Original subtitles

(FN) LOVE AND REDEMPTION

(FN) EPISODE 45

Where are you going?

To Lize Palace.

I'm going to correct my past mistakes.

Lize Palace is the nest of the demon clan.

Even if you have the powers of the God of War,

you mustn't go there alone.

Moreover,

you don't need to go to Lize Palace

if you want to vanquish your inner demon.

Where should I go then?

The 15th day of the month is coming soon.

Fenru City's gate will open by then.

Yu Si Feng will surely head to Fenru City in order to save Wu Zhi Qi.

Only his 12 Feathers bloodline

and the powers of God of War can withstand

the malignant aura within Demon Citadel.

So,

you'll meet him if you go to the Demon Citadel.

By then, you will know that

he's a devious demon

that's trying to revive the demon clan.

Fine.

-I'll meet him in the Demon Citadel. -Wait.

Yu Si Feng is devious and cunning.

Getting rid of him would be the best-case scenario.

But, in the event that you couldn't bear to kill him,

you should bring this with you.

What is this?

This is Cleansing Bottle.

Master acquired this item while he was traveling around the world.

It can get rid of one's anguish.

If you could not bear to kill him,

you should use the Cleansing Bottle

and get rid of his anguish.

Although it won't kill him,

it may help him to find his conscience back.

It's up to you whether to kill him

or use the Cleansing Bottle on him.

I understand.

Xuan Ji.

You're the only person I care about in this world.

You mustn't be soft on him.

If you let Yu Si Feng save Wu Zhi Qi,

the demon clan will have a huge boost in their morale.

They'll be hard to deal with by then.

I won't do so.

Xuan Ji.

I hope you will cherish this last chance I'm giving you.

I hope you can get rid of your inner demon.

Father.

Ling Long?

Please wait for a while.

I have something to tell you after I'm done with this.

It's all right. I'll leave after I finish my words.

Tell me then.

I think

it's time for me to leave.

I'm here to bid farewell.

You two are leaving?

Did Min Yan

find a suitable place for you two?

This time,

I'm leaving alone.

You're leaving alone?

What about Min Yan?

Did that silly child make you angry again?

No. It has nothing to do with him.

I wanted to leave on my own.

I want to find a quiet place

and spend the rest of my life there.

Ling Long,

do you know this?

Min Yan came to me today.

He came to me in the afternoon.

He told me that

he wanted to marry you.

You two,

one of you wanted to propose,

and one of you wanted to leave.

What are you two up to?

He wants to marry me?

Impossible.

-He-- -Nothing is impossible.

I want to marry you.

Master.

Why are you doing this?

Because you don't believe my feelings for you.

Because you're paranoid.

That's why

I need to marry you.

So that you won't suspect my feelings.

I want to marry you.

You're the only girl I would marry

in this life.

I'm not the old me anymore.

I am unworthy to marry you.

The past you?

Do you think the old you is better than the current you?

You acted like a princess.

You were willful

and you didn't care about the feelings of others.

That was the old you.

You're not that great at all.

Why do you want to marry me then?

Because I like you.

No matter if it's the old you,

current you, or future you.

I like you no matter

who you become.

Nobody can take you away from me.

I, Zhong Min Yan,

have been loving Chu Ling Long for 14 years.

I didn't prepare the Three Letters and Six Etiquettes,

and I didn't hire any matchmaker.

I only have my true heart for her.

Master, please allow me to marry Ling Long.

Here, I swear that

I will never let Ling Long cry

or suffer again.

Master, please grant my wish.

Sure.

My child, you may rise now.

I'm happy to see you two tie the knot.

But now, Shaoyang Sect will soon face our biggest threat.

I have no time to hold your wedding.

How about this?

You two should stay here for a little longer.

After everything is over,

I'll hold a glorious wedding for you two.

What do you think?

Master.

I don't want to wait anymore.

Ling Long will suffer

if we wait.

I want to marry her as soon as possible

so that she can feel relieved.

But

I'm afraid as well.

I don't want Ling Long to suffer

because of a hasty wedding.

Not at all.

You suffered because of me in the past.

I'm happy if you can marry me right now.

Have you two

decided?

-Please give us your blessing. -Please give us your blessing.

Sure!

This is great!

After five days,

I will...

I will hold a wedding for you two and Xuan Ji,

okay?

Thank you, Master.

-This is? -It's malignant aura.

Such strong malignant aura.

-Be careful. -Be careful.

It's the malignant aura!

Save me!

This is the border of Demon Citadel.

I'm afraid the malignant aura will be stronger up front

Yuan Lang,

are you still not willing to hand over the spirit keys?

You should enter the place with me then.

I don't dare to do so.

The rest of us will wait here.

Here are the spirit keys.

I'll take care of Ting Nu and Liu Yi Huan on your behalf.

We'll celebrate together after you save Wu Zhi Qi.

Are you threatening me?

I don't dare to do so.

I just didn't want you to be worried.

Ting Nu's medicine is protecting me from the malignant aura.

As the shadowy overlord,

it descends in terror.

The heavenly calamity,

here lies the Asuras.

Senior is right indeed.

You still came in the end.

God of War, aren't you getting married with your senior soon?

You still have time to interfere with our matters?

I'm here to kill you.

We'll see about that.

I won't remove the barrier

before the entrance closes.

Yu Si Feng, show me what you got.

You're so clingy.

God of War, are you missing me as you've not mastered the Sentimental Tactics

with your senior?

You still can't get over me?

Shut up!

Yu Si Feng!

Demon Lord, welcome back.

Demon Lord, welcome back.

Yu Si Feng!

Where are you?

Come out!

Yu Si Feng!

You better know what's good for you.

I'm trying to save you.

The vengeful spirits of the Asuras follow the sounds they hear.

You'll only wake them up if you keep shouting.

Even the God of War can't do anything against them.

Yu Si Feng, what are you up to now?

It's up to you whether to believe it or not.

You can keep shouting

if you wish to die.

Show me what you got.

What if I don't?

I'll force you to show me then.

Don't think that you'll be safe just because you saved me.

I won't let you off.

Look at your foot.

This painting

depicts the Demon-Immortal War 1,000 years ago.

Star of Mosha, Rahu and Ketu are the strongest Asuras.

And God of War is the strongest immortal in the heavens.

But why isn't there a painting

about the fight between the Star of Mosha and the God of War?

The reflection of the God of War

is actually an Asura?

The God of War and the Star of Mosha is the same person indeed.

If Yuan Lang unlocks the Jade Cup,

Xuan Ji will transform into the Star of Mosha.

And it'll be too late by then.

I mustn't let Xuan Ji see them.

You even destroyed the God of War in the painting.

Seems like it has really come to this.

Yuan Lang said the locks for the Dimension Chain

are located beside the Pool of Bones.

Where exactly are they?

God of War,

are you really going to point at me with your sword?

Senior Hao Chen was right.

You're devious and cunning.

Who knows? Maybe everything here is a part of your ploy.

You really believe in your senior, right?

Fine. I saved you because it was part of my ploy.

You want to kill me? Do it now.

You want to die here? No way.

I'll bring you back to Mount Shaoyang

so that you can give us an explanation!

Fine.

But now, we have no way to return.

We can only proceed.

God of War,

may I move now?

You better move slowly.

Don't try anything funny.

This malignant aura around here is strong indeed.

You wouldn't need to suffer like this

if you didn't come in the first place.

You deserved everything.

You're right.

This is

all my fault.

I told you I would

get to the bottom of your mother's murder.

This is the list of rewards

that our clan had received after the Demon-Immortal War.

The malignant aura within Demon Citadel belongs to the Asuras.

As stated within the list,

Yuan Lang was the only Rose Gold Bird

who had received the malignant aura from King Asura.

So, Yuan Lang is

your mother's murderer.

It's useless for you

to show me this piece of evidence at this current moment.

You promised to bring Yuan Lang to me.

But now, he's still enjoying himself in Lize Palace. And you?

You colluded with him and tried to save Wu Zhi Qi.

You even hide your identity from me.

This list is meaningless to me!

Xuan Ji,

the one I want to save

wasn't Wu Zhi Qi.

Forget it.

One day,

you'll understand my pain.

Your pain? We're enemies now.

What more are you hiding from me?

Tell me!

The gate of Fenru City will only open

when the full moon rises.

Wu Zhi Qi can only escape if you go in and free him by then.

In the future.

I will tell you if I have the chance.

Now, the full moon has appeared.

The last time we saw a full moon together

-was in Qingmu Town-- -Stop saying useless things.

If you have nothing else to say,

return with me right away.

Si Feng!

My injuries were too grave.

The malignant aura is seeping through my injuries.

I need to recuperate.

Look over there.

That lotus actually bloomed in a desolate place like this.

I'm sure it could

cleanse my body from the malignant aura.

Maybe

it could heal my injuries.

Can you pick it for me?

I've helped you just now.

Don't tell me you want me

to pick that when I'm in this state?

You're in no condition to play tricks.

You better stay here.

Don't try to escape.

Xuan Ji.

I'm sorry.

Senior was right.

You did change.

-Behind you. -I won't fall for your tricks again!

I'm not tricking you.

Be careful!

Hand over the spirit keys.

-Xuan Ji. -Hand over the spirit keys!

Purple Fox! Save Wu Zhi Qi!

You!

These four damned chains!

One day,

I'll stuff them inside the mouth of you immortals!

Did you hear me?

I'm going to stuff them inside your mouth!

They broke?

They actually broke!

It's been over 1,000 years!

My powers have finally restored!

Which one of you saved me?

I will express my gratitude!

Little Fox? It's you?

Wu Zhi Qi.

I...

I did it.

It's me.

I saved you!

Little Fox, are you okay?

I'm fine.

I'm doing well.

Wu Zhi Qi,

you...

Are you okay?

I'm fine!

Little Fox, I'm doing very well now.

I've broken free of those chains.

I'm brimming with energy now.

Little Fox,

you did all this to save me.

It must've been tough.

How about this? When we get out later,

I'll pluck some grapes for you, okay?

Stupid Monkey,

who cares about your grapes?

I want you

to never abandon me again.

Little Fox,

this is not the time for talks like this.

We'll talk about it after we leave.

By the way, where did you come from?

I...

Demon Citadel.

Wu Zhi Qi.

Si Feng.

It's Si Feng.

He and I unlock the chain together.

-You need to help him. -Okay.

I'll help him.

It's good to see you.

Little Fox!

Little Fox!

Little Fox!

You're as useless as you were before.

Si Feng?

I'll meet you right now!

-Look. -What's going on?

-Look. -That's strange.

What's going on?

The Dimension Chain was broken.

And it alerted our land.

They've saved Wu Zhi Qi.

Xuan Ji,

Wu Zhi Qi has been saved.

So, will you go soft on him?

Wu Zhi Qi is saved?

Wu Zhi Qi is saved!

Now, the demon clan

will dominate the three realms!

We'll dominate the three realms!

Yu Si Feng, do you think I can't kill you?

You can kill me,

but I need to tell you something before you kill me.

I'm not the Star of Mosha.

I have bitter reasons for everything I do.

When will you stop lying to me?

I'm not lying!

You want to know my bitter reasons?

It's the fact that

I would risk myself and do anything in order to protect the person I love.

I just wanted her to live in peace.

It's fine even if I have to pretend to be Star of Mosha.

It's fine even if the world misunderstood me.

I just hope that one day,

we will be together again.

Xuan Ji,

please give me some time.

I will surely explain everything to you.

I don't believe

a single word.

I hate myself for thinking that

my Si Feng might be able to turn over a new leaf and return to his original self.

That would've been great.

But now, I only realized that

my Si Feng had changed.

He will never return.

Si Feng, hang in there.

You'll be fine after a while.

Si Feng, it's hard for you to get rid of your anguish.

Hang in there. We'll be able to return to the past when your anguish disappears!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Xuan Ji!

No!

Si Feng!

Si Feng! What's wrong?

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng! Why is this happening?

Why?

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng! No!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

-Si Feng! -Little Beauty!

Little Beauty,

do you have a deep feud with this guy?

Why are you torturing him with the Vermilion Bird Bottle?

Vermilion Bird Bottle?

Isn't this the Cleansing Bottle?

Senior said this Cleansing Bottle can get rid of one's anguish.

Get rid of one's anguish?

Listen, the Vermilion Bird Bottle contains the most anguish in the world.

It would even turn immortals into water.

Your senior lied to you.

If you couldn't bear to kill him,

you should use the Cleansing Bottle

and get rid of Si Feng's anguish.

It may help him to find his conscience.

This can't be.

This can't be!

Si Feng!

Si Feng is my benefactor.

I can't just let him die!

Yuntian Loop! Chehai Hook!

Break!

Si Feng!

Si Feng!

Little Beauty,

you almost killed him just now.

But now, you're concerned about him?

It's lucky that I saved him in time.

If not, he would've been covered with pus.

Never mind. I won't hold it against you

since we're old friends.

But he needs to leave with me.

Si Feng! Wake up!

Si Feng!

The Demon Citadel is a detestable place indeed.

Little Beauty, see you next time.

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng!

The Juntian Loop and Chehai Hook are amazing indeed.

It ripped apart the very fabric of space.

It even connected the Demon Citadel with Mount Buzhou!

I thought it was someone else. Yuan Lang, it's you?

You're still alive?

My brother.

I've tried my best to rescue you over the past 1,000 years.

I've finally succeeded today.

But Little Fox told me that

this Si Feng was the one who had rescued me?

What? Were you involved as well?

I put in much effort in obtaining the four spirit keys.

As for Yu Si Feng,

he did give me some minor assistance.

So, going to the Demon Citadel is only considered as a minor assistance?

My brother, since you've put it so much effort,

why didn't you come and save me

personally in the end?

Do you miss me?

Or do you miss my Juntian Loop and Chehai Hook?

My brother, you're so humorous.

I just think that your divine weapons are truly amazing.

Can you show them to me?

My brother, are you kidding me?

There's nothing for you to see.

What if you lose them by accident?

Return!

By the way,

Si Feng has sustained some serious injuries because of me.

Where are you staying? I'll treat his injuries there.

Lize Palace over the West Sea.

But this is not urgent, right?

Of course it's not urgent to you when you're not the one dying.

I'll go to Lize Palace for now. See you there.

This Wu Zhi Qi doesn't appreciate us at all.

He's the Left Lieutenant.

He's more powerful than me. It's normal for him to be arrogant.

Relay my orders.

Set up a feast

and welcome Wu Zhi Qi.

Yes.

-Who's there? -Who's there?

Two hours had passed since then.

Why isn't Wu Zhi Qi here yet?

We set up a feast just for him. The food will be cold if we wait any longer.

Elder Feng, that's enough.

Let's take a look outside.

Don't trouble yourself.

I'm here.

My brother, you've made us wait.

Come, have a seat.

I didn't expect the demons to be so disrespectful

and cold-blooded

after my absence.

What do you mean by that?

The palace lord is the reincarnation of Star of Mosha.

He's my benefactor as well.

Now, his life is in danger,

yet you are throwing a feast?

What do you mean by this?

Listen, if Yu Si Feng doesn't survive today,

if you dare to drink or eat,

I will make you pay!

We did this out of good intention.

Why are you so angry?

Yuan Lang, save your breath.

-Go and save him right now. -Save him?

I'm not a medical expert. How could I save him?

It's fine. I know someone who's a medical expert.

Ting Nu!

Ting Nu, tell him the things

that you've told me just now.

Si Feng was struck with the malignant aura of Demon Citadel

and the blood fog of the Vermilion Bird Bottle.

Either one of them is hard enough to treat on its own.

Now, there's only one way to save him.

We need two demons which are more powerful than him.

They must have equal levels of power and use their powers together

in order to force out the malignant aura in his body.

You hear him?

Powerful demons, equal levels of power.

What a coincidence. You and I are the right candidates.

Let's go.

Yuan Lang,

what do you mean by this?

Are you not willing to save the Star of Mosha?

If Yu Si Feng was the reincarnation of Star of Mosha, I'd save him.

But he was seriously injured by the malignant aura and Vermilion Bird Bottle.

I suspect that

he's not the real Star of Mosha.

Let me ask you this then.

Who else can endure the power of the Vermilion Bird Bottle

and the malignant aura

besides Star of Mosha?

Moreover, his soul hasn't returned to his body yet.

He has less than half of his powers.

Your logic doesn't work at all.

Don't tell me you're plotting something? Just like what you did 1,000 years ago?

Are you trying to betray the demon clan?

What do you mean by that?

I mean nothing.

I just heard some rumors about you.

Don't be so nervous.

1,000 years ago, our Right Lieutenant

wanted to become a spy in the heavens for the sake of our clan.

I think he won't betray our clan.

According to my understanding,

he's most concerned about our clan,

am I right, old friend?

You're right.

Brother, since you had said that,

I'll listen to you.

That's great.

Where is it?

I've been here for so long,

but I haven't seen someone who had suffered this much.

Stinky woman, you have a pitiful life.

Flying Snake, I've forgiven you many times.

I didn't expect you to be so impudent!

How dare you sneak into King Bailing's chamber!

Wait, Green Dragon. Listen to me.

-I'm not-- -Shut up! Still trying to deny it?

Listen, you've broken the rules of the heavens.

This time, you'll be put behind bars.

It's good that you're awake.

Seems like your condition is stable.

Sorry to

trouble you again.

I only played a minor role.

You were saved because of Wu Zhi Qi's and Yuan Lang's power.

Yuan Lang didn't want to save you at all.

You would've been dead

if Wu Zhi Qi didn't force him to do so.

It's good that you're safe.

I'll make some tonic to help you recover your strength.

Look at your lifeless face.

You narrowly escaped death once again.

Chu Xuan Ji

is vicious indeed.

Maybe

it's because I've hidden too many secrets from her.

That's why Chu Xuan Ji

did that.

One day, when she finds out the truth,

she'll appreciate my effort.

She used the Vermilion Bird Bottle, you know?

Even if she doesn't know the truth,

it's obvious that she wants to kill you

when she uses something like that!

Yu Si Feng,

Chu Xuan Ji is trying to kill you!

She wouldn't resort to that

if she still has feelings for you.

That girl is too vicious.

I would never teach you how to court her

if I knew this was going to happen in the first place.

Now that Wu Zhi Qi has been saved,

my plan will succeed soon.

And everything will be clear by then.

I saw Xuan Ji's background in Demon Citadel.

She's the God of War

and the Star of Mosha.