Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,320 --> 00:01:30,146
(FN) LOVE AND REDEMPTION
2
00:01:30,280 --> 00:01:32,550
(FN) EPISODE 59
3
00:01:36,600 --> 00:01:38,120
-Si Feng!
-Si Feng!
4
00:01:47,160 --> 00:01:49,230
I will not let you ruin
the Transcendent Furnace.
5
00:01:49,320 --> 00:01:50,353
Because
6
00:01:50,560 --> 00:01:53,310
I want to protect
my memories with Xuan Ji!
7
00:01:53,400 --> 00:01:54,433
Si Feng.
8
00:01:59,480 --> 00:02:01,416
Then go to hell!
9
00:02:04,640 --> 00:02:06,920
-Si Feng!
-Si Feng!
10
00:02:28,200 --> 00:02:29,929
-Si Feng!
-Si Feng!
11
00:02:32,560 --> 00:02:33,607
Si Feng!
12
00:02:52,120 --> 00:02:54,520
Yu Si Feng. Look, Xuan Ji is back.
13
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
Are you worried?
14
00:02:56,840 --> 00:02:58,073
I don't want you to die.
15
00:02:59,440 --> 00:03:01,068
Hearing these words,
16
00:03:01,920 --> 00:03:03,280
I can die
17
00:03:04,200 --> 00:03:05,935
with no regrets.
18
00:03:06,560 --> 00:03:07,630
Actually...
19
00:03:08,400 --> 00:03:09,467
Actually,
20
00:03:10,920 --> 00:03:13,077
I bet with Bailing.
21
00:03:14,080 --> 00:03:15,161
That
22
00:03:15,800 --> 00:03:17,755
you're not a murderous demon.
23
00:03:18,520 --> 00:03:19,685
Because
24
00:03:20,881 --> 00:03:23,086
your heart has gained flesh and blood.
25
00:03:23,600 --> 00:03:30,600
This heart wouldn't bring itself
to destroy the three realms.
26
00:03:32,080 --> 00:03:33,258
Because
27
00:03:34,040 --> 00:03:40,875
I warmed it, little by little.
28
00:03:42,681 --> 00:03:43,640
Si Feng!
29
00:03:43,720 --> 00:03:45,168
-Si Feng!
-Si Feng!
30
00:03:46,200 --> 00:03:47,345
I'll save you.
31
00:03:47,520 --> 00:03:48,757
I will save you.
32
00:03:56,800 --> 00:03:58,310
-Si Feng!
-Si Feng!
33
00:03:58,400 --> 00:03:59,559
Si Feng!
34
00:04:05,878 --> 00:04:06,973
Si Feng.
35
00:04:14,480 --> 00:04:15,746
It won't do any good.
36
00:04:16,800 --> 00:04:17,878
My heart
37
00:04:19,320 --> 00:04:21,160
has been pierced.
38
00:04:23,828 --> 00:04:25,217
But it's good.
39
00:04:26,344 --> 00:04:28,620
I won back your heart with mine.
40
00:04:30,833 --> 00:04:32,393
It's worth it.
41
00:04:35,560 --> 00:04:38,119
Please look after the three realms.
42
00:04:38,480 --> 00:04:40,206
Because there are
43
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
where our many memories are.
44
00:04:45,528 --> 00:04:47,076
As long as the three realms exist,
45
00:04:48,329 --> 00:04:50,948
they will never disappear.
46
00:04:53,280 --> 00:04:54,412
Xuan Ji.
47
00:04:55,320 --> 00:04:57,618
Do you hear me?
48
00:05:02,480 --> 00:05:03,865
Remember.
49
00:05:05,360 --> 00:05:06,733
I've had
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,160
ten happy lives.
51
00:05:15,948 --> 00:05:17,838
Because no matter what,
52
00:05:21,545 --> 00:05:23,316
I could meet you.
53
00:05:26,454 --> 00:05:27,484
And it's
54
00:05:29,160 --> 00:05:30,693
good enough.
55
00:06:04,773 --> 00:06:05,930
Si Feng.
56
00:06:06,400 --> 00:06:07,577
Si Feng.
57
00:06:24,418 --> 00:06:25,473
Si Feng!
58
00:06:29,191 --> 00:06:32,913
Si Feng!
59
00:06:33,413 --> 00:06:35,494
Si Feng!
60
00:06:35,880 --> 00:06:37,390
Si Feng!
61
00:06:37,480 --> 00:06:38,950
Si Feng!
62
00:06:39,040 --> 00:06:40,292
-Si Feng!
-Si Feng!
63
00:06:40,400 --> 00:06:42,599
Si Feng!
64
00:06:51,400 --> 00:06:52,771
-Xuan Ji.
-Xuan Ji.
65
00:06:58,280 --> 00:07:00,350
Si Feng!
66
00:07:00,440 --> 00:07:01,630
Si Feng, it's me Xuan Ji!
67
00:07:01,720 --> 00:07:02,990
I'm back, Si Feng!
68
00:07:03,080 --> 00:07:04,238
Si Feng!
69
00:07:04,650 --> 00:07:05,957
Si Feng!
70
00:07:17,440 --> 00:07:18,517
Yuan Lang.
71
00:07:19,680 --> 00:07:21,553
You killed my mother
72
00:07:21,960 --> 00:07:23,470
and Si Feng!
73
00:07:23,560 --> 00:07:26,261
I'm going to kill you today!
74
00:07:28,520 --> 00:07:31,844
I want to be the ruler of three realms!
75
00:07:31,955 --> 00:07:33,903
No one can stop me!
76
00:07:34,120 --> 00:07:36,390
No one can stop me!
77
00:07:37,040 --> 00:07:40,006
No one can stop me!
78
00:07:45,440 --> 00:07:46,686
Ruo Yu!
79
00:07:46,960 --> 00:07:50,520
You took everything from me!
80
00:07:50,852 --> 00:07:54,082
You locked up my family,
killed my loved one,
81
00:07:54,400 --> 00:07:56,560
and forced me to kill my brother!
82
00:07:56,650 --> 00:07:58,243
-Ruo Yu.
-Ruo Yu.
83
00:07:58,600 --> 00:08:03,457
Don't you ever harm
the three realms again!
84
00:08:08,280 --> 00:08:10,316
I've been waiting for
the three realms to ruin.
85
00:08:10,406 --> 00:08:12,815
I've waited for one thousand years!
86
00:08:13,600 --> 00:08:15,470
I must succeed.
87
00:08:15,680 --> 00:08:18,834
I must succeed!
88
00:08:25,720 --> 00:08:27,841
-Ruo Yu!
-Ruo Yu!
89
00:08:37,720 --> 00:08:38,604
Oh no!
90
00:08:38,683 --> 00:08:41,749
I am the ruler of three realms!
91
00:08:41,840 --> 00:08:44,914
The ruler of three realms!
92
00:09:06,760 --> 00:09:08,510
Jade Emperor, help me!
93
00:09:08,600 --> 00:09:11,296
I want to keep these three realms forever!
94
00:09:12,160 --> 00:09:14,720
Is this your final decision?
95
00:09:15,240 --> 00:09:19,135
This is me and Si Feng's final decision.
I don't want the three realms to go!
96
00:09:20,353 --> 00:09:22,542
Fine, let me give you a hand.
97
00:10:05,797 --> 00:10:06,917
Si Feng.
98
00:10:09,560 --> 00:10:10,440
Si Feng.
99
00:10:10,520 --> 00:10:11,680
Look.
100
00:10:12,080 --> 00:10:14,058
I didn't lose the three realms.
101
00:10:14,440 --> 00:10:18,109
Didn't you ask me to keep our memories?
102
00:10:19,360 --> 00:10:21,000
I did it.
103
00:10:24,179 --> 00:10:25,959
Look what I've done.
104
00:10:28,113 --> 00:10:30,732
Please.
105
00:10:41,219 --> 00:10:42,336
Bailing.
106
00:10:42,560 --> 00:10:44,430
Xi Xuan bet with you.
107
00:10:44,520 --> 00:10:48,000
That Rahu Ketu isn't
some apocalyptic demon.
108
00:10:48,360 --> 00:10:50,654
What do you think?
109
00:11:01,815 --> 00:11:02,915
Jade Emperor.
110
00:11:03,880 --> 00:11:05,587
I lost.
111
00:11:07,064 --> 00:11:08,904
My deeply improper thoughts
112
00:11:09,480 --> 00:11:11,051
have ruined the three realms
113
00:11:11,960 --> 00:11:13,723
and killed many lives.
114
00:11:14,160 --> 00:11:18,193
And I've ruined Rahu Ketu
and hurt my own self.
115
00:11:19,120 --> 00:11:21,252
I am unpardonable.
116
00:11:27,920 --> 00:11:29,166
King Bailing.
117
00:11:34,880 --> 00:11:36,720
I am the root
118
00:11:37,120 --> 00:11:39,200
of this thousand-year grudge.
119
00:11:39,600 --> 00:11:42,500
I feel too ashamed to live.
120
00:11:48,756 --> 00:11:50,062
Chu Xuan Ji.
121
00:11:50,489 --> 00:11:52,160
Please grant my death.
122
00:11:52,400 --> 00:11:54,164
Let me free.
123
00:11:56,720 --> 00:11:59,040
I will never simply take one's life
124
00:12:00,080 --> 00:12:02,299
for my own interest.
125
00:12:02,800 --> 00:12:04,202
Even if he's
126
00:12:05,376 --> 00:12:07,647
as wicked as you.
127
00:12:11,928 --> 00:12:13,593
Si Feng once said that
128
00:12:14,240 --> 00:12:17,880
revenge is an endless cycle.
129
00:12:19,320 --> 00:12:20,492
In this life,
130
00:12:21,640 --> 00:12:22,765
my heart
131
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
has found the more important thing.
132
00:12:26,086 --> 00:12:29,192
There's no more room for the hatred.
133
00:12:29,984 --> 00:12:31,429
From now on,
134
00:12:32,450 --> 00:12:34,240
we have nothing to do with each other.
135
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
This...
136
00:12:52,800 --> 00:12:54,288
Rahu Ketu?
137
00:12:59,219 --> 00:13:00,636
Brother Rahu.
138
00:13:06,241 --> 00:13:07,522
Chu Xuan Ji.
139
00:13:07,888 --> 00:13:09,488
You've had a lucky life than me.
140
00:13:09,760 --> 00:13:11,430
You've met those whom you care about.
141
00:13:11,520 --> 00:13:13,414
And they're willing to sacrifice for you.
142
00:13:13,760 --> 00:13:15,119
You must cherish them.
143
00:13:56,560 --> 00:13:58,834
I really wish that
I could live once again.
144
00:14:12,912 --> 00:14:13,991
Bailing.
145
00:14:15,128 --> 00:14:16,846
Do you still remember
146
00:14:18,928 --> 00:14:20,602
the bank of Ruoshui River?
147
00:14:26,960 --> 00:14:28,600
The bank of Ruoshui River.
148
00:14:30,209 --> 00:14:31,887
In the Baiyu Pavilion.
149
00:14:34,560 --> 00:14:36,817
It's where we drank.
150
00:14:38,092 --> 00:14:39,465
Those days,
151
00:14:40,384 --> 00:14:41,803
I always remember them.
152
00:14:42,085 --> 00:14:43,207
Yes.
153
00:14:43,648 --> 00:14:45,295
I always remember them too.
154
00:14:47,800 --> 00:14:50,470
We had our last drink
one thousand years ago.
155
00:14:50,555 --> 00:14:52,493
You toasted me, and I drank mine.
156
00:14:53,023 --> 00:14:54,877
I toasted you,
157
00:14:55,288 --> 00:14:57,043
but you didn't drink yours.
158
00:14:57,632 --> 00:14:58,721
Today,
159
00:15:00,728 --> 00:15:02,968
you shall drink it.
160
00:15:05,940 --> 00:15:07,011
Sure.
161
00:15:08,120 --> 00:15:09,488
Brother Rahu.
162
00:15:10,040 --> 00:15:12,147
I shall drink it.
163
00:15:21,944 --> 00:15:23,944
-King Bailing!
-King Bailing!
164
00:15:29,888 --> 00:15:30,928
King Bailing.
165
00:15:32,713 --> 00:15:35,825
We have finally done drinking.
166
00:15:37,760 --> 00:15:38,812
King Bailing.
167
00:15:40,360 --> 00:15:41,670
-King Bailing!
-King Bailing!
168
00:15:41,760 --> 00:15:43,061
Don't come over.
169
00:15:43,328 --> 00:15:47,454
I brought this all upon myself.
170
00:15:49,064 --> 00:15:51,412
Rahu Ketu resents someone
171
00:15:51,880 --> 00:15:53,321
and does not forgive me.
172
00:15:54,016 --> 00:15:56,924
In fact, I cannot even forgive myself.
173
00:15:57,328 --> 00:16:00,398
I just want to bring you to justice
174
00:16:00,496 --> 00:16:03,991
for what you did to me and other victims.
175
00:16:04,097 --> 00:16:06,088
You brought this to yourself.
176
00:16:06,872 --> 00:16:08,684
It serves you right.
177
00:16:09,227 --> 00:16:11,947
Vanity is all I've cultivated
these ten thousand years.
178
00:16:12,440 --> 00:16:13,836
Now that it's come to this,
179
00:16:15,720 --> 00:16:18,065
wouldn't it be a death worth dying?
180
00:16:18,155 --> 00:16:19,241
King Bailing.
181
00:16:21,227 --> 00:16:23,513
Don't follow in my footsteps.
182
00:16:23,944 --> 00:16:26,277
My obsession with grievance and scheming
183
00:16:26,725 --> 00:16:29,098
eventually led to my big mistake.
184
00:16:30,920 --> 00:16:31,974
Jade Emperor.
185
00:16:32,480 --> 00:16:34,777
I know that I don't deserve to be a deity.
186
00:16:35,160 --> 00:16:38,578
Today, I'm entering the channel
of karma and recultivating myself.
187
00:16:38,680 --> 00:16:42,279
If there were to be the chance
ten thousand years from now,
188
00:16:42,512 --> 00:16:45,364
I would be sitting by your side
189
00:16:45,562 --> 00:16:47,562
and listening to
your teachings, Jade Emperor.
190
00:16:53,320 --> 00:16:54,446
Bailing,
191
00:16:55,080 --> 00:16:56,628
God willing,
192
00:16:56,840 --> 00:16:58,496
may you repent
193
00:16:58,838 --> 00:17:00,678
and be enlightened soonest.
194
00:17:07,021 --> 00:17:08,050
King Bailing!
195
00:17:08,872 --> 00:17:10,037
King Bailing!
196
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
King Bailing!
197
00:17:45,760 --> 00:17:47,106
Listen my fellow deities.
198
00:17:47,840 --> 00:17:50,229
The death of Bailing
199
00:17:50,600 --> 00:17:54,000
is the merit he has earned
by repenting and taking his own life.
200
00:17:54,880 --> 00:17:57,800
The heavens has
done the Demon Citadel wrong.
201
00:17:57,920 --> 00:18:01,270
You shall not kill and
taking revenge on the demons.
202
00:18:01,360 --> 00:18:02,550
From today onward,
203
00:18:02,640 --> 00:18:05,670
the three realms are equal and
shall live in harmony with one another.
204
00:18:05,760 --> 00:18:07,300
Anyone disobeying this order
205
00:18:07,690 --> 00:18:09,203
will be severely punished.
206
00:18:10,040 --> 00:18:12,604
We shall obey the decree, Jade Emperor!
207
00:18:15,600 --> 00:18:16,671
Jade Emperor.
208
00:18:16,960 --> 00:18:19,146
Si Feng died saving the three realms.
209
00:18:19,280 --> 00:18:22,634
It's not his fault. The fault is all mine!
210
00:18:22,744 --> 00:18:24,098
I beg you.
211
00:18:24,600 --> 00:18:25,994
Please save him.
212
00:18:26,344 --> 00:18:29,806
I'm willing to exchange my life for his!
213
00:18:30,320 --> 00:18:33,696
Xi Xuan is my son.
I certainly hope that he'll be fine.
214
00:18:33,800 --> 00:18:37,200
But I have no control over life and death.
215
00:18:37,280 --> 00:18:41,694
As much as I want to save him,
there's nothing I can do.
216
00:18:42,248 --> 00:18:43,328
However...
217
00:18:44,699 --> 00:18:45,750
What?
218
00:18:45,835 --> 00:18:47,995
However, I need not do so anymore.
219
00:18:48,160 --> 00:18:49,969
Someone's saved him.
220
00:18:58,840 --> 00:18:59,934
What is this?
221
00:19:00,263 --> 00:19:02,344
It's Rahu Ketu's heart.
222
00:19:02,640 --> 00:19:06,750
When Rahu Ketu brushed Xi Yuan's chest,
223
00:19:06,840 --> 00:19:10,618
he's planted half of
the Jade Heart in him.
224
00:19:22,680 --> 00:19:24,767
The heart has gained flesh and blood.
225
00:19:24,857 --> 00:19:26,120
It can save his life.
226
00:19:26,320 --> 00:19:30,170
Will this heart start beating again
and wake him up?
227
00:19:30,255 --> 00:19:32,180
That depends on you.
228
00:19:38,920 --> 00:19:40,403
Thank you for your guidance, Jade Emperor.
229
00:19:41,000 --> 00:19:42,967
Si Feng will surely wake up.
230
00:19:44,240 --> 00:19:46,014
He will wake up for sure.
231
00:19:46,938 --> 00:19:49,018
He will surely wake up.
232
00:19:52,599 --> 00:19:55,350
Jade Emperor, please tell me
where my daughter is.
233
00:19:55,440 --> 00:19:57,744
I'm the one who stole the celestial eye.
She has nothing to do with it.
234
00:19:57,834 --> 00:19:59,264
Please have mercy on us, Jade Emperor!
235
00:19:59,480 --> 00:20:01,544
You stole the celestial eye
because of your daughter.
236
00:20:01,634 --> 00:20:03,782
It is a father's love to his child.
237
00:20:03,959 --> 00:20:06,150
And you went to Kunlun to see me
for the sake of three realms.
238
00:20:06,240 --> 00:20:07,590
You have made up for the mistake.
239
00:20:07,680 --> 00:20:09,535
You should head back to Qingyang.
240
00:20:09,640 --> 00:20:12,675
Your father-daughter relationship
is not over yet.
241
00:20:12,765 --> 00:20:14,510
She is waiting for you at home.
242
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
Sure!
243
00:20:15,680 --> 00:20:17,832
I'm leaving now!
Thank you, Jade Emperor!
244
00:20:24,040 --> 00:20:25,465
Jade Emperor, what about Purple Fox?
245
00:20:25,555 --> 00:20:27,350
I took them to the Mount Kunlun,
and I've made up for the mistake!
246
00:20:27,440 --> 00:20:28,790
Please save Purple Fox too!
247
00:20:28,880 --> 00:20:32,600
Purple Fox died for you, and bears
your sins from thousand years ago.
248
00:20:32,760 --> 00:20:35,703
What goes around comes around.
She will re-enter the channel of karma.
249
00:20:35,793 --> 00:20:37,041
Then where is she?
250
00:20:37,440 --> 00:20:40,605
She has suffered from missing you
for a thousand years.
251
00:20:40,806 --> 00:20:43,097
Why should you go and see her?
252
00:20:43,240 --> 00:20:45,790
Twelve hours from now, she is
going to drink the Water of Forgetting.
253
00:20:45,880 --> 00:20:48,642
-Water of Forgetting?
-She will forget you in the next life.
254
00:20:48,760 --> 00:20:51,990
And she will be free.
255
00:20:52,080 --> 00:20:53,549
Little Fox is at the River of Forgetting?
256
00:20:58,160 --> 00:20:59,947
Deep yet transient love.
257
00:21:00,600 --> 00:21:02,411
Why bother?
258
00:21:02,984 --> 00:21:04,258
Xuan Ji,
259
00:21:04,680 --> 00:21:06,136
let's go home.
260
00:21:11,139 --> 00:21:12,184
Flying Snake.
261
00:21:12,600 --> 00:21:15,200
I know that you had
a deep affection for King Bailing.
262
00:21:15,960 --> 00:21:18,585
You may stay here as long as you want.
263
00:21:19,440 --> 00:21:21,800
You have my word forever.
264
00:21:22,977 --> 00:21:25,459
You may go far away
265
00:21:25,848 --> 00:21:27,408
for as long as you want.
266
00:21:28,680 --> 00:21:30,951
You're welcome to come back
267
00:21:31,440 --> 00:21:32,885
anytime.
268
00:21:36,560 --> 00:21:37,935
Take good care of yourself.
269
00:21:46,400 --> 00:21:47,550
Si Feng,
270
00:21:48,759 --> 00:21:50,345
let's go home now.
271
00:22:12,880 --> 00:22:14,150
Wu Zhi Qi.
272
00:22:14,240 --> 00:22:18,695
He's the most easy-going and
carefree person in the world.
273
00:22:19,040 --> 00:22:20,110
Little Fox.
274
00:22:20,200 --> 00:22:21,830
-Wu Zhi Qi!
-Thank you.
275
00:22:21,920 --> 00:22:23,275
For saving me.
276
00:22:28,280 --> 00:22:30,137
I'm willing to do anything
277
00:22:30,920 --> 00:22:32,412
to save Wu Zhi Qi.
278
00:22:37,280 --> 00:22:39,090
Don't let me go again.
279
00:22:51,080 --> 00:22:52,284
Little Fox!
280
00:23:02,271 --> 00:23:03,582
Wu Zhi Qi.
281
00:23:13,376 --> 00:23:14,649
Little Fox.
282
00:23:15,800 --> 00:23:17,963
I will never let you go again.
283
00:23:53,360 --> 00:23:56,035
Candied Chinese hawthorn!
284
00:24:19,562 --> 00:24:20,592
Yu'er.
285
00:24:22,542 --> 00:24:24,310
Old Fogey, where've you been?
286
00:24:24,400 --> 00:24:26,439
You've been away too long!
I'm starving!
287
00:24:26,720 --> 00:24:27,906
Cook for me!
288
00:24:29,000 --> 00:24:30,044
Sure!
289
00:24:30,385 --> 00:24:32,461
I'm going home to cook for you now.
290
00:24:34,160 --> 00:24:36,331
Gosh, you're a grown-up.
291
00:24:36,421 --> 00:24:38,148
Don't cry, it's so embarrassing.
292
00:24:40,520 --> 00:24:43,110
Oh right, I want to eat scallion pancake.
Buy me some.
293
00:24:43,200 --> 00:24:44,293
Sure.
294
00:24:44,520 --> 00:24:47,551
I'm willing to buy you
scallion pancake for life.
295
00:24:49,040 --> 00:24:50,075
Let's go.
296
00:24:53,480 --> 00:24:55,150
Old Fogey, I'm telling you.
297
00:24:55,240 --> 00:24:56,830
There are many delicious foods ahead.
298
00:24:56,920 --> 00:24:58,724
Ahead there. Let's go.
299
00:25:35,349 --> 00:25:36,478
Si Feng,
300
00:25:37,480 --> 00:25:38,887
we're home.
301
00:25:42,280 --> 00:25:43,365
But
302
00:25:45,103 --> 00:25:47,373
when will you wake up?
303
00:25:54,280 --> 00:25:55,572
It's okay.
304
00:25:57,520 --> 00:25:58,869
No matter how long,
305
00:26:00,440 --> 00:26:02,352
I'll always wait for you.
306
00:27:03,400 --> 00:27:05,270
Si Feng. Did you know?
307
00:27:05,360 --> 00:27:06,560
Ling Long and Sixth Senior
308
00:27:06,640 --> 00:27:09,629
are fighting about
who the baby will look like.
309
00:27:10,848 --> 00:27:13,221
Sixth Senior says Ling Long's too short.
310
00:27:13,314 --> 00:27:15,590
Ling Long says Sixth Senior's too dull.
311
00:27:15,680 --> 00:27:19,550
I was there when she
chased after and hit him.
312
00:27:19,640 --> 00:27:21,042
Isn't it funny?
313
00:27:23,440 --> 00:27:24,715
And look at this.
314
00:27:25,240 --> 00:27:28,620
It's your favorite Qingyang lotus seeds.
315
00:27:31,648 --> 00:27:32,770
Si Feng.
316
00:27:36,360 --> 00:27:37,760
Do you still remember
317
00:27:38,200 --> 00:27:39,806
the promise we made
318
00:27:39,880 --> 00:27:41,720
under the Magpie Bridge?
319
00:27:41,960 --> 00:27:43,990
That we'll be together forever.
320
00:28:05,480 --> 00:28:06,649
Si Feng.
321
00:28:08,541 --> 00:28:10,810
You must've had a hard time
322
00:28:11,200 --> 00:28:12,895
practicing sword moves.
323
00:28:15,240 --> 00:28:17,099
You've been sleeping for so long.
324
00:28:17,801 --> 00:28:21,455
But the calluses on your hands
haven't gone away.
325
00:28:27,680 --> 00:28:30,035
I received a letter from
Brother Liu today.
326
00:28:30,640 --> 00:28:33,977
He says Yu'er isn't as obedient as you.
327
00:28:34,280 --> 00:28:37,440
She competes with him all the time.
328
00:29:00,760 --> 00:29:02,000
Si Feng.
329
00:29:04,400 --> 00:29:05,576
Si Feng!
330
00:29:05,960 --> 00:29:07,066
Si Feng!
331
00:29:09,124 --> 00:29:10,284
Si Feng!
332
00:29:12,400 --> 00:29:13,536
Si Feng!
333
00:29:13,760 --> 00:29:14,920
Si Feng!
334
00:29:16,216 --> 00:29:17,261
Si Feng!
335
00:29:18,080 --> 00:29:19,328
Si Feng!
336
00:29:20,320 --> 00:29:21,400
Si Feng!
337
00:29:21,880 --> 00:29:23,046
Si Feng!
338
00:29:24,160 --> 00:29:25,451
Si Feng!
339
00:29:26,735 --> 00:29:27,914
Si Feng!
340
00:29:28,440 --> 00:29:29,539
Si Feng!
341
00:29:30,200 --> 00:29:31,627
Si Feng!
342
00:29:31,920 --> 00:29:32,960
Xuan Ji.
343
00:29:47,760 --> 00:29:48,882
Xuan Ji.
344
00:29:49,880 --> 00:29:50,963
Si Feng.
345
00:30:16,160 --> 00:30:17,636
I've missed you so much.
346
00:30:18,320 --> 00:30:20,726
I've really missed you so much.
347
00:30:22,280 --> 00:30:23,320
Xuan Ji.
348
00:30:23,880 --> 00:30:25,000
Don't cry.
349
00:30:28,400 --> 00:30:29,863
I'm not crying.
350
00:30:33,880 --> 00:30:35,401
I'm happy.
351
00:30:36,187 --> 00:30:38,683
The tears fell down themselves.
352
00:30:41,080 --> 00:30:42,240
Silly girl.
353
00:30:43,400 --> 00:30:45,910
I knew you'd come back, Si Feng.
354
00:30:46,000 --> 00:30:48,720
I knew you'd surely come back.
355
00:30:49,120 --> 00:30:50,120
Silly girl.
356
00:30:52,172 --> 00:30:55,336
How would I not come back
when you're here?
357
00:31:08,420 --> 00:31:09,471
Let's go.
358
00:31:10,200 --> 00:31:11,322
Where to?
359
00:31:11,440 --> 00:31:13,082
Go ask my father for my hand.
360
00:31:17,536 --> 00:31:18,630
Father!
361
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
Si Feng? You...
362
00:31:24,160 --> 00:31:25,348
Sect Leader Chu,
363
00:31:25,440 --> 00:31:26,818
I have fully recovered.
364
00:31:28,919 --> 00:31:30,004
That's great.
365
00:31:30,681 --> 00:31:31,790
Si Feng.
366
00:31:31,880 --> 00:31:35,718
Because of my foolishness,
you've had gone through a lot.
367
00:31:35,920 --> 00:31:39,329
-This time I--
-I am alright now.
368
00:31:40,304 --> 00:31:43,504
Father, please allow me to marry Si Feng.
369
00:31:44,936 --> 00:31:45,995
Sure.
370
00:31:46,951 --> 00:31:48,170
Sure!
371
00:32:15,160 --> 00:32:16,248
Xuan Ji?
372
00:32:16,520 --> 00:32:18,369
-Ling Long?
-Get in first.
373
00:32:18,850 --> 00:32:20,110
It's your wedding day.
374
00:32:20,200 --> 00:32:22,990
You should wait for Si Feng in there.
Why are you lingering out here?
375
00:32:23,080 --> 00:32:24,990
Auntie Ying Hong
has dressed me up long ago.
376
00:32:25,075 --> 00:32:27,334
I felt so bored staying in the room.
377
00:32:27,429 --> 00:32:30,117
Moreover, our sect
doesn't care about formality.
378
00:32:30,200 --> 00:32:31,750
That's why I decided to come
and check the guests out.
379
00:32:31,840 --> 00:32:33,990
You are, as always, inappropriate.
Go back and stay in there.
380
00:32:34,080 --> 00:32:36,088
I'll decorate the venue well.
381
00:32:37,080 --> 00:32:38,133
Xuan Ji.
382
00:32:38,360 --> 00:32:41,470
A kid at the foot of the mountain
helped someone to sent you this gift.
383
00:32:41,560 --> 00:32:42,828
He didn't mention who the sender is.
384
00:32:49,400 --> 00:32:50,938
(FN) May you have a blessed marriage.
I am pleased for you.
385
00:32:55,200 --> 00:32:56,774
It's Merman's Tear.
386
00:32:57,800 --> 00:32:59,283
It's from Ting Nu.
387
00:32:59,520 --> 00:33:02,194
But why didn't he send it himself?
388
00:33:02,284 --> 00:33:04,363
He asked someone else to do so instead.
389
00:33:09,520 --> 00:33:10,520
They're here!
390
00:33:10,600 --> 00:33:13,150
Xuan Ji, just wait for Si Feng
to come and take your hand.
391
00:33:13,240 --> 00:33:14,555
Go now.
392
00:33:17,619 --> 00:33:21,958
(FN) DOUBLE HAPPINESS
393
00:33:32,400 --> 00:33:34,528
Here comes the groom!
394
00:33:44,200 --> 00:33:46,732
(FN) SHOUYANG HALL
395
00:33:52,600 --> 00:33:55,118
Congratulations.
396
00:34:06,120 --> 00:34:07,207
Father-in-law.
397
00:34:07,520 --> 00:34:10,186
I, Yu Si Feng, came here today
to take Chu Xuan Ji's hand.
398
00:34:10,880 --> 00:34:12,666
Please grant me
your permission, Father-in-law.
399
00:34:13,320 --> 00:34:14,492
My good child.
400
00:34:15,199 --> 00:34:16,559
My good child.
401
00:34:17,335 --> 00:34:18,371
Both of you...
402
00:34:20,696 --> 00:34:24,421
Both of you must get along well.
403
00:34:25,320 --> 00:34:26,799
Rest assured, Father-in-law.
404
00:34:31,391 --> 00:34:32,834
Xuan Ji is the love
405
00:34:33,496 --> 00:34:34,875
I've earned from
406
00:34:35,800 --> 00:34:37,982
living ten lives in all the realms.
407
00:34:39,000 --> 00:34:42,735
I will surely adore her.
408
00:34:43,880 --> 00:34:45,508
Forever.
409
00:34:52,610 --> 00:34:53,693
Good.
410
00:35:09,855 --> 00:35:11,145
Hero Yu.
411
00:35:11,760 --> 00:35:12,949
Today,
412
00:35:13,128 --> 00:35:16,928
I'm giving you my daughter's hand.
413
00:35:49,407 --> 00:35:50,458
Xuan Ji.
414
00:35:52,252 --> 00:35:53,532
I'm here to marry you.
415
00:35:55,280 --> 00:35:57,017
I've been waiting for you for so long.
416
00:35:58,920 --> 00:36:02,840
Husband and wife,
bow to Father and bid farewell!
417
00:36:45,960 --> 00:36:47,054
How lovely!
418
00:36:50,800 --> 00:36:52,993
(FN) SHOUYANG HALL
419
00:37:11,640 --> 00:37:13,119
(FN) SHOUYANG HALL
420
00:39:11,744 --> 00:39:13,601
Why are you looking at me?
421
00:39:13,960 --> 00:39:15,203
Shouldn't...
422
00:39:16,080 --> 00:39:19,534
Shouldn't we blow out the candles first?
423
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
I've been waiting for this day to come.
424
00:39:23,360 --> 00:39:25,120
There's no way
I'm blowing out the candles.
425
00:39:26,040 --> 00:39:27,071
Tonight,
426
00:39:27,320 --> 00:39:29,360
this bridal chamber will remained lit.
427
00:39:31,880 --> 00:39:33,515
In that case,
428
00:39:34,600 --> 00:39:36,668
I won't get changed.
429
00:39:46,720 --> 00:39:47,835
I will
430
00:39:48,440 --> 00:39:49,800
help you with that.
431
00:40:26,680 --> 00:40:28,477
This is such a wonderful moment.
432
00:40:28,960 --> 00:40:30,178
Why are you in a trance?
433
00:40:34,506 --> 00:40:38,094
I remember my mother once told me this.
434
00:40:39,200 --> 00:40:42,031
There's someone in this world
435
00:40:43,173 --> 00:40:45,510
to whom you're willing to give everything,
436
00:40:45,920 --> 00:40:47,400
without reservation.
437
00:40:48,640 --> 00:40:49,892
I'm really lucky
438
00:40:50,989 --> 00:40:52,584
to have found such a person.
439
00:41:05,840 --> 00:41:07,018
I am
440
00:41:08,040 --> 00:41:09,440
as lucky.
441
00:41:10,480 --> 00:41:11,698
You said
442
00:41:12,840 --> 00:41:14,787
you'll give me everything.
443
00:41:17,000 --> 00:41:18,368
Don't you go back on your word.
444
00:41:21,280 --> 00:41:22,720
I won't.
445
00:41:30,320 --> 00:41:31,760
Forever.
446
00:41:35,415 --> 00:41:36,704
Ten lives.
447
00:41:38,760 --> 00:41:40,009
Ten lives.
448
00:42:12,209 --> 00:42:14,249
(FN) THREE YEARS LATER
449
00:42:16,560 --> 00:42:18,830
Uncle Dong Fang is coming.
Prepare more Flower Wine.
450
00:42:18,920 --> 00:42:20,762
-Go ahead.
-Yes, Senior.
451
00:42:22,183 --> 00:42:24,030
People from Lize Palace are coming.
How can we serve them grilled quails?
452
00:42:24,120 --> 00:42:26,284
-Leave.
-Yes, Senior Ling Long.
453
00:42:26,840 --> 00:42:28,590
It's Father's birthday.
How can the couplet be hung crookedly?
454
00:42:28,680 --> 00:42:30,164
Let go, I'll do it.
455
00:42:30,254 --> 00:42:31,653
(FN) LONGEVITY
456
00:42:33,240 --> 00:42:35,166
My gosh!
457
00:42:35,794 --> 00:42:38,150
You're pregnant.
How can you hang the couplet?
458
00:42:38,240 --> 00:42:40,670
What if the baby gets hurt?
459
00:42:40,760 --> 00:42:41,994
Take a rest.
460
00:42:42,680 --> 00:42:44,190
Little Six!
461
00:42:44,280 --> 00:42:46,190
I'm pregnant with a baby,
not some explosive.
462
00:42:46,280 --> 00:42:47,960
Would I explode?
463
00:42:48,280 --> 00:42:49,510
No, why...
464
00:42:49,600 --> 00:42:51,972
Why do you get mad all the time?
465
00:42:52,240 --> 00:42:54,738
They say anger is bad for health.
466
00:42:54,880 --> 00:42:57,230
You see, you holler all the time.
467
00:42:57,400 --> 00:42:59,420
What if you scare...
468
00:43:00,280 --> 00:43:01,360
Scare...
469
00:43:01,840 --> 00:43:03,190
Scare Xuan Ji!
470
00:43:03,975 --> 00:43:05,267
What do you do?
471
00:43:05,880 --> 00:43:10,198
Can you clowns let me
have a quiet morning?
472
00:43:11,172 --> 00:43:14,590
I see, Little Six, you've mastered
to be double-faced, haven't you?
473
00:43:14,680 --> 00:43:18,070
With a father like you,
our child will grow up to be bad!
474
00:43:18,160 --> 00:43:19,240
-Xuan Ji!
-Get over here!
475
00:43:21,699 --> 00:43:22,985
They're finally gone.
476
00:43:29,680 --> 00:43:30,961
Chu Xuan Ji!
477
00:43:31,440 --> 00:43:33,172
Who let you drink?
478
00:43:37,360 --> 00:43:39,194
-They're all no match for me.
-Father.
479
00:43:39,280 --> 00:43:41,086
-Stop drinking, Father.
-Enough, Father.
480
00:43:41,176 --> 00:43:43,830
-That's enough.
-It's okay. I'm happy.
481
00:43:43,920 --> 00:43:45,510
I must drink up today.
482
00:43:45,600 --> 00:43:47,155
Here, cheers!
483
00:43:47,240 --> 00:43:48,607
-Father!
-Father!
484
00:43:48,697 --> 00:43:49,910
What a joyful day!
485
00:43:50,000 --> 00:43:52,350
-Lord Dong Fang, have fun.
-Oh no, Brother Chu's drunk.
486
00:43:52,440 --> 00:43:53,790
Hurry up and give me the hangover cure.
487
00:43:53,880 --> 00:43:54,926
Again?
488
00:43:55,070 --> 00:43:56,150
I can't hold my liquor.
489
00:43:56,240 --> 00:43:57,830
-Give it to me.
-Just don't drink then.
490
00:43:57,920 --> 00:43:59,758
There's no way I'm not
drinking today. Hurry up.
491
00:44:03,800 --> 00:44:05,190
-Brother Chu.
-Brother Dong Fang.
492
00:44:05,280 --> 00:44:06,670
I've caught you red-handed.
493
00:44:06,760 --> 00:44:10,430
-I can't hold my liquor.
-You used to tricked me with this cure.
494
00:44:10,520 --> 00:44:12,550
-I can't drink.
-This time I'm going to punish you.
495
00:44:12,640 --> 00:44:14,990
-You're drunk.
-I'll pour it for you.
496
00:44:15,080 --> 00:44:16,190
-Let me pour it for you.
-No!
497
00:44:16,280 --> 00:44:17,390
Here, open your mouth.
498
00:44:17,480 --> 00:44:18,680
Good!
499
00:44:20,440 --> 00:44:21,930
I'll drink with you.
500
00:44:22,999 --> 00:44:24,984
-Ling Long!
-You're here!
501
00:44:25,074 --> 00:44:26,190
Congratulations!
502
00:44:26,280 --> 00:44:27,670
Brother Liu, you're late.
503
00:44:27,760 --> 00:44:29,710
-We've been waiting for you.
-It's all Yu'er's fault.
504
00:44:29,800 --> 00:44:30,910
-Here.
-She kept asking for food and drink.
505
00:44:31,000 --> 00:44:32,000
-That's why we're late.
-It's because you're stingy.
506
00:44:32,080 --> 00:44:33,350
-Have a seat first.
-You always bought so little.
507
00:44:33,440 --> 00:44:35,030
-Of course I needed to buy more.
-She's blaming me.
508
00:44:35,120 --> 00:44:36,585
You can eat as much as
you want today, have a seat.
509
00:44:36,675 --> 00:44:37,885
Xuan Ji, here.
510
00:44:38,280 --> 00:44:39,434
Carry him for a while.
511
00:44:39,880 --> 00:44:41,000
-Baby.
-Flying Snake?
512
00:44:41,080 --> 00:44:42,959
Don't cry, baby. There, there.
513
00:44:43,040 --> 00:44:45,110
I heard there's good food.
Of course I've got to be here.
514
00:44:45,200 --> 00:44:46,339
Ask them to serve the food.
515
00:44:46,429 --> 00:44:48,757
Want to eat those delicious food?
Here, help me to carry him first.
516
00:44:48,954 --> 00:44:50,086
Don't cry.
517
00:44:50,280 --> 00:44:51,318
Don't cry.
518
00:44:51,741 --> 00:44:53,590
-Don't cry.
-He peed.
519
00:44:53,680 --> 00:44:56,290
Carry him!
520
00:44:57,880 --> 00:44:58,990
Careful, the baby!
521
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
Yu'er...
522
00:45:00,640 --> 00:45:03,155
Yu'er used to pee a lot when she's small.
You'll get used to it eventually.
523
00:45:03,245 --> 00:45:05,550
-It's okay. Here, let me do it.
-Brother Chu, you should stop drinking.
524
00:45:05,640 --> 00:45:08,041
-We've just started, fill up the cut.
-Don't drop the baby!
525
00:45:13,400 --> 00:45:14,900
One thousand years ago,
526
00:45:14,990 --> 00:45:17,248
you're a created existence.
527
00:45:17,360 --> 00:45:20,280
That's why every step you took
wasn't determined by fate.
528
00:45:20,600 --> 00:45:21,870
You're all on your own.
529
00:45:21,960 --> 00:45:25,811
It's up to you to be a demon,
an immortal, or a mortal.
530
00:45:26,000 --> 00:45:27,807
I'd like to ask you this.
531
00:45:28,000 --> 00:45:30,833
What does it feel to be a mortal?
532
00:45:31,600 --> 00:45:32,881
It's good to be a mortal.
32615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
