Original subtitles

Elder childe

Master invites you to go there

Okay

Wait a moment

It is so dirty

Wait a second

The lemon removes the stain

Yu'er

Uncle, you call me

I want to

know

how Ling'er is recently

Brother

He is still physically weak

but his spirit is good

Great

Stay with him

Have some tea

Thanks, uncle

We have not

communicated for a long time

Actually, I want to have a chat with you

But you are so busy

I am afraid to disturb you

You really don't have to be so polite

I usually regard you as my child

Well

the exam is approaching

I have a gift for you

Uncle

Since my childhood

you have taken me as your son

I can't accept your

precious gift

We are family

Just keep it

Thank you, uncle

I take this one

OK

I have some lessons

I'm gonna go

OK

I substitute tea for wine

a toast to you

Okay, okay!

Then I'm leaving

OK

Yu'er is lacking in both learning and

military accomplishments

How could he be Shen Qingli?

Sun Gui must misjudge

Brother

Why do you come here?

Uncle and I have talked about you

I just come and see you

Brother, don't worry me

Though I cannot meet Zhezhi for the moment

we keep in touch

Instead, I feel we get closer

My father doesn't agree with us

I can wait

I believe in one day

he will admit Zhezhi

Is the Zhezhi in the Huadeng Hall?

Yes

Don't you know

Zhezhi earlier than me?

Why do you ask me suddenly?

That one

I mean

I didn't expect that the girl like Zhezhi

would keep on

mailing letters for love

Brother

I have a question

You say

From your point of view

how is the relationship between Miss Shui and me?

You are affectionate to each other and inseparable

Miss Shui and you are seemingly different

but you have developed tacit

To be honest,

Once Miss Shui occurs

you would be happier

So

We are so close

Bro

Nothing

Have a rest

Yeah

This is for you

Thanks, bro

Bro

Why is there a strong

flavor of lemon on the jade?

Have you eaten lemon?

Miss Qi

Yuncheng

What are you doing here?

I bring you some food

There are crispy durian cakes from Fengbo Pastry

and meat stuffed mooncakes of Nanma

and

lotus of Qingcheng Palace

Thank you, Miss Qi

I'm leaving!

Miss Qi

Yuncheng

If you are available tonight

Yeah

I wanna invite you to have a drink

Alright

Where?

In the study

Yeah

OK

See you over there

Yeah

Ugly painting

Yuncheng

You are all here

Miss Qi

Oh, glad you are here

Sit down

Yuncheng wants us to gather here

and encourages us for the exam

The gifts from Miss Qi

remind me of

the happy moments with all of you

I invite you to be here

It's because

before I leave

I'd be saying a proper good-bye to you

Younger Childe doesn't come here

for his illness

Please help me to give him a message

You are gonna go?

Fang Yuncheng

what do you mean?

I, Yuncheng, got no name

didn't know my age

or my origin

but old master of the Jiangs brought me to the Jiang's Residence

So, this is my home

and you are my family

This cup

for Elder Childe

You have treated me as your brother

and never blamed me

Elder childe

In these 12 years

I have been accustomed to follow you

and not thought of what I want

Then I found out that

I have the life I want

After the promotion in Huadeng Hall

I found out that

my perfumes and cosmetics were favored and admired

So I want to take it as my career

This cup

This is for Miss Shui

You gave me the pearl essence

And Elder Childe

named it

facial mask

Thank you, Miss Shui

You have given me a great courage

to make this decision

Because of you

I can make up my mind to

leave the Jiang's Residence

to build my business

If so

we support you

If you're in need someday

feel free to let me know

and

I want to tell you that

I have never regarded you as my shadow

We grew up together in the Jiang's Residence

you are always my brother

We welcome you back

at any time

I'll be back

Is it really okay?

I'm fine

Enjoy the wine

Cheers

Yuncheng

Why do you keep silent?

What?

Elder Childe, don't say that

Miss Qi doesn't like me

Dislike you?

She likes you very much

She has different eyes on you

How is that possible?

Miss Qi loves Younger Childe

But he...

doesn't he like Zhezhi?

Didn't Younger Childe like Miss Shui?

He liked Miss Shui

Don't you know?

Yes

To be honest

you can

speak it out courageously

I toast you

This...

I have had it since childhood

To be frank

I didn't think I would

take it off one day

It has been always with me

and

and given me courage

Because you

give me a new life

Then

I's leave it here

As long as I achieve success

I will come back

You have not drunk a lot

You're drunk?

What are you looking at?

Did my brother like you?

How do you know?

When he likes you

do we fall in love?

Jealous...

I am not

Are you okay?

I don't mean it

I just... Be quick

Wipe it

What?

Okay. I help you

Feeling better?

No, no

I can't open it

Help you to the bed

Oops

Wait

Slow down

Cheers

Right

Cheers

How are you right now?

I can't open

Lie down

Better now?

A little bit

Or you just stay here today?

Jiang Baiyu

At that time

you helped me with eyedrops

Goodnight

In the beginning, it was very unfamiliar

It is really hard to

memorize our relationship

Till to that night

you ran on the street with me

You turned and beamed at me

I didn't know why

the whole day after that night

I recalled your smile

Clearly, I made you down

why did you give me such a serious smile?

Goodnight

Why do you forget me

at the happiest moment?

Yuncheng

Yuncheng

Where is Fang Yuncheng?

He left in advance

The packages have been prepared in the carriage

Silly boy

I don't dislike you

nor hate you

Don't you hate me?

What does the sentence mean

on the book?

Please give me a chance to make up for you

How lively the atmosphere here is!

Have you received the notice?

Yes. What about you?

I also received

I admire you so much

Yuncheng will not go

He falls in love with Miss Qi

My attendant will not go

Zhi

You know?

Miss Qi has promised Yuncheng

You take the credits for that

Younger Childe

Your medicine

Drink it while it's still warm

Younger Childe

You are just recovered from sickness

and still in weakness

You can write the letter at any time

Take the medicine first

Yeah

Sanqi

This is prescribed by my father

Yes

Then

Bring the gallipot here

I want to know the ingredients

Younger Childe

It is made by the master

After decoction

he deals with it

The herbs should

have been poured away

Find it in the rubbish heap

You have to bring it to me

Yes

Powerless legs

Fasciculation

Become generally paralyzed

in later stage

with respiratory failure

It is incurable!

This prescription is just

to slow down the process

There is no cure for the disease

Madam

I promise you

Since there is bad luck chosen by fate

I would be in defiance of nature

to save Ling'er's life

though

it is replaced by my life

with blood flow like a stream

Father

Ling'er

You are in sickness

Don't come out

Father

Do I just get a cold?

Yes

It is a cold

I see

I go back now

For pyretic aphasia with apoplexy sequelae

the legs are powerless at the first stage

Fasciculation

In the later stage, general paralyze occurs and life is threatened

It is incurable for

the disease

Younger Childe

What's wrong?

Get out!

I tell you out

Just one person lives alone

Only for living at the same time

but not dying at the same time

Pyretic aphasia with apoplexy sequelae?

Why do you get

such a severe disease?

Brother

Are you sure?

It is not a joke

Yes

For fear of my sadness

my father hides it from me

Please help me

to go out of the mansion

I am afraid of not meeting Zhezhi anymore

after the onset of illness

Brother

I'll help you

We help you

Okay

Younger Childe

Now

Long'er and I will be in charge of it

Miss Shui and Elder Childe will

come to the aid in the other sections

Let's go

Cheers

Yuncheng

Are you silly?

There are so many people at the gate

Come with me

OK

Cheers

I go there firstly

Wait here

Watch out

Watch out

Have you heard?

Yes, sir

Let's go

Master

Master

I have something to talk to you

You say

That one

I forgot it

Sorry, master

I'd tell you once I remember it?

Thanks!

This...

Miss Qi

Go

Quickly

Go

Remember to bring Younger Childe home

Ling'er

Ling'er

Ling'er

Shit

Anybody, come here

Where is Younger Childe?

I don't know

I don't know

You useless sack of muck

Why are you standing there?

Go to find

Ling'er

Leave me alone

Now that I saw it

I will intervene it

Why are you in my room?

I

I don't need this thing

Zhezhi

Why are you so silly?

I promised you

I'll definitely come back

In any case

I will not leave you

Yeah

Just one person lives alone

Only for living at the same time but not dying at the same time

Did we have the same relationship as they did?

Sure, just like them

Look at you

Knowing that Linger is sick

but you still listened to him

Father

Don't blame them

I begged them

I don't blame you

Linger's mother

was because of the pyretic aphasia with apoplexy sequelae

that she died early

Linger can't follow his mother's steps

So

Younger Childe's mother also died because of the pyretic aphasia with apoplexy sequelae

Grandma

Don't worry about Linger

It's only a matter of time before birth, aging, illness and death

Linger just faces it earlier

Besides

Ling'er

both family

and love have been owned

Ling'er

Please stop talking like this

Yes

Ling'er

Listen to grandma

Have a good rest-cure in these days

Dad must help you

Father

I stay in the room

without anything to do

I will get more random thoughts

There is a firework festival in Jiangzhou in recent days

I want to ask and grandpa and dad to

allow me to go out for a day

But you

It's good

Brother

I will accompany with you

Madam, don't worry

We'll take good care of Younger Childe

Grandma

One day

Just one day

If there is any discomfort

Come back immediately

Yeah

Look

Look outside

Today's fireworks are as beautiful as last time

Although it has been a long time

everyone seems to have changed

Yes

We have changed

But finally

Lovers became spouses

I want to thank you for being with Zhezhi

Cheers

I'd like yo toast you with tea instead of wine

Cheers

Bro

I want to go out with Zhezhi

Alright

Are you okay?

Don't worry. I'll take care of him

OK

Let's go. Be careful

Be careful

Elder Childe, Miss Shui

Longer and I also want to go

If you want to go, drink first

For Elder Childe and Miss Shui

If it weren't you

Okay, okay, okay, let's go

Let's go

See you

Go for it

Then

Why don't

we also hang out?

Where do you want to go?

Go

We can go anywhere, follow me

Wait for me

What are you looking at?

Nothing

Cherry blossom limited flavor

Have a taste

I don't like it

Just try, you like it

You don't remember

It doesn't matter

Take it

Bro Shui, why are you so irritable?

Bro Shui, have candy and relax

Bro Shui, you look good when smiling

Bro Shui, look

This is a good idea

It is clear at a glance

Bro Shui, do you have your loved one?

Bro Shui, don't be so polite

We're all friends

After going through all the vicissitudes, I realize that ordinary is true

If you want an ardent love

I can rove over the swordsman world with you

But if

you want to live a daily necessities of day

with noises

and laughter

I am also willing to spend my life with you

Bro Shui

Bro Shui

Yeah

You

What did you just call me?