Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,680 --> 00:01:30,040
(FN) LOVE AND REDEMPTION
2
00:01:30,200 --> 00:01:32,588
(FN) EPISODE 13
3
00:01:37,622 --> 00:01:39,960
Why are you so quiet? Is it tasty?
4
00:01:42,580 --> 00:01:46,091
You scared me.
I thought they are here to ask us to pay.
5
00:01:50,120 --> 00:01:52,875
Don't worry. I'm the one who cooked these.
6
00:01:53,640 --> 00:01:55,080
You are the one who cooked these?
7
00:01:55,160 --> 00:01:56,941
No need to worry anymore.
8
00:01:57,021 --> 00:01:59,280
When did you learn how to cook?
9
00:01:59,360 --> 00:02:01,600
I learnt it last night. It's not hard.
10
00:02:01,680 --> 00:02:03,640
Si Feng, you are so awesome!
11
00:02:03,720 --> 00:02:05,640
With Si Feng here, from now on,
12
00:02:05,720 --> 00:02:08,216
we'll have endless good food.
13
00:02:08,550 --> 00:02:11,150
Because you like to eat.
14
00:02:11,520 --> 00:02:14,222
Now, you won't have to always
think about Shaoyang's food anymore.
15
00:02:14,302 --> 00:02:15,779
Am I right?
16
00:02:16,360 --> 00:02:18,715
Now, I'm thinking just about you.
17
00:02:22,054 --> 00:02:23,617
You are here, Yan Ran?
18
00:02:30,902 --> 00:02:31,941
Yan Ran.
19
00:02:32,021 --> 00:02:34,893
Si Feng cooked so much food for Xuan Ji.
20
00:02:34,973 --> 00:02:36,480
You can have some too.
21
00:02:36,560 --> 00:02:39,309
If you talk when you eat,
you'll be choked to death.
22
00:02:39,909 --> 00:02:41,520
-What did you say?
-What's wrong?
23
00:02:41,600 --> 00:02:43,703
-I invited you for food, but--
-What did I do wrong?
24
00:02:43,784 --> 00:02:44,783
-What kind of attitude is that?
-I think--
25
00:02:44,864 --> 00:02:46,392
-Ling Long.
-This dish!
26
00:02:46,520 --> 00:02:49,840
I'm going to take this back
and let Yu'er taste it.
27
00:02:50,169 --> 00:02:52,733
That brat has been
ignoring me for two days.
28
00:02:52,813 --> 00:02:56,689
Maybe I can make her talk with this dish.
29
00:02:58,560 --> 00:03:01,364
Have a seat. Enjoy your food.
30
00:03:03,766 --> 00:03:06,894
Yan Ran,
you already scared Brother Liu off.
31
00:03:06,974 --> 00:03:08,705
Just sit down and eat.
32
00:03:10,240 --> 00:03:13,282
-Sit down. Come on.
-I'll just eat then.
33
00:03:16,480 --> 00:03:17,911
Eat.
34
00:03:25,560 --> 00:03:28,800
Although this century egg
doesn't smell so good,
35
00:03:28,880 --> 00:03:31,335
it's exceptionally tasty.
36
00:03:32,920 --> 00:03:34,398
Xuan Ji.
37
00:03:34,478 --> 00:03:36,683
You have sense of smell now?
38
00:03:37,678 --> 00:03:39,000
Yesterday,
39
00:03:39,080 --> 00:03:42,476
Si Feng gave me a shard
of the Mirror of Origin.
40
00:03:42,556 --> 00:03:45,120
Now, my sense of smell is back.
41
00:03:45,200 --> 00:03:49,202
Besides, I've come round. From now on,
I'll keep searching for my six senses.
42
00:03:50,280 --> 00:03:52,560
But aren't you afraid that you'll
fall into the traps of demons again?
43
00:03:52,640 --> 00:03:55,680
No. Because I know that
all of you will help me out.
44
00:03:55,760 --> 00:03:57,974
Come. This calls for a celebration.
45
00:03:58,054 --> 00:03:59,280
We'll go through
all difficulties together.
46
00:03:59,360 --> 00:04:01,200
-Cheers!
-Cheers.
47
00:04:02,080 --> 00:04:03,510
Cheers.
48
00:04:04,760 --> 00:04:06,640
Yu'er!
49
00:04:06,720 --> 00:04:08,080
Where are you?
50
00:04:16,321 --> 00:04:18,348
Brother Liu, what happened?
51
00:04:22,094 --> 00:04:23,454
Yu'er left this.
52
00:04:25,160 --> 00:04:27,720
(FN) I'm leaving, Old Fogey.
I don't need you to be my father.
53
00:04:27,800 --> 00:04:29,437
(FN) I rather not see you again. Yu'er.
54
00:04:31,334 --> 00:04:33,136
I'll go and get her back now.
55
00:04:33,240 --> 00:04:34,880
Forget it.
56
00:04:35,560 --> 00:04:38,005
I'm such a failed father.
57
00:04:38,085 --> 00:04:41,000
Yu'er hates me.
It's pointless to force her to come back.
58
00:04:41,080 --> 00:04:43,407
Besides, if I bring all of you with me,
59
00:04:43,487 --> 00:04:45,207
she'll be even angrier.
60
00:04:45,400 --> 00:04:47,388
I better get her back myself.
61
00:04:51,639 --> 00:04:53,119
Little Phoenix.
62
00:04:55,280 --> 00:04:58,447
When I opened the celestial eye
before this, I saw a shard of
63
00:04:58,527 --> 00:05:01,087
the Mirror of Origin
on Mount Gao in Zhongli City.
64
00:05:01,310 --> 00:05:04,725
If you have the chance,
go and find it together with Xuan Ji.
65
00:05:06,358 --> 00:05:08,638
Remember to seize the opportunity.
66
00:05:09,143 --> 00:05:13,566
If you can really marry Xuan Ji,
I will treat you to a drink.
67
00:05:17,360 --> 00:05:18,830
Alright, everybody.
68
00:05:19,600 --> 00:05:22,680
We'll part here today. See you again.
69
00:05:27,306 --> 00:05:30,730
Si Feng, where are we going next?
70
00:05:31,880 --> 00:05:33,348
Zhongli City.
71
00:05:33,560 --> 00:05:35,245
Zhongli City?
72
00:05:35,640 --> 00:05:38,007
Zhongli City?
73
00:05:58,520 --> 00:06:00,840
(FN) JIAXUAN TEAHOUSE
74
00:06:04,920 --> 00:06:06,954
Great!
75
00:06:11,920 --> 00:06:13,640
Great!
76
00:06:13,720 --> 00:06:15,920
-Look!
-Again!
77
00:06:16,840 --> 00:06:18,938
Again!
78
00:06:19,120 --> 00:06:20,660
Lu Yan Ran.
79
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
What is it?
80
00:06:22,640 --> 00:06:26,283
Since you are uninterested with the thing
we want to find, why did you follow us?
81
00:06:26,363 --> 00:06:29,279
That's up to me to decide.
None of your business.
82
00:06:29,760 --> 00:06:32,929
-What do you mean? You--
-Ling Long, forget it.
83
00:06:33,680 --> 00:06:34,720
Forget it.
84
00:06:34,800 --> 00:06:37,230
We've gone through so much together.
85
00:06:37,310 --> 00:06:39,333
-Let's just travel together.
-I...
86
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
Yes. It's difficult to train alone.
87
00:06:42,440 --> 00:06:44,568
With Yan Ran here,
we can take care of each other.
88
00:06:44,648 --> 00:06:47,448
You are like an annoying leech
that we can't get rid of.
89
00:06:49,880 --> 00:06:51,135
Have a look.
90
00:06:51,215 --> 00:06:53,254
Excuse me, where is Mount Gao?
91
00:06:53,378 --> 00:06:56,640
Mount Deity is the only mountain
in Zhongli City.
92
00:06:56,711 --> 00:06:58,600
It's where Goddess Gao lives.
93
00:06:58,680 --> 00:07:00,424
We don't have any Mount Gao.
94
00:07:00,504 --> 00:07:02,680
Look. There are so many people here.
95
00:07:02,760 --> 00:07:05,163
They are all here to watch
Goddess Gao descend to the earth.
96
00:07:05,243 --> 00:07:07,015
Where is Mount Deity then?
97
00:07:08,440 --> 00:07:11,080
It's over there.
But mortals can't go up there.
98
00:07:11,160 --> 00:07:12,853
Okay, thank you.
99
00:07:13,160 --> 00:07:15,400
Si Feng, could it be that this Mount Deity
100
00:07:15,480 --> 00:07:17,718
is Mount Gao?
101
00:07:17,998 --> 00:07:20,191
Let's go and take a look then. Let's go.
102
00:07:21,120 --> 00:07:22,645
Let's go.
103
00:07:40,240 --> 00:07:42,743
"Deity Gao resides on this mountain."
104
00:07:42,823 --> 00:07:45,897
"This is where
the auspicious ray of sun hits."
105
00:07:46,120 --> 00:07:48,760
Deity Gao. Mount Deity.
106
00:07:49,160 --> 00:07:50,600
This is Mount Gao.
107
00:07:50,680 --> 00:07:51,920
Let's go.
108
00:07:52,000 --> 00:07:53,359
Wait.
109
00:08:20,880 --> 00:08:22,692
Ruo Yu, Min Yan.
110
00:08:51,502 --> 00:08:53,282
What a strong barrier.
111
00:08:53,400 --> 00:08:56,529
No normal people
can build this kind of barrier.
112
00:08:56,680 --> 00:08:59,000
Could it be that there's
really a deity here?
113
00:08:59,118 --> 00:09:01,240
But I don't feel the aura of deity here.
114
00:09:01,320 --> 00:09:04,494
It makes me feel uncomfortable instead.
115
00:09:05,847 --> 00:09:09,080
No worries. Goddess Gao
is descending to the earth today.
116
00:09:09,360 --> 00:09:12,240
When she does that,
the barrier will be opened.
117
00:09:12,766 --> 00:09:14,886
Let's stay in Zhongli City for a while.
118
00:09:14,966 --> 00:09:17,094
When Goddess Gao descends,
119
00:09:17,174 --> 00:09:19,107
we'll find a way to get in.
120
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
We are going into the city?
121
00:09:21,359 --> 00:09:24,159
-Can we--
-We can have some good food now!
122
00:09:31,480 --> 00:09:33,760
Ling Long, what is this?
123
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
This one? This is red bean cake.
124
00:09:35,960 --> 00:09:39,080
This is green cake,
yellow cake and purple cake.
125
00:09:39,160 --> 00:09:42,501
Miss, look at my conch. It's beautiful
and you can hear the sound of sea.
126
00:09:42,605 --> 00:09:44,204
Buy one.
127
00:09:44,670 --> 00:09:46,147
Listen.
128
00:09:46,663 --> 00:09:48,548
-Ruo Yu.
-Si Feng.
129
00:09:48,628 --> 00:09:51,218
-Give this to everyone.
-What did you buy?
130
00:09:56,152 --> 00:09:57,800
Xuan Ji.
131
00:09:57,880 --> 00:09:59,160
You have a sweet tooth.
132
00:09:59,240 --> 00:10:00,920
I bought you qingtuan.
133
00:10:01,000 --> 00:10:02,477
Thank you.
134
00:10:07,926 --> 00:10:09,480
This qingtuan is really tasty.
135
00:10:09,560 --> 00:10:12,908
I've never tasted something
like this before. You should have one too.
136
00:10:13,360 --> 00:10:14,752
I'm fine.
137
00:10:16,240 --> 00:10:17,470
It's Cold Food Festival today.
138
00:10:17,550 --> 00:10:20,204
You can only find qingtuan
during Cold Food Festival.
139
00:10:20,288 --> 00:10:23,084
It's very lively over there.
Let me bring you there.
140
00:10:24,543 --> 00:10:25,920
Is this good?
141
00:10:26,000 --> 00:10:27,394
Let me take a look.
142
00:10:29,200 --> 00:10:31,440
Ruo Yu, drink some pear blossom soup.
143
00:10:31,520 --> 00:10:33,163
Move aside.
144
00:10:34,040 --> 00:10:37,295
Someone is feeling sour enough.
You don't need this soup.
145
00:10:39,737 --> 00:10:42,560
Someone is venomous enough that
I don't want it.
146
00:10:42,640 --> 00:10:45,151
Someone is jealous because
Si Feng treats Xuan Ji so well.
147
00:10:45,231 --> 00:10:46,800
You are not as cute as my sister.
148
00:10:46,880 --> 00:10:50,720
You are ill-tempered and a troublemaker.
Si Feng won't like you.
149
00:10:51,006 --> 00:10:52,200
You are criticising me?
150
00:10:52,280 --> 00:10:53,830
Two days ago,
you were so close with Si Feng.
151
00:10:53,910 --> 00:10:56,920
Now, you can't be apart
from your Sixth Senior.
152
00:10:57,000 --> 00:10:58,320
How interesting.
153
00:10:58,400 --> 00:10:59,796
You...
154
00:11:06,426 --> 00:11:08,116
-You--
-Enough.
155
00:11:08,196 --> 00:11:10,606
There are so many people here.
Won't you feel embarrassed?
156
00:11:10,686 --> 00:11:12,766
Later, Si Feng will lecture you again.
157
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
Why do you have to argue
with that Lu Yan Ran?
158
00:11:20,800 --> 00:11:23,228
She's so spoilt.
She'll just ruin your mood.
159
00:11:25,598 --> 00:11:29,030
Ling Long, let's have our fortune told
to see our luck.
160
00:11:29,336 --> 00:11:31,307
-Okay.
-Let's go.
161
00:11:32,804 --> 00:11:34,440
-Boss.
-Have a seat.
162
00:11:34,520 --> 00:11:35,840
We want to have our fortune told.
163
00:11:35,915 --> 00:11:39,400
The goddess is descending to earth today,
it'll definitely be lucky for you.
164
00:11:39,480 --> 00:11:41,040
I'll do it.
165
00:11:46,320 --> 00:11:47,880
(FN) PATRICIDE
166
00:11:54,600 --> 00:11:57,311
Miss, what do you want to know?
167
00:11:57,391 --> 00:11:59,153
My luck for this year.
168
00:11:59,233 --> 00:12:02,763
You got the patricide lot.
169
00:12:03,160 --> 00:12:05,037
This is the worst lot.
170
00:12:05,117 --> 00:12:08,314
You'll be in a lot of troubles.
And they will come in waves.
171
00:12:08,394 --> 00:12:09,800
This is a bad omen.
172
00:12:09,880 --> 00:12:12,640
Little Six. They are just here
to cheat our money. Let's go.
173
00:12:12,720 --> 00:12:14,040
Ling Long.
174
00:12:14,120 --> 00:12:17,350
I'm the one who wants to do this.
I should shake it. Yours doesn't count.
175
00:12:17,430 --> 00:12:18,945
Let me do it.
176
00:12:25,760 --> 00:12:26,680
(FN) MARRIAGE
177
00:12:26,760 --> 00:12:30,080
This marriage lot just means that
you'll have moderate luck
178
00:12:30,160 --> 00:12:32,320
if you are asking about luck.
179
00:12:32,400 --> 00:12:34,160
I'm not asking about luck.
180
00:12:34,240 --> 00:12:36,806
-I'm asking about my relationship.
-Your relationship?
181
00:12:37,001 --> 00:12:39,400
Then, this is the best lot
that you can get.
182
00:12:39,480 --> 00:12:44,038
It means that
all shall be well, Jack shall have Jill.
183
00:12:47,855 --> 00:12:50,313
Ling Long.
184
00:12:52,680 --> 00:12:54,203
Ling Long.
185
00:12:56,200 --> 00:12:57,697
Ling Long.
186
00:12:58,400 --> 00:12:59,919
This is for you.
187
00:13:00,400 --> 00:13:03,000
All shall be well, Jack shall have Jill.
So auspicious.
188
00:13:03,080 --> 00:13:05,175
When I propose our marriage to Master,
189
00:13:05,255 --> 00:13:06,858
you can show him this lot.
190
00:13:07,019 --> 00:13:10,542
We are destined to be together.
Master will definitely agree.
191
00:13:10,622 --> 00:13:13,002
What proposal?
We just resolved our misunderstanding.
192
00:13:13,082 --> 00:13:16,080
I won't necessarily marry you.
Take away your marriage lot.
193
00:13:16,160 --> 00:13:17,943
Are you really not going to take it?
194
00:13:18,023 --> 00:13:19,440
If you don't take my lot,
195
00:13:19,520 --> 00:13:21,980
my heart will not be able to settle down.
196
00:13:22,183 --> 00:13:24,466
Aren't you afraid that
I'll give it to another lady?
197
00:13:24,546 --> 00:13:27,112
You can give it to whoever you want.
I don't want it.
198
00:13:27,319 --> 00:13:29,255
Are you really not going to take it?
199
00:13:30,680 --> 00:13:32,802
I'll give it to another lady then.
200
00:13:36,160 --> 00:13:37,630
You...
201
00:13:43,054 --> 00:13:45,200
-Ling Long, I was just joking.
-Fine!
202
00:13:45,280 --> 00:13:49,322
Give your marriage lot to
whoever you want. Don't give it to me!
203
00:13:49,640 --> 00:13:51,251
Ling Long!
204
00:13:53,840 --> 00:13:55,579
Look, Si Feng.
205
00:13:58,840 --> 00:14:00,836
Look, Si Feng!
206
00:14:42,567 --> 00:14:44,128
Don't move.
207
00:14:47,680 --> 00:14:49,579
Don't break the hair.
208
00:14:49,901 --> 00:14:52,905
It'll be a bad omen. Let me get it out.
209
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
Wait for me there.
210
00:14:59,720 --> 00:15:02,635
Your hair is in a mess.
Let me buy you a hairpin.
211
00:15:03,880 --> 00:15:05,794
It's not in a mess.
212
00:15:07,670 --> 00:15:09,184
But I am.
213
00:15:31,400 --> 00:15:32,846
Miss,
214
00:15:32,926 --> 00:15:34,812
you are not from here, right?
215
00:15:34,892 --> 00:15:36,000
How do you know?
216
00:15:36,080 --> 00:15:38,573
I know every girl in Zhongli City.
217
00:15:38,653 --> 00:15:41,256
I am a local here.
218
00:15:41,336 --> 00:15:42,840
If you don't mind,
219
00:15:42,920 --> 00:15:44,600
how about I volunteer myself
220
00:15:44,680 --> 00:15:46,600
to show you around?
221
00:15:46,680 --> 00:15:48,999
Do you have any ancient treasures
222
00:15:49,079 --> 00:15:50,877
in this city?
223
00:15:50,957 --> 00:15:51,960
Of course.
224
00:15:52,040 --> 00:15:54,829
I have a house full of treasures.
225
00:15:54,909 --> 00:15:58,480
If you are willing,
how about we go there and take a look?
226
00:15:58,560 --> 00:16:01,108
Do you have an ancient mirror
in your house?
227
00:16:01,383 --> 00:16:04,054
Yes. I'm an ancient mirrors collector.
228
00:16:04,134 --> 00:16:05,874
I have a lot of mirrors.
229
00:16:05,954 --> 00:16:08,842
Great. We'll go there together with
my friend when he comes back then.
230
00:16:08,922 --> 00:16:12,409
Let's go, Miss. Don't miss the chance.
231
00:16:22,040 --> 00:16:23,659
Si Feng.
232
00:16:25,720 --> 00:16:28,048
Xuan Ji, are you okay?
233
00:16:29,013 --> 00:16:31,520
This is the hairpin I chose for you.
234
00:16:31,600 --> 00:16:33,038
Do you like it?
235
00:16:34,600 --> 00:16:36,543
This hairpin is so beautiful.
236
00:16:36,623 --> 00:16:38,466
Put it on for me.
237
00:16:41,006 --> 00:16:42,332
Okay.
238
00:16:52,942 --> 00:16:54,120
Immortal Master.
239
00:16:54,200 --> 00:16:55,778
Immortal Master.
240
00:16:56,320 --> 00:16:59,452
Immortal Master,
can you put me down first?
241
00:17:01,960 --> 00:17:03,600
No one ever tells you
242
00:17:03,680 --> 00:17:06,216
not to make a move on the ladies?
243
00:17:06,296 --> 00:17:10,049
Immortal Master, I was just trying
to be a good host just now.
244
00:17:10,128 --> 00:17:12,919
Please forgive me and let me down.
245
00:17:13,000 --> 00:17:16,160
Since you want to be a good host, great.
246
00:17:16,240 --> 00:17:18,717
Help us check out the scenery
from above then.
247
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
-Immortal Master!
-Well...
248
00:17:23,079 --> 00:17:24,679
Si Feng.
249
00:17:24,760 --> 00:17:26,840
Why are you angry?
250
00:17:26,920 --> 00:17:28,606
Isn't he a kind man?
251
00:17:28,686 --> 00:17:30,480
I'm flying him up there
252
00:17:30,560 --> 00:17:33,550
to repay him.
253
00:17:33,720 --> 00:17:37,070
But just now, he said that
he might have the Mirror of Origin.
254
00:17:37,150 --> 00:17:39,246
How could a mortal own an immortal object?
255
00:17:39,326 --> 00:17:41,189
He was just lying to you.
256
00:17:41,320 --> 00:17:43,240
He was lying to me?
257
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
Lying is not good.
258
00:17:45,840 --> 00:17:49,118
From now on,
don't talk to any male strangers.
259
00:17:49,198 --> 00:17:50,803
Understand?
260
00:17:52,038 --> 00:17:53,438
Okay.
261
00:18:20,886 --> 00:18:24,720
Right on time. Let's see how this goddess
descends from the mountain.
262
00:18:36,080 --> 00:18:37,581
The goddess has shown herself.
263
00:18:37,661 --> 00:18:41,520
This is the name list of the people
that she wants to take in for this year.
264
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
Later, I'll send it to every family.
265
00:18:44,200 --> 00:18:45,760
Kowtow now.
266
00:18:45,840 --> 00:18:49,280
Thank her for bringing prosperity
to this land
267
00:18:49,360 --> 00:18:52,160
and protecting the people from danger.
268
00:18:52,560 --> 00:18:55,840
-Thank you, Goddess!
-Thank you, Goddess!
269
00:18:56,824 --> 00:18:57,912
(FN) GODDESS PAVILION
270
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Open the door.
271
00:19:04,558 --> 00:19:07,927
So, this is what they mean by
the goddess descends.
272
00:19:08,007 --> 00:19:09,520
The goddess
273
00:19:09,600 --> 00:19:12,650
just used her power
to send a piece of note here.
274
00:19:12,950 --> 00:19:14,958
She didn't open the barrier at all.
275
00:19:15,038 --> 00:19:16,718
We can't go in.
276
00:19:28,040 --> 00:19:29,538
Xuan Ji.
277
00:19:29,701 --> 00:19:31,880
Are you saying that
when the goddess descended,
278
00:19:31,960 --> 00:19:33,800
there's demonic aura
inside that purple smoke?
279
00:19:33,880 --> 00:19:37,560
Besides, it's the same demon
that caught Elder Ling Shi.
280
00:19:37,640 --> 00:19:39,573
I still remember it. I won't be wrong.
281
00:19:39,832 --> 00:19:41,920
-Immortal Master, help us!
-Please save us.
282
00:19:42,000 --> 00:19:44,716
-Please save us.
-Please save us, Immortal Master.
283
00:19:48,040 --> 00:19:49,749
Why is it you again?
284
00:19:53,351 --> 00:19:54,447
Immortal Master,
285
00:19:54,527 --> 00:19:58,471
I am Fang Yi Zhen.
I was born and raised in Zhongli City.
286
00:19:58,551 --> 00:20:00,456
I've offended you before this.
287
00:20:00,536 --> 00:20:03,166
Please be magnanimous
288
00:20:03,246 --> 00:20:04,928
and save me.
289
00:20:05,599 --> 00:20:07,846
That Goddess Gao wants to kill us.
290
00:20:07,926 --> 00:20:10,720
-Immortal Master, save us.
-Please save us.
291
00:20:10,800 --> 00:20:13,565
Get up first and let's talk.
292
00:20:13,983 --> 00:20:15,866
Stop kneeling. Get up.
293
00:20:16,440 --> 00:20:18,154
What's wrong?
294
00:20:18,340 --> 00:20:21,641
Goddess Gao will choose four men
every year to go up there to serve her.
295
00:20:21,721 --> 00:20:23,495
This year, she chose the four of us.
296
00:20:23,575 --> 00:20:24,880
We have to go up tomorrow.
297
00:20:24,960 --> 00:20:26,926
But we'll definitely lose our lives.
298
00:20:27,006 --> 00:20:29,206
We have no other choice.
299
00:20:29,520 --> 00:20:31,822
I saw how capable you are.
300
00:20:31,902 --> 00:20:34,122
You must be very powerful.
301
00:20:34,202 --> 00:20:37,848
You must be from the cultivator sect
that saves the people from evil.
302
00:20:37,948 --> 00:20:41,440
-So, please save us.
-Please save us.
303
00:20:41,520 --> 00:20:45,942
-I beg you.
-Besides, that goddess is not a deity.
304
00:20:46,022 --> 00:20:47,702
It's a demon.
305
00:20:49,679 --> 00:20:51,439
How do you know that?
306
00:20:53,840 --> 00:20:55,292
Well...
307
00:20:56,840 --> 00:20:59,201
I was once curious about
how the goddess looks like.
308
00:20:59,281 --> 00:21:02,650
So, I followed those wedding sedan
to go into the mountain to spy on her.
309
00:21:18,869 --> 00:21:20,801
That goddess is definitely not kind.
310
00:21:20,881 --> 00:21:22,702
But everyone here looks up
to her as goddess.
311
00:21:22,782 --> 00:21:24,754
They wouldn't believe me.
312
00:21:24,834 --> 00:21:27,566
At first, I wanted to ask those grooms
after they come back.
313
00:21:27,670 --> 00:21:28,630
But who knows that
314
00:21:28,738 --> 00:21:31,960
nobody will hear from
those chosen grooms anymore?
315
00:21:32,040 --> 00:21:34,376
We've never even gotten
a letter from them.
316
00:21:34,871 --> 00:21:36,975
All of them must be dead now.
317
00:21:37,055 --> 00:21:38,615
There's a barrier on that mountain.
318
00:21:38,695 --> 00:21:40,835
How did the grooms go up the mountain?
319
00:21:41,142 --> 00:21:44,598
All the chosen men will wait for her
outside of the mountain gate every year.
320
00:21:44,678 --> 00:21:47,638
When the time is right,
she will send someone to bring them in.
321
00:21:51,383 --> 00:21:53,755
Immortal Master, please save us.
322
00:21:53,835 --> 00:21:56,760
-I beg you. Please save us.
-Please save us.
323
00:21:56,840 --> 00:21:58,362
Okay.
324
00:21:59,037 --> 00:22:00,278
Tomorrow,
325
00:22:00,358 --> 00:22:02,135
me, Min Yan and Ruo Yu
326
00:22:02,215 --> 00:22:04,080
will pretend to be her grooms.
327
00:22:04,160 --> 00:22:06,367
That way, we can save these men
328
00:22:06,447 --> 00:22:09,598
and go up the mountain
to search for our thing.
329
00:22:09,678 --> 00:22:10,960
Killing two birds with one stone.
330
00:22:11,040 --> 00:22:13,960
-Thank you, Immortal Master.
-Wait.
331
00:22:14,040 --> 00:22:16,200
But there are only three of you.
332
00:22:16,280 --> 00:22:20,116
Do we need to find another man
to make up for the missing one?
333
00:22:21,040 --> 00:22:24,200
I can't. I'll faint when I'm nervous.
334
00:22:24,280 --> 00:22:27,074
I can't too. I'll vomit.
335
00:22:27,878 --> 00:22:30,149
They are too much of a coward.
336
00:22:30,229 --> 00:22:31,865
They'll just create troubles.
337
00:22:31,958 --> 00:22:33,326
How about
338
00:22:33,406 --> 00:22:35,526
I ask Yan Ran and Ling Long
339
00:22:36,040 --> 00:22:38,880
to dress up as men to fool her?
340
00:22:38,960 --> 00:22:42,166
If that's the case, let me go with you.
341
00:22:42,246 --> 00:22:44,320
No. It's too dangerous for you.
342
00:22:44,400 --> 00:22:46,840
It's alright.
I've mastered all kinds of spells.
343
00:22:46,920 --> 00:22:49,895
I'm confident that
I can defeat those demons.
344
00:22:49,975 --> 00:22:51,534
Don't worry.
345
00:22:52,640 --> 00:22:54,153
Okay.
346
00:22:54,400 --> 00:22:56,560
I will protect you.
347
00:23:03,920 --> 00:23:06,663
Xuan Ji, I'm really worried about
your trip to the mountain tomorrow.
348
00:23:06,743 --> 00:23:09,073
Have you embroidered all of your spells?
349
00:23:09,375 --> 00:23:10,503
Look.
350
00:23:10,583 --> 00:23:14,215
I've embroidered all demon-related spells
that I can think of on this dress.
351
00:23:14,295 --> 00:23:17,646
Tomorrow, I just need to wear it and I'll
be able to handle all kinds of demons.
352
00:23:17,726 --> 00:23:19,357
I'm more at ease now.
353
00:23:19,437 --> 00:23:22,254
Little Six, remember to protect
Xuan Ji well, do you hear me?
354
00:23:22,334 --> 00:23:24,942
Don't worry. Leave it to me.
355
00:23:25,022 --> 00:23:26,582
Look.
356
00:23:31,198 --> 00:23:32,124
Isn't this
357
00:23:32,204 --> 00:23:35,747
the bracelet that Aunt Ying Hong gave us
when we were around ten?
358
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
I lost mine. Let me take a look at it.
359
00:23:38,819 --> 00:23:41,755
Aunt Ying Hong gave it to us when
we were fourteen years old.
360
00:23:41,882 --> 00:23:45,651
Look. You said that one bead
represents two years.
361
00:23:45,818 --> 00:23:48,727
One, two, three, four,
362
00:23:48,807 --> 00:23:51,837
five, six, seven...
363
00:23:52,901 --> 00:23:54,766
Why is there an eight bead?
364
00:23:54,846 --> 00:23:56,200
Maybe you remembered it wrongly.
365
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
She must have given it to you
when you were 16.
366
00:23:58,240 --> 00:24:00,382
But I just cleaned these beads
367
00:24:00,462 --> 00:24:02,920
before I left Shouyang Peak,
368
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
There were only seven.
369
00:24:04,520 --> 00:24:07,374
-Why is there an extra one?
-Alright now. Don't think too much.
370
00:24:07,454 --> 00:24:09,348
You must have remembered it wrongly.
371
00:24:10,279 --> 00:24:11,651
By the way, Ling Long.
372
00:24:11,731 --> 00:24:13,635
Keep this Sound Bell.
373
00:24:13,715 --> 00:24:17,408
Great. Then, I can
contact you anytime tomorrow.
374
00:24:17,760 --> 00:24:19,920
Take good care of yourself
when I'm not here.
375
00:24:20,000 --> 00:24:21,484
Don't always quarrel with Lu Yan Ran.
376
00:24:21,618 --> 00:24:24,098
Don't worry. She's not my match.
377
00:24:26,718 --> 00:24:28,915
Be careful tomorrow.
378
00:24:38,069 --> 00:24:40,400
I'm tired. We have to rest earlier.
379
00:24:40,480 --> 00:24:42,295
You can leave now.
380
00:24:48,398 --> 00:24:49,949
Xuan Ji.
381
00:24:50,280 --> 00:24:53,521
You have to travel tomorrow.
Rest earlier. I want to sleep now.
382
00:25:06,600 --> 00:25:09,522
I'm sure that there were only seven.
383
00:25:11,680 --> 00:25:14,076
(FN) SHAOYANG
384
00:25:16,120 --> 00:25:18,243
So many days have passed.
385
00:25:18,398 --> 00:25:20,854
Why I still haven't heard anything
from Xuan Ji yet?
386
00:25:21,054 --> 00:25:22,473
Could it be that
387
00:25:22,911 --> 00:25:24,549
she's in trouble?
388
00:25:24,629 --> 00:25:26,120
Senior!
389
00:25:26,200 --> 00:25:29,473
Senior, something went wrong
when Master went to meditate in seclusion.
390
00:25:49,207 --> 00:25:50,801
Master.
391
00:25:50,910 --> 00:25:52,427
I'm fine.
392
00:25:52,507 --> 00:25:56,799
I was just training myself to control
the eye of the formation just now.
393
00:25:56,879 --> 00:25:58,749
When I was in training,
394
00:25:58,829 --> 00:26:00,520
I was too impatient
395
00:26:00,600 --> 00:26:03,480
and lost some energy.
396
00:26:03,560 --> 00:26:05,082
You may leave now.
397
00:26:05,162 --> 00:26:07,912
I just need Hao Chen to be here.
398
00:26:08,199 --> 00:26:09,737
Yes, Master.
399
00:26:14,600 --> 00:26:15,680
Master.
400
00:26:15,760 --> 00:26:17,846
I need some time to recover.
401
00:26:17,926 --> 00:26:19,806
During this time,
402
00:26:20,160 --> 00:26:23,526
guard the eye of the formation
for the secret ground well.
403
00:26:23,606 --> 00:26:25,128
Don't be distracted.
404
00:26:25,208 --> 00:26:26,614
I understand.
405
00:26:26,694 --> 00:26:28,273
Master.
406
00:26:28,360 --> 00:26:32,078
You still can't unravel the true meaning
of the Heartless Tactics?
407
00:26:32,158 --> 00:26:34,655
I dedicated my whole life
408
00:26:35,029 --> 00:26:38,558
to learn about the Heartless Tactics.
409
00:26:38,638 --> 00:26:40,688
But the more I learn,
410
00:26:40,840 --> 00:26:43,094
the more I doubt myself.
411
00:26:43,174 --> 00:26:44,920
Hao Chen, do you know that
412
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Heartless Tactics is not
413
00:26:47,520 --> 00:26:50,485
the only way of cultivation
in Xuyang Peak?
414
00:26:50,565 --> 00:26:53,303
We have the Sentimental Tactics too.
415
00:26:53,383 --> 00:26:56,560
But the one you are learning
is the Heartless Tactics.
416
00:27:00,880 --> 00:27:02,559
In the past,
417
00:27:02,639 --> 00:27:05,045
I thought that I was determined.
418
00:27:05,125 --> 00:27:06,760
I believed that
419
00:27:06,840 --> 00:27:09,406
if I was doing it for the people,
420
00:27:09,486 --> 00:27:12,726
I would be able to get rid of
all my personal feelings.
421
00:27:13,160 --> 00:27:17,040
So, I chose the Heartless Tactics
without a second thought.
422
00:27:17,280 --> 00:27:19,526
But for the past two years,
423
00:27:20,166 --> 00:27:21,646
I realised that
424
00:27:21,726 --> 00:27:25,006
the ultimate skill of Heartless Tactics
425
00:27:25,454 --> 00:27:27,542
is to let go of your feelings.
426
00:27:27,800 --> 00:27:31,000
But if you never have any feelings before,
427
00:27:31,080 --> 00:27:33,541
how are you going
to know how they feel like?
428
00:27:33,721 --> 00:27:36,360
So, what can you let go?
429
00:27:36,469 --> 00:27:40,359
So, I couldn't help myself but to
read about that Sentimental Tactics.
430
00:27:40,480 --> 00:27:43,894
And I realised that the tactics
of the Sentimental Tactics
431
00:27:44,000 --> 00:27:46,655
are way more powerful than
the Heartless Tactics.
432
00:27:46,920 --> 00:27:50,702
Looks like I've been wrong
since the very beginning.
433
00:27:50,782 --> 00:27:53,145
But even if I want to
434
00:27:53,455 --> 00:27:55,975
learn that Sentimental Tactics now,
435
00:27:56,760 --> 00:27:59,273
my feelings are already gone.
436
00:28:00,031 --> 00:28:04,188
And I have no one to learn it with me.
437
00:28:04,879 --> 00:28:08,132
Master, you've begun to waver.
438
00:28:10,070 --> 00:28:11,750
So, Hao Chen,
439
00:28:12,440 --> 00:28:14,804
use me as an example.
440
00:28:14,920 --> 00:28:17,050
Be sure of what you want.
441
00:28:17,383 --> 00:28:19,274
Or else,
442
00:28:20,287 --> 00:28:22,040
everything will be too late.
443
00:28:22,120 --> 00:28:23,543
I think that
444
00:28:23,623 --> 00:28:25,566
there are many ways in this world.
445
00:28:25,646 --> 00:28:27,392
But they are just ways.
446
00:28:27,472 --> 00:28:30,562
No matter it's Sentimental Tactics
or Heartless Tactics,
447
00:28:30,855 --> 00:28:32,600
there's no limit to them.
448
00:28:32,680 --> 00:28:35,858
As long as it's the correct way,
we can use it.
449
00:28:36,200 --> 00:28:39,861
No matter what way we use,
our goal is to reach the heavenly realm.
450
00:28:40,070 --> 00:28:42,830
So, do it for the heavenly realm.
451
00:28:42,910 --> 00:28:45,320
Every way is the correct way.
452
00:28:45,400 --> 00:28:49,402
Every way is the correct way.
453
00:28:52,200 --> 00:28:54,200
You've surpassed me.
454
00:28:54,280 --> 00:28:56,240
I am too narrow-minded.
455
00:28:56,510 --> 00:29:00,473
You are even more incisive than I am.
456
00:29:00,851 --> 00:29:03,320
Hao Chen, sometimes,
457
00:29:03,400 --> 00:29:06,327
I even think that you are so mature that
458
00:29:06,407 --> 00:29:08,400
you don't look like your age.
459
00:29:08,480 --> 00:29:12,160
Instead, you look like someone
who has lived for thousands of years.
460
00:29:13,240 --> 00:29:15,052
Thank you for the compliment.
461
00:30:33,520 --> 00:30:37,205
Welcome, gentlemen.
Please get down from the sedan.
462
00:30:50,520 --> 00:30:53,070
Please change your clothes.
463
00:30:55,800 --> 00:30:57,854
Why is this a woman's wedding gown?
464
00:30:57,934 --> 00:31:01,677
The goddess is marrying you. Of course
you have to wear the wedding gown.
465
00:31:01,757 --> 00:31:04,637
You better change now.
We don't want to be late.
466
00:31:04,717 --> 00:31:06,065
How am I going to change?
467
00:31:06,145 --> 00:31:07,320
How about I help you?
468
00:31:07,400 --> 00:31:09,815
No need. I can do it myself.
469
00:31:23,120 --> 00:31:25,760
-How about I help you?
-Please have some self-respect.
470
00:31:25,840 --> 00:31:29,744
Gentlemen, it's disrespectful
to meet the goddess with your masks on.
471
00:31:29,824 --> 00:31:30,902
You better take it off.
472
00:31:30,982 --> 00:31:32,520
You don't know about it.
473
00:31:32,600 --> 00:31:34,680
But this is our home town's custom
as a respect for the deity.
474
00:31:34,752 --> 00:31:37,200
When we pay respect to the deity,
we have to wear this mask.
475
00:31:37,280 --> 00:31:40,437
We can only take it down then
the time is right as a form of respect.
476
00:31:40,640 --> 00:31:43,389
If we take it down before that,
it'll be disrespectful.
477
00:31:43,469 --> 00:31:45,840
If you are so respectful to the goddess,
478
00:31:45,920 --> 00:31:48,872
you can keep your mask on.
479
00:32:23,282 --> 00:32:26,809
Si Feng looks quite handsome
in this attire.
480
00:32:26,988 --> 00:32:30,824
This demon is so troublesome.
Why do they have to wear wedding gown?
481
00:32:31,158 --> 00:32:32,812
You are angry at this too?
482
00:32:32,892 --> 00:32:35,840
I think you are just jealous because
Si Feng is taking care of Xuan Ji
483
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
so well.
484
00:32:37,720 --> 00:32:40,560
Let me tell you.
You have no chance. Clear?
485
00:32:40,640 --> 00:32:42,135
You...
486
00:32:47,880 --> 00:32:49,720
Look at you.
487
00:32:55,400 --> 00:32:58,282
Min Yan looks quite handsome too.
488
00:33:13,880 --> 00:33:16,678
Gentleman, it has taken you so long.
489
00:33:16,758 --> 00:33:18,409
How about I help you with it?
490
00:33:18,959 --> 00:33:20,520
It's alright.
491
00:33:20,600 --> 00:33:22,622
Look at this gown.
492
00:33:22,702 --> 00:33:24,880
It doesn't suit me.
493
00:33:24,960 --> 00:33:26,920
How about I don't change?
494
00:33:27,000 --> 00:33:28,680
Xuan Ji hasn't changed her clothes yet?
495
00:33:28,760 --> 00:33:31,216
I can help you with it.
496
00:33:31,416 --> 00:33:32,783
Goddess.
497
00:33:32,863 --> 00:33:34,726
My friend is a little bit shy.
498
00:33:34,806 --> 00:33:36,280
I'll help him with it.
499
00:33:36,360 --> 00:33:38,440
Please give us some privacy.
500
00:33:39,463 --> 00:33:41,943
What a shy gentleman.
501
00:33:52,720 --> 00:33:55,000
They almost found out that I'm a woman.
502
00:33:55,080 --> 00:33:57,680
Hurry up and change now.
I'll keep an eye out for you.
503
00:34:24,560 --> 00:34:26,800
-This--
-Come. Let me help you with it.
504
00:34:27,920 --> 00:34:29,758
It's done, Xuan Ji.
505
00:34:41,175 --> 00:34:42,693
Xuan Ji.
506
00:34:46,214 --> 00:34:48,707
There is Love Drug on this veil.
507
00:34:49,502 --> 00:34:52,596
Xuan Ji, remember to
hold your breath later.
508
00:34:53,463 --> 00:34:56,047
I'll find a chance to tell
Min Yan and Ruo Yu about it.
509
00:34:56,127 --> 00:34:58,484
Please get into the sedan.
510
00:34:59,791 --> 00:35:01,381
Alright, let's go.
511
00:35:05,902 --> 00:35:07,783
They are leaving now. Let's go.
512
00:35:48,550 --> 00:35:50,406
Sect Leader Zhu Shi.
513
00:35:50,526 --> 00:35:52,206
How are you?
514
00:35:53,079 --> 00:35:55,116
You are Wu Tong?
515
00:35:56,360 --> 00:36:00,015
Thank you for still remembering
a nobody like me.
516
00:36:00,200 --> 00:36:02,671
Now, you work for the devil
517
00:36:02,751 --> 00:36:04,847
and feed on souls of the living
518
00:36:04,927 --> 00:36:06,920
to increase you power?
519
00:36:07,000 --> 00:36:08,741
If I didn't do it,
520
00:36:08,821 --> 00:36:11,304
I wouldn't have the rights to stand here
521
00:36:11,422 --> 00:36:13,902
and talk to the sect leader
of Xuanyuan Sect.
522
00:36:14,400 --> 00:36:16,230
Sect Leader Zhu Shi.
523
00:36:16,310 --> 00:36:17,840
Give me the spirit key.
524
00:36:17,920 --> 00:36:19,907
Dream on!
525
00:36:20,120 --> 00:36:22,000
I don't have much patience now.
526
00:36:22,080 --> 00:36:26,360
With my power now, I can annihilate
Xuanyuan Sect in a blink of an eye.
527
00:36:26,440 --> 00:36:28,935
You betray your ancestor and
be the jackal to the tiger.
528
00:36:29,015 --> 00:36:31,363
You even used drugs to control Xuanyuan.
529
00:36:31,638 --> 00:36:33,522
Everything you did
530
00:36:33,920 --> 00:36:35,240
are despicable and shameless.
531
00:36:35,320 --> 00:36:37,355
You are even worse than a demon!
532
00:36:38,200 --> 00:36:40,160
What a joke.
533
00:36:40,240 --> 00:36:44,132
You are the one who took the drugs
to increase your power.
534
00:36:44,582 --> 00:36:47,088
Do you think that there's such thing as
535
00:36:47,168 --> 00:36:49,408
free meals in this world?
536
00:36:49,680 --> 00:36:52,830
Xuanyuan Sect is greedy but useless.
537
00:36:52,910 --> 00:36:54,910
I think Xuanyuan Sect is the one
538
00:36:55,021 --> 00:36:56,821
that is worse than demons.
539
00:36:59,415 --> 00:37:01,335
This calamity of Xuanyuan
540
00:37:01,823 --> 00:37:03,983
is brought upon by me.
541
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
I was too competitive
542
00:37:07,440 --> 00:37:09,262
until I forgot about my cultivation.
543
00:37:09,342 --> 00:37:12,380
I exposed my own weakness
for you to exploit.
544
00:37:12,560 --> 00:37:14,944
Xuanyuan was wrong once.
545
00:37:15,024 --> 00:37:17,080
We will not do it again.
546
00:37:17,160 --> 00:37:19,409
Listen to my order, disciples of Xuanyuan.
547
00:37:23,734 --> 00:37:25,933
Today, Xuanyuan Sect vows
548
00:37:26,014 --> 00:37:28,640
to fight against these demons
with our lives!
549
00:37:28,720 --> 00:37:31,137
We will not bow down to anyone!
550
00:37:51,480 --> 00:37:54,847
I thought all the righteous sects
face death with a smile.
551
00:37:55,846 --> 00:37:58,839
So, all of you are just cowards.
552
00:38:01,237 --> 00:38:04,199
Do you think that these demons
will let you go
553
00:38:04,279 --> 00:38:06,581
if you don't fight back?
554
00:38:06,661 --> 00:38:10,261
You don't even have
the quality of a cultivator.
555
00:38:13,526 --> 00:38:15,411
Listen to me, disciples of Xuanyuan.
556
00:38:15,600 --> 00:38:17,763
If you kneel to me now,
557
00:38:18,022 --> 00:38:20,152
I'll feed you the drugs later.
558
00:38:21,280 --> 00:38:23,440
If you want to die,
559
00:38:23,918 --> 00:38:26,603
I don't mind to feed on more souls.
560
00:38:54,536 --> 00:38:56,571
I never thought that
561
00:38:56,680 --> 00:39:00,087
the disciples of Xuanyuan
are just some cowards.
562
00:39:02,711 --> 00:39:05,545
Xuanyuan Sects was established
1300 years ago.
563
00:39:07,080 --> 00:39:08,886
Looks like
564
00:39:09,655 --> 00:39:12,227
it's going to end here today.
565
00:39:13,080 --> 00:39:15,251
I've let down my master.
566
00:39:15,840 --> 00:39:18,037
I've let down my ancestors.
567
00:39:18,480 --> 00:39:19,800
Okay.
568
00:39:19,880 --> 00:39:23,400
Today, I'm going to use my life
569
00:39:23,480 --> 00:39:26,197
to repay Xuanyuan.
570
00:39:45,960 --> 00:39:49,240
Putting aside that you are powerless now
because of the Kunyin Pill you took,
571
00:39:49,320 --> 00:39:50,920
even if your power had recovered,
572
00:39:51,000 --> 00:39:53,521
with my power now,
I had nothing to be afraid of.
573
00:40:05,360 --> 00:40:07,549
-Sect Leader!
-Sect Leader!
574
00:40:07,640 --> 00:40:09,390
-Sect Leader!
575
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
-Have you found the spirit key?
-Not yet.
576
00:40:12,600 --> 00:40:14,399
Useless!
577
00:40:24,988 --> 00:40:26,080
Where is the spirit key?
578
00:40:26,160 --> 00:40:28,440
If you don't tell me now,
all of you will die!
579
00:40:37,960 --> 00:40:40,253
Master, I...
580
00:40:40,423 --> 00:40:42,621
I know where the spirit key is.
581
00:40:52,134 --> 00:40:53,672
It's you.
582
00:40:53,960 --> 00:40:55,559
Shi Feng?
583
00:40:58,360 --> 00:41:00,279
You came first
584
00:41:00,359 --> 00:41:02,839
during the Flower Session back then.
585
00:41:03,511 --> 00:41:06,150
But that was supposed to be mine.
586
00:41:06,230 --> 00:41:08,160
The judge was unfair.
587
00:41:08,240 --> 00:41:11,122
I'm just a weak little thing.
588
00:41:11,480 --> 00:41:14,530
How can I ever compete with you?
589
00:41:19,631 --> 00:41:22,517
Not bad. You are quite sensible.
590
00:41:22,798 --> 00:41:26,483
Since you know where it is,
bring me to it now.
591
00:41:27,783 --> 00:41:29,333
Yes.
592
00:41:38,520 --> 00:41:41,960
(FN) XUANYUAN HALL
593
00:41:49,271 --> 00:41:50,880
How did this happen?
594
00:41:50,960 --> 00:41:52,200
The spirit key of Xuanyuan Sect
595
00:41:52,280 --> 00:41:54,918
has always been hidden
inside the Destiny Pearl.
596
00:41:54,998 --> 00:41:58,252
We need this key
to open the Treasure Cove.
597
00:41:58,488 --> 00:42:00,490
Why is the Destiny Pearl gone?
598
00:42:01,727 --> 00:42:03,736
How dare you fool me.
599
00:42:04,902 --> 00:42:07,857
I wouldn't dare. I didn't lie.
600
00:42:09,558 --> 00:42:11,761
Did anyone come here recently?
601
00:42:14,431 --> 00:42:17,480
A few days ago, Chu Xuan Ji,
Chu Ling Long from Shaoyang Sect
602
00:42:17,560 --> 00:42:21,000
and Yu Si Feng from Lize Palace
came to Xuanyuan.
603
00:42:22,158 --> 00:42:26,077
And our sect leader asked them
to give a present to Lord Dong Fang.
604
00:42:26,280 --> 00:42:28,006
Give this present
605
00:42:28,239 --> 00:42:30,719
to Lord Dong Fang.
606
00:42:33,280 --> 00:42:36,310
But our elders already
checked the present.
607
00:42:36,390 --> 00:42:39,342
Nothing was wrong with it.
608
00:42:39,422 --> 00:42:41,575
He must have used the spell of deceit.
609
00:42:44,640 --> 00:42:46,160
Looks like the Destiny Pearl
610
00:42:46,240 --> 00:42:48,720
is with Chu Xuan Ji and the others.
611
00:42:55,280 --> 00:42:58,083
Gentlemen, please get down from the sedan.
612
00:43:05,240 --> 00:43:06,880
-Come, gentleman.
-Come here.
613
00:43:06,960 --> 00:43:09,552
-Have a seat.
-Have a seat, gentlemen.
614
00:43:10,400 --> 00:43:13,287
-Looks, he's shy.
-Young gentleman.
615
00:43:13,367 --> 00:43:15,287
Come, want a drink?
616
00:43:15,920 --> 00:43:18,290
-Come on, don't be shy.
-You should drink it yourself.
617
00:43:18,370 --> 00:43:20,573
Come on, gentleman.
618
00:43:29,534 --> 00:43:31,410
This wine is spiked, don't drink it.
619
00:43:38,257 --> 00:43:40,387
Where is Goddess Gao? Ask her to come out!
620
00:43:47,760 --> 00:43:49,920
No need to look for me.
621
00:43:50,640 --> 00:43:52,965
I'm here.
622
00:43:53,480 --> 00:43:55,280
We meet again.
623
00:43:55,360 --> 00:43:57,606
I'm waiting for you here.
624
00:43:57,738 --> 00:43:59,397
The energy of cultivators
625
00:43:59,477 --> 00:44:01,880
is even more powerful than normal people.
626
00:44:01,960 --> 00:44:05,640
It'll be very fortunate
if I can take a sip of it.
627
00:44:05,720 --> 00:44:08,214
She's a seductress and
she wants to feed on energy.
628
00:44:08,294 --> 00:44:09,560
She must be a fox demon.
629
00:44:09,640 --> 00:44:11,575
She must be a thousand years old.
630
00:44:11,655 --> 00:44:14,240
So smart. You are right.
631
00:44:14,320 --> 00:44:16,720
I am the Thousand-Year-Old Purple Fox.
632
00:44:16,800 --> 00:44:21,680
Since you got it right,
what rewards do you want?
633
00:45:03,800 --> 00:45:06,160
You are still fine after
inhaling my Love Smoke?
634
00:45:10,206 --> 00:45:11,870
You are a woman?
635
00:45:11,950 --> 00:45:14,157
You disguised as a man to trick me.
636
00:45:14,280 --> 00:45:16,694
Mount Gao will never spare a woman!
637
00:45:22,120 --> 00:45:23,811
Don't hurt her.
638
00:45:25,046 --> 00:45:26,553
Interesting.
639
00:45:26,697 --> 00:45:30,257
I never thought that
both of you are a couple.
43622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof