Original subtitles

(FN) LOVE AND REDEMPTION

(FN) EPISODE 13

Why are you so quiet? Is it tasty?

You scared me. I thought they are here to ask us to pay.

Don't worry. I'm the one who cooked these.

You are the one who cooked these?

No need to worry anymore.

When did you learn how to cook?

I learnt it last night. It's not hard.

Si Feng, you are so awesome!

With Si Feng here, from now on,

we'll have endless good food.

Because you like to eat.

Now, you won't have to always think about Shaoyang's food anymore.

Am I right?

Now, I'm thinking just about you.

You are here, Yan Ran?

Yan Ran.

Si Feng cooked so much food for Xuan Ji.

You can have some too.

If you talk when you eat, you'll be choked to death.

-What did you say? -What's wrong?

-I invited you for food, but-- -What did I do wrong?

-What kind of attitude is that? -I think--

-Ling Long. -This dish!

I'm going to take this back and let Yu'er taste it.

That brat has been ignoring me for two days.

Maybe I can make her talk with this dish.

Have a seat. Enjoy your food.

Yan Ran, you already scared Brother Liu off.

Just sit down and eat.

-Sit down. Come on. -I'll just eat then.

Eat.

Although this century egg doesn't smell so good,

it's exceptionally tasty.

Xuan Ji.

You have sense of smell now?

Yesterday,

Si Feng gave me a shard of the Mirror of Origin.

Now, my sense of smell is back.

Besides, I've come round. From now on, I'll keep searching for my six senses.

But aren't you afraid that you'll fall into the traps of demons again?

No. Because I know that all of you will help me out.

Come. This calls for a celebration.

We'll go through all difficulties together.

-Cheers! -Cheers.

Cheers.

Yu'er!

Where are you?

Brother Liu, what happened?

Yu'er left this.

(FN) I'm leaving, Old Fogey. I don't need you to be my father.

(FN) I rather not see you again. Yu'er.

I'll go and get her back now.

Forget it.

I'm such a failed father.

Yu'er hates me. It's pointless to force her to come back.

Besides, if I bring all of you with me,

she'll be even angrier.

I better get her back myself.

Little Phoenix.

When I opened the celestial eye before this, I saw a shard of

the Mirror of Origin on Mount Gao in Zhongli City.

If you have the chance, go and find it together with Xuan Ji.

Remember to seize the opportunity.

If you can really marry Xuan Ji, I will treat you to a drink.

Alright, everybody.

We'll part here today. See you again.

Si Feng, where are we going next?

Zhongli City.

Zhongli City?

Zhongli City?

(FN) JIAXUAN TEAHOUSE

Great!

Great!

-Look! -Again!

Again!

Lu Yan Ran.

What is it?

Since you are uninterested with the thing we want to find, why did you follow us?

That's up to me to decide. None of your business.

-What do you mean? You-- -Ling Long, forget it.

Forget it.

We've gone through so much together.

-Let's just travel together. -I...

Yes. It's difficult to train alone.

With Yan Ran here, we can take care of each other.

You are like an annoying leech that we can't get rid of.

Have a look.

Excuse me, where is Mount Gao?

Mount Deity is the only mountain in Zhongli City.

It's where Goddess Gao lives.

We don't have any Mount Gao.

Look. There are so many people here.

They are all here to watch Goddess Gao descend to the earth.

Where is Mount Deity then?

It's over there. But mortals can't go up there.

Okay, thank you.

Si Feng, could it be that this Mount Deity

is Mount Gao?

Let's go and take a look then. Let's go.

Let's go.

"Deity Gao resides on this mountain."

"This is where the auspicious ray of sun hits."

Deity Gao. Mount Deity.

This is Mount Gao.

Let's go.

Wait.

Ruo Yu, Min Yan.

What a strong barrier.

No normal people can build this kind of barrier.

Could it be that there's really a deity here?

But I don't feel the aura of deity here.

It makes me feel uncomfortable instead.

No worries. Goddess Gao is descending to the earth today.

When she does that, the barrier will be opened.

Let's stay in Zhongli City for a while.

When Goddess Gao descends,

we'll find a way to get in.

We are going into the city?

-Can we-- -We can have some good food now!

Ling Long, what is this?

This one? This is red bean cake.

This is green cake, yellow cake and purple cake.

Miss, look at my conch. It's beautiful and you can hear the sound of sea.

Buy one.

Listen.

-Ruo Yu. -Si Feng.

-Give this to everyone. -What did you buy?

Xuan Ji.

You have a sweet tooth.

I bought you qingtuan.

Thank you.

This qingtuan is really tasty.

I've never tasted something like this before. You should have one too.

I'm fine.

It's Cold Food Festival today.

You can only find qingtuan during Cold Food Festival.

It's very lively over there. Let me bring you there.

Is this good?

Let me take a look.

Ruo Yu, drink some pear blossom soup.

Move aside.

Someone is feeling sour enough. You don't need this soup.

Someone is venomous enough that I don't want it.

Someone is jealous because Si Feng treats Xuan Ji so well.

You are not as cute as my sister.

You are ill-tempered and a troublemaker. Si Feng won't like you.

You are criticising me?

Two days ago, you were so close with Si Feng.

Now, you can't be apart from your Sixth Senior.

How interesting.

You...

-You-- -Enough.

There are so many people here. Won't you feel embarrassed?

Later, Si Feng will lecture you again.

Why do you have to argue with that Lu Yan Ran?

She's so spoilt. She'll just ruin your mood.

Ling Long, let's have our fortune told to see our luck.

-Okay. -Let's go.

-Boss. -Have a seat.

We want to have our fortune told.

The goddess is descending to earth today, it'll definitely be lucky for you.

I'll do it.

(FN) PATRICIDE

Miss, what do you want to know?

My luck for this year.

You got the patricide lot.

This is the worst lot.

You'll be in a lot of troubles. And they will come in waves.

This is a bad omen.

Little Six. They are just here to cheat our money. Let's go.

Ling Long.

I'm the one who wants to do this. I should shake it. Yours doesn't count.

Let me do it.

(FN) MARRIAGE

This marriage lot just means that you'll have moderate luck

if you are asking about luck.

I'm not asking about luck.

-I'm asking about my relationship. -Your relationship?

Then, this is the best lot that you can get.

It means that all shall be well, Jack shall have Jill.

Ling Long.

Ling Long.

Ling Long.

This is for you.

All shall be well, Jack shall have Jill. So auspicious.

When I propose our marriage to Master,

you can show him this lot.

We are destined to be together. Master will definitely agree.

What proposal? We just resolved our misunderstanding.

I won't necessarily marry you. Take away your marriage lot.

Are you really not going to take it?

If you don't take my lot,

my heart will not be able to settle down.

Aren't you afraid that I'll give it to another lady?

You can give it to whoever you want. I don't want it.

Are you really not going to take it?

I'll give it to another lady then.

You...

-Ling Long, I was just joking. -Fine!

Give your marriage lot to whoever you want. Don't give it to me!

Ling Long!

Look, Si Feng.

Look, Si Feng!

Don't move.

Don't break the hair.

It'll be a bad omen. Let me get it out.

Wait for me there.

Your hair is in a mess. Let me buy you a hairpin.

It's not in a mess.

But I am.

Miss,

you are not from here, right?

How do you know?

I know every girl in Zhongli City.

I am a local here.

If you don't mind,

how about I volunteer myself

to show you around?

Do you have any ancient treasures

in this city?

Of course.

I have a house full of treasures.

If you are willing, how about we go there and take a look?

Do you have an ancient mirror in your house?

Yes. I'm an ancient mirrors collector.

I have a lot of mirrors.

Great. We'll go there together with my friend when he comes back then.

Let's go, Miss. Don't miss the chance.

Si Feng.

Xuan Ji, are you okay?

This is the hairpin I chose for you.

Do you like it?

This hairpin is so beautiful.

Put it on for me.

Okay.

Immortal Master.

Immortal Master.

Immortal Master, can you put me down first?

No one ever tells you

not to make a move on the ladies?

Immortal Master, I was just trying to be a good host just now.

Please forgive me and let me down.

Since you want to be a good host, great.

Help us check out the scenery from above then.

-Immortal Master! -Well...

Si Feng.

Why are you angry?

Isn't he a kind man?

I'm flying him up there

to repay him.

But just now, he said that he might have the Mirror of Origin.

How could a mortal own an immortal object?

He was just lying to you.

He was lying to me?

Lying is not good.

From now on, don't talk to any male strangers.

Understand?

Okay.

Right on time. Let's see how this goddess descends from the mountain.

The goddess has shown herself.

This is the name list of the people that she wants to take in for this year.

Later, I'll send it to every family.

Kowtow now.

Thank her for bringing prosperity to this land

and protecting the people from danger.

-Thank you, Goddess! -Thank you, Goddess!

(FN) GODDESS PAVILION

Open the door.

So, this is what they mean by the goddess descends.

The goddess

just used her power to send a piece of note here.

She didn't open the barrier at all.

We can't go in.

Xuan Ji.

Are you saying that when the goddess descended,

there's demonic aura inside that purple smoke?

Besides, it's the same demon that caught Elder Ling Shi.

I still remember it. I won't be wrong.

-Immortal Master, help us! -Please save us.

-Please save us. -Please save us, Immortal Master.

Why is it you again?

Immortal Master,

I am Fang Yi Zhen. I was born and raised in Zhongli City.

I've offended you before this.

Please be magnanimous

and save me.

That Goddess Gao wants to kill us.

-Immortal Master, save us. -Please save us.

Get up first and let's talk.

Stop kneeling. Get up.

What's wrong?

Goddess Gao will choose four men every year to go up there to serve her.

This year, she chose the four of us.

We have to go up tomorrow.

But we'll definitely lose our lives.

We have no other choice.

I saw how capable you are.

You must be very powerful.

You must be from the cultivator sect that saves the people from evil.

-So, please save us. -Please save us.

-I beg you. -Besides, that goddess is not a deity.

It's a demon.

How do you know that?

Well...

I was once curious about how the goddess looks like.

So, I followed those wedding sedan to go into the mountain to spy on her.

That goddess is definitely not kind.

But everyone here looks up to her as goddess.

They wouldn't believe me.

At first, I wanted to ask those grooms after they come back.

But who knows that

nobody will hear from those chosen grooms anymore?

We've never even gotten a letter from them.

All of them must be dead now.

There's a barrier on that mountain.

How did the grooms go up the mountain?

All the chosen men will wait for her outside of the mountain gate every year.

When the time is right, she will send someone to bring them in.

Immortal Master, please save us.

-I beg you. Please save us. -Please save us.

Okay.

Tomorrow,

me, Min Yan and Ruo Yu

will pretend to be her grooms.

That way, we can save these men

and go up the mountain to search for our thing.

Killing two birds with one stone.

-Thank you, Immortal Master. -Wait.

But there are only three of you.

Do we need to find another man to make up for the missing one?

I can't. I'll faint when I'm nervous.

I can't too. I'll vomit.

They are too much of a coward.

They'll just create troubles.

How about

I ask Yan Ran and Ling Long

to dress up as men to fool her?

If that's the case, let me go with you.

No. It's too dangerous for you.

It's alright. I've mastered all kinds of spells.

I'm confident that I can defeat those demons.

Don't worry.

Okay.

I will protect you.

Xuan Ji, I'm really worried about your trip to the mountain tomorrow.

Have you embroidered all of your spells?

Look.

I've embroidered all demon-related spells that I can think of on this dress.

Tomorrow, I just need to wear it and I'll be able to handle all kinds of demons.

I'm more at ease now.

Little Six, remember to protect Xuan Ji well, do you hear me?

Don't worry. Leave it to me.

Look.

Isn't this

the bracelet that Aunt Ying Hong gave us when we were around ten?

I lost mine. Let me take a look at it.

Aunt Ying Hong gave it to us when we were fourteen years old.

Look. You said that one bead represents two years.

One, two, three, four,

five, six, seven...

Why is there an eight bead?

Maybe you remembered it wrongly.

She must have given it to you when you were 16.

But I just cleaned these beads

before I left Shouyang Peak,

There were only seven.

-Why is there an extra one? -Alright now. Don't think too much.

You must have remembered it wrongly.

By the way, Ling Long.

Keep this Sound Bell.

Great. Then, I can contact you anytime tomorrow.

Take good care of yourself when I'm not here.

Don't always quarrel with Lu Yan Ran.

Don't worry. She's not my match.

Be careful tomorrow.

I'm tired. We have to rest earlier.

You can leave now.

Xuan Ji.

You have to travel tomorrow. Rest earlier. I want to sleep now.

I'm sure that there were only seven.

(FN) SHAOYANG

So many days have passed.

Why I still haven't heard anything from Xuan Ji yet?

Could it be that

she's in trouble?

Senior!

Senior, something went wrong when Master went to meditate in seclusion.

Master.

I'm fine.

I was just training myself to control the eye of the formation just now.

When I was in training,

I was too impatient

and lost some energy.

You may leave now.

I just need Hao Chen to be here.

Yes, Master.

Master.

I need some time to recover.

During this time,

guard the eye of the formation for the secret ground well.

Don't be distracted.

I understand.

Master.

You still can't unravel the true meaning of the Heartless Tactics?

I dedicated my whole life

to learn about the Heartless Tactics.

But the more I learn,

the more I doubt myself.

Hao Chen, do you know that

Heartless Tactics is not

the only way of cultivation in Xuyang Peak?

We have the Sentimental Tactics too.

But the one you are learning is the Heartless Tactics.

In the past,

I thought that I was determined.

I believed that

if I was doing it for the people,

I would be able to get rid of all my personal feelings.

So, I chose the Heartless Tactics without a second thought.

But for the past two years,

I realised that

the ultimate skill of Heartless Tactics

is to let go of your feelings.

But if you never have any feelings before,

how are you going to know how they feel like?

So, what can you let go?

So, I couldn't help myself but to read about that Sentimental Tactics.

And I realised that the tactics of the Sentimental Tactics

are way more powerful than the Heartless Tactics.

Looks like I've been wrong since the very beginning.

But even if I want to

learn that Sentimental Tactics now,

my feelings are already gone.

And I have no one to learn it with me.

Master, you've begun to waver.

So, Hao Chen,

use me as an example.

Be sure of what you want.

Or else,

everything will be too late.

I think that

there are many ways in this world.

But they are just ways.

No matter it's Sentimental Tactics or Heartless Tactics,

there's no limit to them.

As long as it's the correct way, we can use it.

No matter what way we use, our goal is to reach the heavenly realm.

So, do it for the heavenly realm.

Every way is the correct way.

Every way is the correct way.

You've surpassed me.

I am too narrow-minded.

You are even more incisive than I am.

Hao Chen, sometimes,

I even think that you are so mature that

you don't look like your age.

Instead, you look like someone who has lived for thousands of years.

Thank you for the compliment.

Welcome, gentlemen. Please get down from the sedan.

Please change your clothes.

Why is this a woman's wedding gown?

The goddess is marrying you. Of course you have to wear the wedding gown.

You better change now. We don't want to be late.

How am I going to change?

How about I help you?

No need. I can do it myself.

-How about I help you? -Please have some self-respect.

Gentlemen, it's disrespectful to meet the goddess with your masks on.

You better take it off.

You don't know about it.

But this is our home town's custom as a respect for the deity.

When we pay respect to the deity, we have to wear this mask.

We can only take it down then the time is right as a form of respect.

If we take it down before that, it'll be disrespectful.

If you are so respectful to the goddess,

you can keep your mask on.

Si Feng looks quite handsome in this attire.

This demon is so troublesome. Why do they have to wear wedding gown?

You are angry at this too?

I think you are just jealous because Si Feng is taking care of Xuan Ji

so well.

Let me tell you. You have no chance. Clear?

You...

Look at you.

Min Yan looks quite handsome too.

Gentleman, it has taken you so long.

How about I help you with it?

It's alright.

Look at this gown.

It doesn't suit me.

How about I don't change?

Xuan Ji hasn't changed her clothes yet?

I can help you with it.

Goddess.

My friend is a little bit shy.

I'll help him with it.

Please give us some privacy.

What a shy gentleman.

They almost found out that I'm a woman.

Hurry up and change now. I'll keep an eye out for you.

-This-- -Come. Let me help you with it.

It's done, Xuan Ji.

Xuan Ji.

There is Love Drug on this veil.

Xuan Ji, remember to hold your breath later.

I'll find a chance to tell Min Yan and Ruo Yu about it.

Please get into the sedan.

Alright, let's go.

They are leaving now. Let's go.

Sect Leader Zhu Shi.

How are you?

You are Wu Tong?

Thank you for still remembering a nobody like me.

Now, you work for the devil

and feed on souls of the living

to increase you power?

If I didn't do it,

I wouldn't have the rights to stand here

and talk to the sect leader of Xuanyuan Sect.

Sect Leader Zhu Shi.

Give me the spirit key.

Dream on!

I don't have much patience now.

With my power now, I can annihilate Xuanyuan Sect in a blink of an eye.

You betray your ancestor and be the jackal to the tiger.

You even used drugs to control Xuanyuan.

Everything you did

are despicable and shameless.

You are even worse than a demon!

What a joke.

You are the one who took the drugs to increase your power.

Do you think that there's such thing as

free meals in this world?

Xuanyuan Sect is greedy but useless.

I think Xuanyuan Sect is the one

that is worse than demons.

This calamity of Xuanyuan

is brought upon by me.

I was too competitive

until I forgot about my cultivation.

I exposed my own weakness for you to exploit.

Xuanyuan was wrong once.

We will not do it again.

Listen to my order, disciples of Xuanyuan.

Today, Xuanyuan Sect vows

to fight against these demons with our lives!

We will not bow down to anyone!

I thought all the righteous sects face death with a smile.

So, all of you are just cowards.

Do you think that these demons will let you go

if you don't fight back?

You don't even have the quality of a cultivator.

Listen to me, disciples of Xuanyuan.

If you kneel to me now,

I'll feed you the drugs later.

If you want to die,

I don't mind to feed on more souls.

I never thought that

the disciples of Xuanyuan are just some cowards.

Xuanyuan Sects was established 1300 years ago.

Looks like

it's going to end here today.

I've let down my master.

I've let down my ancestors.

Okay.

Today, I'm going to use my life

to repay Xuanyuan.

Putting aside that you are powerless now because of the Kunyin Pill you took,

even if your power had recovered,

with my power now, I had nothing to be afraid of.

-Sect Leader! -Sect Leader!

-Sect Leader!

-Have you found the spirit key? -Not yet.

Useless!

Where is the spirit key?

If you don't tell me now, all of you will die!

Master, I...

I know where the spirit key is.

It's you.

Shi Feng?

You came first

during the Flower Session back then.

But that was supposed to be mine.

The judge was unfair.

I'm just a weak little thing.

How can I ever compete with you?

Not bad. You are quite sensible.

Since you know where it is, bring me to it now.

Yes.

(FN) XUANYUAN HALL

How did this happen?

The spirit key of Xuanyuan Sect

has always been hidden inside the Destiny Pearl.

We need this key to open the Treasure Cove.

Why is the Destiny Pearl gone?

How dare you fool me.

I wouldn't dare. I didn't lie.

Did anyone come here recently?

A few days ago, Chu Xuan Ji, Chu Ling Long from Shaoyang Sect

and Yu Si Feng from Lize Palace came to Xuanyuan.

And our sect leader asked them to give a present to Lord Dong Fang.

Give this present

to Lord Dong Fang.

But our elders already checked the present.

Nothing was wrong with it.

He must have used the spell of deceit.

Looks like the Destiny Pearl

is with Chu Xuan Ji and the others.

Gentlemen, please get down from the sedan.

-Come, gentleman. -Come here.

-Have a seat. -Have a seat, gentlemen.

-Looks, he's shy. -Young gentleman.

Come, want a drink?

-Come on, don't be shy. -You should drink it yourself.

Come on, gentleman.

This wine is spiked, don't drink it.

Where is Goddess Gao? Ask her to come out!

No need to look for me.

I'm here.

We meet again.

I'm waiting for you here.

The energy of cultivators

is even more powerful than normal people.

It'll be very fortunate if I can take a sip of it.

She's a seductress and she wants to feed on energy.

She must be a fox demon.

She must be a thousand years old.

So smart. You are right.

I am the Thousand-Year-Old Purple Fox.

Since you got it right, what rewards do you want?

You are still fine after inhaling my Love Smoke?

You are a woman?

You disguised as a man to trick me.

Mount Gao will never spare a woman!

Don't hurt her.

Interesting.

I never thought that both of you are a couple.