Original subtitles

(FN) LOVE AND REDEMPTION

(FN) EPISODE 25

I'm already in human form. But she's feeding me rice cake?

She thought I'm still a snake? I don't need to be fed.

Move aside!

What happened? Who are you mad at?

None of your business.

I'm so mad.

I can't believe her.

Take it. This is for you.

Si Feng told me that I have to thank those who helped me before.

So, thank you. This rice cake is for you.

Who wants to eat this kind of thing?

Brother, this rice cake is really tasty. Have one.

You are really a glutton.

Ruo Xue, I am chosen as a disciple for Lize Palace.

Great!

I heard that the disciples of Lize Palace

can eat well and live well.

They can even learn some skills.

Go, brother.

That way, nobody will ever bully you again.

If it wasn't because Lize Palace doesn't accept female disciple,

I would have gone there too.

But don't worry, brother.

I'll wait for you to come back.

Why are you carrying my sister?

You have to be good.

Or else, she'll never wake up again.

Ling Long.

Drink some soup, Ling Long.

Drink a little bit.

Ling Long.

This...

Ling Long is always like this lately.

She's always so out of it

and she doesn't eat much.

What should we do?

She didn't have any fever.

What should we do, Sixth Senior? She can't go on like this.

What happened to her?

Si Feng.

Si Feng.

This is because her soul is separated too long from her body.

Ling Long has started to lose control over her own body.

We can't wait anymore. Let's go to Mount Buzhou now.

Let's go right now.

We have to go to Mount Buzhou.

But we don't know where to go.

Ever since Madam Dong Fang mentioned about Mount Buzhou,

I've been investigating about that place. But there's no such place on the map.

In ancient myth, Water God Gong Gong was defeated by Fire God Zhu Rong.

He knocked over Mount Buzhou. The sky fell and there was a huge flood.

Since this Mount Buzhou can reach until sky,

it must be on the mountainous area of Mount Wei'e. Why isn't it on the map?

Could it be that maybe it was too long ago that

it has changed its name, just like Mount Gao?

That demon mentioned about west before he died.

If we continue to search at the west,

we might be able to find it.

Let's continue to search at the west then.

-You are not allowed to go anywhere. -I...

-Father. -Xuan Ji.

If it wasn't because Dingkun Sword protected you before this,

you've would have been killed by the Demon Whip.

Now, you are acting recklessly again. If you fall into the hands of demons,

should I save you or not?

Do you want Shaoyang

to end up like Xuanyuan and Fuyu Island

where they lost hundreds of their disciples?

You should know

how important Shaoyang is compared to

Ling Long's personal safety.

You only know how to blame me.

But do you know how it feels when I have to put the people first

while looking at

how badly injured Ling Long is?

You think that you are passionate and righteous.

But you are just ignorant and reckless.

Well said.

-Greetings, Palace Lord. -Greetings, Master.

The rebellious disciple of Shaoyang kept on causing troubles

and my disciple was always dragged down by her.

She is really ignorant and reckless.

-What you said-- -I'm talking to my disciple!

Si Feng.

You went to Mount Gao because of this girl.

And you sent your spirit beast to Sky Hall because of this girl too.

Are you going to Mount Buzhou because of her again?

Can't you see

how useless these companions from Shaoyang are?

They were caught, injured and even caused you to be punished.

I've already warned you.

He that lives with cripples learns to limp.

But you wouldn't listen to me.

But you have to understand this.

If you lie with dogs,

you'll rise with fleas.

Understand?

Xuan Ji.

I want to lecture you too.

Shaoyang Sect has always been open and above board.

You have to stay away from slimy sect that knows how to use spells only.

We may know a person's face, but not his heart. Moreover,

they are always wearing masks. We can't even read their expressions.

You risked your life to take a whip for someone.

But do you think they'll be thankful for that?

Father.

Si Feng, listen.

You thought that they'll be affectionate towards you?

They have already took precautions against you.

You risked your life so many times for her,

but they don't remember at all.

She just took a whip for you

and they already expect you to kneel down and thank her.

So interesting.

Interesting.

Master.

Xuan Ji, the friendship between gentlemen are pure as water.

We don't fuss over little things.

We should stay away from those who seek revenge for

the smallest grievance.

It's not like this.

-Master. -Shut up!

Si Feng.

I've already said so much.

But you are still so stubborn.

How about this? From today onward,

I'll lock you up

so that you can't spend time with idiots anymore.

-Master. -Come. Come back with me.

-Let's go. -Si Feng.

-Let's go. -Si Feng.

-Si Feng. -Stop right there!

Looks like you really need someone to discipline you.

Come with me.

Master, why are you here?

I'm here for a happy occasion.

-Happy occasion? -Xuan Ji.

Your master has something to ask you.

Let me ask you.

What do you think about Hao Chen?

Of course he is very important to me.

One more question then.

Are you willing to accompany him forever?

Senior Hao Chen and I already vowed to protect the secret ground forever.

Of course we can accompany each other forever.

Xuan Ji,

you've always created troubles for me

and you are stubborn.

Luckily, your Senior Hao Chen doesn't mind. Or else,

I really don't know how I'm going to find you a good man.

I'm willing to take Xuan Ji as my wife

to protect and respect her forever.

Please give us your blessings.

Senior Hao Chen, what nonsense are you talking about?

Xuan Ji, everything I said is sincere and true.

Xuan Ji, if you marry Senior Hao Chen,

first, you'll have someone to take care of you for the rest of your life.

Second, you can practice Sentimental Tactics together.

Your power will grow.

It'll be for the best.

Okay. You have my blessing.

I don't want to marry him.

Ling Long can take care of me. So can Sixth Senior.

As for the training, Si Feng can teach me.

He's so smart. I'll definitely improve.

I can't marry Senior Hao Chen.

You...

You are really troublesome.

Just now, your master has asked you.

And you've already agreed. How can you...

How can you change your mind now?

Just now, I said that

I can protect the secret ground with Senior Hao Chen forever.

I didn't say that I'll marry him.

You...

Junior, looks like Xuan Ji has made up her mind.

Let's not force her.

Senior, this kid...

I've spoiled her too much since young.

Now, she still wants to be with that unethical man.

She wouldn't settle down.

Fine. Since you wouldn't settle down,

I'll help you settle down.

I'm going to lock you up now.

After we go back to Shaoyang, don't ever think of leaving it again.

Father!

Master.

Are you still acting so foolish over Chu Xuan Ji?

Have you forgotten what you are?

If it wasn't because I reached here on time,

you would've been beaten to death in the great hall!

But you don't regret it at all

and still want to be with her.

Have you lost your mind?

I've never lost my mind.

Xuan Ji risked her life to protect me.

My heart

is already with her.

What did you say?

You gave her your heart.

Are you going to give her your life too?

There are so many lives in Lize Palace.

Are you going to give her their lives too?

Get up!

Think about it carefully.

If she finds out about your real identity,

do you think she'll still protect you?

Xuan Ji is different.

She won't harm me.

Fine.

Since you are bent on having your way,

I'll let you have your way.

Go further away if you want to die.

No matter who is it that wants to hit you or kill you,

I don't care anymore.

You are no longer my disciple now.

Senior, can you let me go out a while to meet Si Feng?

I'll come back quickly. My father won't find out.

Little Xuan Ji, if we break the master's order,

we'll be beaten up later.

-Senior. -No.

My father is keeping me on such a tight leash.

How can I get out from Fuyu Island?

Silver...

Come with me.

-Why are you here? -Si Feng instructed me to ask you

if you are set on going to Mount Buzhou.

I have to go there.

Okay then.

Take these.

What are these?

These are Parrot Charm and Puppet Charm made by Si Feng.

Si Feng asked me to tell you that if you follow his plan,

you'll be able to leave the island with him.

Really?

Yu'er!

Yu'er.

Finally, I found you.

I can't run anymore.

Come back with me.

I won.

My dummy. What do you mean that you won?

I'm playing a game with Ling Long.

The one who can lead you here first wins.

Game?

I won. How is it? Aren't I amazing?

Nobody can win me in a game.

Ling Long?

Who is he? What do you want?

That's right. You won.

As a reward,

-I'll give you a treasure. -What treasure?

-What is this? -Do you like it?

What are you doing? What are you going to do to Yu'er?

Don't worry.

We won't do anything to Yu'er.

She is just a bait.

I am looking for you.

As long as you obey us,

your daughter will be fine.

Wu Tong, you said that you'll let me go if I win.

You lied to me.

-Bring them away. -Yes.

Let's go.

Yu'er.

Old Fogey, I didn't trick you to come here.

-Don't leave me behind. -Don't worry.

What do you want? Just say it.

I'm not the one looking for you.

Welcome, my Lord!

Lord?

This is the old lair of Sky Hall.

It's an honor to be able to

see your celestial eye today, Mr. Liu.

You are the head of Sky Hall?

No wonder those from Sky Hall live in the shadow.

So, it's because their head is an unpresentable person.

Don't you think that you are too talkative?

I called you here to ask you a question.

You have far-reaching power

and Sky Hall has spies all over the world.

What else you don't know?

I'm afraid that I won't be able to help you.

Since you have the celestial eye, you'll be able to help me.

I just want to know.

Is Chu Xuan Ji the God of War from the heaven?

I'll lose ten years of my life every time I open the celestial eye.

Moreover, it's such a difficult question.

I'm afraid that I'll have no answer for you. It'll just waste my life.

I don't have that many ten years to waste.

I won't open the celestial eye no matter what.

Let go of him!

No! I have a type of blindness. I'll turn blind if I'm beaten.

-Listen. This is Xuanyin Chain. -Let him go!

The more you struggle, the tighter it gets.

Don't play game with me.

Since you can bear the pain of inserting the celestial eye,

this Xuanyin Chain is nothing to you.

But I'm not sure

if your daughter can take it or not.

Yu'er!

Stop!

I forgot to tell you.

When this Xuanyin Chain is at its tightest,

no matter it's human or demon, all will die.

Fine! Stop!

I agree to open the celestial eye for you!

Exactly like what I've suspected.

Chu Xuan Ji is the God of War.

Finally, I found you.

But she has not awakened yet.

I have to find a way to awaken her power.

Old Fogey, are you okay?

Don't die!

Don't worry, kid.

I won't leave you behind.

Who are you?

Why can't I see through you?

If I dare ask you to open your celestial eye,

I'll have a way to block your sight from me.

Save it, Mr. Liu.

Treat him well.

I still need him.

I'll come and get him in a few days' time.

Yes, my Lord.

My Lord, when are we going to attack the five sects?

My Lord!

Kid.

You are too ambitious.

I'm afraid that things won't go your way.

-What did you say? -Although I can't identify him,

I saw the punishment mark of the heaven on him.

He's a criminal from the heavens.

If you collude with this kind of person,

there'll be no good ending for you.

I know.

You don't want to sacrifice your moral integrity to stay alive.

You want to destroy the five sects

and become the head of the five sects.

But he's someone who can even hide from the heavens.

Do you think he'll really keep his promise to help you?

This is just your wishful thinking.

You want to sow discord between us?

Let me tell you.

I believe in only myself.

Take them away and lock them up separately.

Yes.

He has the punishment mark from the heavens?

Then, he shouldn't be able to enter Mount Buzhou.

Could it be that he has a way to conceal his mark?

Could it be

the Dragon Seal?

First Senior.

Xuan Ji has been locked inside for so long. I want to chat with her.

Master asked me to keep an eye on you.

Don't cause any trouble.

Don't worry. What trouble can I make?

Thank you, Senior.

Are you ready? First Senior is keeping a close eye on you.

Si Feng's plan will definitely work. Look.

Good.

Sixth Senior, I'm so bored.

Let's play Morra.

Loser will have to act like a dog.

Sure. Let's play then. Bring it on.

Two brothers, three shining stars,

four treasures,

five leaders.

Xuan Ji, you lost. Bark like a dog now.

Woof!

Louder. Later, I'll buy you a meaty bone.

Woof!

First Senior.

Good that you are here. I need to go to the toilet.

-Keep an eye on Xuan Ji for me. -Yes, First Senior.

Two brothers, three shining stars.

Xuan Ji, you lost again. Bark like a dog now.

Woof!

Little Xuan Ji is too dumb. Why did she keep on losing?

Again.

-Two brothers, three shining stars, -What are they doing?

four treasures, five leaders.

Xuan Ji was still heartbroken about the lad from Lize Palace yesterday, right?

Why is she...

-Well... -What's wrong with them?

Let's continue.

Young people nowadays are too open-minded.

-What's wrong? -Two brothers.

-They... -Yes.

Four treasures, five leaders.

This is bad.

Two brothers, three shining stars,

four treasures,

-five leaders. -Min Yan.

Puppet Charm and Parrot Charm.

-Inform master about it at once. -Yes, First Senior.

Lord Dong Fang ordered us to look for Chu Xuan Ji and Zhong Min Yan.

Don't let them escape from the island!

All of you, go over there! The rest, come with me!

-Let's go. -Wait.

You discussed in private to save Ling Long. Why didn't you tell me?

Am I not your friend?

Ruo Yu, you've misunderstood.

We don't want to drag you down with us.

Besides, we went against our masters' order this time.

We'll be punished severely when we go back.

Ling Long is my friend too. How can I sit back on this?

Even if I'll be punished,

it'll be worth it as long as we can save her, right, Si Feng?

Good. The more the merrier.

If Lize Palace wants to punish us,

we will face it together.

Ruo Yu, thank you.

Let's not talk about this now.

The Sword Trap is still active. We have to find a way to leave.

I've already asked Silver Snake to scout out the area.

One part of the Sword Trap is still broken.

Let's go there.

Finally, I'm here.

Darn it.

What's so good about Fuyu Island?

Why do they have to put on this Sword Trap?

If it wasn't because of the spirit key,

I wouldn't even come here.

It's the first quarter of moon today. We can't fix the formation.

I just need to lure them away.

Silver Snake, go.

Hurry up.

Xuan Ji,

no matter what you think,

you can tell me about it. We can solve it together.

Why do you have to disobey your father?

Senior Hao Chen, I can't go back to Shaoyang with you.

-I-- -I know you want to save Ling Long.

But we need to lay down a plan first.

Xuan Ji,

come back with me now.

Sect Leader.

Purple Fox, why is it you?

Why are you here?

Humans are really rude.

I saved you just now out of kindness.

Shouldn't you thank me?

-Thank you. -Thank you.

Humans are supposed to be grateful, right?

You can repay me with the spirit key.

You old fox.

I knew that you have an ulterior motive for coming here all alone.

Let me tell you. Sky Hall has already taken away the spirit key.

-You are too late. -What?

Sky Hall is really annoying.

Tell me then. Where are those stinking demons now?

We want to get even with them too.

But Sky Hall is at Mount Buzhou.

And we couldn't find it on the map.

Mount Buzhou?

So, they are hiding at Mount Buzhou.

That macaque is being chained down in Fenru City.

And Mount Buzhou is the entrance, right?

I can go with them to find out the location of Sky Hall and that macaque.

Then, I can save him after I get the spirit keys.

I want to get even with Sky Hall too.

I'll bring you with me then.

-You know where Mount Buzhou is? -Of course.

I didn't live 1000 years for nothing.

Don't trust her. She might attack us on the way there.

-That's right. -We'll go there ourselves.

Wait. You can't leave.

Without me, you won't be able to find Mount Buzhou.

Mount Buzhou is no longer in the human realm.

It's not in the human realm anymore?

You don't know, right?

After Gong Gong knocked down Mount Buzhou,

the sky pillar fell and the earth caved in.

From then on, Mount Buzhou is gone from the human realm.

Mortals like you won't be able to find it.

If you really know where it is, why don't you go there yourself?

Why are you so kind to bring us there?

Why should I lie to you?

After Mount Buzhou collapsed a few thousand years ago,

it became a demon territory with strong demonic aura surrounding it.

Asura from the demon clan found this place by accident.

Then, he took over this place and used the demonic aura to train himself.

As time passes by,

that place has become a demon territory.

Let me tell you. I grew up in Mount Buzhou.

So, I'm very familiar with that place.

Fine, I'll believe you for now.

Tell us. Where is Mount Buzhou?

You treat me the best.

Tell us. How do we go to Mount Buzhou?

It's like this. Although I grew up in Mount Buzhou,

after the battle between the deities and demons,

the demon clan was exiled from Mount Buzhou.

They moved Fenru City there

and sent celestial knights to guard it.

So, I don't know how to go back.

You are playing around with us.

Calm down.

Even if I don't know the way, Ting Nu will definitely know.

But you have to help me find him first.

Isn't Ting Nu with you?

When we were at Mount Gao, you escaped together with Ting Nu.

That's right.

After we escaped from Mount Gao,

I put Ting Nu by the roadside.

At first, I wanted to go to Fuyu Island to find out the location of spirit key.

But just within an hour, Ting Nu was gone.

I found some signs of struggles nearby.

He was captured by a very powerful demon.

I don't know what kind of demon that is.

Is it demon from Sky Hall again?

Definitely not Sky Hall.

I've fought many times with Sky Hall.

If they have such a powerful demon, I'll know about it.

I think he's just a lone demon that is hiding in the human realm.

So, after so much talking, you just want us to help you.

So what if I am?

If you want to go to Mount Buzhou, you have to help me save Ting Nu first.

Ting Nu is a merman. He has no legs. He can't walk.

I don't know how he'll be tortured.

Ting Nu is our friend. We'll definitely save him.

Besides, he's the only one who can save Ling Long now.

Alright. We'll discuss about it first.

Are you really going to travel with this fox demon?

She is very cunning. We can't fall for her lies.

How about this? We'll save Ting Nu together with her

and enter Mount Buzhou together.

After that,

we just need to keep the spirit keys away from her.

I think we can give it a try.

But, I really don't want to work with a demon.

Sixth Senior.

The most important thing now is to save Ling Long.

Okay.

We'll work together with that demon fox first.

But if she does anything suspicious,

I'll not show her mercy.

How is it? Are you done whispering?

We'll save Ting Nu together first. After entering Mount Buzhou,

we'll part ways. How about that?

Good. This is exactly what I want.

No matter how I think about it, it's all because of that Yu Si Feng.

Xuan Ji has been led astray by him. She's getting bolder.

Even Min Yan is getting so disobedient.

The most important thing now is to find them and bring them back.

Xuan Ji is determined to save Ling Long.

They must have gone to Mount Buzhou to look for Sky Hall's lair.

But Mount Buzhou is hidden in another realm.

It's not a place for humans.

How are they going to find it?

Even if they can find it, how can they get in?

No.

Mount Buzhou is linked to the human realm.

Although it's hard for humans to survive in Mount Buzhou, there's a way in.

How do you know about that?

When I was going through my trial,

I met a fallen deity who had escaped from Mount Buzhou.

He told me a lot about Mount Buzhou.

Sect Leader.

I know where the entrance of Mount Buzhou is.

Maybe we can locate Xuan Ji and the others

by searching along the way towards the entrance.

Okay.

Hao Chen.

You are so worried about Xuan Ji.

How about this? After you bring Xuan Ji back,

I'll find an auspicious date for your engagement.

Without you by her side,

she might cause even bigger troubles in the future.

My Lord.

Tomorrow, send Liu Yi Huan and his daughter out from Mount Buzhou.

I'll have a use for them.

Yes.

My Lord.

Where are the people that I asked for?

Why do you need Liu Yi Huan for?

Just tell me about it.

I'll help you settle it.

There's no need for you to know.

If I don't know what you want to do,

how can I do my best to serve you?

Later, I might be betrayed by you.

What is the meaning of this?

Your goal from the beginning

is to get the spirit keys

to revive Star of Mosha in order to topple the heavens

and become the leader of all three realms.

Am I right?

So?

If the five sects of human realm are willing to bow down to you,

are you not going to kill them then?

Who lives

and who dies,

it all depends on my mood.

It's up to me to decide.

The five sects are unimportant to me.

No wonder

you were always so reluctant to let Wolf help me.

You're not going to annihilate the five sects.

You just lied to me

saying that you'll annihilate them

so that I'll serve Sky Hall, right?

Wu Tong.

You should be thankful to Sky Hall.

Or else, you would've been dead.

You should be grateful that

you are still serving the Sky Hall.

Of course I'm grateful to you for giving me this chance.

My Lord.

How about we make a deal?

Continue with your dream to become leader of three realms.

I'll help you get the spirit keys.

But from now on,

the soldiers in Sky Hall will be under my command.

I'll destroy those five sects myself.

You want to make a deal with me?

You are really ambitious.

Now, you want to take over Sky Hall?

Listen to me carefully, Wu Tong.

You are just a dog that I picked up.

When I'm happy, I'll let you become the superintendent.

But if I'm unhappy,

I can kill you anytime.

Dragon Seal?

I almost forgot that

you are carrying the punishment mark of the heavens.

Only this Dragon Seal can conceal that mark

and allow you to enter and leave Mount Buzhou.

But

besides Yuan Lang, the Right Lieutenant,

who had this Rose Gold Bird mark,

almost nobody else has the same mark, right?

You know a lot.

If I'm working with the demons,

of course I have to find out everything about the demon realm.

I should know my opponent well.

But

I can find out even more secrets about you.

Wu Tong.

You are courting death!

But can you kill me?

Liu Yi Huan told me that you have the punishment mark from the heavens.

I was curious.

You've entered Mount Buzhou so many times.

So, the Dragon Seal should be with you.

But I never heard anything about

Lize Palace losing their Dragon Seal.

And Sky Hall has never had a plan to attack Lize Palace.

So, I was thinking that

maybe you are hiding within Lize Palace

where you have easy access to Dragon Seal.

I was right.

You thought that no one will attack

Lize Palace without your order.

So, you were not on your guard.

I have to thank you

for allowing me to get the Dragon Seal

without any effort at all.

I've underestimated you

before this.

Besides, I found out about a groundbreaking secret.

I think nobody in Lize Palace knows that

their vice palace lord is the lord of Sky Hall, right?

Or else,

you would have used Lize Palace as Sky Hall's hideout.

You don't have to go through so much trouble.

Am I right, Vice Palace Lord?

Wu Tong.

You follow neither the human rules or the demon rules.

There is no place for you within the three realms.

I just want to work with you.

You want to get the spirit keys to become the leader of three realms.

I just want to annihilate the five sects.

We have no contradicting interest.

If you agree to my request,

not only will I help you keep your secret,

I'll continue to serve you.

You are threatening me.

We are just taking what we need.

Isn't that wonderful?

Fine.

I agree.

Give me the Dragon Seal.

Since you are willing to cooperate with me,

we should each show our sincerity.

This Dragon Seal and the spirit key inside

will become the token of our cooperation. I'll keep it for you first.

As for what you want to do with Liu Yi Huan,

just leave the matter to me.

I'll do it nicely for you

to show you my sincerity first.

You are a demon fox, not a demon dog.

Are you sure that your sense of smell is accurate?

Ting Nu went that way.

It's late. Let's rest in the forest for tonight.

We'll depart tomorrow morning and continue to look for him.

Here. Eat this.

I am a fox. I eat only humans or grapes.

I don't want to eat such a charred sweet potato.

You dare to eat humans with that courage of yours?

Are you really not going to eat it?

Forget it.

After thinking about it,

we are on the same boat now.

I shouldn't isolate you.

So, I've decided to eat and stay with all of you.

Little Si Feng.

Do you want to have a taste of this?

He won't eat it. He won't eat yours. He will eat mine instead.

Si Feng.

What is it, Si Feng? Is her corn better than my sweet potato?

Mine is much better than her corn. Eat it.

I can eat it myself.

Don't worry. I'm not interested in your lover.

That macaque already annoys me enough.

By the way, you don't look like an evil demon.

Why will you fall in love with a devil like Wu Zhi Qi?

Wu Zhi Qi is not a devil.

Why is he not?

Sky Hall caught Ling Long just to save him.

I'll say it again.

Wu Zhi Qi has nothing to do with Sky Hall.

They have an ulterior motive for saving him.

Wu Zhi Qi

is the most free and easy person

in this world.

Let go of me!

Lately, the floor is littered with grape skin.

Finally, I caught you today.

Let go of me!

I'm from Qingqiu's Fox Tribe. I'm vicious.

If you hurt me, my tribe will definitely avenge me.

How are you going to seek revenge from me?

I'll eat everything in your grape garden, watermelon garden and pumpkin garden.

Are you afraid now?

Too bad for you.

I'm the fiercest monkey in this world.

Look.

Your fur looks good.

I need a scarf.

I'll skin you to warm my neck for winter.

Little fox.

Little fox.

You are really such a coward.