets VIP stomach access.
23
00:01:46,273 --> 00:01:48,733
See? Why eat harder
when you can eat smart‐‐
24
00:01:49,943 --> 00:01:51,993
‐ Oh. Oh no, puke makes me‐‐
‐ Gary, no!
25
00:01:58,535 --> 00:02:01,825
‐ So, MODOK, I know
you've been ignoring my emails.
26
00:02:01,830 --> 00:02:04,120
‐ Oh, I meant to tell you
I have a new email now.
27
00:02:04,124 --> 00:02:06,754
MODOK at Austin‐sucks‐butts‐dot‐edu.
28
00:02:06,752 --> 00:02:08,052
‐ Why would it be an edu?
29
00:02:08,045 --> 00:02:10,415
‐ 'Cause I just took you to school!
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,260
‐ Clearly you're not responding
to my management style
31
00:02:14,259 --> 00:02:16,719
so from here on out
I'll be delivering you orders
32
00:02:16,720 --> 00:02:19,060
via my sweet little puppy, Sherlock.
33
00:02:19,056 --> 00:02:22,386
"Hey. I'm Sherlock,
and people are complaining
34
00:02:22,392 --> 00:02:24,852
"that you're not delivering
their packages,
35
00:02:24,853 --> 00:02:28,733
which makes me think
you're low‐key not doing your job."
36
00:02:28,732 --> 00:02:31,652
‐ First of all, Sherlock is
an absolute little gentleman.
37
00:02:31,652 --> 00:02:33,032
He would never say that.
38
00:02:33,028 --> 00:02:35,698
Second of all, look at his little scarf,
oh my gosh!
39
00:02:35,697 --> 00:02:37,737
Third of all, he would never say that.
Now get out of here!
40
00:02:37,741 --> 00:02:40,581
‐
If you can't deliver the mail,
we're gonna have to demote you.
41
00:02:40,577 --> 00:02:42,907
And I'd hate to demote you,
42
00:02:42,913 --> 00:02:46,503
because then I'd have
to figure out what's lower than this.
43
00:02:47,209 --> 00:02:50,169
Hey, Dillman!
Sherlock's got some news for you.
44
00:02:50,170 --> 00:02:53,220
"We saw some
inappropriate images on your hard drive.
45
00:02:53,215 --> 00:02:57,085
Pretty ruff‐ruff stuff!
The police are on their way!"
46
00:02:57,094 --> 00:03:00,394
‐ Gary, I'm feeling
some good rage right now.
47
00:03:00,389 --> 00:03:01,809
Let's channel it into this.
48
00:03:01,807 --> 00:03:03,927
Behold:
a battle suit proportional to my head,
49
00:03:03,934 --> 00:03:06,274
giving me the power
to crush Austin and Monica
50
00:03:06,270 --> 00:03:09,020
and finally experience
what it's like to have thighs!
51
00:03:09,022 --> 00:03:11,282
Thick thighs save lives!
52
00:03:11,692 --> 00:03:14,282
Or in the case, end them.
53
00:03:15,571 --> 00:03:16,821
Oh my God, it's Jodie.
54
00:03:16,822 --> 00:03:18,872
This is the first time she's called
since the separation.
55
00:03:18,866 --> 00:03:20,866
This is a chance to impress her.
56
00:03:22,411 --> 00:03:24,751
How's it hangin', duder?
57
00:03:24,746 --> 00:03:26,366
I'm blowing it, Gary.
Think of something.
58
00:03:26,373 --> 00:03:28,423
‐ Oh! Say hello!
59
00:03:28,417 --> 00:03:29,587
‐ Har‐low.
60
00:03:29,585 --> 00:03:31,295
Oh, thank God. MODOK, I need you.
61
00:03:31,295 --> 00:03:32,625
‐ Gary, it's phone sex.
62
00:03:32,629 --> 00:03:33,919
‐
The sex you're best at!
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,762
‐ It's not phone sex, MODOK.
64
00:03:35,757 --> 00:03:38,337
Lou released a bunch of doves
at his Bar Mitzvah rehearsal,
65
00:03:38,343 --> 00:03:40,353
and now there's bird shit
all over the bimah.
66
00:03:40,345 --> 00:03:42,055
The Rabbi is furious.
67
00:03:42,055 --> 00:03:43,515
‐ Nice. My turn.
68
00:03:43,515 --> 00:03:45,595
I take off your bra using only my teeth.
69
00:03:45,601 --> 00:03:47,441
And then my throat starts to close up.
70
00:03:47,436 --> 00:03:49,686
I'm clearly allergic
to something in the fabric.
71
00:03:49,688 --> 00:03:51,898
I fumble at your panties,
but it's too late.
72
00:03:51,899 --> 00:03:53,779
I lose consciousness‐‐
73
00:03:53,775 --> 00:03:55,815
‐ Oh my God,
just get down here and help me.
74
00:03:59,031 --> 00:04:00,781
‐ Lou, what the hell
happened in there?
75
00:04:00,782 --> 00:04:03,292
‐ One dove corrupted the others.
It's not my fault!
76
00:04:03,285 --> 00:04:06,995
‐ The Rabbi doesn't want you doing
weird magic tricks at your Bar Mitzvah!
77
00:04:06,997 --> 00:04:08,827
‐ But magic's sorta my whole deal.
78
00:04:08,832 --> 00:04:11,042
I'm gonna pull rabbits out of yarmulkes,
79
00:04:11,043 --> 00:04:12,293
yarmulkes out of rabbits.
80
00:04:12,294 --> 00:04:14,424
And for my final trick:
81
00:04:14,421 --> 00:04:16,551
I resurrect my foreskin...
82
00:04:16,548 --> 00:04:18,548
from the dead!
83
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
‐ Aww, honey, we talked about this.
84
00:04:20,969 --> 00:04:22,299
Your foreskin's in Hell.
85
00:04:22,304 --> 00:04:23,684
‐ Where it belongs!
86
00:04:23,680 --> 00:04:26,560
‐ And to celebrate
my Mexican heritage, Mom,
87
00:04:26,558 --> 00:04:28,438
I'll be a‐click‐clackin' around
88
00:04:28,435 --> 00:04:30,435
in the heels
from your quinceañera.
89
00:04:30,437 --> 00:04:34,187
‐ I didn't have a quinceañera,
and those aren't my shoes.
90
00:04:34,191 --> 00:04:37,441
But if one or two of these ideas
makes you happy‐‐
91
00:04:37,444 --> 00:04:38,864
‐ Oh, I'm just warming up.
92
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
I want a loose hot dog bar
with all the works,
93
00:04:41,073 --> 00:04:43,953
which means nothing
but loose hot dogs and the water.
94
00:04:43,951 --> 00:04:46,951
I want my boysmaids
to wear denim jumpsuits.
95
00:04:46,954 --> 00:04:50,004
Oh, also I want boysmaids.
And this is non‐negotiable:
96
00:04:49,998 --> 00:04:52,578
I want Great‐Grandma Esther
to do a reading
97
00:04:52,584 --> 00:04:55,754
from my erotic poetry
about the green M&M.
98
00:04:55,754 --> 00:04:58,554
And those are just my safe ideas.
99
00:04:58,549 --> 00:05:00,049
‐ InStyle magazine
was gonna do
100
00:05:00,050 --> 00:05:02,510
a feature on me planning
this Bar Mitzvah.
101
00:05:02,511 --> 00:05:03,641
Maybe I should just cancel it.
102
00:05:03,637 --> 00:05:04,887
‐ I'm all over it, trust me.
103
00:05:04,888 --> 00:05:06,598
The title for that article is gonna be:
104
00:05:06,598 --> 00:05:09,728
"Normal Boy
Has Normal Bar Mitzvah."
105
00:05:11,645 --> 00:05:15,515
‐ Shh‐shh‐shh.
You're gonna be a big bright star.
106
00:05:16,483 --> 00:05:17,863
‐ Good luck.
107
00:05:17,860 --> 00:05:20,030
‐ I usually only seamstress
on the weekends,
108
00:05:20,028 --> 00:05:22,318
but this is lovely‐‐
‐ Shut up, Gary.
109
00:05:22,322 --> 00:05:24,162
I'm trying to listen to my weird son.
110
00:05:24,157 --> 00:05:26,077
‐ "Ninety percent
of magic's in the flair."
111
00:05:26,076 --> 00:05:27,236
David Copperfield said that.
112
00:05:27,244 --> 00:05:29,714
"Ninety percent of magic's
in the hair."
113
00:05:29,705 --> 00:05:31,955
David Copperfield's
hair‐plug guy said that.
114
00:05:31,957 --> 00:05:34,207
Now look in your pocket.
115
00:05:34,209 --> 00:05:36,089
‐ Did you put creamed corn
in my pocket?
116
00:05:36,086 --> 00:05:38,256
‐ A trick and a treat.
117
00:05:38,255 --> 00:05:42,045
‐ Gary, go get more fire extinguishers
while I tamp down my son's individuality.
118
00:05:42,050 --> 00:05:43,890
‐ Yeah, I'm probably gonna go
light something on fire.
119
00:05:43,886 --> 00:05:46,636
‐ Hey, buddy, whatcha workin' on?
120
00:05:46,638 --> 00:05:49,268
Got any more magic for your old pappy?
121
00:05:49,266 --> 00:05:52,136
‐ Wow. To be honest, I thought
you absolutely hated my magic.
122
00:05:52,144 --> 00:05:54,484
‐ Seems like I pulled
a magic trick on you then.
123
00:05:54,479 --> 00:05:56,109
Let me see your magic gear.
124
00:05:56,106 --> 00:05:58,816
‐ Oh my, I don't even have much today.
125
00:05:58,817 --> 00:06:00,397
Just a barebones kit.
126
00:06:00,402 --> 00:06:01,532
Magic hat.
‐ Of course.
127
00:06:01,528 --> 00:06:02,318
‐ Wand.
‐ Classic.
128
00:06:02,321 --> 00:06:03,411
‐ Backup wand.
‐ Smart.
129
00:06:03,405 --> 00:06:04,565
‐ Deck of cards.
‐ Love it.
130
00:06:04,573 --> 00:06:06,453
‐ 140 handkerchiefs.
‐ The best!
131
00:06:06,450 --> 00:06:08,290
‐ Open can of corn.
‐ Necessary?
132
00:06:08,285 --> 00:06:10,075
‐ Sword of mystery!
‐ Mysterious.
133
00:06:10,078 --> 00:06:11,788
‐ And a photo of you guys.
‐ Aww.
134
00:06:11,788 --> 00:06:13,458
‐ Because there's nothing more magical
135
00:06:13,457 --> 00:06:15,917
than the love and support
of a good family‐‐
136
00:06:15,918 --> 00:06:17,128
My gear!
137
00:06:17,127 --> 00:06:19,127
‐ No magic at your Bar Mitzvah!
138
00:06:19,129 --> 00:06:21,419
But‐‐
‐ Why can't you just be normal like‐‐
139
00:06:23,467 --> 00:06:24,887
Normal like‐‐
140
00:06:24,885 --> 00:06:26,795
‐ Argh!
141
00:06:26,803 --> 00:06:28,353
‐ Normal like‐‐
142
00:06:29,806 --> 00:06:31,476
Just no magic. That's final!
143
00:06:31,475 --> 00:06:33,385
‐ If you think
I'm afraid of getting dirty,
144
00:06:33,393 --> 00:06:35,853
you clearly haven't read my letters
to the green M&M!
145
00:06:35,854 --> 00:06:38,324
Who threw away this perfectly good
swirling vortex‐‐
146
00:06:38,315 --> 00:06:39,895
Ahhh!
‐ No, no, no, no!
147
00:06:39,900 --> 00:06:41,740
Last night at Hardee's, now this!
148
00:06:41,735 --> 00:06:45,905
Can there be one day this week
where I don't dive into a garbage can?
149
00:06:45,906 --> 00:06:47,566
Don't worry, Lou.
I'm coming!
150
00:06:51,245 --> 00:06:52,325
‐ Ohh!
151
00:06:53,330 --> 00:06:56,040
‐ Oh phew!
Lou landed safely and softly.
152
00:06:56,041 --> 00:06:57,211
And now for me as well‐‐
153
00:07:01,505 --> 00:07:05,005
Eat your heart out,
Kerri Strug and Sully Sullenberger.
154
00:07:05,008 --> 00:07:06,928
There's a new lander in town.
155
00:07:06,927 --> 00:07:10,467
‐ Who knew my Narnia
was just a trashcan away?
156
00:07:10,472 --> 00:07:12,852
Oh, it even has fairies!
157
00:07:12,850 --> 00:07:14,890
Ah. He's wonderful!
158
00:07:14,893 --> 00:07:16,103
‐ Gimme your sneakers!
159
00:07:16,103 --> 00:07:18,113
‐ Stay there!
I'm coming to get you!
160
00:07:18,105 --> 00:07:20,725
‐ Uh‐oh. Company.
I'll be back for those sneakers!
161
00:07:20,732 --> 00:07:22,942
‐ Goodbye, fairy, I'll miss you!
162
00:07:22,943 --> 00:07:24,743
Even the stabbing!
163
00:07:24,736 --> 00:07:26,606
Hey! My magic stuff!
164
00:07:28,198 --> 00:07:29,278
Ahh!
165
00:07:29,283 --> 00:07:31,203
Dad!
‐ Kobold goblins!
166
00:07:31,201 --> 00:07:32,621
Lou! No!
167
00:07:32,619 --> 00:07:34,079
Ohh! Ah!
168
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
‐ Aw man, Skechers Step Ups?
169
00:07:37,416 --> 00:07:38,666
That's a stab!
170
00:07:44,715 --> 00:07:46,625
‐ Goat! Ahh!
171
00:07:46,633 --> 00:07:48,223
Oh, it's one of those fainting goats!
172
00:07:49,219 --> 00:07:51,719
Ugh, dang goat chewed my wires up!
173
00:07:51,722 --> 00:07:52,762
I can fix this.
174
00:07:52,764 --> 00:07:54,684
Oh, my back.
175
00:07:54,683 --> 00:07:57,353
The one thing on my body
I can't reach besides everything else.
176
00:07:57,352 --> 00:07:59,402
Lou! My son!
177
00:08:07,196 --> 00:08:09,986
I got twigs in my
just‐threaded eyebrows for you?
178
00:08:10,282 --> 00:08:12,202
Well, at least you're friendly.
179
00:08:12,201 --> 00:08:13,621
Ahh!
180
00:08:13,619 --> 00:08:15,999
I can't concentrate on goats right now.
181
00:08:15,996 --> 00:08:17,916
I'm trying to figure out
a way to get around.
182
00:08:20,709 --> 00:08:24,209
Oh, hell yeah!
In Asgard, goats can fly!
183
00:08:25,756 --> 00:08:28,426
I said "goats can fly"!
184
00:08:28,425 --> 00:08:31,545
Did I get
the only non‐flying goats in Asgard?
185
00:08:32,596 --> 00:08:34,256
Should I switch them out?
186
00:08:34,264 --> 00:08:36,644
No, no, I can't spend
all day switching goats.
187
00:08:36,642 --> 00:08:38,732
Just gotta commit to these.
188
00:08:38,727 --> 00:08:40,687
Dammit!
189
00:08:43,482 --> 00:08:44,732
I'm so nervous for Lou,
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,363
I can barely eat
this old slice of CPK pizza.
191
00:08:48,362 --> 00:08:50,662
OMG, it's Lou's A. I. M. visitor badge.
192
00:08:50,656 --> 00:08:52,616
We're on the right path, goats!
That's right.
193
00:08:52,616 --> 00:08:55,196
I refuse to name you
because I'll probably eat you.
194
00:08:55,202 --> 00:08:57,832
Goatye! Billy the Kid!
Dammit, I love them now!
195
00:08:57,829 --> 00:09:00,169
Oh crap, it's Jodie.
196
00:09:00,165 --> 00:09:02,705
Hey, girl. Things are all good here.
197
00:09:02,709 --> 00:09:05,879
Well, seems like a natural stopping point
for us to hop off the phone. Bye‐‐
198
00:09:05,879 --> 00:09:08,089
JODIE No, wait!
I'm just calling to see how Lou's doing.
199
00:09:08,090 --> 00:09:10,300
I know how important
the Bar Mitzvah is to him,
200
00:09:10,300 --> 00:09:11,800
and he's so fragile.
201
00:09:11,802 --> 00:09:13,602
‐ Oh, he's fine. He's‐‐
202
00:09:13,595 --> 00:09:15,135
Giant honking squirrel!
203
00:09:16,640 --> 00:09:17,600
I'm sorry, what?
204
00:09:17,599 --> 00:09:19,309
‐ Yeah, giant honking squirrel.
205
00:09:19,309 --> 00:09:20,559
It's an expression.
206
00:09:20,561 --> 00:09:22,601
It means
"out of harm's way, totally safe."
207
00:09:22,604 --> 00:09:25,194
You never heard that before?
Wow, you're such a‐‐
208
00:09:25,190 --> 00:09:26,610
Frost Giant!
209
00:09:26,608 --> 00:09:29,568
Okay, now I'm a "Frost Giant"?
What‐‐ what does that mean?
210
00:09:29,570 --> 00:09:31,700
‐ Oh Jodie,
you're showing your age.
211
00:09:32,364 --> 00:09:34,324
It's another expression, of course.
212
00:09:35,450 --> 00:09:37,450
The point is,
Lou's totally safe.
213
00:09:38,245 --> 00:09:41,365
He's as safe as an‐‐
Even bigger honking squirrel!
214
00:09:43,208 --> 00:09:45,628
Well, now that I know
that means he's safe,
215
00:09:45,627 --> 00:09:47,917
I guess... good?
216
00:09:47,921 --> 00:09:49,131
Thank you for handling this.
217
00:09:49,131 --> 00:09:51,301
‐ Alright, seems like
we're wrapping up , thank God.
218
00:09:51,300 --> 00:09:52,970
Just know that everything's‐‐
219
00:09:52,968 --> 00:09:54,678
b‐b‐b‐bodacious hunks!
220
00:09:55,721 --> 00:09:57,971
Okay, so I just looked up
"Frost Giant,"
221
00:09:57,973 --> 00:10:01,603
and I have never done that
to an ice cream sandwich!
222
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
‐ Once again I apologize
223
00:10:04,104 --> 00:10:07,324
for how we all pointed swords
at your horrible face.
224
00:10:07,608 --> 00:10:11,608
‐ And I apologize for continually guessing
your body fat percentage on the way over.
225
00:10:11,612 --> 00:10:13,492
It's zero, right?
You gotta tell me if I'm close.
226
00:10:13,488 --> 00:10:16,988
‐ We're on the hunt for the sorcerer
who murdered our General.
227
00:10:16,992 --> 00:10:20,502
The only clue we have
is the sorcerer's symbol.
228
00:10:20,495 --> 00:10:24,495
Each carries the same marking
as the loathsome death box,
229
00:10:24,499 --> 00:10:27,039
the cause of our leader's demise.
230
00:10:27,044 --> 00:10:29,254
‐ I've never seen that logo in my life.
231
00:10:29,254 --> 00:10:30,214
It's‐‐ it's cool though, right?
232
00:10:30,214 --> 00:10:31,634
I mean, it looks like it's
by the same guy who did
233
00:10:31,632 --> 00:10:34,092
the Baskin Robbins logo,
so it couldn't have been cheap.
234
00:10:34,092 --> 00:10:36,722
You know, they‐‐ they hide the number 31
in the Baskin Robbins logo.
235
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
You can see that, right?
Have you ever seen that?
236
00:10:38,096 --> 00:10:41,016
It's so cool! But that logo,
I've never seen that one in my life.
237
00:10:42,809 --> 00:10:47,809
‐ All I know is if we find him,
verily we will clonk him up good.
238
00:10:47,814 --> 00:10:49,864
‐ Uh‐huh. Well, if any
of you beefcake beauties
239
00:10:49,858 --> 00:10:50,978
want to join me on a quest,
240
00:10:50,984 --> 00:10:53,954
I've gotta go mess up a bunch
of Kobolds and rescue my son.
241
00:10:53,946 --> 00:10:55,736
‐ Alas, we cannot.
242
00:10:55,739 --> 00:10:58,199
We hast a thousand‐year peace
with the Kobolds.
243
00:10:58,200 --> 00:11:00,660
‐ Because they're harmonious,
peace‐loving creatures
244
00:11:00,661 --> 00:11:01,911
who would never hurt my boy?
245
00:11:01,912 --> 00:11:06,502
‐ No! Those freakish ghouls are
an important part of the ecosystem.
246
00:11:06,500 --> 00:11:08,380
They devour unwanted children...
247
00:11:09,044 --> 00:11:12,054
...allowing us to continue having
unprotected sex
248
00:11:12,047 --> 00:11:13,587
without consequences!
249
00:11:13,590 --> 00:11:16,090
‐ Wow, hot‐‐ No, wait!
Lou is unprotected!
250
00:11:16,093 --> 00:11:18,473
And I made him with sex!
I gotta go!
251
00:11:18,470 --> 00:11:20,720
‐ Fare thee well, horny troll!
252
00:11:28,480 --> 00:11:30,520
‐ Oh good,
the trees are getting creepy.
253
00:11:30,524 --> 00:11:32,114
Must be close to the Kobold city.
254
00:11:32,943 --> 00:11:35,863
A road paved with human skulls?
255
00:11:35,863 --> 00:11:37,663
Huh! A little much.
256
00:11:39,157 --> 00:11:40,907
Lou!
257
00:11:42,911 --> 00:11:44,501
Oh, thank God, it's not him.
258
00:11:44,496 --> 00:11:47,496
These bones are way too calcium‐fortified
to be my noodly son.
259
00:11:48,333 --> 00:11:49,753
A weak child‐like whimper.
260
00:11:49,751 --> 00:11:52,171
Now that's my embarrassing Lou!
261
00:11:53,297 --> 00:11:55,967
‐ Now for the main attraction.
262
00:11:55,966 --> 00:11:57,426
Everyone, please,
please, please take a look.
263
00:11:57,426 --> 00:12:00,346
There's nothing special
about this dental floss, is there?
264
00:12:00,345 --> 00:12:02,425
‐ We don't even know
what dental floss is!
265
00:12:02,431 --> 00:12:03,641
‐ And in a few short moments,
266
00:12:03,640 --> 00:12:06,020
I will fuse these two
dental flosses together
267
00:12:06,018 --> 00:12:08,398
to make one dental floss!
268
00:12:08,395 --> 00:12:11,605
‐ I can't follow any of this!
I love it!
269
00:12:14,318 --> 00:12:17,318
‐ It's like a one‐way
Lady and the Tramp, folks.
270
00:12:27,706 --> 00:12:31,126
Behold, a single floss!
271
00:12:35,839 --> 00:12:38,759
Oh, I'm so sorry.
Can you fill in for a beat, Krawleen?
272
00:12:47,476 --> 00:12:49,056
Hey, Dad! You look hungry.
273
00:12:49,061 --> 00:12:52,151
I can have someone bring you
some Valhallapeño Poppers.
274
00:12:52,147 --> 00:12:53,437
What do you want?
An Asgarden Burger?
275
00:12:53,440 --> 00:12:56,650
How about nachos, Thor‐style,
where they smash 'em up with a hammer?
276
00:12:56,652 --> 00:12:58,902
‐ Oh my God, my poor dear boy.
277
00:12:58,904 --> 00:13:01,744
Look what they've done to you.
Turned you into a fool.
278
00:13:01,740 --> 00:13:03,240
‐ What? You mean my act?
279
00:13:03,242 --> 00:13:05,082
I've been workshopping it
for my Bar Mitzvah.
280
00:13:05,077 --> 00:13:07,407
Now that you know that,
do you think it's pretty cool?
281
00:13:07,412 --> 00:13:09,162
‐ No! I don't understand it.
282
00:13:09,164 --> 00:13:11,754
The last time I saw you,
these things were going to eat you!
283
00:13:11,750 --> 00:13:14,590
‐ Oh, they were saucin' me up,
flavorin' me good.
284
00:13:14,586 --> 00:13:16,796
I'm talkin' celery,
onions, bell peppers,
285
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
the holy trinity of Cajun cuisine‐‐
286
00:13:18,757 --> 00:13:20,877
‐ Just get to the part
where they didn't eat you.
287
00:13:20,884 --> 00:13:25,014
‐ I did that thing where I made one ball
turn into two balls.
288
00:13:25,013 --> 00:13:29,023
And look at me now! Full residency
at the Catch A Rising Kobold Theater!
289
00:13:29,017 --> 00:13:31,557
‐ I was so worried about you only to learn
that you've become the jester
290
00:13:31,562 --> 00:13:33,612
to some freaky‐ass goblin creatures?
291
00:13:33,605 --> 00:13:36,105
‐ Actually, I'm doing really well.
292
00:13:36,108 --> 00:13:37,688
I'm making more than Krawleen.
293
00:13:37,693 --> 00:13:39,783
And she's Krawleen!
294
00:13:42,447 --> 00:13:45,027
‐ No son of mine upstages Krawleen.
We're leaving!
295
00:13:45,033 --> 00:13:46,413
‐ But, Dad‐‐
‐ Time to go home
296
00:13:46,410 --> 00:13:50,210
and prepare for your traditional,
non‐humiliating Bar Mitzvah.
297
00:13:50,205 --> 00:13:52,535
‐ Why would I go home
when I could stay here
298
00:13:52,541 --> 00:13:53,881
where I don't have to hide who I am?
299
00:13:53,876 --> 00:13:55,786
‐ That was you hiding who you are?
300
00:13:55,794 --> 00:13:58,514
I'm constantly dealing with it!
It's so in my face!
301
00:14:00,591 --> 00:14:02,091
‐ Throw him out.
302
00:14:05,637 --> 00:14:08,677
‐ I believe I had two goats!
303
00:14:08,682 --> 00:14:11,142
These are them. Thanks.
304
00:14:11,143 --> 00:14:12,773
I only had two!
305
00:14:12,769 --> 00:14:15,109
I'm not keeping this goat‐‐
Goatis Redding. Dammit!
306
00:14:15,105 --> 00:14:16,975
Ahh, you're in the gang,
and I love you forever.
307
00:14:16,982 --> 00:14:18,152
For my next trick,
308
00:14:18,150 --> 00:14:20,320
I'll pull a guitar out of Krawleen.
309
00:14:21,862 --> 00:14:24,572
‐ I can't protect Lou if he's stuck
in that goblin city
310
00:14:24,573 --> 00:14:25,783
guarded by those freaks.
311
00:14:25,782 --> 00:14:27,082
I'll have to take him back by force.
312
00:14:27,075 --> 00:14:28,825
Looks like the only way to save my son
313
00:14:29,494 --> 00:14:31,464
is to go to war with him.
314
00:14:34,625 --> 00:14:36,205
Well, I ate Goatis.
315
00:14:36,210 --> 00:14:38,300
Anyway, hey, Asgardians!
316
00:14:38,295 --> 00:14:41,255
Is this the sorcerer you're looking for?
317
00:14:41,256 --> 00:14:42,166
The symbol!
318
00:14:42,174 --> 00:14:43,844
‐ He leads the Kobolds!
319
00:14:43,842 --> 00:14:46,262
‐ Then we go to war!
320
00:14:46,261 --> 00:14:48,971
‐ For the normalcy
of my son's Bar Mitzvah!
321
00:14:48,972 --> 00:14:51,022
‐ For the what of the what?
322
00:14:51,016 --> 00:14:53,056
‐ For a deeply personal conflict
323
00:14:53,060 --> 00:14:55,350
that has nothing
to do with you guys!
324
00:14:59,942 --> 00:15:01,942
To my beautiful wife, Astrid.
325
00:15:01,944 --> 00:15:05,034
The Great Bar Mitzvah Wars
have dragged on for months.
326
00:15:05,030 --> 00:15:07,570
Know that if this great war takes me,
327
00:15:07,574 --> 00:15:10,294
I want you to... never move on.
328
00:15:10,285 --> 00:15:13,495
I'm serious.
If you do, I'll haunt you forever.
329
00:15:14,164 --> 00:15:17,254
Life on the front lines is unforgiving.
330
00:15:17,251 --> 00:15:19,961
The only thing that gives me hope
are your letters
331
00:15:19,962 --> 00:15:22,302
written in aged menstrual blood.
332
00:15:22,297 --> 00:15:25,797
If I do not return,
dear pungent Gremelina,
333
00:15:25,801 --> 00:15:28,101
I know that I will miss every part of you.
334
00:15:28,387 --> 00:15:32,057
Your scaly flesh,
the stench of your rotting teeth,
335
00:15:32,057 --> 00:15:35,847
the moles that line every inch
of your mug‐shaped body.
336
00:15:36,144 --> 00:15:37,814
But though we suffer,
337
00:15:37,813 --> 00:15:40,233
none suffer more than our great leader
338
00:15:40,232 --> 00:15:42,532
who carries the full weight of this war.
339
00:15:42,526 --> 00:15:44,696
‐
Okay, Dad. I give up magic.
340
00:15:44,695 --> 00:15:48,115
I like normal stuff now,
like cars and toast.
341
00:15:48,115 --> 00:15:50,235
Thanks, son. I accept your surrender.
342
00:15:50,242 --> 00:15:52,582
Just kidding, I'm gonna kill
all these stupid goblins.
343
00:15:52,578 --> 00:15:54,038
Pew, pew, pew, pew, pew!
344
00:15:54,037 --> 00:15:56,037
I'm the man now, dog!
345
00:15:56,039 --> 00:15:58,169
How goes the battlefront, General Dagr?
346
00:15:58,166 --> 00:16:01,456
‐ We have taken great losses.
‐ Oh. I hate hearing that.
347
00:16:01,461 --> 00:16:04,051
Should I reflect that on the table?
Why are we losing soldiers?
348
00:16:04,047 --> 00:16:07,677
‐ You took their shields away
and melted them down to make figurines.
349
00:16:07,676 --> 00:16:09,046
‐ Well, we didn't
take their swords, though.
350
00:16:09,052 --> 00:16:11,102
Let's take their swords
and melt those down
351
00:16:11,096 --> 00:16:12,636
to make shields for the figurines.
352
00:16:12,639 --> 00:16:14,429
I don't want to make
the same mistake with the figurines
353
00:16:14,433 --> 00:16:15,643
that I did with the soldiers.
354
00:16:16,852 --> 00:16:20,112
‐ Lord, the other side hast offered
355
00:16:20,105 --> 00:16:22,435
to meet and negotiate peace.
356
00:16:22,441 --> 00:16:24,741
‐ Peace, you say?
357
00:16:37,581 --> 00:16:40,581
I'm here for peace!
358
00:16:45,797 --> 00:16:48,507
‐ So... this war sorta got out of hand,
359
00:16:48,509 --> 00:16:51,429
and, uh, a lot of people sorta died.
360
00:16:51,428 --> 00:16:55,218
‐ Wrong again.
This war was always in hand, my hand.
361
00:16:55,224 --> 00:16:57,024
And a lot of people definitely died.
362
00:16:57,017 --> 00:16:58,437
And after this tank pops off,
363
00:16:58,435 --> 00:17:01,225
a hell of a lot more people
are going to die.
364
00:17:01,813 --> 00:17:05,443
‐ As a peace offering,
I brought you these flowers.
365
00:17:09,404 --> 00:17:10,994
‐ Aah!
366
00:17:11,782 --> 00:17:13,622
Yah!
367
00:17:24,837 --> 00:17:26,297
‐ Go ahead, laugh at me!
368
00:17:26,296 --> 00:17:27,966
Just like everyone always has!
369
00:17:29,383 --> 00:17:31,763
That's right.
Just go. Leave.
370
00:17:32,511 --> 00:17:35,011
‐ Here, Dad, let me‐‐
‐ Don't touch me!
371
00:17:35,389 --> 00:17:36,429
‐ Use this.
372
00:17:37,975 --> 00:17:41,765
‐ This is... this is exactly
what I wanted to save you from.
373
00:17:41,770 --> 00:17:42,770
‐ What?
374
00:17:42,771 --> 00:17:45,981
‐ I didn't want you doing magic
at your Bar Mitzvah
375
00:17:45,983 --> 00:17:48,653
because... well, I didn't want you
to feel humiliated.
376
00:17:49,778 --> 00:17:52,568
On account of magic being lame?
377
00:17:52,573 --> 00:17:53,783
‐ Disagree. Continue.
378
00:17:54,116 --> 00:17:55,486
‐ I worry about you.
379
00:17:55,492 --> 00:17:57,662
I worry about you being
too much like me.
380
00:17:57,661 --> 00:17:59,911
‐ I thought you wanted me
to be more like you?
381
00:17:59,913 --> 00:18:01,873
‐ What? No. People hate me.
382
00:18:01,874 --> 00:18:03,924
I've been mocked all my life
for being different.
383
00:18:04,835 --> 00:18:08,005
I want you to be more like,
I‐‐ I don't know... Tony Stark.
384
00:18:08,005 --> 00:18:09,125
‐ Your greatest foe?
385
00:18:09,131 --> 00:18:10,471
‐ People like him.
386
00:18:11,175 --> 00:18:12,625
I want people to like you.
387
00:18:13,093 --> 00:18:13,973
‐ Oh.
388
00:18:13,969 --> 00:18:16,429
‐ One day, I'll conquer the world
and create a utopia
389
00:18:16,430 --> 00:18:18,680
where no one can ever hurt you,
but until then
390
00:18:18,682 --> 00:18:23,772
it's safer for you to like normal things
like football or toast.
391
00:18:23,770 --> 00:18:26,400
‐ You're always bringing up toast.
I like toast.
392
00:18:26,732 --> 00:18:28,652
‐ Yeah?
‐ Yeah.
393
00:18:28,650 --> 00:18:29,690
‐ Hey.
394
00:18:29,693 --> 00:18:34,163
‐ Hey! Kobold justice demands
public execution,
395
00:18:34,156 --> 00:18:35,906
giant head man!
396
00:18:35,908 --> 00:18:37,988
Lou, call my lawyer,
Irving Champlain.
397
00:18:37,993 --> 00:18:41,083
If he doesn't save my life,
it's freeee!
398
00:18:47,336 --> 00:18:48,546
‐ You don't have to do this.
399
00:18:48,545 --> 00:18:50,705
I can get you pewter figurines!
You like pewter figurines?
400
00:18:50,714 --> 00:18:53,844
I can give you all of mine.
I have... 10.
401
00:18:53,842 --> 00:18:55,512
That's every last one.
402
00:18:56,803 --> 00:18:57,853
Oh, please don't kill me!
403
00:18:57,846 --> 00:18:59,766
Alright, I have 6,000 figurines.
404
00:18:59,765 --> 00:19:01,765
You can have them all.
Just don't kill me!
405
00:19:01,767 --> 00:19:03,227
My son needs me!
406
00:19:03,977 --> 00:19:06,147
You gruesome son of a bitch,
407
00:19:06,146 --> 00:19:07,976
you're gonna saw me in half?
408
00:19:10,234 --> 00:19:14,454
Oh, you're gonna saw me in half.
409
00:19:14,446 --> 00:19:17,906
‐ This man likes splitting
our land in two.
410
00:19:17,908 --> 00:19:21,618
Let's see how much he likes it
when we split his body in two!
411
00:19:23,539 --> 00:19:25,959
‐
Nooo!
412
00:19:25,958 --> 00:19:27,078
‐ Murder!
413
00:19:27,459 --> 00:19:29,499
‐ You're killing me, you jerk!
414
00:19:29,503 --> 00:19:31,633
Oh, woe to be cut!
415
00:19:31,630 --> 00:19:33,300
Oh, to be sliced!
416
00:19:33,298 --> 00:19:36,718
Aww, you're cutting my stomach,
and the food's coming out.
417
00:19:36,718 --> 00:19:38,258
I'm getting hungry again!
418
00:19:38,262 --> 00:19:41,772
‐ He speaks so much!
Saw his face!
419
00:19:41,765 --> 00:19:43,725
‐ This is where the saw is!
I've already committed to the cut!
420
00:19:43,725 --> 00:19:47,475
‐ And we've come to the spine,
which you'll never get through!
421
00:19:47,479 --> 00:19:49,269
Ah geez, you did it.
422
00:19:50,899 --> 00:19:51,979
‐ Is he finally‐‐
423
00:19:51,984 --> 00:19:54,494
‐ Ahh, the adrenaline's kickin' in now!
424
00:19:54,486 --> 00:19:57,486
I could die for days!
425
00:19:58,282 --> 00:20:00,332
‐ Dad.
‐ Alright, alright.
426
00:20:00,325 --> 00:20:01,945
Here's the big moment!
427
00:20:01,952 --> 00:20:04,202
Three, two, one.
428
00:20:04,204 --> 00:20:06,294
Countdown to my death begins.
429
00:20:06,290 --> 00:20:08,040
Ten, nine‐‐
‐ He died!
430
00:20:08,041 --> 00:20:09,421
He just died right then!
431
00:20:10,377 --> 00:20:13,337
But wait!
There's more!
432
00:20:13,964 --> 00:20:16,554
‐ Holy shit!
‐ The legs are still kicking!
433
00:20:16,550 --> 00:20:19,140
‐ We've become the monsters!
434
00:20:19,761 --> 00:20:21,561
‐ You saved me!
And it was so fun!
435
00:20:21,555 --> 00:20:22,925
‐ You were a little hammy.
436
00:20:22,931 --> 00:20:25,181
I mean, I can be hammy
sometimes with the magic,
437
00:20:25,184 --> 00:20:28,024
but you were moons over my hammy.
438
00:20:28,020 --> 00:20:30,020
‐ Thank you!
Now hug me, you‐‐
439
00:20:30,022 --> 00:20:31,982
‐ Abra‐hug‐dad‐bra!
440
00:20:34,234 --> 00:20:37,404
‐ So I learned that Lou's strong
in his own way.
441
00:20:37,404 --> 00:20:39,574
And I managed to save my figurines.
442
00:20:39,573 --> 00:20:41,163
So it all worked out.
443
00:20:41,158 --> 00:20:45,038
‐ MODOK, it sounds like there was
a massive and senseless loss of life.
444
00:20:45,037 --> 00:20:46,827
‐ Yeah, but I like magic now!
445
00:20:46,830 --> 00:20:49,630
And I see my son in a different light.
A positive one!
446
00:20:49,625 --> 00:20:51,375
So he's gonna do whatever he wants
447
00:20:51,376 --> 00:20:53,336
at his Bar Mitzvah
whether you like it or not.
448
00:20:53,337 --> 00:20:55,877
‐ MODOK‐‐
‐ Fine, we'll diaper the doves.
449
00:20:55,881 --> 00:20:58,551
‐ It's just that‐‐
‐ Sew their buttholes shut?
450
00:20:58,550 --> 00:21:00,510
You're a monster, but it's done.
451
00:21:00,511 --> 00:21:03,511
‐ Look, everyone knows I like to have fun.
452
00:21:03,514 --> 00:21:05,434
I'm the wacky Rabbi.
453
00:21:05,432 --> 00:21:09,562
I wear yarmulkes
with polka dots on them.
454
00:21:09,561 --> 00:21:11,231
‐ Fine, you're fun.
What are you getting at?
455
00:21:11,230 --> 00:21:13,650
‐ I am worried about Lou's magic.
456
00:21:13,649 --> 00:21:15,479
He's supposed
to be becoming a man,
457
00:21:15,484 --> 00:21:18,574
and I may be a silly Rabbi,
but tricks are for kids.
458
00:21:21,448 --> 00:21:23,658
‐ So you're saying the magic is‐‐
459
00:21:23,659 --> 00:21:25,909
‐ Is a symptom of a larger problem.
460
00:21:25,911 --> 00:21:28,831
Lou seems to be using it
to push people away.
461
00:21:28,830 --> 00:21:32,170
I think he's having a hard time
with the divorce.
462
00:21:32,501 --> 00:21:34,841
‐ You're saying ban magic?
‐ No.
463
00:21:34,837 --> 00:21:38,467
‐ So it's magic ahoy,
set sail for magic?
464
00:21:38,465 --> 00:21:40,795
‐ There isn't a simple answer here.
465
00:21:40,801 --> 00:21:44,181
All I know is your son is hurting.
466
00:21:44,179 --> 00:21:46,809
And it's up to you to figure out
how to help him.
467
00:21:48,600 --> 00:21:51,350
‐ There he is!
Coolest dad in the world!
468
00:21:51,353 --> 00:21:52,353
My best friend!
469
00:21:52,354 --> 00:21:54,064
So did you tell her what's what?
470
00:21:54,064 --> 00:21:56,284
That we both want magic
at my Bar Mitzvah?
471
00:21:56,275 --> 00:21:57,565
‐ Lou, I‐‐
472
00:21:57,568 --> 00:22:02,278
About that,
let's just... talk about it later, okay?
473
00:22:08,245 --> 00:22:10,615
Yeah, you and me both, goat.
474
00:22:10,622 --> 00:22:12,082
You and me both.
475
00:22:23,051 --> 00:22:26,051
‐ Well, this has been lovely,
but I wanna go home.
476
00:22:26,054 --> 00:22:29,024
‐ You have no home.
‐ Oh yes, I do.
477
00:22:29,016 --> 00:22:31,556
You're so negative.
Just like your older self.
478
00:22:31,560 --> 00:22:33,270
‐ The family doesn't appreciate you.
479
00:22:33,270 --> 00:22:35,560
‐ They're not that bad.
We rib each other.
480
00:22:35,564 --> 00:22:37,484
I mean, I don't rib them
as much as they rib me.
481
00:22:37,482 --> 00:22:39,692
I don't rib them at all actually.
482
00:22:39,693 --> 00:22:41,533
I do get my little barbs in
from time to time,
483
00:22:41,528 --> 00:22:44,068
it's not like I don't‐‐
‐ Shut up! I want to make you an offer.
484
00:22:44,072 --> 00:22:45,822
‐ Is it for betrayal? I accept.
485
00:22:45,824 --> 00:22:48,744
They don't love me. I have no home!
Is this where we live now?
486
00:22:48,744 --> 00:22:51,964
‐ Well, I was gonna offer you
what they never have:
487
00:22:51,955 --> 00:22:54,575
complete independence‐‐
‐ It's fine, it's done.
488
00:22:54,583 --> 00:22:56,793
What did you have in mind?
I say poison them.
489
00:22:56,793 --> 00:22:57,963
I know where their food is.
490
00:22:58,378 --> 00:23:00,088
It's in the house.
491
00:23:00,088 --> 00:23:04,128
‐ Oh, I have something much bigger
in store for them.
492
00:23:04,134 --> 00:23:06,684
Oh, you should put them in those coffins!
493
00:23:06,678 --> 00:23:09,968
They'll turn into bones!
This is going great!
38795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
