Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:15,057
MAD FOR EACH OTHER
2
00:00:15,515 --> 00:00:16,516
What? "A crazy jerk"?
3
00:00:16,599 --> 00:00:18,560
If I'm crazy, what does that make you?
4
00:00:19,144 --> 00:00:22,355
You crazy little…
My gosh! You crazy… Seriously!
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
Crazy what?
6
00:00:28,278 --> 00:00:30,238
Seriously! My gosh!
7
00:00:32,240 --> 00:00:33,700
Never mind. Just forget it.
8
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
Fine. I get it now.
9
00:00:35,910 --> 00:00:38,538
Fine. We don't need to talk
about this anymore.
10
00:00:38,621 --> 00:00:40,957
The offer is off the table.
We're at war now.
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,168
You've rejected my generous offer,
12
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
and you're going to regret it for life.
13
00:00:46,463 --> 00:00:49,340
You'd better withdraw all the money
from your savings if you have any
14
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
and sell all the valuables
you have at home. Why?
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,887
Because I'm going to be rich
with the settlement money.
16
00:00:55,597 --> 00:00:57,640
Habitual blackmailing.
17
00:00:58,767 --> 00:01:01,102
Evidence One.
18
00:01:04,522 --> 00:01:05,565
Let's go.
19
00:01:12,113 --> 00:01:13,740
Apparently, that woman is famous.
20
00:01:13,823 --> 00:01:15,742
She says stuff like
someone's stalking her,
21
00:01:15,825 --> 00:01:17,494
someone's spying on her,
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,871
the gas is leaking,
there's a spy camera somewhere…
23
00:01:20,413 --> 00:01:23,249
Well, I heard something happened to her
the other day.
24
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
What on earth happened to her?
25
00:01:26,711 --> 00:01:29,047
Was she dispatched
to Afghanistan or something?
26
00:01:49,567 --> 00:01:52,862
Crazy X in Unit 506
with the flower in her hair.
27
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
What the…
28
00:02:01,579 --> 00:02:02,622
What?
29
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
Crazy bastard in Unit 507
with anger issues.
30
00:02:08,545 --> 00:02:10,255
God damn it!
31
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
HATE THE TONE-DEAF SINGER NEXT DOOR
32
00:02:11,548 --> 00:02:12,382
WILL MY SENSITIVE
DOWNSTAIRS NEIGHBOR EVER MOVE OUT?
33
00:02:12,465 --> 00:02:13,800
MY UPSTAIRS NEIGHBOR
IS BANGING AROUND AGAIN
34
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
I WILL MOVE OUT
AND BE YOUR UPSTAIRS NEIGHBOR!
35
00:02:15,176 --> 00:02:18,096
YOU ARE BOTH MAD
36
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
SPEAK MONGOLIAN
MASTER MONGOLIAN IN 30 DAYS
37
00:02:28,857 --> 00:02:29,732
LESSON 3. EMERGENCY SITUATIONS
38
00:02:30,942 --> 00:02:32,318
I cannot move.
39
00:02:33,194 --> 00:02:35,697
"I cannot move."
40
00:02:35,780 --> 00:02:37,115
I cannot move.
41
00:02:37,824 --> 00:02:39,617
"I cannot move."
42
00:02:40,285 --> 00:02:41,536
Help me.
43
00:02:41,619 --> 00:02:43,079
"Help me."
44
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
Help me.
45
00:02:45,081 --> 00:02:46,082
"Help me."
46
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
Call the police.
47
00:02:48,084 --> 00:02:49,919
"Call the police."
48
00:02:50,003 --> 00:02:51,880
Call the police.
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,631
"Call the police."
50
00:02:53,715 --> 00:02:57,135
Help. Please, help me.
51
00:02:59,512 --> 00:03:02,807
Help. Please, help me.
52
00:03:06,853 --> 00:03:08,688
HELP! PLEASE, HELP ME!
53
00:03:27,248 --> 00:03:30,919
EPISODE 3
HELP ME
54
00:03:47,268 --> 00:03:51,189
The residents here hear
the sound of eerie laughter every day,
55
00:03:52,106 --> 00:03:53,733
which makes them anxious.
56
00:03:54,359 --> 00:03:58,988
And the residents ended up
calling the police.
57
00:03:59,072 --> 00:04:03,117
The laughing sound that has been
terrifying the entire neighborhood was
58
00:04:03,618 --> 00:04:06,537
the neighbor living next door.
59
00:04:32,397 --> 00:04:36,234
Someone calls out for help,
breaking the peace one quiet afternoon.
60
00:04:37,193 --> 00:04:38,903
Is there a fire?
61
00:04:39,779 --> 00:04:42,365
But strangely enough,
no one is responding to the call.
62
00:04:42,448 --> 00:04:45,368
{\an8}She says someone's spreading
some toxic gas.
63
00:04:45,451 --> 00:04:47,662
{\an8}I can't live because of the smell!
64
00:04:47,745 --> 00:04:50,290
The old lady beats the pot the entire day.
65
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
What has happened to her?
66
00:04:58,923 --> 00:05:00,550
So the valve was closed.
67
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
The gas alarm didn't ring either.
68
00:05:03,886 --> 00:05:05,805
What if there was a hole on the hose?
69
00:05:05,888 --> 00:05:07,807
What if someone outside spread the gas?
70
00:05:08,433 --> 00:05:12,895
What if I didn't know the alarm was broken
and lit a lighter?
71
00:05:13,688 --> 00:05:15,565
But you don't smoke, Min-kyung.
72
00:05:15,648 --> 00:05:17,150
So why would you light a lighter?
73
00:05:17,734 --> 00:05:19,319
I might want to start smoking.
74
00:05:19,402 --> 00:05:24,407
And my pajamas often
cause a lot of static.
75
00:05:25,116 --> 00:05:27,994
If the static makes a spark
when I'm asleep…
76
00:05:29,954 --> 00:05:30,955
Fine.
77
00:05:31,039 --> 00:05:36,085
Rather than relying on probabilities,
why don't you trust yourself?
78
00:05:36,919 --> 00:05:40,923
As far as I know,
you care about safety more than anyone,
79
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
have a sensitive nose,
80
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
and always check your gas valve.
81
00:05:45,762 --> 00:05:47,013
Am I wrong?
82
00:05:48,806 --> 00:05:50,808
"I checked it's okay.
83
00:05:50,892 --> 00:05:54,353
Even if something dangerous happens,
I can cope with it well."
84
00:05:54,437 --> 00:05:56,397
If you believe in yourself,
85
00:05:56,481 --> 00:05:59,525
you won't have to be
as anxious as you are now.
86
00:06:05,740 --> 00:06:08,451
What is the memory
that haunts you the most?
87
00:06:09,827 --> 00:06:11,788
The memory that keeps you
from trusting yourself.
88
00:06:21,255 --> 00:06:22,590
Min-kyung.
89
00:06:22,673 --> 00:06:25,051
The memories that haunt me the most
90
00:06:27,303 --> 00:06:28,971
are the memories when I was happy.
91
00:06:32,725 --> 00:06:35,061
He was always by my side.
92
00:06:38,189 --> 00:06:39,607
I laughed a lot.
93
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
I was loved
94
00:06:43,069 --> 00:06:44,278
and was happy.
95
00:06:44,862 --> 00:06:46,572
I was sure of that then.
96
00:06:50,535 --> 00:06:52,453
Those memories won't leave my head
97
00:06:53,746 --> 00:06:55,081
and haunt me.
98
00:06:57,708 --> 00:06:58,876
I can't
99
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
trust myself any more.
100
00:07:03,172 --> 00:07:06,134
{\an8}FEELS EMPTY AFTER BREAKUP
FEELS EMPTY AND DEPRESSED
101
00:07:07,426 --> 00:07:09,637
How do you feel about him now?
102
00:07:10,847 --> 00:07:12,348
Do you still miss him?
103
00:07:19,313 --> 00:07:20,982
I wish…
104
00:07:25,570 --> 00:07:27,447
he would die.
105
00:07:29,115 --> 00:07:33,077
I hope he struggles, begs, cries,
106
00:07:34,078 --> 00:07:37,915
and fights for his life,
then tries to escape, gets caught again,
107
00:07:39,125 --> 00:07:42,086
and ends up dying
in the most painful way possible.
108
00:07:52,638 --> 00:07:55,099
NOTICE
109
00:07:55,183 --> 00:07:57,768
{\an8}A PERVERT IN A BLACK RAINCOAT HAS
BEEN SPOTTED IN THE NEIGHBORHOOD
110
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
{\an8}EXPOSING HIMSELF.
PLEASE TAKE CARE AND CALL THE POLICE.
111
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
{\an8}HONGJIK JUNGANG APARTMENT
WOMEN'S ASSOCIATION
112
00:08:13,326 --> 00:08:14,827
What the…
113
00:08:16,120 --> 00:08:17,497
Who's doing that?
114
00:08:21,209 --> 00:08:22,668
Gosh!
115
00:08:22,752 --> 00:08:23,794
Who is it?
116
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
Hurry and open the door.
117
00:08:28,090 --> 00:08:29,800
See? I told you he's home.
118
00:08:31,928 --> 00:08:36,724
You could have just assumed I wasn't home,
since I wasn't answering for so long.
119
00:08:38,309 --> 00:08:39,352
Who are you?
120
00:08:41,062 --> 00:08:42,355
Don't you know us?
121
00:08:43,022 --> 00:08:45,525
We are from the Hongjik Jungang Apartment
Women's Association.
122
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
I'm the president. And she is…
123
00:08:47,527 --> 00:08:50,321
-I'm the vice president. And she is…
-I'm the account manager.
124
00:08:51,739 --> 00:08:55,368
We are the ones who decorated the flower
garden in front of the apartment
125
00:08:55,451 --> 00:08:59,372
and installed the air-conditioner
in the security guards' office.
126
00:08:59,455 --> 00:09:02,124
In short, we are the people
127
00:09:02,208 --> 00:09:04,961
who deal with all the matters
of this apartment building.
128
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
Right. I appreciate your hard work.
So what's the matter?
129
00:09:09,423 --> 00:09:11,175
I heard you're not working at the station.
130
00:09:11,926 --> 00:09:12,760
Pardon?
131
00:09:12,843 --> 00:09:15,263
Come on. I know everything.
There's nothing to be surprised.
132
00:09:15,346 --> 00:09:19,100
I want you to go out on patrol
later in the evening with us,
133
00:09:19,183 --> 00:09:21,143
the women's association
neighborhood watch.
134
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
Well, I'm a bit under the weather today.
135
00:09:24,480 --> 00:09:27,692
Come on, young man.
Don't be such a crybaby.
136
00:09:27,775 --> 00:09:30,361
That's because you don't exercise.
So why don't you just…
137
00:09:30,444 --> 00:09:34,615
Thank you,
but I can take care of myself just fine.
138
00:09:34,699 --> 00:09:38,286
Come on. Do some volunteer work
while you're on hiatus.
139
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
Who knows? This might
somehow benefit you later.
140
00:09:40,788 --> 00:09:42,999
No, I'm good. Bye.
141
00:09:43,082 --> 00:09:44,083
Come on.
142
00:09:45,918 --> 00:09:49,755
You know your salary
comes out of our taxes.
143
00:09:49,839 --> 00:09:52,341
Are you really going to just
sit back with arms crossed
144
00:09:52,425 --> 00:09:55,219
when some pervert is stalking
the neighborhood half-naked?
145
00:09:55,303 --> 00:09:57,555
What if I am?
146
00:09:57,638 --> 00:10:00,016
And I pay taxes too.
147
00:10:00,516 --> 00:10:03,436
And we know that too.
148
00:10:03,519 --> 00:10:07,273
Still, it would be nice to have
someone like a cop with us
149
00:10:07,356 --> 00:10:09,150
so that we look better.
150
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
And…
151
00:10:11,736 --> 00:10:15,573
it's really scary patrolling at night
with just us women.
152
00:10:15,656 --> 00:10:18,367
It's so dangerous these days.
153
00:10:19,327 --> 00:10:23,372
So why would you ladies go on patrol
in the first place?
154
00:10:23,456 --> 00:10:25,541
-Jeez.
-Come on.
155
00:10:25,625 --> 00:10:27,877
By the way, are you and your wife
both working?
156
00:10:28,753 --> 00:10:30,880
What? I'm single.
157
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Don't spread such rumors.
158
00:10:32,465 --> 00:10:36,302
Yeah? Didn't he say he was married
when he moved in?
159
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
Isn't that the lady from Unit 506?
160
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
Wait.
161
00:10:39,263 --> 00:10:42,350
You took home the dog from
the recycling station with you, right?
162
00:10:43,017 --> 00:10:43,976
Yes.
163
00:10:44,060 --> 00:10:45,978
With so many cars, it seemed dangerous.
164
00:10:46,062 --> 00:10:47,730
You've done it again.
165
00:10:47,813 --> 00:10:49,315
Are you the owner?
166
00:10:49,398 --> 00:10:51,192
No way.
167
00:10:51,859 --> 00:10:53,944
I'm the president
of the women's association here.
168
00:10:54,028 --> 00:10:55,404
-And I'm the vice president.
-I'm the account manager.
169
00:10:55,488 --> 00:10:57,031
I see.
170
00:10:57,114 --> 00:10:59,408
I guess you didn't know about the dog
because you're new here.
171
00:10:59,492 --> 00:11:00,910
That dog doesn't have an owner.
172
00:11:00,993 --> 00:11:03,579
It's been living at the recycling station
for months now.
173
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
The people felt bad for it, so they fed it
174
00:11:05,915 --> 00:11:08,334
and made a house out of cardboard boxes.
175
00:11:08,417 --> 00:11:11,796
We didn't take the dog to the shelter
because we didn't want it euthanized.
176
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
That's how kind the people here are.
177
00:11:14,965 --> 00:11:17,593
An apartment like this
should be more expensive.
178
00:11:17,676 --> 00:11:19,637
So are you going to keep the dog?
179
00:11:19,720 --> 00:11:21,472
Well…
180
00:11:21,555 --> 00:11:23,849
If you want to have a dog
in this apartment,
181
00:11:23,933 --> 00:11:25,976
-you need to report it.
-To the administrative office.
182
00:11:26,060 --> 00:11:28,562
Yes, there.
I just wanted to tell you that.
183
00:11:28,646 --> 00:11:29,772
Okay?
184
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
-Okay.
-Good.
185
00:11:34,402 --> 00:11:35,861
Right!
186
00:11:35,945 --> 00:11:38,614
Make sure to come out
later this evening, okay?
187
00:11:38,697 --> 00:11:40,825
-I'll be waiting.
-It's a promise.
188
00:12:05,182 --> 00:12:06,600
Do the lights come on?
189
00:12:06,684 --> 00:12:08,310
-Check if it works.
-Look at the color.
190
00:12:08,394 --> 00:12:09,603
It's working.
191
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Oh, my.
192
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
-It's working.
-Gosh.
193
00:12:13,399 --> 00:12:15,234
-Are we all here?
-Yes!
194
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Hey, you're here!
195
00:12:18,654 --> 00:12:21,782
Hurry and put the vest on.
Come on. Put this on.
196
00:12:21,866 --> 00:12:23,826
I think I should just go home.
197
00:12:23,909 --> 00:12:25,327
-No.
-Come on.
198
00:12:25,411 --> 00:12:30,207
Don't be like that. Look.
Can't you see their eyes sparkling?
199
00:12:30,291 --> 00:12:33,919
We are all excited and nervous
to have a wonderful detective with us.
200
00:12:34,003 --> 00:12:35,212
The best violent crimes detective.
201
00:12:35,296 --> 00:12:38,340
-Mr. Detective!
-Mr. Detective!
202
00:12:38,424 --> 00:12:40,426
-Mr. Detective!
-Mr. Detective!
203
00:12:41,343 --> 00:12:43,762
I'm not going to put that hat on though.
204
00:12:44,555 --> 00:12:47,558
-Okay. No hat.
-You don't have to wear the hat.
205
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
-You look great.
-It fits you perfectly.
206
00:12:49,727 --> 00:12:51,353
So what do you want me to do now?
207
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
Well, teach us what to do while we walk.
208
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
We will do just as you say.
209
00:12:56,233 --> 00:12:58,611
-Yes! How nice!
-That's great!
210
00:12:59,904 --> 00:13:01,655
Why isn't the housing price rising?
211
00:13:01,739 --> 00:13:04,909
-Is it that bad?
-We still need to pay attention to it.
212
00:13:27,765 --> 00:13:31,018
If you keep doing this,
I'll talk to this detective here.
213
00:13:31,101 --> 00:13:32,728
Please return home safely. Bye.
214
00:13:32,811 --> 00:13:34,897
-Sir!
-Oh, my.
215
00:13:34,980 --> 00:13:38,567
Hey! Aren't you students?
You can't be smoking here!
216
00:13:38,651 --> 00:13:41,195
-One, two, three! Gosh!
-Pick up the cigarettes.
217
00:13:41,278 --> 00:13:45,199
-Hurry and go. Don't smoke again, okay?
-But we can't just let them go like this.
218
00:13:45,282 --> 00:13:46,951
What do we do then? Arrest them?
219
00:13:49,912 --> 00:13:52,248
-Gosh, I'm so hungry.
-It looks delicious.
220
00:13:57,670 --> 00:13:59,255
What should I order?
221
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
Ms. Lee.
222
00:14:11,809 --> 00:14:14,228
Hi! It's been such a long time.
223
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
I see that you were eating.
224
00:14:17,940 --> 00:14:20,192
-Ji-eun.
-Do you live around here?
225
00:14:21,193 --> 00:14:23,821
-Yes.
-Have you been doing all right?
226
00:14:24,363 --> 00:14:25,197
Yes.
227
00:14:25,739 --> 00:14:29,201
I came to have dinner with my friends
after working out.
228
00:14:31,328 --> 00:14:34,456
Well, then, enjoy your meal.
I'll see you around.
229
00:14:38,919 --> 00:14:39,920
What should we order?
230
00:14:40,671 --> 00:14:43,674
Chungmu gimbap and…
231
00:14:43,757 --> 00:14:45,259
How about we order sushi instead?
232
00:14:56,228 --> 00:14:57,771
Ji-eun, I'm leaving now.
233
00:14:57,855 --> 00:14:58,981
Okay.
234
00:14:59,064 --> 00:15:00,608
Bye, Ms. Lee.
235
00:15:02,610 --> 00:15:03,694
Who is she?
236
00:15:03,777 --> 00:15:04,945
I know her from work.
237
00:15:13,662 --> 00:15:16,248
She's the woman from work
I told you about.
238
00:15:17,374 --> 00:15:19,877
The one who dated a married man
and got fired?
239
00:15:19,960 --> 00:15:21,170
Yes.
240
00:15:22,087 --> 00:15:25,507
She acted like she was all that,
acting snobbish, but in the end,
241
00:15:25,591 --> 00:15:27,426
she was being shady stuff in secret.
242
00:15:27,509 --> 00:15:30,471
Women like her are the scariest.
243
00:15:30,554 --> 00:15:33,349
-She's right.
-You know what's the creepiest?
244
00:15:33,432 --> 00:15:35,601
She even bragged
that she was marrying soon.
245
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
She tried to wreck a home
and marry the married man?
246
00:15:39,647 --> 00:15:40,856
How creepy.
247
00:15:41,565 --> 00:15:43,984
-It's okay.
-I think this is harder than yoga.
248
00:15:44,068 --> 00:15:47,112
That's true. But it feels so good.
249
00:15:47,738 --> 00:15:50,115
But she doesn't seem to be doing good.
250
00:15:51,158 --> 00:15:52,534
No wonder.
251
00:15:52,618 --> 00:15:54,119
Why? What happened?
252
00:15:54,787 --> 00:15:57,289
Well, that married man…
253
00:16:08,300 --> 00:16:09,301
Ms. Lee.
254
00:16:09,885 --> 00:16:10,886
Good morning.
255
00:16:11,595 --> 00:16:13,889
-What would you recommend?
-Well, their latte is good and…
256
00:16:13,973 --> 00:16:15,766
-Really?
-But their black coffee is the best.
257
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
Ms. Lee, you have a guest.
258
00:16:20,187 --> 00:16:21,105
What?
259
00:16:34,952 --> 00:16:35,911
You're a pretty girl.
260
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
And you work for a good company.
261
00:16:39,373 --> 00:16:41,250
So why do you have to see a married man?
262
00:16:42,960 --> 00:16:43,919
Did he say
263
00:16:44,503 --> 00:16:47,923
that the building, the house,
and the car are all his?
264
00:16:50,884 --> 00:16:52,469
This is just hilarious.
265
00:16:54,847 --> 00:16:57,307
If I make that punk penniless,
will you take him?
266
00:16:57,850 --> 00:16:59,184
You don't want that, right?
267
00:17:01,562 --> 00:17:05,733
I'm not sure what you're talking about.
268
00:17:06,942 --> 00:17:09,737
I heard you and Seon-ho
269
00:17:09,820 --> 00:17:12,489
were divorced.
270
00:17:14,033 --> 00:17:15,534
And you believed that?
271
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
Then I have nothing more to say.
272
00:17:23,333 --> 00:17:26,628
If I was mistaken,
splash that on my face and leave.
273
00:17:29,840 --> 00:17:32,009
What's wrong? You can't do that, right?
274
00:17:35,512 --> 00:17:38,390
Because you knew he was married
but still decided to see him.
275
00:17:39,099 --> 00:17:42,394
How dare you say
with that innocent face of yours
276
00:17:42,478 --> 00:17:44,021
that you thought we were divorced?
277
00:18:08,754 --> 00:18:11,298
Do you know what kind of women
married men cheat with?
278
00:18:13,300 --> 00:18:17,679
Those from lowly families who can't do
anything to speak up for themselves.
279
00:18:19,306 --> 00:18:20,808
Know your place.
280
00:19:15,654 --> 00:19:16,613
We need to talk.
281
00:19:17,364 --> 00:19:18,448
Let go.
282
00:19:38,635 --> 00:19:40,387
Why didn't you answer the phone?
283
00:19:40,971 --> 00:19:42,222
I kept calling you.
284
00:19:48,187 --> 00:19:49,354
What did she tell you?
285
00:19:50,397 --> 00:19:52,274
I told you she's crazy.
286
00:19:58,739 --> 00:20:00,073
Whatever it is she said,
287
00:20:01,825 --> 00:20:03,660
you have to believe me.
288
00:20:05,746 --> 00:20:06,580
Why?
289
00:20:08,040 --> 00:20:11,293
Are you worried she might have
said something? Is that why you came?
290
00:20:13,170 --> 00:20:14,755
She said you were married.
291
00:20:16,215 --> 00:20:18,800
She said your car, your house,
and everything you own
292
00:20:21,220 --> 00:20:22,971
didn't belong to you.
293
00:20:25,182 --> 00:20:26,642
Is that what she said?
294
00:20:26,725 --> 00:20:27,935
Do you believe that?
295
00:20:31,271 --> 00:20:33,482
If you think about it, it was so obvious.
296
00:20:35,192 --> 00:20:38,111
I've always wondered who would
believe such lies, but it was me.
297
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
I pretended to be so smart and all.
298
00:20:43,951 --> 00:20:45,744
It serves me right, doesn't it?
299
00:20:45,827 --> 00:20:47,663
What are you saying?
300
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Is that all?
301
00:20:51,166 --> 00:20:53,001
Now that I'm poor,
do you see me differently?
302
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Is this who you really are?
303
00:20:57,130 --> 00:20:58,006
That's right.
304
00:20:59,549 --> 00:21:03,929
The fact that you're poor
is much worse than you being married.
305
00:21:05,138 --> 00:21:06,848
Do you have anything more to say?
306
00:21:08,934 --> 00:21:11,353
I told you she's crazy. We're divorced.
307
00:21:12,145 --> 00:21:13,355
Is that so?
308
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
Should I call and ask her?
309
00:21:15,732 --> 00:21:17,317
Min-kyung.
310
00:21:17,901 --> 00:21:20,737
Come on, what's wrong with you?
I said we're divorced.
311
00:21:28,287 --> 00:21:29,788
I don't even know her number.
312
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
Are you happy now?
313
00:22:04,448 --> 00:22:06,533
I guess you already forgot
314
00:22:07,701 --> 00:22:09,286
how deeply in love we used to be.
315
00:22:50,285 --> 00:22:51,495
Damn it.
316
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
Learn how to drive, you idiot!
317
00:22:59,002 --> 00:23:01,379
How dare you try to cut in
with that lame car.
318
00:23:01,463 --> 00:23:03,590
If you had hit my car, you would have
had to sell more than just your organs,
319
00:23:03,673 --> 00:23:04,841
you poor bastard!
320
00:23:05,425 --> 00:23:06,718
What a bastard.
321
00:23:14,851 --> 00:23:15,852
Hey.
322
00:23:17,187 --> 00:23:19,231
When did you film that?
323
00:23:20,607 --> 00:23:22,526
Could you please delete them?
324
00:23:23,777 --> 00:23:25,112
Why did you laugh earlier?
325
00:23:27,322 --> 00:23:28,615
You'd better fix that habit.
326
00:23:29,991 --> 00:23:31,660
Looking down and mocking people.
327
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
Do you know how dirty that makes one feel?
328
00:23:38,834 --> 00:23:42,212
Okay, I'm sorry. So please…
329
00:23:42,295 --> 00:23:44,172
I said it wasn't true.
330
00:23:44,756 --> 00:23:46,508
I told you it wasn't true, but why?
331
00:23:46,591 --> 00:23:48,885
Why won't you listen to me?
332
00:23:48,969 --> 00:23:51,513
Hey, do you think I'm a joke?
333
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
Tell me. Why aren't you saying anything?
334
00:23:53,849 --> 00:23:56,393
Answer me! I said, answer me.
335
00:23:56,977 --> 00:23:59,938
Go on like you did back there,
you crazy bitch.
336
00:24:00,021 --> 00:24:01,898
-I'm sorry.
-Answer me.
337
00:24:01,982 --> 00:24:02,941
I said, answer me.
338
00:24:03,024 --> 00:24:05,360
-Answer. Hey.
-I'm so sorry.
339
00:24:05,443 --> 00:24:06,736
Are you ignoring me?
340
00:24:06,820 --> 00:24:09,573
It's because
you look down on me like that.
341
00:24:09,656 --> 00:24:10,532
I'm sorry.
342
00:24:10,615 --> 00:24:11,449
Damn it!
343
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
She's coming out now.
344
00:24:34,848 --> 00:24:36,641
-Hello.
-Hey.
345
00:24:37,350 --> 00:24:39,186
He'll be joining us today.
346
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
He's my partner.
347
00:24:43,148 --> 00:24:44,357
Hi.
348
00:24:44,441 --> 00:24:45,692
Let's go now.
349
00:24:45,775 --> 00:24:46,902
Come on.
350
00:24:49,529 --> 00:24:51,573
So, she was on her way home
351
00:24:51,656 --> 00:24:54,409
and that pervert showed up
and did all that.
352
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
But he hasn't been caught yet.
How scary is that?
353
00:24:57,704 --> 00:25:01,750
So the neighborhood watch
is walking her home safely.
354
00:25:01,833 --> 00:25:02,751
I appreciate it.
355
00:25:04,294 --> 00:25:08,465
You see, this man is
a violent crimes detective.
356
00:25:08,965 --> 00:25:11,718
He may be not in the best place right now,
357
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
but you don't need to worry anymore.
358
00:25:14,054 --> 00:25:17,098
I mean, there's no reason
to be scared of that punk.
359
00:25:17,182 --> 00:25:18,350
Well…
360
00:25:19,184 --> 00:25:21,061
Actually, this is why…
361
00:25:21,603 --> 00:25:22,604
What?
362
00:25:26,233 --> 00:25:29,236
Gosh, my eyes!
What is this? Take a look at this.
363
00:25:29,319 --> 00:25:30,278
Goodness.
364
00:25:30,987 --> 00:25:32,489
What the…
365
00:25:33,573 --> 00:25:37,118
What's this?
Why haven't you deleted this yet?
366
00:25:37,202 --> 00:25:40,247
Well, I took this photo
because I was startled,
367
00:25:40,330 --> 00:25:43,083
but now I'm scared
he might show up again because of this.
368
00:25:44,292 --> 00:25:45,543
What a weirdo.
369
00:25:45,627 --> 00:25:46,461
Hey.
370
00:25:47,420 --> 00:25:48,922
What? Really?
371
00:25:49,005 --> 00:25:49,881
Where?
372
00:25:50,548 --> 00:25:51,591
Okay!
373
00:25:52,217 --> 00:25:54,719
They say they just caught the pervert.
374
00:25:54,803 --> 00:25:56,888
-The pervert?
-Let's go. They caught him.
375
00:25:56,972 --> 00:25:59,099
-We need to hurry. Let's go now.
-Where?
376
00:26:03,937 --> 00:26:04,854
Where is he?
377
00:26:04,938 --> 00:26:06,439
What's happening here?
378
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
A pervert? I didn't do anything.
379
00:26:09,693 --> 00:26:11,945
You are the pervert
who was walking around in the rain.
380
00:26:12,028 --> 00:26:14,281
If you're innocent,
why would you run away?
381
00:26:14,364 --> 00:26:16,992
Because I knew
this kind of thing would happen.
382
00:26:17,575 --> 00:26:19,661
Is he the pervert?
383
00:26:28,295 --> 00:26:31,548
No. Everything from his height to his face
are totally different.
384
00:26:32,382 --> 00:26:33,633
Different?
385
00:26:33,717 --> 00:26:34,884
Are you sure?
386
00:26:35,969 --> 00:26:39,472
But you said you saw his face then.
387
00:26:39,556 --> 00:26:42,058
Well, I saw him from far away.
388
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
-Were you very far away?
-Yes.
389
00:26:44,644 --> 00:26:45,812
Then tell us.
390
00:26:45,895 --> 00:26:48,606
Why were you here alone in the dark?
You look suspicious.
391
00:26:51,318 --> 00:26:53,403
-I live here.
-What?
392
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
There's nothing wrong
standing in front of my house.
393
00:26:58,491 --> 00:27:01,453
You live here? But…
394
00:27:02,996 --> 00:27:04,289
Wait, you…
395
00:27:04,956 --> 00:27:05,874
Oh, my…
396
00:27:05,957 --> 00:27:12,047
My goodness! Are you the guy
from Unit 705 of Building 103?
397
00:27:12,130 --> 00:27:14,257
Am I right?
398
00:27:14,341 --> 00:27:16,301
-Oh, my.
-My goodness.
399
00:27:16,384 --> 00:27:19,179
-What's with the outfit?
-Wait. My goodness.
400
00:27:20,847 --> 00:27:21,931
Can I go now?
401
00:27:26,728 --> 00:27:31,149
Okay. He's in the clear now,
402
00:27:31,232 --> 00:27:32,984
let's let him go.
403
00:27:33,610 --> 00:27:35,653
-But…
-You can go now, sir.
404
00:27:36,654 --> 00:27:38,448
-Goodness.
-But…
405
00:27:40,950 --> 00:27:42,118
But…
406
00:27:42,202 --> 00:27:43,870
You can't just let him go like that.
407
00:27:43,953 --> 00:27:46,998
She's right.
Shouldn't we report him to the police?
408
00:27:47,082 --> 00:27:48,249
Report?
409
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Will you report him
for wearing women's clothes?
410
00:27:50,668 --> 00:27:51,753
He did nothing wrong.
411
00:27:52,587 --> 00:27:55,382
Look at the news. There are criminals
who dress up like that
412
00:27:55,465 --> 00:27:57,217
and film women with spy cams in bathrooms
413
00:27:57,300 --> 00:27:59,177
or do perverted things
in women's colleges.
414
00:27:59,260 --> 00:28:00,136
Gosh, this worries me.
415
00:28:00,220 --> 00:28:03,056
Well, you said
he was just standing here alone.
416
00:28:03,681 --> 00:28:06,935
Well, in order to punish someone,
you need to prove that the person
417
00:28:07,018 --> 00:28:08,770
has legally damaged others' rights.
418
00:28:08,853 --> 00:28:11,398
I mean, him wearing women's
clothes and makeup
419
00:28:12,148 --> 00:28:15,151
didn't really harm you, did it?
420
00:28:15,652 --> 00:28:17,237
That's true, but…
421
00:28:17,320 --> 00:28:19,781
That will drop the housing prices
around here.
422
00:28:19,864 --> 00:28:22,909
You can't report him to the police
for that, though.
423
00:28:22,992 --> 00:28:25,203
-That's ridiculous.
-But he looks so suspicious.
424
00:28:26,663 --> 00:28:31,000
Okay. Let's walk her home now.
Let's do that first.
425
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Okay, whatever. Let's go now. Come on.
426
00:28:34,129 --> 00:28:35,171
Hurry! Come on!
427
00:28:35,255 --> 00:28:37,340
-I should talk to him later.
-Come on!
428
00:28:49,519 --> 00:28:50,687
I know you're in there.
429
00:28:51,312 --> 00:28:52,981
Open the door!
430
00:28:53,898 --> 00:28:55,191
-Come on!
-What the hell?
431
00:28:56,484 --> 00:28:57,986
-Geez.
-Open the door!
432
00:28:58,486 --> 00:29:00,280
What? What's wrong?
433
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
The dog is gone!
434
00:29:11,332 --> 00:29:14,252
I smelled some gas yesterday,
435
00:29:14,335 --> 00:29:16,963
so I opened all the windows
in the terrace for ventilation.
436
00:29:17,046 --> 00:29:18,923
Maybe that's why the door was ajar.
437
00:29:20,091 --> 00:29:23,219
Okay. Calm down and look for it carefully.
438
00:29:24,220 --> 00:29:26,973
I looked everywhere,
but I couldn't find it. Please help me.
439
00:29:29,017 --> 00:29:31,686
Me? Why? Why would I?
440
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
I heard you were a cop.
441
00:29:34,731 --> 00:29:37,859
Check the security footage nearby
and see where the dog went,
442
00:29:37,942 --> 00:29:39,277
take DNA samples,
443
00:29:39,903 --> 00:29:43,323
and investigate ex-convicts around
here who had abused animals before,
444
00:29:43,406 --> 00:29:45,325
and ask around the people here…
445
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Are you filming a TV show?
446
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
Do you think that's easy?
447
00:29:49,871 --> 00:29:53,291
The dog will probably return home
in the time we do all that.
448
00:29:53,917 --> 00:29:55,293
And even if that works,
449
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
I can't do all that work by myself
450
00:29:57,587 --> 00:29:59,130
just for that one damn dog?
451
00:29:59,214 --> 00:30:02,383
And that dog always barks at me
and bites me.
452
00:30:04,219 --> 00:30:05,220
Why would I…
453
00:30:05,303 --> 00:30:06,304
Wait.
454
00:30:06,387 --> 00:30:09,349
The offer is now off the table.
We're at war now.
455
00:30:09,432 --> 00:30:11,476
You've rejected my generous offer,
456
00:30:12,227 --> 00:30:14,270
and you're going to regret it for life.
457
00:30:18,608 --> 00:30:19,442
What is it?
458
00:30:23,071 --> 00:30:23,988
It was you!
459
00:30:24,572 --> 00:30:25,573
What?
460
00:30:25,657 --> 00:30:27,992
You did it! To get back at me!
461
00:30:29,577 --> 00:30:30,662
You did!
462
00:30:31,538 --> 00:30:33,873
I have all the evidence here
to prove you blackmailed me.
463
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
Give me back my dog!
Where did you take my dog?
464
00:30:36,501 --> 00:30:39,254
A poor animal that can't speak
isn't guilty of anything!
465
00:30:39,337 --> 00:30:41,506
Why on earth are you doing this to me?
466
00:30:42,382 --> 00:30:45,176
What is it that I have done so wrong?
What is it?
467
00:30:46,302 --> 00:30:47,387
What dog?
468
00:30:48,888 --> 00:30:51,432
I was on patrol the whole day.
469
00:30:51,516 --> 00:30:53,768
Here. Look.
470
00:30:53,852 --> 00:30:56,354
See? It's evidence that you like so much.
471
00:30:56,437 --> 00:30:58,022
Are you happy now? Do you see it?
472
00:31:01,776 --> 00:31:03,111
Gosh!
473
00:31:04,028 --> 00:31:07,407
You could have rather asked me a favor.
474
00:31:07,490 --> 00:31:09,284
Then I would have helped you find it.
475
00:31:10,076 --> 00:31:11,661
What do you take me for?
476
00:31:13,538 --> 00:31:14,873
Please.
477
00:31:18,960 --> 00:31:20,545
I beg you.
478
00:31:20,628 --> 00:31:22,338
If you find me the dog,
479
00:31:24,132 --> 00:31:26,718
I will go to a different clinic
and do whatever you want.
480
00:31:27,302 --> 00:31:28,636
I won't talk to you.
481
00:31:29,220 --> 00:31:32,515
I will avoid any eye contact with you
and avoid you on the streets.
482
00:31:32,599 --> 00:31:35,101
So please. Okay? Please.
483
00:31:36,311 --> 00:31:37,854
Please.
484
00:31:50,158 --> 00:31:51,242
What a shame though.
485
00:31:52,076 --> 00:31:55,538
I'm really tired today.
I don't think I can do you this favor.
486
00:31:57,707 --> 00:31:58,541
I refuse.
487
00:32:00,710 --> 00:32:01,544
Bye.
488
00:32:09,093 --> 00:32:10,178
The hood.
489
00:32:11,054 --> 00:32:12,138
The rear-view mirror.
490
00:32:12,805 --> 00:32:14,140
The door.
491
00:32:15,850 --> 00:32:17,685
You needed to change them anyway, right?
492
00:32:20,855 --> 00:32:21,940
What about it?
493
00:32:23,816 --> 00:32:24,734
What?
494
00:32:27,862 --> 00:32:28,821
What?
495
00:32:29,822 --> 00:32:30,782
What about it?
496
00:32:31,574 --> 00:32:33,952
Seriously, what about it? Why?
497
00:33:09,904 --> 00:33:12,211
{\an8}Subtitle translation by: Sun-young Baek
498
00:33:12,286 --> 00:33:14,924
{\an8}Ripped by TTEOKBOKKIsubs
36003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
