Original subtitles

(FN) LOVE AND REDEMPTION

(FN) EPISODE 29

Are you cold?

I didn't expect

the night to be so cold.

It doesn't feel good to be cold, right?

Don't go there. I won't be able to see you.

It's warm like this too.

Looking at the distance, the altar

should be located at a forest 100 li away from the west of Qingmu Town.

We will reach there soon.

The entrance to Mount Buzhou will appear on a full moon's night.

Today is the 14th.

It will be the 15th at midnight.

We will leave at midnight.

-Sect Leader. -Hao Chen, how is it?

Did you find Xuan Ji and the rest?

You left a note asking us to wait at Qingmu Town.

-Why did Xuan Ji... -This is the closest town to Mount Buzhou.

They have to pass this place to go to Mount Buzhou.

The time is near. According to my prediction,

Xuan Ji and the rest will be here.

In that case, since Qingmu Town is big,

let's split up.

Yes.

-Hao Chen. Both of you, go there. -Yes.

Junior. You will go there.

Ling Long.

I will definitely save you.

Master.

Master.

You came here alone without telling me.

Do you still think of me as your master?

Master.

I dare not.

I just want to save Ling Long.

Please forgive me.

But now that I'm outside Mount Buzhou,

I will not go back.

I have to save Ling Long no matter what.

You are my best disciple.

You also treat Ling Long wholeheartedly.

How will I blame you?

Stand up.

I thought

you are here to bring me back.

Why would I do that?

Min Yan.

When I first met you,

you were only eight years old.

You were cold and hungry out on the streets

yet you still hold on to the family heirloom dagger and wouldn't sell it.

I knew at that time

that you are a strong-minded person.

That is why I came to find you without anyone knowing.

-Master. -Are you really willing

to save Ling Long no matter the cost?

Fine.

You didn't disappoint me.

But this is not just to save Ling Long's life.

I have a more important mission to give you.

I will not bring shame to you.

Why haven't we walk the 100-li distance after walking for so long?

The road is getting steeper.

-We can't climb anymore. -No. I can't wait another month.

I don't want to wait too. We have to find a way.

Ting Nu's drawing is totally wrong. It's not detailed at all.

It's almost time.

If the entrance appears with a full moon,

I think the time is not yet right.

Don't be anxious.

Si Feng, look at that!

The moonlight of a full moon.

The road lit up by the moonlight. This is the road to Mount Buzhou.

That's right.

Yan Ran.

Si Feng.

Wait for us out here.

No. I'm your spirit beast. I will follow you.

If you have to go in, you won't have the protection of Birth Candles.

You will show your true form. You can't use any spells too.

Isn't that a trouble for you?

No.

Spiritual transport.

Opening dark clouds.

Energy grows.

Connecting to the underworld.

-The gate is open. -Wait.

Since we have a limited time, it's better to discuss

on how to use our time.

What do you want?

Let's find Ling Long's primordial spirit before saving Yu'er.

After that, we'll go to Fenru City to find Wu Zhi Qi.

We'll act according to the situation at that time.

I'm going to Mount Buzhou to save Wu Zhi Qi.

Do you think I will delay you?

Fine. Let's move separately and not interfere with each other.

Let's light our candles.

I'll keep it, so I won't lose it.

Let's go.

Xuan Ji, Min Yan.

-Master. -Don't go in.

Listen to me.

Father, I have to disobey you.

I must go to Mount Buzhou.

Xuan Ji, no matter what you are thinking,

I'm begging you to think about the oath that you made when you leave the sect.

I won't forget about the oath.

I will not change my mind too.

Foolish children. You are gambling with your life.

I've made my decision. I promise to come back safely.

Father, senior.

Take care.

Xuan Ji!

Master.

Take care.

-What is this place? -This is outside the mountain.

-We've been shifted here. -Let's split up to find a way up

and go to the altar.

But now that the Birth Candles are lit, all of them went in to Mount Buzhou.

We have to be careful.

If we extinguish the candles rashly,

they will be expelled by Mount Buzhou's law.

They will be in danger if that happens.

You are right.

Our main focus is to be quick on bringing them back safely.

Is this Mount Buzhou?

You fools!

Your direction is wrong. Turn around!

Mount Buzhou is reversed from the mortal realm.

Hurry and change our direction.

Look at you. Making such a mess in the air.

Useless.

This is Mount Buzhou.

So, this is how Mount Buzhou that connects the three realms look.

As expected. I thought Sky Hall will be

hiding somewhere in Mount Buzhou.

Seems like the Demon Citadel wasn't totally destroyed.

It became a chaos void that lingers on Mount Buzhou instead.

The demonic aura fills the shadows.

I think no one dares to get close except for demons.

No wonder Sky Hall places their hideout here.

Normal person cannot enter easily.

This demonic aura will surely increase the power of the demon clan.

We have to be very careful when we go in.

Defeating Sky Hall is your problem.

Look along the shadows

if you want to find Sky Hall.

I'm going to Fenru City to save Wu Zhi Qi.

Fenru City?

Oh. Remember not to use spells here.

Otherwise, you will be discovered by Shen Shu and Yu Lu who guard this place.

Don't say that I didn't remind you.

Alright. Farewell.

You're leaving just like this?

Didn't you say I'm wasting your time if we stick together?

Why don't we split up then?

Do you want to stick together?

You have to be careful over there.

Look.

Shen Shu and Yu Lu?

It's bad. I forgot.

It's the seventh month.

What's wrong with the seventh month?

Inside Fenru City, fallen gods who fail trials, unruly beasts

and all the demons are locked inside.

Every 15th of the seventh month,

Shen Shu and Yu Lu will let them out of Fenru City.

Today is the 15th of the seventh month.

The numbers of fallen gods and spirit beasts are too big.

They've been locking them up since hundreds of years ago.

That's a given.

Alright. Enough talking.

Remember. Never use your spells here. Those who enter with Birth Candles

will have their power weakened.

Don't get me involved in your troubles.

I won't be able to save you.

Alright.

I'll be leaving.

Let's go.

Whatever.

I will find Wu Zhi Qi once I reach the bottom.

Purple Fox?

Wu Zhi Qi!

Wu Zhi Qi!

Where are you?

Wu Zhi Qi!

Wu Zhi Qi!

Where are you?

Wu Zhi Qi! Where are you?

Who is it?

Someone's coming.

Someone's coming!

After a thousand years, someone is finally coming to see me!

Wu Zhi Qi.

Wu Zhi Qi!

Pretty lady.

I finally found you.

Pretty lady, don't cry. Why are you crying?

Am I dreaming?

I didn't talk for more than a thousand years.

I don't know how to speak anymore. Pretty lady. Here.

Pretty lady.

Pretty lady. Why are you crying?

Don't cry.

Did my look scare you?

Is this better?

Pretty lady, how old are you?

Are you single?

Stupid monkey.

I finally found you.

It's been more than a thousand years.

You've suffered.

This...

Pretty lady, you're just going to touch me?

Pretty lady, we're not in a hurry.

Let's take it slow.

Why don't we chat over a drink?

I scolded Shen Shu and Yu Lu for 300 years to get this wine cup.

Hold it carefully. Let's drink.

Oh.

Grapes.

Pretty lady, here, have some grapes.

Stupid monkey.

Calm down.

Let me take a look at you.

What did you call me?

Darn monkey.

Stupid monkey.

What do you think I will call you?

You know me?

Why wouldn't I know you?

This...

You don't remember me?

You don't know who I am?

Look closely.

It's me.

We didn't know each other, right?

I know. Pretty lady, we've met in your dreams, right?

Stupid monkey.

I've been waiting and looking for you for more than a thousand years.

Can't you recognize me?

I am...

Pretty lady.

Pretty lady!

Wu Zhi Qi!

-Ling Long? -Xuan Ji, what's wrong?

I just saw...

Am I mistaken?

Look!

-Purple Fox? -Why did Purple Fox come out?

-Danger! -No! Xuan Ji. Don't use spells.

-Xuan Ji! -Xuan Ji!

-You will be discovered. -No!

Don't mind me.

You will be discovered if you use spells.

No way!

Don't mind me!

Purple Fox!

Xuan Ji!

Xuan Ji.

Who is it?

It's bad. Let's hide. Come on!

Who dares to enter the forbidden land of Fenru City?

You can't hide!

By the Jade Emperor's orders,

Fenru City is the place of punishments for the three realms.

Trespassers will be killed!

You are all mortals! Accept your punishment!

Dingkun the godly sword?

It's the God of War.

You know me?

Both of us have been guarding Fenru City for more 10,000 years.

The God of War was punished for nine lives and came by here.

Of course we know you.

God of War should be currently punished in the mortal realm.

Why did you trespass Fenru City?

I'm not the God of War. I am Chu Xuan Ji.

My sister's primordial spirit was captured. I'm here to save her.

We don't care about your name in the mortal realm.

You will always be the God of War. How dare you break the laws of god

before you clear your own crimes?

God of War, are you trying to enrage the heavens again?

This is our duty.

No matter where you come from, you'd better return obediently.

It will add to your crimes otherwise.

We don't mind killing another god with the Zhuxie and Qumo swords.

Don't scare me with the heavens. I said I'm not the God of War.

Also, don't punish me for the crimes that I've never heard of.

I'm here to save my sister.

No one can stop me.

God of War is unmatched at the heavens.

Unfortunately, this is our turf.

You used illegal ways to trespass Mount Buzhou.

You don't even have 10% of your power.

Let us battle with the God of War.

Xuan Ji! Be careful!

Keep your spells and they won't see us. Let's go.

-Where did they go? -Where are they?

-Si Feng. Xuan Ji. How are you? -We are fine.

Where are you? Come out!

Zhuxie and Qumo were shattered.

We can't locate them.

It's time. Fenru City's gate is opening.

We have to go back.

Don't let me catch you again!

Purple Fox.

Purple Fox won't...

Purple Fox said

it's worth it

to devote everything to a person she likes.

She did her best, for Wu Zhi Qi.

I believe she won't have any regrets.

If I meet Wu Zhi Qi one day,

I will definitely tell him what she did for her.

He should know.

After getting along on the way,

she was really not as bad as I imagined.

She was actually

a genuine person who doesn't mind sacrificing herself.

I wanted to find a chance to reconcile.

Unfortunately...

Let's not be sad for now.

A section of the Time Bracelet is lost again.

We won't make it if we delay any longer.

The area below the Shadow Citadel that Purple Fox told us is big.

We have to find the location of Sky Hall.

Let's go.

-Did we beat the God of War? -Of course.

When I said that her power is weakened,

it was just to embolden me. I didn't expect to be right.

Perhaps our powers have increased recently.

We have to talk about it at the heavens next time.

Let's piss the Four Sacred Beasts off.

I'm still alive.

I'm still alive?

The candle.

Who touched my Birth Candle?

Who extinguished my Birth Candle?

I will kill him!

You sound confident.

You are long-lived as well.

You weren't dead after being beaten by Shen Shu and Yu Lu.

You did that?

It was me indeed.

Was it fun?

It's been so long. Do you like the surprise?

Who are you?

It's you?

Yuan Lang.

You didn't die!

How can I die when my brother, Wu Zhi Qi, is still alive?

Nonsense.

Aren't you ashamed to speak of him?

Why are you still so fierce?

You didn't change after so long.

I spent so much effort to build Sky Hall

just to save my brother, Wu Zhi Qi.

You were the one

who built Sky Hall?

Yes.

I spent so much efforts to save your Wu Zhi Qi.

How could you interfere me all the time?

Stop pretending.

If it weren't for you,

do you think Wu Zhi Qi will end up in Fenru City?

You were just trying to get the Divine Weapon on him!

Little fox.

You know many things.

Take a guess then.

What will I do to you next?

Now, all of you will know that

Mount Buzhou is a place that's hard to enter

and even harder to leave.

Why is one Birth Candle missing?

A demon?

Demonic aura.

Who are you?

Xuan Ji.

Aren't you curious about what Shen Shu and Yu Lu

told you about committing crimes?

They are talking about the God of War. Not me.

Furthermore, the heavens is so secretive.

Even the God of War's memories are sealed.

Why should I care about the crimes that I don't even know of?

Also, I have something important that I need to do now.

I have to save Ling Long and

be with you together.

Oh, Si Feng.

Why do you think powerful gods like Shen Shu and Yu Lu

don't even know about Sky Hall's demon entering here?

Sky Hall must have some spells or objects

to hide their own identity.

The Black and White Ring?

Maybe.

There's not even a rat here.

Maybe Sky Hall might not be here after all?

How could that be?

But I'm sure I saw...

Was I really mistaken?

Since we're already here, we might as well believe that it's here.

-Let's find again. -Let's go.

What should we do? We're running out of time

but we still have nothing.

By the looks of it, is there a vision-blocking barrier around?

They are Xuanyuan Sect's disciples.

It's Ling Long.

Why is Ling Long here?

Look out!

Go there!

Ling Long, are you alright?

Are you alright, Ling Long?

Why are you here? Were you abducted?

You've recovered. You can move.

Are you really recovered, Ling Long?

What are you doing? Let me go.

-Ling Long. -Let me go.

Ling Long.

Si Feng, what are you doing?

Where did you come from?

Ling Long, you don't recognize us?

I'm telling you. I will slit his throat if you move closer.

Ling Long, what are you doing?

-Ling Long, what's wrong with you? -I said not to move!

Ling Long, I am Min Yan.

I am Little Six.

Why do all of you know my name?

Are you the new human slaves?

Human slaves?

Ling Long, look closer. It's us.

If you aren't slaves, then you must be spies.

-You want to abduct me. -We are here to save you.

What's going on?

Ling Long, we grew up and practiced together.

We caught Quru Bird and killed the Gudiao together.

You call me Little Six. You like to argue with me.

You like to force me to eat your dishes. Can't you remember anything?

I don't know what you're talking about.

But it feels like...

It feels like...

Ling Long, I am your sister, Xuan Ji.

We are the closest people around you. Let go of Sixth Senior now.

All of you must be lying. Fine. I'll teach you a lesson.

Why don't we release her?

Min Yan, don't be rash.

Something fishy is going on. Let's decide after we can be sure.

I've warned you. You better let me go.

If Brother Tong comes back, he will definitely make you suffer.

Brother Tong?

-Don't tell me it's-- -Of course, it's Brother Wu Tong.

He is Sky Hall's most handsome

and powerful North Superintendent. Feeling afraid now?

You call him Brother Wu Tong?

Did you forget how Wu Tong treated you?

How dare you talk bad about Brother Wu Tong. I'll kill you!

What's going on, Ling Long?

She keeps protecting Wu Tong. Don't tell me that

it was Wu Tong who abducted Ling Long from Fuyu Island?

Besides the few seniors from Shaoyang,

the other sect leaders should still be on Fuyu Island.

It is impossible for Wu Tong to abduct Ling Long.

Perhaps she isn't Ling Long at all.

Here. Get up.

Please tell us honestly.

How did Miss Ling Long come to Sky Hall?

I am just a human slave

who got picked to play with Miss Ling Long half a month ago.

Half a month ago?

Ling Long was with us at that time.

I smelled a demonic scent.

I thought it came from Xuanyuan Sect's disciples initially.

Now that I smell clearly,

it's her!

She isn't Ling Long but a demon!

Impossible.

This is Ling Long.

That's right. Ling Long has a mole on her right wrist.

What are you doing? Let go of me!

It's really not there.

You are a demon. Who are you?

Why do you look exactly like Ling Long?

Let me tell you. Brother Wu Tong loves me dearly.

If you still won't release me,

Brother Wu Tong will teach you a lesson when he returns!

-You... -Min Yan.

Min Yan.

This demon doesn't know a lot.

If we want to know the truth,

we still have to enter Sky Hall.

Yes. Isn't that our goal of coming to Mount Buzhou?

Ling Long doesn't have much time left. We have to think of a way quickly.

Don't worry. I have an idea.

Silver Snake.

What is this?

Bring us to Sky Hall.

-Forget it! -Forget it?

Silver Snake is extremely venomous.

If you don't agree, it's not very patient, and will bite you.

You will immediately become a green venomous corpse.

This is the place.

Here? We came here before.

Where is the entrance?

Alright. You are here. I'll be leaving.

Hold on. Where is Ling Long's primordial spirit?

-Are you mad? Of course it's with me. -You...

Aren't you killing me if you want Ling Long's primordial spirit?

All of you are mad! What do you want anyway?

Wait. Don't bite her.

By the looks of it, she really doesn't know.

What should we do?

If you don't know about the primordial spirit,

do you know where is Shaoyang Sect's Second Senior

being locked up at?

There's also a demon spirit. I'm sure you know about that.

Shaoyang Sect?

There are so many people. Why would I know?

But there's indeed a demon spirit called Yu'er or something.

Yes. It's Yu'er. Where is she now?

Fine. I'll bring you there.

You have to release me.

Bring us to Yu'er first, and Second Senior later.

We'll talk about releasing you after that.

Let's go!

Miss Ling Long, why did you come to the dark dungeon?

Why do you care if Brother Wu Tong doesn't?

Can't I bring my friends here? Get lost!

Open the door.

Get lost.

Yu'er.

It's you.

-Save me! -We will save you immediately.

It's fine now.

I won't be naughty anymore.

I will listen to Old Fogey next time, and not play with these bad demons.

I'm bringing you back to your father now.

Be careful! She isn't Ling Long.

She is a flower demon.

Don't be fooled by her.

I'm a flower demon and Ling Long. What are you talking about?

You mistook me for someone else. Now, you say that I am not Ling Long.

Do you think there are two identical Ling Longs in this world?

I'm not talking to you anymore.

Yu'er, have you saw or heard of any secrets around

when you're here?

A place where Wu Tong never let anyone close.

I think it's Wu Tong's bedroom.

No one is allowed to enter beside this flower demon.

I even heard that Wu Tong killed a small demon who entered

without notifying anyone.

Ling Long's primordial spirit must be in Wu Tong's bedroom.

Primordial spirit? There are indeed many of them there.

When Wu Tong used me to threaten Old Fogey,

-he brought me inside. -What primordial spirit?

But I don't know if Ling Long's primordial spirit is there.

-Bring us to Wu Tong's bedroom. -You are really greedy.

Didn't you agree to release me?

If you cooperate with us, we will definitely not harm you.

Yu'er, hide your body and follow us.

Don't let anyone find out.

There are so many of them.

Which one is Ling Long's?

The primordial spirits here are all the same.

We can't even differentiate which is which.

Ling Long!

Can you hear me?

Can you answer me?

What should we do?

Why don't we bring all these primordial spirits back?

I'm sure my father will find it.

Let's do that. We can't be here for long.

Ling Long!

Ling Long!

-Ling Long! -It's Ling Long's primordial spirit.

Brother Tong.

Brother Tong.

The thing you're looking for

is with me.

Old friends visiting me at Sky Hall. Don't you have to inform me?

How dare you be rude and search my place.

Just tell me if you want to find anything.

Ling Long. Ling Long's primordial spirit...

Calm down. This might not be Ling Long's primordial spirit.

He is trying to provoke you.

Wu Tong. You've already got the spirit keys.

What do you still want?

Return Ling Long's primordial spirit to us!

Ling Long is only worth a few spirit keys in your eyes?

In that case, it's better if you serve me by my side.

-What do you think, Ling Long? -Shut up!

She is not Ling Long.

I won't allow you to call her Ling Long!

How is it?

Is the Ling Long I make lifelike?

Did I confuse all of you too?

Brother Wu Tong, what are you saying?

Why don't I understand you?

-Ling Long. -Shameless.

So, didn't you say you want to rescue Ling Long?

Fine. I'll grant your wish.

-You can take Ling Long. -Brother Tong. What are you doing?

I want to stay by your side.

Now what?

I had my eyes on Chu Ling Long a few years ago.

Surprisingly, Ling Long belongs to me now.

I can't even chase her away.

Stop dreaming.

Ling Long will not like someone like you.

No.

Someone who's neither a human nor a demon.

You should know clearly that

you will never capture Ling Long's heart.

That is why

you find this flower demon

to fool yourself.

What a joke.

You are a joke

and a pitiful person.

Sixth Senior!

If you dare move, I will smash his head with this.

Even if you kill me,

you will still not get Ling Long forever.