All language subtitles for Magnum.P.I.S03E12

["3 Nights" by
Dominic Fike playing]

♪ Three nights at the motel

♪ Under streetlights
in the city of palms ♪

♪ Call me what you want,
when you want, if you want ♪

♪ And you can call me
names if you call me up ♪

♪ So I get lost in modern
music watching movies ♪

♪ Talking to the
walls in my room ♪

♪ Walking through
the halls in my head ♪

♪ Just trying to make
sure it all makes sense ♪

♪ I ain't made of money,
maybe someday ♪

♪ You could take it from me

♪ I'm up too late
thinking 'bout you ♪

♪ In MIA for

♪ Three nights at the motel

♪ Under streetlights
in the city of palms ♪

♪ Call me what you want,
when you want, if you want ♪

♪ And you can call me
names if you call me up ♪

[over radio]: ♪ Three
nights at the motel

♪ Under streetlights...

[engine turns off,
music stops] Back in a sec, Atti.

[whimpers, barks]

No. No more jerky.

You know what that does
to your stomach.[barks]

Yeah, it tastes good now,
but we're both gonna be

paying for it in about an hour.

[whines]

Fine.

[door chimes,
Hawaiian music playing softly]

And, uh, ten bucks on pump four.

And you can put
the change in there.

Mahalo.

♪

Uh, hey,
did you see an SUV drive off?

Sorry, no.

Nobody saw anything.
It was just gone.

Did this gas station have
any security cameras?

Uh, yeah,
they actually gave me a copy.

Can't see his full face,
so no I.D.

Well, at least we know
what direction he came from

and where he was headed.

Has HPD seen this video?

I forwarded it to them,
but they said beyond filing a report,

there wasn't much
more they could do.

And then I remembered that

Shammy had mentioned
his friends were P.I.s.

We're in the same
support group for veterans.

Yeah, I mean,
we'll certainly do all we can to help you.

Thanks.

The cops are just treating
this as a stolen vehicle case.

But it's not my
car I care about.

No, it's Atticus.

He's not just a dog.

I know it's cliché,
but he really

is my best friend.

I have two myself,
so I can totally relate.

How long have you had him?

About two years. I
got paired up with Atti

through, um, K9s For Warriors.

It's an organization that
pairs vets with service dogs.

They do a lot of great work.

When I got back from Iraq,
I started drinking more,

socializing less.

Before I knew it,

I hadn't left my
house in months.

When you don't see
sunlight for that long,

you start having thoughts.

Dark thoughts.

Luckily,
Shammy checked in with me

after I missed a few meetings.

Yeah. Shammy's good like that.

I'll say.

And after that,
another guy introduced me to K9s.

I connected with
Atticus right away.

He can actually sense
my anxiety before I can,

which has kept me ahead
of some major episodes

before they spin out of control.

No exaggeration...

that dog literally
saved my life.

Look,
I know the kind of cases you usually take.

If a missing dog is below your pay grade,
I...

- No, not-not at all.
- HIGGINS: No, no.

We'd be honored
to take the case.

[exhales] Thanks.

[Hawaiian music playing]

That's a little
blue-collar for an urn.

Well,
Ice was a... blue-collar kind of guy.

Yeah,
but don't you think it's weird to just

put his ashes right here?

Well, you know,
he didn't really specify

where he wanted to be spread,

so I figure,
until I come up with something better,

he'd want to be here
at the bar with us.

True.

True.

Don't look now,
but an absolute dime

- is about to walk up in here.
- Let me see.

I said don't look.

Relax.

I'm the king of casual glances.

And... oh, my God,
you're right... she's gorgeous.

Don't make a big deal about it,
though.

She's looking right at me.

- She's checking me out.
- Correction.

[quietly]: I think she's
checking me out.

RICK: Oh,
I-I don't want to disappoint you here,

but her line of sight is
pointed directly at my face.

TC: Well,
we're about to find out,

'cause she's headed
right toward me. For me.

20 bucks says it's me. Deal.

Hey! You're the guy who owns
the helicopter tour company.

- Theodore, right?
- Why, yes, that is one of my businesses.

I also happen to be co-owner

of this fine establishment.

Can I interest you
in a tasty beverage?

No,
thanks. I don't drink when I'm working.

Working?

What's this?

You've been served.

[Rick laughs]

[straining]: Oh, my God.

I've never been more
relieved to lose a bet.

What's that all about?

TC: Nothing good.

You know all those
favors we do for Thomas?

Yeah?

Well, it looks like one of them

came back to bite me.

♪

[engine roaring]

Gina said the SUV was
on empty when it was stolen,

so the thief couldn't
have gotten far.

We need to check gas
stations within a few miles.

And if they didn't stop
for gas at a station,

then it's possible they
just abandoned the SUV.

I'll check the satellite
images when we get back.

[ringtone]: ♪ I'm
a midnight mover

TC, what's up, brother?

TC: Hello, Thomas.

"Hello, Thomas"?

[chuckles]: What?
Is everything okay?

Well, I got a customer
that said they got whiplash

during an Island Hopper's tour,
and now they're suing me,

so no.

TC, that's awful.

What does that have
to do with Thomas?

Well,
this guy is saying that he hurt his neck

when I veered off the tour to
help your partner tail someone.

Uh, don't these customers
sign waivers or something?

Yeah, the lawyer's saying

it was voided when
I changed course.

HIGGINS: Can someone
actually get injured

like that? I'm sure you
weren't flying recklessly.

Yeah,
something's definitely not right here.

Yeah, what's not right is you

not accepting your part in this.

Eh, what are you talking about?

You've helped me
out countless times.

Definitely gonna accept
responsibility here.

TC, are you there?[scoffs] Yeah.

Sorry. I just...
wasn't expecting

Thomas to man up like that.

Don't pretend to be shocked,
okay?

Anyway, who-who are his lawyers?

Ross and Taft.

Oh, oh, TC,
you are definitely getting scammed.

HIGGINS: So,
you've obviously heard

of Ross and Taft. Yeah.

We've crossed paths.
These guys are notorious

for fraudulent claims.

For real? So you're saying
this whole thing is bogus?

[chuckles]: So what I got to do?

Just sit back. We're
working a case right now,

but we'll get to it

as soon as we can.

All right, let me know.

All right. Bye.

[phone beeps]

You know, I can

take the lead on the
Gina case if you want to

peel off and help TC.

No, it's fine.

I mean, TC's lawsuit is important,
but it can wait.

We need to find Atticus ASAP.

Well, it's nice to see you, uh,

having a bit of
urgency this time.

What do you mean, this time?

[chuckles]

I mean,
as opposed to the last time

we had a missing-animal case.

You talking about
Mittens the cat?

Uh,
I just happen to know a lot of vets

who are paired
with service dogs,

and I know how important
these animals are to them.

I don't know if you know this,

but 90% of these animals
come from shelters.

No,
I didn't know that. That's amazing.

Although I can obviously
completely understand

holding canines in high regard.

Ah, because of the lads.

Yeah,
I... I really don't think of the lads

as companions.

I think of them more as...

I don't know,
a threat to public safety.

[laughs]: Just to your safety.

[chuckles]

For me,
I fully see them as family.

They've helped
me through some...

really difficult times.

She parked right here.

Mm.

Based on the security footage,

thief arrived on
foot from over there,

and then took off east,
in that direction.

WOMAN: Yeah,
I was here, but sorry,

when I work, I kind of zone out.

This your, uh,

- video camera right here?
- WOMAN: Yeah.

Gonna post a time-lapse
of this piece for my followers.

Gonna show about

two weeks of work
in under a minute.

Wow, that's pretty cool.

You mind if we

take a look at the footage? Nah.

- No problem. - Thank you.

Great. Thanks.

Okay.[camera beeps]

Rewinding to 9:07,
time of the theft.

Right there.[beeps]

That's the guy.

Still no clean shot of his face,
though.

You see that bike

he tries to grab?

It's still there.

It hasn't moved.

Do you mind if I
just borrow this?

No, go ahead.

Thanks.

Okay. So,
it looks like he grabbed the bike.

Somewhere around here.

MAGNUM: I see
a print right there.

♪

Perfect.

Running the print now.

- We got your texts.
- Is Gina okay?

Yeah, but the SUV didn't show
up at any nearby gas stations.

So it's got to be near
the one it was stolen from.

But it didn't show up on
any satellite images either,

so we're thinking maybe
it's under cover somewhere.

MAGNUM: Hey,
could you guys check out

where a satellite
wouldn't be able to see:

carport, tunnel, tree,
canopy, something like that?

KUMU: Of course.

Uh,
how big of an area are we talking?

A three-mile radius
of the gas station.

Right, we're on it. Thank you.

[computer chimes] All right,
we've got something.

Joseph Giles.

- Does he have a record? - No.

He's in the system because
he's a schoolteacher.

[phone rings]

Katsumoto.

MAGNUM: Uh, hey,
you know that SUV

that was reported
stolen this morning?

On average, there are 15
cars stolen in Hawaii every day.

Believe it or not,
I don't make it a point

to know about every one of them.

Okay, well, the victim hired
us and we've identified the thief.

His name is Joseph Giles.

Joseph Giles?

Yeah. Could you look him up?

Don't need to.

He's part of an open -HPD investigation.
-What do you mean?

Giles was reported
kidnapped last night.

His neighbor saw

a couple guys grab him

outside their apartment complex.

Well, that makes sense
with the footage that we saw.

He didn't take the SUV

just 'cause he wanted it.

MAGNUM: No,
he must have somehow escaped

and was trying to
evade his captors.

So it seems like our car thief
is actually a victim on the run.

Just because you figured
out Giles is a victim,

that doesn't make
him your client.

No, I never said he was.

Our priority is to
find our client's dog,

and the best way
to do that: find Giles.

Like it or not,
our cases are linked.

Assuming Giles reached
Gina's SUV on foot,

the place he escaped
from had to be

within walking distance
of the gas station.

We figure out where that is,
we have a lead.

Problem is there's over
three million square feet

of commercial real
estate in that area.

It'd take us over a week to
canvass that much ground.

We need some way
to narrow it down.

Any idea why somebody
would want to grab Giles?

None. The guy's a high
school anatomy teacher.

The only record on him is

the number of service
awards he's been given.

Perhaps he has a secret life.

Well, if that's the case,
whatever vice he was into

wasn't gambling or
anything expensive.

His financials are clean.

Yeah, but what's odd is,

if he did escape,
he should have surfaced by now,

or at least called HPD.

He may be laying low.

Or maybe he's been recaptured.

The neighbor who
reported Giles missing...

Was he able to
identify the kidnapper?

Yeah. Guy named Lee Sung.

But we haven't found him.

Our biggest lead is
he's a member of Jumak.

- Jumak?
- It's a ruthless Korean gang.

They're good at
operating off the grid,

so we don't have
much intel on them.

No,
but we may know somebody who does.

♪

Hey, Rick,
La Mariana's smoke detectors

are all up to code, right?

Yeah, of course. Why?

Because I'm on fire, baby.

I just closed a huge deal

with three ABC stores
to disinfect their cash.

So business is good, huh?

Yeah. And when I say "yeah,"
I mean "hell yeah."

It'd be even better
if I didn't have

to give you guys
ten percent of the cut.

Oh, come on, Jin.

Ten percent,
that's not a lot to ask, considering

you literally use this
place as your office.

I do not. That reminds me,

the printer in the
back is out of ink.

TC: Jin, just be grateful

that your cash-cleaning
biz is thriving.

Your cut is about to become

my biggest source
of income. [laughing]

You're joking. Are you joking?

He's not joking.

Yeah, not really.

I got hit with a
personal injury lawsuit.

It's looking like a scam,
so I'm waiting

for Thomas to look into it.

Wait a second. Hold up. Um...

you got scammed,
and you asked Magnum for help

when I'm sitting right here?

That's like looking

for basketball lessons on Yelp

when LeBron James
is your best friend.

Wait, hang on a second.

You comparing
yourself to LeBron now?

Oh, dude, yeah,
because when it comes to petty crime,

I am the GOAT, all right?

If they had a pickpocket hall of fame,
I would be...

You would be an inductee.

No, it would be empty,

'cause I would've
stolen everything in it.

TC [chuckles]: Okay, okay, okay.

We-we get it.

We should've called
you instead of Thomas.

But he knew the lawyers,
Ross and Taft.

Ooh...

Ross and Taft.

I've done some
scams with those guys.

I basically put their kids

through college.

Listen to me, all right?

Let me help you. Forget Magnum.

There's no need
to eat ground chuck

when filet mignon is available.

All right? What?

My hair looks good, right? What?

[shuddering gasp] Uh,
I'm assuming I was

the ground chuck
in that metaphor.

Oh, my God, Magnum,
you-you scared me.

No,
I was just telling the f-fellas

how versatile ground chuck is.

I mean, you can make hamburgers,

meat loaf, chili.

You know, objectively,

it's the best of all
meats.[chuckles]: Relax, Jin.

I actually think you would be

the perfect scam
artist consultant for TC.

And plus, it would help me out,

because I feel
partially responsible

for this lawsuit.

- Partially? - Eh, somewhat.

Fully and completely
responsible,

-is what I'm saying.
-HIGGINS: Actually,

Jin, we need

your expertise as well.

Do you happen to have
any connection to Jumak?

Oh, Higgins,
I'm so disappointed in you.

Just because I'm Korean
and I dabble in crime,

you automatically assume
that I'm affiliated with Jumak?

Well, are you?

Yes, I am. What you need, lady?

Whoa, whoa, whoa,
whoa. How urgent is this?

I mean, I was hoping that Jin
would work on my lawsuit ASAP.

Hey, guys, guys, guys,
like I tell all the ladies,

there's plenty of
Jin to go around.

Well, uh,
our case is actually pretty urgent.

RICK: Wait,
I thought you guys were looking

-for a missing dog.
-MAGNUM: We are, but, uh,

we're also looking for

an innocent teacher
who's been kidnapped.

And if we find that dog,

it's the best way to
rescue the teacher.

TC,
we have plenty of time. All we have to do

is prove your scammer is lying,
right?

Why don't you stake the guy out,
and I will join you

after I help ground
chuck over here.

All right.

We got this.

Okay,
what do you know about Jumak?

Well, I've done some jobs
with those guys over the years,

although I might have rubbed
a few of them the wrong way.

Shocking. Do you still have any,
uh, connection to them now?

Yeah, my friend Chung is
the bartender at the Dachbar.

The Dachbar?

Yeah, it's their local hangout.

If anyone knows anything about Jumak,
it's him.

Great.

Okay, you guys wait here.

Jumak doesn't like outsiders.

HIGGINS: I thought you
said they don't like you, either.

Why is that, by the way?

I may or may not have
quadrupled-crossed them.

Quadruple-crossed?

Double-crossed them twice.

Ah. Again, shocking.

All right,
it's all on them. You know that old saying,

"Double-cross me once,
shame on you,

double-cross me twice,
shame on me"?

Pretty sure that's
not how it goes.

JIN: It's okay. I'll be fine.

I paid my debt and then some.

It's all water under
the bridge. I think.

[door opens]

JIN: Chung!

What up, my man?

You got some nerve
showing up here.

Bring him to the back.

I'm starting to think that Jin's
not as tight with the bartender

as he claimed.

[grunting, gasping]

Come on.

I think he's in trouble.

Jin.

- You're okay. - Of course.

Hey,
this is my friend Chung I told you about.

And this is my main men,
Teddy. [chuckles]

HIGGINS: So, uh,
roughing Jin up...

Was for show.

Being friends with this guy at this bar,
it's a liability.

MAGNUM: Being friends
with Jin in any situation

is a liability.

How can I help you guys?

You know anything about Jumak
kidnapping a guy named Giles?

Sorry. No.

Only thing I've
heard of Jumak lately

is some rich foreigner
just hired them

for a big job on the Island.

Do you know the
name of this person?

No. But a few of the guys
met up with him last night.

Said it was around 6:00
at some private airport.

Uh, what was it?

Royal Fleet Aviation.

[typing]

[sighs] Kumu and Shammy
still haven't found the SUV,

but they're looking.

What do you got? I've
hacked Royal Fleet Aviation.

According to this,
there was only one private jet incoming

that landed around 6:00.

It was a G550
coming in from Beijing.

That's got to be the
foreigners that hired Jumak.

Who was on the plane?

HIGGINS: That's interesting.

Very big jet for only
two passengers.

One Wei Fang

and a Wen Won.

Okay, it looks like Fang is
a successful businessman.

MAGNUM: How successful?

Like,
he-owns-the-jet successful.

His travel companion,
Dr. Wen Won,

is a renowned transplant surgeon

residing in Beijing.

-What's the article about?
-It says that Mr. Fang has a condition

called Goodpasture syndrome
and is desperately in need

of a kidney transplant.

He's a rare match,

so he's offered a
large reward for donors,

but as yet, no takers.

So a billionaire

who's in need of a
kidney flies to the Island

with his own private
transplant surgeon.

What are the chances
Giles is a match?

Yeah,
I'm gonna check the UNOS database.

[phone vibrates]

Okay,
looks like Kumu found the car,

but no sign of Giles or Atticus.

Asking for the location now.

[computer beeps]

Hey. Giles has a UNOS file.

He donated a kidney to
his sister two years ago.

If Mr. Fang had someone check
this database, he would know

that Giles was a
good match for him.

Yeah, but with only one kidney,
no amount of money's

gonna get him to donate it.

So he outsources
Jumak to kidnap him,

'cause he doesn't want to wait. Yeah,
he wants to get

Giles's kidney and leave
him for dead. [stammers]

Which is why we need to -find him before they do.
-Okay.

HIGGINS: We're about ten minutes

from Kumu's dropped pin.

Seems like they
abandoned the SUV

about two miles
from the gas station.

[phone pinging]

Oh, it's Gina.

Gina, you have us both.

GINA: Just checking in

for an update.

MAGNUM: Yeah,
our friend just found your SUV

abandoned a couple miles
away from the gas station.

- We're headed there now.
- Did they find Atticus?

No,
not yet. But he may be nearby.

- We'll keep you posted.
- GINA: Thank you.

How you holding up?

[sighs]: Honestly, not great.

It's my first day in
two years without Atti,

and I'm just trying to
self-manage as best I can.

Okay, well,

don't hesitate to lean on Shammy

or anyone else in your support group,
okay?

I will. Thank you.

MAGNUM: Hey, uh, Gina,

there's something
else you should know.

The man who stole your SUV,

he was a kidnap victim who
was trying to get away from some

- very dangerous people.
- Oh, my God.

I-I mean,
I want Atticus back more than anything...

but if this person's in trouble,

there's no one better for
them to be with than Atti.

Okay, hang in there.

We'll be in touch really soon,
okay?

[phone beeps]

♪

How's it going?[gasps]

[TC stammers, sighs]

Terrible.

We followed him from his house,

then to the rec center to play mah-jongg,
and now he is...

doing a crossword
puzzle on the bench.

Yeah, he's less

scam artist and
more senior citizen.

Mm,
so you haven't caught him in the act yet.

No. But we're not even
sure what that even means.

The lawsuit claimed his injuries

is preventing him
from rotating his neck.

Which is why he says

- he can't work. - Exactly.

So we have to film him
rotating his neck without the pain.

He has to turn and
r-react to something,

like a big noise or a cute girl.

Yeah, the problem is

every time he turns,

he rotates his whole body,
kind of like this.

He kind of does -like this.
-Okay, can you stop that?

It looks like you're
doing the robot.

Oh, look, if I was doing the robot,
you would know.

[robotic voice]: If I
was doing the robot...

[laughs] That's really
good!...you would know.

Short circuit.
[imitates electrical hiss]

Anyway, guys,
I have a little trick up my sleeve.

And by "sleeve,"
I mean backpack.

And by "trick," I mean...

firecrackers.

Start filming.[normal
voice]: All right.

You heard the man.

["Scam" by Jamiroquai playing]

♪ Hey, hey, yeah

♪ I've got to scam

♪ Got to scam

♪ Ooh, got to scam

♪ Someone's got
ahold on my living ♪

[popping loudly]

♪ Gonna have to do
the thing that's fair ♪

♪ Should I lie,
should I steal or should I care? ♪

♪ Hey, because I got to scam

[song slows to a stop]:
♪ Scamming our life away.

[sighs] Damn it.

[laughs] Oh, man, he is good.

Yeah,
maybe this guy really did hurt his neck.

No, man,
he's just committing to the performance

like a true pro.

I actually admire the guy.

Look, if the guy's so committed,

what are we doing here?

Why are we wasting our time?

Oh, forget that attitude.

It's time for a Hail Gary.

You mean a Hail Mary.

No, Hail Gary.

It's a long shot,
like a Hail Mary.

It's a scam I learned from

a scam artist named
Gary years ago.

He's an idol of mine.

Yo, he's on the move.

What's the plan?

Do you guys have
Wi-Fi hot spot in here?

- Yeah. - Perfect!

[car alarm chirps]

TC: He's getting in his car.

Okay, keep an eye on him.

I'm gonna shoot him an email,
agreeing that you're gonna

- settle the lawsuit. - What?

[chuckles]: W-Wait.

If this is a scam,
I ain't agreeing to nothing.

Okay,
you're gonna agree to the settlement,

but you're not
gonna lose a penny.

Okay? Trust me.

[engine starts]

TC: All right, he's pulling out.

RICK: All right, I got it.

♪

-Hi.
-SHAMMY: There's still no sign of Giles

or Atticus.

And we didn't open
or touch the car,

like you asked.

[sighs]

[sighs]

That's a lot of blood.

Must've hit his head
on the steering wheel

when he crashed into the tree.

Well,
if he left this much blood,

there must be -a trail somewhere.
-Yeah, but there's

no blood on the pavement
in either direction.

Got something.

Here.

Foot and paw prints.

Giles and Atticus
must've taken this path.

Uh, left my hiking wheels at home,
so I'm gonna hang here.

Okay.

Call Katsumoto,
give him our location.

We'll let you know
if we find something.

I just texted Gina an update.

Said we'd text her as
soon as we find Atticus.

Must be worried sick.

That's an understatement.

I'd hate to be in
her shoes right now.

The difficult time you said Zeus
and Apollo helped you through...

Was that before we met?

Just after I came to the Island.

- Right after you lost Richard.
- Mm.

Just after I moved here, I mean,

I met the most
unlikely companion.

Talking about the dogs?

No, no, it's an elderly guy.

His name is Warren.

Met him on the flight over here.

Zeus and Apollo
originally belonged to him.

Oh,
they must've just been pups at the time.

Yeah.

Sadly, a few months after I
got close to Warren, he died.

He left Zeus and Apollo

in my care.

To this day,
don't know whether it was

for their benefit or for mine.

KUMU [chuckles]:
Oh. Maybe he thought

it was for both your benefit.

[chuckles]
Certainly true for me.

I mean, even at my lowest point,
I couldn't afford to wallow.

I had to get up
and look after them.

Gave me a reason to
get out of bed every day.

And I wasn't even a
dog person back then.

- Really? - Really.

Had cats growing up.

It's a steep learning curve,
but...

having to look after
them became a blessing.

It was the only
consistent thing in my life.

[chuckles softly]

Up ahead.

An old World War II bunker.

There's actually quite a
few of these in the area.

If Giles was looking
for a place to lay low,

this would be
perfect.[faint whimpering]

Can you hear that?

[Atticus whimpering,
Higgins sighs]

Oy, Atticus.

He's been shot in the stomach.

I think the bullet's
gone through.

[sighs] It's all right.

Good boy,
Atticus. You're gonna be okay.

[whimpering continues]

The fabric in his teeth
is soaked in blood.

He might have
bitten his assailant.

It might help us get an ID.

Good boy.

Oh, he's losing a lot of blood.

We have to get him to intensive care,
now.

Yeah. Try and grab him. Yeah,
I got you.

I got you.

It's gonna be okay.

[whimpering continues]

SHAMMY: Atticus! Hey,
is he okay?

Alive but barely.

We need to get him to
a hospital immediately.

No sign of Giles?

No. He was recaptured.

Atticus was shot
trying to protect him.

You got a evidence bag?

- Yeah, what for?
- Check his mouth.

You find out who Atticus bit,
you'll find out who has Giles.

I'll get this to a
lab right away.

The nearest emergency
vet is in Moanalua.

All right, I'll let Gina know -and I'll meet you there.
-Great.

[engine starts]

All right, buddy.

[whimpering]

GINA: Atticus.

God, he's-he's -bleeding so much.
-He's okay.

He's gonna be okay.

GINA: Atti.

MAGNUM: -There you go.
-Do you know what happened?

He was shot in the abdomen.
The bullet went through.

Atti? Atti?

- Wait, he's not responding.
- He's still breathing.

He's bleeding internally.

We need to perform
surgery right away.

Let's go. Let's
get him to the OR.

♪

[camera clicking]

Okay, I am done.

You guys owe me 9.99.

For what?

Better not be buying

any more lollibombs

on that candy game again.

All right,
they're not called "lollibombs."

They're bombcicles,
and they're worth every penny.

I have the highest score

on Sugar Cane Island.

TC: Jin.

I bought the domain name
for RossAndTaftLaw.com.

Not possible.

Ross and Taft own
RossAndTaftLaw.com.

No,
I bought the same domain name,

but I replaced the "L" in "law"

with the number one.

He's never gonna know the difference,
all right?

This is the Hail Gary.

I just have to
shoot him an email

from
BradRoss@RossAndTaft1aw.com.

That's actually
kind of brilliant.

He'll think that the email
is coming from his lawyer.

Okay, so,

what is "Brad Ross"
gonna write him?

Well,
that's a very good question.

"Dearest Mr. Camm,
I am happy to inform you

"that Mr. Calvin

"has settled for the
agreed upon amount

"and has dropped off a check.

"Please feel free to stop
by the office at any time

"to pick up your payment,
minus our commission.

Yours truly, Brad Ross."

Now, before I send this,
you have to start filming.

On it.

[computer chimes] Sent.

And waiting.

And waiting.

And waiting some more.

Are we sure this guy
even still has his phone?

[phone chimes]

[phone beeps]

[laughs]

[sighs]

[camera clicking]

[laughing]

[TC clapping]

Yeah, boy!

[whoops] We got you, sucker!

Yeah,
sucker! Sucker![laughter continues]

[sighs]

GINA: You know...

...no matter what
I was dealing with

or how much it
felt like the world

was crashing down on me...

...the second I'd come home,

Atticus would be
so excited to see me.

[chuckles softly] Even
if it was only 15 minutes,

he'd react like it'd been years.

HIGGINS: Mm.

I know what you mean.

When Atticus didn't react to me

at all...

...my gut sank.

Hey. He's gonna be okay.

Yeah, Magnum's right.

We don't go to worst-case scenario,
right?

That's the kind of headspace
Atti kept me from going to.

SHAMMY: Well,

I won't let you go there,
either.

[sobs softly]

Lab got a DNA hit
on your fabric sample.

Vance Kim. Long rap sheet.

I'm not surprised. Cell number?

Yeah.

KATSUMOTO: Tracking down
Kim is our last chance to take down

an organ harvesting operation
that's happening as we speak.

Damn it.

What's wrong?

He's in Aiea.

30 minutes away.

I'll round up the tac team.

It's me. I need a favor.

Could be taking Giles's
kidney any minute now.

Look,
I know where you're going with this,

but Katsumoto
said not to engage.

Just to broom the place and
he'll text us when he arrives.

Might be too late.
Every second counts.

Then we'll cover more
ground if we split up.

♪

♪

[monitor beeping steadily]

[phone vibrates]

♪

Attagirl, Higgy.

Check the electrical panel.

We cannot perform the procedure
until the power is restored.

- Let's go, man.
- It's an old building.

Probably just a short.

Check the circuit box.

You stay here.

We'll search the building.

Pulse is still 120.

As long as we keep
an eye on the heart rate,

there's no need to administer
any more anesthetic.

What the hell?

Give me your phones. Come on.

♪

♪

[door closes]

♪

[grunting]

♪

[grunting continues]

[shouts]

♪

[siren wailing]

[indistinct police
radio chatter]

[helicopter whirring]

Giles is okay.

He'll regain consciousness soon.

Looks like stealing
your client's car

was what ended
up saving his life.

I think what you're trying to say is,
without our help,

HPD wouldn't have been
able to bring down a corrupt

international businessman. Or...

have more leverage on Jumak
than they ever had before.

Or stop an illegal organ
harvesting operation.

Yeah,
but that's not what I said.

No.

It's what you meant, though.

Yeah,
and I think what we're trying to say is,

"You're welcome."

I didn't say "thank you."

Didn't have to.

[SUV door opens, closes]

♪

Any news?

Atti's surgery was a success.

He's gonna be out any second.

Oh, that's wonderful.

I can't thank you
enough for finding him.

It means everything to me.

Ah, it's-it's our pleasure.

Thanks.[Atticus barking]

[laughs] Ah!

Hey, buddy. Hey. Atti.

[laughs]: -Oh. There he is. -Aw.

[chuckles]: All right.

[chuckles]

[laughing]

Mm. You feel better?

Oh, hi.

[laughs]

Aw.

So he goes back there
and he lights it and pop,

pop, pop,
the guy starts moving![laughter]

He can't move. His neck...
He's wearing the neck brace.

It was genius. Guy's a maniac.

[laughter continues] MAGNUM: I got to say,
Jin,

even though it didn't work,
using the firecrackers

to get a reaction out of
this guy is pretty smart.

And the best part is
I have a ton left over.

KUMU: A ton?

It was just to
distract him once.

How much did you buy?

Well, let's see,
I've got Roman candles,

bottle rockets, mortars.

I have, uh, sparkler, Mega Cone.

Ooh, ooh, I've got M-80s.

[laughs] SHAMMY: That's
the first time I've seen

cargo shorts used to
their fullest potential.

[laughter]

Yeah,
they're like a clown car for firecrackers.

Jin, can I ask,
did you obtain these fireworks legally?

Do you really want to know
the answer to that question?

No. No, no, we don't.

MAGNUM: You know, TC,

I'm sorry for all the
trouble I caused you.

Look, man,
it's 'cause of you I knew it was a scam

in the first place,
so it's all good.

Great.

And I promise not to use our
friendship for favors anymore.

Yeah, right.

MAGNUM: Well, I promise

to try not to use our
friendship for favors anymore.

Mm-hmm.

[chuckles]: Okay,
I promise to try not to use

our friendship for
favors anymore

for the rest of the night, okay?

- How about that? - Deal.

[laughter]

RICK: Hey, uh, you know,

speaking of friends
helping each other out,

Jin, TC and I, uh,

had a little talk and we
want to reconsider our cut

for letting you use this place.

Okay,
but 20% is as high as I go.[Higgins sighs]

Jin, you're a brilliant schemer,
but a terrible negotiator.

Yeah, just let them talk and listen,
okay?

Fine. What's your counteroffer?

Well, considering you saved Island Hoppers,
and indirectly

La Mariana,
tons of financial stress...

...how does zero percent sound?

Really? Thank you so much.

Nah, man. Thank you.

You deserve it.

I know just the
thing to celebrate.

This, my friends,
is called the M-800.

It is technically
considered dynamite

in 13 states.[others shouting]

Oh! Whoa, whoa. Jin, Jin.

Hand it over. Give it,
give it here.

Let's save this

for when we go
mining in the quarry.

How about a round of beers,
on the house?

HIGGINS: Oh, hey, uh,

Giles called. He wanted
to apologize to Gina.

And he offered to pay
for Atticus's procedure.

Really? That's great.

Well, how about a toast?

To Giles?

Nah. The lads.

Really?

Even though we're sworn enemies,
uh, companionship

and loyalty go a
long way with me.

Even though sometimes it
takes me a little time to see that.

Huh. To the lads.

ALL: To the lads.

[laughter] MAGNUM: Cheers.

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org