Original subtitles

(FN) LOVE AND REDEMPTION

(FN) EPISODE 28

Si Feng!

Si Feng!

Si Feng, don't leave!

I was heartless in the past. I know I've hurt you.

It's my fault.

But...

But Si Feng, you mustn't leave me!

You can teach me or reprimand me.

But please don't leave me, okay?

I've recovered my six senses now.

I'm different from the past now.

I will treat you in the nicest way possible.

During all my nine tribulations,

there's one person

who told me that

she would remember me every single time.

In the end?

It was only my wishful thinking.

Si Feng, I don't remember anything about our previous nine lives.

I only remember this life.

Si Feng, I like you!

I want to stay by your side forever.

Si Feng,

can you...

Si Feng,

are you still leaving?

When did I say I was leaving?

But...

I just wanted the ferryman

to bring me some lotus seed pods.

I'm just here to take them.

Why didn't you tell me earlier?

Are you regretting your words?

Everyone here

had heard you.

They will be my witnesses.

It's too late for you to regret.

Si Feng, you became naughty.

Xuan Ji,

I told you that

I'll teach you how to fall in love with me.

Why would I leave?

The past is not important anymore.

I only care about

the current you.

If we are

constantly worried about our past,

we won't be able to truly live.

This time,

you won't be able to forget me.

Here.

Enough. Stop staring at them.

Pour me another drink.

Xuan Ji and Si Feng have finally found their happily ever after.

But why do you look like you're troubled by something?

Of course I'm happy for them.

It's just that

love fades away when destiny gets to its end.

It's an unpredictable road.

When destiny gets to its end?

Tell me,

do you think our fates are predetermined?

Why are you asking this suddenly?

I'm worried about Ling Long.

If our fates are really predetermined,

I'm really scared of the fact that

we aren't predestined to be together.

That's why

I wanted to find some clues within the mirror shards.

But there's no clue at all.

The shards only contain fragments of the past.

Our current lives have nothing to do with it.

Min Yan, Ling Long and you are childhood friends.

Many people are envious of that fact.

Now, we've found Ting Nu.

We will reach Mount Buzhou soon.

And everyone will save Ling Long together.

You should think about how you're going to treat her when she returns.

I didn't expect you to be this good at consolations.

I'm not trying to console you.

I believe that it will happen.

If you want to talk about consolations,

Ruo Xue is the best.

Ruo Xue?

Ruo Xue is my younger sister. We are orphans.

She's a very obedient girl.

No matter how much she suffers outside,

she'll always say it's fine

when she returns home.

You've never mentioned her before.

Where's your sister?

We can't see each other often.

It's all because I didn't fulfill my responsibility as her brother.

Min Yan, you can eat them.

Why are you hiding in here?

I want to hide in here.

I want to hibernate for 500 years.

What's wrong?

Are you angry at Si Feng again?

My master is so dumb!

He doesn't learn his lesson at all.

He was so disappointed in her,

yet he forgave her when Chu Xuan Ji apologized to him.

But he doesn't want to listen to me at all.

He doesn't even want to look at me.

You.

You're a dummy too.

Miss! Mister!

Miss, mister, today is Qixi Festival.

You two are a perfect match.

You two mustn't miss out on them when you're on the Magpie Bridge.

-Magpie Bridge? -Yes. It's our tradition here.

Your wishes will come true if you make a wish with our clay figurines.

Sure. Make one for us.

Let me pay for them.

I want two pairs of them. Si Feng, it's my gift for you.

Sure. Anything you say.

One pair for our wish, one pair for us to bring back.

Okay. Please wait.

Si Feng, after you receive my gift,

you need to give me something as well.

What do you want?

I want

the hairpin you gave me last time.

Can you give it to me again?

You mustn't regret this.

After you take my hairpin,

you'll be mine

from now on.

You'll be mine as well

after you take my clay figurines.

I'm more than happy to oblige.

Excuse me, your figurines are ready. You two can make your wishes now.

Let's go.

Little Phoenix, have you thought this through?

You want to fall at the same spot for the tenth time?

Brother Liu,

can't you be more optimistic?

Maybe I won't fall this time.

The past is the past.

They're not me, I'm not them.

They only know how to tolerate and wait.

I won't let Xuan Ji wait until the last second

before I tell her

how much I care about her.

Now, you're much better at flirting than me.

But don't forget, the person you love isn't ordinary.

She's the God of War.

Xuan Ji is Xuan Ji.

She's not the God of War in this life.

Why are you lying to yourself?

Xuan Ji encountered Dingkun Sword and the Mirror of Origin.

It's fated that she won't stay as someone ordinary.

She'll become the God of War sooner or later.

What will you do if she does become the God of War one day?

Brother Liu, that's enough. Stop talking about that.

This isn't my matter alone.

I will definitely lead a peaceful life

with Xuan Ji.

That's for the best.

I used the celestial eye, yet I can't see the future of you two.

You better be careful.

I thought Purple Fox's primordial spirit

had returned to her body as well,

but I was wrong.

Look.

-This shard... -Her primordial spirit is still inside.

Si Feng and I had returned to our bodies.

Why is she still trapped within?

I'm afraid she's not trapped.

She just doesn't want to recognize reality.

If this continues, she'll forget about reality.

Her primordial spirit will dissipate,

and she'll never wake up.

-How do we save her? -There's only one way.

Either you or Si Feng has to enter the mirror again.

You two went in there before. You won't be fooled by it.

Only you two can save her.

No. This is too dangerous.

Sixth Senior, Purple Fox is following us to Mount Buzhou.

I can't just abandon her.

Don't worry. I'll be fine.

Ting Nu, let me in.

Xuan Ji, let's go in together.

Si Feng.

Did you forget that you said you were going to depend on me?

Wu Zhi Qi,

you spend your days drinking in this remote place.

Isn't it a waste of your abilities?

Why don't you come with me and assist the King of Asura in invading heavenly realm?

It's glorious for us demons to conquer the three realms, isn't it?

Yuan Lang,

you said you were going to have a drink with me today.

Yet you didn't drink at all.

Aren't you too petty?

Little fox, bring me some wine.

This is Purple Fox in the past.

That man who's drinking is Wu Zhi Qi.

-Who's Yuan Lang then? -I think it's his friend.

Yuan Lang, let's drink.

Why don't you consider my proposal regarding the war?

Come to the Demon Citadel if you have thought it through.

We'll fight together with the Star of Mosha, Rahu and Ketu.

I'll wait for you.

Wu Zhi Qi, don't listen to that villain.

You're not allowed to join the war.

I don't like violence,

but there's nothing here. Not even a pretty lady.

I'm so bored.

Are you blind?

Aren't I a beauty?

I've trained for so long for your sake.

And I finally acquired a human form.

I managed to transform into the look you like.

Isn't this enough?

Little fox,

have you never seen yourself in the mirror after you acquired your form?

Here.

Take a good look. You're ugly.

I've asked other people about this.

Everyone said that I am a beauty.

Why are you so heartless?

Can't you even praise me for once?

I hate praising people the most.

Moreover, you want me to praise an ugly demon like you?

No way in hell.

Either you transform into your original appearance,

or you get out of my sight.

Are you saying that

you'll ask me to leave

if I don't return to my fox form?

Yes. The further you are, the better.

I don't want to see you again.

You're so noisy and annoying.

It's much better without you around.

Are you serious about that?

Fine.

I'll leave.

I'll never return

once I leave.

You better don't regret it.

Is that phantom Purple Fox?

Yes.

Don't leave Wu Zhi Qi.

You'll never be able to see him again if you leave.

Don't leave him!

Return to his side right now!

He's just trying to make you angry.

Don't leave this place!

She's gone?

That's good.

I have nothing to worry now.

Wu Zhi Qi!

Wu Zhi Qi, don't leave yet!

Wait for her.

The little fox

is just throwing a tantrum.

She'll return to you!

30 minutes.

No, she'll return to you

within 15 minutes.

-Just wait for her. -Flirting

-Please wait for her! -with each other,

more than once.

With

-a fateful promise, -She'll return for sure!

-it lasts an eternity. -I beg you!

-Please wait for her! -It's hard

for us to meet,

but everything is not working out.

How do we reunite?

I beg you!

-Time to leave! -I beg you! Don't leave!

Let's try this again.

Let's try this again.

I'm sure it will work this time!

She's expending her primordial spirit in order to reverse time.

If this continues, she'll disappear.

Purple Fox, that's enough. You should return with us.

Go away!

Purple Fox,

your primordial spirit will be gone if you continue this.

-Go away! -Just ignore me!

I don't need your concern!

Wu Zhi Qi!

Purple Fox.

I saw my past in the mirror as well.

That's why I understand what you're going through.

But the answer you're looking for is in the real world.

If you trap yourself here,

you'll only be more frustrated.

Let's leave together, okay?

We'll find Wu Zhi Qi together.

I...

I'm so dumb!

I'm so dumb!

Purple Fox!

This is great. You're finally awake.

You saw

my most embarrassing moments.

It's fine.

You'll be a beauty no matter what you do.

Xuan Ji,

you promised me that you'll help me save Wu Zhi Qi

when we were inside the mirror,

am I right?

I promise.

Xuan Ji, don't promise that yet.

You're a cultivator. Your role is to slay demons.

Wu Zhi Qi is the Left Lieutenant of the demon tribe.

And you still want to find him? That's impossible.

Sixth Senior, I've already promised Purple Fox.

And, although I don't know Wu Zhi Qi personally,

he has been locked up for 1,000 years for what he has done.

I think that's more than enough.

So what if you find him?

1,000 years ago, Wu Zhi Qi left without a care.

What makes you think that

you can keep him by your side?

I must go.

I told you before.

I will surely save Wu Zhi Qi.

If I can't save him,

I'll stay there and accompany him.

I'll accompany him no matter

how long it takes.

I want him to know that

I'm the only person good to him in this world.

And I will always stay beside him.

You're not the naive demon I knew anymore.

Fine. I won't try to persuade you again.

But you must remember this.

You need to deal with the consequences.

Si Feng, please persuade Xuan Ji.

We've promised Purple Fox that we'll go to Mount Buzhou together.

And she helped us to find Ting Nu.

That's why we must keep our promise.

Fine.

Since you are so insistent, my words are useless.

Let's do this together then.

Oh right, Ting Nu,

tell us how to

enter Mount Buzhou.

Mount Buzhou is not in the human realm.

We need to prepare ourselves before we enter the mountain.

Let me make some preparations. You will depart tomorrow.

Brother Liu.

Little Phoenix, you're generous indeed.

You even gave her your precious hairpin.

I traded my future for it, you know?

Xuan Ji is right. It's a great deal for me.

My goodness. What smell is this?

I know now. It's the foul stench of love.

-It stinks. -What? Can't we do this?

Just go.

Let's go.

You're leaving when it's this late?

Why aren't you asleep yet?

I'm preparing for Mount Buzhou.

But I still don't understand one thing.

What?

Sky Hall planned this out because they want to awaken the power of God of War.

But how could they be sure that Xuan Ji will fall for it?

Don't tell me they knew that Xuan Ji will meet with the celestial eye's bearer?

Who knows what those scoundrels are planning?

Maybe they used it to their advantage because Little Phoenix found me.

No.

I can't sleep.

I need some wine.

Mr. Liu, you're late.

I haven't got the chance to strike.

Please ask your leader to give me more time.

I will awaken the powers of God of War.

Mr. Liu, our leader knew what happened inside the manor.

You used the celestial Eye to stop her awakening.

I was forced to do so.

You were forced to do so?

Mr. Liu, you lied to us.

It makes perfect sense for us to show you some colors.

But our leader is magnanimous. He's giving you a second chance.

You'll never see your daughter if you mess this up again.

Fine. Tell me.

What do you want me to do?

Kill Yu Si Feng

and enrage Chu Xuan Ji.

So that you may awaken her powers.

No way.

I will never hurt Little Phoenix.

Do you think you have the right to negotiate with us?

You better don't be too much!

You just used the celestial eye. You're weak and feeble.

Do you want your daughter to die?

-Who are you? -I'm a friend of Mr. Liu.

If you don't believe me, you can ask him.

He's...

He's from Sky Hall.

Liu Yi Huan, why are you meeting someone from Sky Hall?

Everyone, I'm sorry.

He's from Sky Hall? Tell Wu Tong to meet me.

I only follow my leader's order. I don't know any Wu Tong.

God of War.

-You know her identity? -I know many things.

Since the God of War is here, I'll capture you for my leader!

Be careful! That's Xuanyin Chain!

Xuan Ji, are you okay?

You old fox, how dare you betray us!

How dare you join hands with them!

Who's the old fox here?

You're the old fox!

I betrayed Sky Hall? I was never with Sky Hall.

You stole my beloved and ruined Mount Gao, and you call me old?

You're old!

He's dead?

-So, it's a fish. -He's dead?

So weak.

So, you're the God of War?

You're not that beautiful.

Enough. We mustn't stay around.

Let's speak after we return.

So, you were the one behind everything.

Everyone, I'm sorry.

But I couldn't just ignore Yu'er.

I've harmed you.

Brother Liu was forced to do so.

Besides, I managed to recover my six senses

because he gave us the Mirror of Origin.

He even used his celestial eye to save Si Feng.

He did help us out.

Brother Liu, you don't need to blame yourself.

I just didn't expect Sky Hall to know that Xuan Ji is the God of War.

And they did all this

because they want her to regain her powers.

Oh right,

didn't you say that the nemesis of Star of Mosha is God of War?

But why are they trying to let Xuan Ji regain her powers?

The only logical explanation is that the God of War's power

is vital to Star of Mosha's revival.

It's a pity that

I only got to see the God of War when I was treating her wound.

I know almost nothing about her.

One part of the God of War's memories

will always be blurry.

My guess is that the heavens sealed away that part.

Maybe not.

The heavens love to kick up a cloud of dust.

They said the God of War was a gorgeous beauty.

-But just look at Xuan Ji. -I...

So, maybe

they didn't seal her memories at all.

Purple Fox, seems like you don't like the God of War.

She hates the God of War because

rumor has it that Wu Zhi Qi was captured by the heavens

because he fell in love with her.

Wu Zhi Qi doesn't love her!

Wu Zhi Qi was framed by the devious Yuan Lang.

Who's Yuan Lang?

I think I saw him in your memories.

Yuan Lang is a scum.

1,000 years ago, the demons lost the war.

He was the reason Wu Zhi Qi was captured by the heavens.

Yuan Lang thought he could escape punishment by doing that.

That poor monkey doesn't even know who was the one responsible.

It's a pity that

Yuan Lang is too cunning and devious.

I couldn't find him even after 1,000 years.

Maybe he's hiding in Sky Hall?

Impossible.

He was marked with a sinner's mark.

He can never enter Mount Buzhou.

If he is hiding inside Mount Buzhou,

I'll tear him to pieces.

Mount Buzhou?

Sky Hall's headquarters is in Mount Buzhou!

I finally know where Yu'er is right now!

Ling Long's primordial spirit, Yu'er,

the captured Wu Zhi Qi, secrets of Sky Hall,

all questions will be answered in Mount Buzhou.

We just killed Sky Hall's messenger.

They'll notice soon.

You should depart tomorrow morning.

Oh right, Ting Nu. You should tell us

how to reach the entrance of Mount Buzhou.

At the West, there's a town called Qingmu Town.

It's at the base of Mount Buzhou.

Find two mountains with the same altitude from the North and South.

The altar to Mount Buzhou

is located at the peak of the northern mountain.

Okay.

These Birth Candles were made from

Merman's Tear, Dragon Scale and Sansheng Wood.

I only made five of them as the ingredients are very rare.

Mount Buzhou is not located in the human realm.

You can enter Mount Buzhou if you light this candle.

Purple Fox.

Didn't you grow up in Mount Buzhou?

Do you need the Birth Candle as well?

I've retained my human form for 1,000 years.

Of course I need the candle if I want to enter Mount Buzhou.

There's nothing strange about this.

We only have five.

Where's mine? I need to go there to save Yu'er!

I told you. The ingredients were very rare.

And Mount Buzhou is a dangerous place.

You're injured. You mustn't go.

I need to save Yu'er no matter how dangerous it is!

I...

Brother Liu, this will be a dangerous trip.

And you're seriously injured. If you insist on going there,

you'll be a burden to everyone.

Don't worry. I'll save Yu'er.

I can't even help during crucial moments like these.

I'm really useless.

Si Feng.

I'll leave Yu'er to you.

You must save her, okay?

Don't worry.

I was marked with the sinner's mark as well.

I can't enter Mount Buzhou.

Hero Liu and I will hide once you depart tomorrow

so that Sky Hall can't find us.

When you return, I'll find a way to contact you.

You must wear these bracelets too.

The bracelet will show you

the duration of the candle.

You must leave that place before the candle is used up.

We understand. You're so naggy.

There are signs of spells used by the Shaoyang Sect.

Xuan Ji and the rest were here indeed.

Although the Mirror of Origin was shattered,

I'm still too late.

Xuan Ji,

will I fail to stop you again?

Why are we stopping here? Have we arrived at our destination?

You are country bumpkins indeed.

Mount Buzhou is a forbidden ground.

If you use powers to enter the place, the mountain god will punish you.

That's why we need to travel by foot.

Come. Over here.

You can't suppress her forever.

The God of War will awaken soon.

King Bailing needs to fret over her again.

My lord, what are you looking for?

Tales of the Three Realms.

Are you talking about this book?

Yes!

You can see me?

Of course I can.

The Siming Hall is the place where fate converges.

Your spell of deceit won't work here.

I haven't finished writing it yet.

If you want to read it,

you'll have to wait until I'm almost done with it.

Give it to me!

Why are you stealing it from me?

That's all?

Where are the stories of God of War?

I told you I haven't finished writing.

I'm still in the conceptual phase.

Conceptual phase?

That means you have the stories inside your head, right?

Tell me about it!

Her armor can disappear and re-appear at will.

Tell me the reason I couldn't find her!

Flying Snake,

there are so many immortals here. Of all the immortals,

why are you trying to fight with the God of War?

Although there are many immortals here,

none of them can defeat me.

-Will you tell me or not? -No.

You won't? Fine.

Do you believe that I'll burn this book?

-You dare to do so? -Tell me!

-Tell me! -You! Don't do it!

Don't burn it!

I'll tell you everything!

My lord, please calm down!

Put it down!

Extinguish it.

In dramas,

there are always a male lead and a female lead.

It's the same for my story.

Nine hundred years ago,

during the wedding of God of Gold,

the God of War caught the bouquet which King Bailing had tossed.

She believed that King Bailing will marry her.

And she even picked a Love Flower for him.

It's my fault for letting you go.

I didn't detect your feelings for me.

That's why I'm in this plight.

I'm sure there's a way for me to redeem myself.

What?

God of War and King Bailing?

You mean that cold King Bailing who puts on a long face every day?

He even gave her a Love Flower?

Is this your own story?

Are you listening or not?

Stop asking me if you're not.

Fine. I'll listen.

If God of War and King Bailing do fancy each other,

why were they separated then?

After the war between immortals and demons ended, the world was devastated.

We needed the strength of the Southern immortals

in order to restabilize the heavens.

That's why King Bailing married the daughter of the Southern Lord.

King Bailing had no choice but to marry the princess of the South.

But God of War was enraged when she knew about that.

After that, she became eccentric.

Besides speaking to the Crimson Birds by the Heavenly Pond,

she had never spoken with anyone else.

-After that? -After that...

One day,

Wu Zhi Qi, the Left Lieutenant, stole the Yuntian Loop and Chehai Hook.

And the God of War broke into the Demon Citadel in search of him.

But when she returned, she was possessed by anguish.

Thus, she began to have inner demons.

Guess what's next?

She went to the Southern immortals and slew the Southern Lord.

How did she fight? Was she strong?

And it became a huge problem.

After that, Queen Bailing forced King Bailing

to execute God of War in order to avenge her father.

The Heavenly Court was in turmoil then.

But at the same moment, King Bailing wanted to protect God of War.

He went to the Altar of Banishment to persuade the God of War.

The Jade Emperor gave her one last chance since she had made huge contributions.

She'll be able to return here if she goes through ten tribulations.

I told King Bailing about God of War's nine tribulations before.

But he threw a tantrum and said that it's none of his concern.

Actually, I know that he couldn't bear to give up on her.

Their relationship is very complicated.

Our king has to face his tribulation this time.

-Is that all? -Yes.

I've been speaking for a long time, you know?

I asked you how strong she was!

Why did you tell me her entire love story?

Violence isn't an interesting topic.

Love.

Love is the essence of Tales of the Three Realms.

I don't believe it.

God of War is a great general.

She won't rebel against us just because of something like this.

I'm sure there's another reason behind it.

You made up this story.

Story writers like you love to make up stories.

Mind your words.

That's the truth.

What do you know? You have never been in a relationship.

Listen, God of War is a woman.

Women will turn their jealousy into hatred.

No fun at all.

You don't know how to appreciate this.

What a barbarian.

Barbarian!