Original subtitles

(Entrance)

(Xiang Hua Qiao Lu Station, Entrance 6) This is the outside world.

This place looks desolate.

Is it the end of the world?

Then... Do they still have bars?

Wait here. I'll make a call.

Who is he calling?

My guess is

he must be booking a room.

Booking a room?

He should have done so earlier.

Right.

Hello? Qianya?

We got out of the Bay House.

What... What did you say?

I said

we got out of the Bay House.

All four of you?

Yes.

But I don't know where to take them.

The Xiang Hua Qiao Alley is nearby.

Wait for me there.

I'll go pick you guys up.

Okay.

Kele! Kele!

Wake up!

They're out!

Come on. Let's go!

Let's go.

Your coat.

Let's go wait in the alley up front.

Someone is coming to pick us up.

The bar is sending a car to pick us up!

Then why won't they pick us up here?

Stop talking so much. Let's go.

Or do you want to get caught by Xu Guanghan?

Let's go.

Come on.

Let's go.

=Love Crossed=

=Episode 24=

This is more like it! This is what the outside world is like!

Why are we on that thing?

That's how we look in the game.

(TAILG)

Oh, so that's what

our collected data looks like.

We look so cool in the game.

That's us. Of course, we're cool.

Xu Nian, help us take a picture.

Yes.

Let's go.

Come on.

Why is Lu Xiao so grumpy after getting out?

Maybe

they need more time than us to adapt to the outside world.

They've been out so many times. Don't they get used to it yet?

That's way too slow.

Come on.

What smells so good?

It smells familiar.

Junk food!

Let's go!

(Malatang) We'd like to order.

Thank you.

Here you go.

That'll be 85.

But we don't have any money.

Here. I'll pay.

Xu Nian, we're being followed.

That's the good stuff.

We have to run. Mr. Xu's men are here!

Run!

They're still behind us!

Wait!

I can't run anymore.

Mr. Xu's men are persistent.

Why don't we go back for today?

I can't run any further.

I can still run.

But I won't have any energy left for clubbing.

What do you mean, clubbing?

Didn't we say we were getting a drink?

That's what they do on TV!

They aren't here again, are they?

Isn't that a bar? Let's go!

Let's go.

So this is a bar.

If I had known it'd be this exciting,

we should've run faster.

I feel pumped the moment I came in here.

Come on.

Wait. Where are Xu Nian and Lu Xiao?

Go, go, go.

We finally caught up!

You guys ran so fast!

We didn't want to run!

They made us do it!

Yes!

They made us come out!

We hate bars!

They look even more alike from the front.

You guys are the best impersonators

we've ever seen!

It's like you guys were 3D printed!

Impersonators?

How are you guys so alike?

Which plastic surgery hospital did you go to?

(We got into trouble. It's settled now.)

(We're at JZ Club.)

They changed the location. They're at JZ Club right now.

Okay.

Tell them to get a room and wait for us.

Don't let anyone find out.

Okay.

Go back.

Why do we have to stay in here?

Those weren't Mr. Xu's men just now.

We're at a bar.

Why won't you let us go dance?

You guys can dance right here.

You can sing karaoke and dance.

Isn't it nice?

Here?

It's smaller than the training room in the Bay House.

Right.

We could dance and sing

inside the Bay House too.

Why did we have to come all this way?

Stop fussing.

The door is right here.

Leave if you dare.

Jiang Kele.

She's from the Bay House too.

Hello, I'm Luo Ke.

What "hello"?

Don't even think about it.

She's Xu Nian's girlfriend.

Close your eyes.

When did Xu Nian get a girlfriend?

How would I know?

We're the only ones without a girlfriend

in Y4.

Should we talk?

Should we...

Let's go.

Let's go, Luo Ke.

Hello.

What can I get you?

We want a drink.

Everyone is here for a drink.

So what would you like?

Could you give me the drinks menu?

Okay.

"Margarita".

"Singapore Sling".

These are all names of people.

"Bloody Mary".

There wouldn't be blood in it, right?

Luo Ke, do you understand this?

I... I do.

Excuse me.

Give us two glasses of your most expensive drinks.

Okay.

Here, sir.

Your Hennessy Ellipse.

Enjoy.

Wait.

Cheers.

Cheers.

It's bitter and spicy.

Is this really alcohol?

It's not the same as the one Jiang Kele brought over.

It's real. Don't worry.

This isn't fake, right?

Don't worry. It isn't.

Su Lie. I have to go.

I've found my destined one.

Luo Ke!

Hey, handsome.

Fancy a drink?

So shy. Just what I like.

I'll show you a good time.

You dance well.

Really?

I could dance even better.

You look a lot like Luo Ke.

I am Luo Ke.

Oh, you're so funny.

Who's that?

Me.

Move.

How dare you dance with my woman?

Get in line.

I said, get in line.

You're asking me to get in line

to dance with my girlfriend?

Is this shorty your boyfriend?

Not since a long time ago.

I'm single tonight.

If you win against him, I'm yours.

A battle for love, eh?

Just like in the movies.

Come on. We'll go one-to-one.

You want to go one-to-one against my brother?

What's that got to do with you?

I'm enough to take care of you.

What is this?

Ganging up on me, eh?

Put me down!

Wait here. I'll call for backup.

Go after him!

I'm sorry.

I had to do it to keep you safe.

I understand.

Xu Nian,

I'm the one who should apologize.

I misunderstood.

I thought you were awful to Qianya.

I treated him quite badly for a few days.

But you're such a gentleman.

You never rebutted me at all.

If anything like this happens again,

come to us.

We'll decide what to do together.

That way,

you won't have to shoulder everything.

Everything I do will be worth it as long as you're safe.

Lu Xiao, I want a hug too.

Kele.

Jiang Kele.

Let's talk about the important things.

Okay.

Later,

we'll take you guys

to a safe place.

And I'll contact the journalists,

and expose the evidence I have.

Xu Guanghan will only notice that we're gone

by tomorrow morning the soonest.

But that's not enough time still.

We'll need your help

to do a video interview

to testify against Xu Guanghan.

No problem.

And lastly,

you guys can live under the sunshine now.

That's great.

We've finally come to this point.

But I feel sort of bad.

The Bay House is a great house.

No! It's not a pity at all!

Not at all.

Hm? Why aren't the two of them singing?

Where are they?

They're definitely going to get it.

Split up and look for them.

Let's go.

Let's go.

Hey, are you all right?

What's wrong?

Stop!

Wait.

Why aren't you guys following the rules?

We said we were going to fight one-on-one.

But you wanted to gang up on me. And you wouldn't let me call for backup.

Backup? Who are you going to call?

Lu Xiao. Xu Nian.

And Su Lie.

No way.

You're an impersonator.

And you even want to call the other three in the game

to help you?

I told you. I'm not an impersonator!

Get him.

Have you seen two guys

wearing caps?

About my height.

One of them is quite muscular.

There were too many people. I didn't notice.

Aunty.

Have you seen

two guys about this height?

One of them was wearing a leather jacket.

No.

Thank you.

Excuse me.

Have you seen these two guys?

They look a lot like Su Lie and Luo Ke.

No.

Bring them over

when you find them.

My friend here loves Luo Ke.

Sorry.

Excuse me.

Have you seen

this person?

No.

Excuse me.

Have you seen these two men here?

One of them is tall.

- No. - No.

Sorry.

Have you seen these two men here?

No.

Stop it!

Stop it! You jerk!

Don't beat up my Luo Ke!

Look carefully.

That's not your Luo Ke.

Get up!

I can't beat up the virtual Luo Ke.

But I can beat up an impersonator like you!

I said I'm not an impersonator.

I'm the real Luo Ke.

He's too indulged, isn't he?

Okay. If you like him that much,

then you'll suffer for his sake.

Why do you want to beat up Luo Ke?

Because he deserves it!

I spent all my money on this woman.

And this woman spent it all on the virtual Luo Ke.

I spent all my money on her.

And she calls Luo Ke her "boyfriend".

But what does she call me?

"Hey".

Why can she call Luo Ke her "boyfriend",

but turn mute when it comes to me?

Beat him!

Stop it!

Stop it!

This is our problem.

It has nothing to do with Luo Ke.

Stop hitting him!

Stop it! He might die!

Stop it!

If you stop, I'll get back together with you!

Stop it!

All right.

But you have to promise

that you won't mention breaking up with me for three months.

Okay. Let's go.

I guess the outside world

hates Luo Ke too.

They don't even have phones.

Where could they go?

Let's split up and look for them.

You guys go that way. We'll go this way.

Okay.

Let's go.

Sir,

Sir,

have you seen these two boys?

Are they boys?

Yes.

No.

Never saw them.

Okay. Thank you, sir.

Excuse me.

I'd like to ask,

have you seen these two people?

No.

Thank you.

Excuse me.

Have you seen these two people?

These two.

Luo Ke and Su Lie!

I have!

Where?

Over there.

I'll take you guys there.

These are the Su Lie and Luo Ke you're looking for.

You can see them once you put on the glasses.

Crazy lady.

You're the one who's crazy!

I brought you over here, and you're insulting me.

I didn't notice earlier.

But he looks a lot like Lu Xiao.

You're being rude.

Why are you getting so close to someone's boyfriend?

Fine. Fine.

He just looks like Lu Xiao.

The one I hate the most.

What did you say?

Lu Xiao's great. Why would you hate him?

Tell me who you like.

I won't back down.

I like Luo Ke.

Look. He's so cute.

Luo Ke?

Only beginners would like him.

You're the beginner!

You're just wasting my time. Crazy lady.

Get back here!

All right. All right.

Lu Xiao, let go of me!

She was insulting you!

I'm going to get even!

That's enough.

She's just talking about the virtual Lu Xiao.

I'm right here, right?

It's fine. Don't get angry.

Who does she think she is?

She can't just insult someone, whether they're fake or real.

Okay. Okay. Calm down.

I'm so mad.

If I see her again,

I'm going to beat her up.

All right. Don't get upset anymore.

I'm your exclusive Lu Xiao.

Were they two attracted by anything

when you guys got out?

Attracted by...

Malatang!

They wanted to eat it badly but they couldn't!

Then they might have gone looking for food.

Are there any malatang stalls around here?

Wait.

Okay.

Luo Ke, over here!

There's a malatang stall up ahead.

Let's go check it out.

Let's go.

Okay.

Luo Ke?

You... How did you get hurt?

Who beat you up?

Was... Was it Lu Xiao?

Su Lie. I have something to ask you.

You have to be honest with me.

Am I really that unlikable?

No.

You can be a bit annoying when you run your mouth,

but I still like you.

Everyone likes you.

Why do you ask?

I was abandoned by my parents as a kid.

Even my own birth parents abandoned me...

Who could possibly like me?

I never felt it that much inside Bay House.

But when I went outside,

I realized how unlikable I am.

Luo Ke, you shouldn't blame yourself.

That's not your problem.

The problem lies with the outside world.

The outside world ...

Oh, right. Why did you come back?

A bunch of women with red lipstick were chasing after me.

I barely made it back here.

The outside world is too scary.

Yes.

It isn't like

the movies at all.

Let's not go outside anymore, okay?

Okay.

How was it? You guys couldn't find them too?

We tried all the places nearby.

Not a single sign of them.

We looked for them all night as well. We're exhausted.

They don't know how to do anything

besides getting others into trouble.

I always held you back from hitting them.

But now I feel like I want to beat them up too.

You don't have to.

Someone else did it for you.

(World's best Luo Ke impersonator appears at a bar!)

(Fails to catch a date and instead gets beaten up!)

(Oh my gosh! He looks like Luo Ke a lot!)

(It's a shame I couldn't see him in person.)

(Ridiculous.)

(My Luo Ke wouldn't flirt around.)

(It must be Lu Xiao's crazy fans.)

(They're trying to pin it on Luo Ke.)

Luo Ke is the only one in the photo.

What about Su Lie?

Su Lie was with him.

And Luo Ke got beaten up.

I doubt he's in any better condition.

True.

The both of them

have never come outside.

They must be terrified.

They must be hiding somewhere.

It's their first time coming outside.

So the safest place for them

must be the Bay House.

Let's go find them.

(Xiang Hua Qiao Lu Station, Entrance 6)

Since Xu Nian's phone was discovered,

Fushun and Guan Qianya have not made any reports.

It seems Xu Nian is on your side, after all.

He is my son, after all.

Does he have any other options

but to side with me?

No.

Any other choices will lead to a dead end.

The data collection is complete.

Should we proceed with the next step?

The Bay House has served its purpose.

It's time to transfer the four of them to a different place.

There were too many of them.

I couldn't win by myself, so I got beaten up.

And I ran back here.

Only to find that Su Lie was already back here.

It's a good thing you weren't caught.

You were just bruised up.

All right. Let's go.

Go? Where?

Away from here.

But you guys can't move on your own anymore.

You have to stick with the group.

That way, at least Xu Nian and I can protect you guys.

Go out again?

No, no, no!

The world outside is too dangerous!

The bar isn't fun at all!

I already discussed it with Su Lie.

We're not going anywhere.

We're not going to the bar this time.

We're leaving Bay House for good.

Leaving the Bay House for good?

Why?

We want to stay here.

We don't want to go anywhere!

Do you know

that your life could be in danger if you stay here?

Why would my life be in danger

staying in the Bay House?

The outside world is way more dangerous.

Have you forgotten about

Xu Guanghan's punishments?

As long as we're good,

Mr. Xu wouldn't hurt us.

Fine. Have it your way.

Stay here.

You'll understand when you die.

What would I understand if I'm already dead?

The world outside is so dangerous.

Who knows who is going to die first?

You... Serves you right for getting beaten up.

What are you afraid of?

Of others beating you up for being an impersonator?

Then... Is it because you're afraid of women, Su Lie?

A grown man afraid of a woman?

What good are you?

You tried your best.

If they don't want to leave,

then leave them be.

No, you don't understand. Su Lie was traumatized.

He was kidnapped by a woman when he was a child.

Why don't I buy you some fruits?

I don't want fruits.

I want to eat cotton candy.

Be good now. Fruits are more nutritious.

And they are sweeter than cotton candy.

Mommy will buy some for you.

What would you like, ma'am?

A bit of everything.

Here. This is for you.

How about I take you to somewhere to play, little boy?

Does that sound good?

Okay.

Let's go.

After listening to your story,

why do I feel like

a woman with red lipstick kidnapped you

and sold you to Xu Guanghan?

Don't slander Mr. Xu!

Mr. Xu saved Su Lie

and took me in.

He wouldn't hurt us now too.

Fools.

Look, Su Lie.

Not all women are bad in the outside world.

Look at her.

She wears red lipstick too, doesn't she?

But she's a good woman.

Mr. Xu.

Oh, no.

Hello, Mr. Xu. Lei Na.

Jiang Kele.

You're cleaning up so early in the morning.

Did you just arrive?

Or did you never leave last night?

Of course, I just came!

How could a girl

stay together with four boys,

right?

I'm not that kind of person.

Jiang Kele.

You performed well for the past period of time.

You were never late, and neither did you leave early.

You were very serious at work as well.

Mr. Xu and I are pleased.

Wait.

Are you firing me?

Because the last time I was praised

was when I was getting fired.

Yes.

Your work at the Bay House ends now.

♪I'm sorry I admit♪

♪Every night I see you in my dreams♪

♪Dreams and reality become entangled♪

♪I can't tell them apart♪

♪You and I have different memories♪

♪As if we're searching for the intersection♪

♪Piecing together the secrets of the future♪

♪I'm falling hard♪

♪Draw a circle to encircle our hearts♪

♪A heart for a heart♪

♪Your favorite melody begins to play♪

♪In my mind♪

♪Beautiful memories that belong only to us♪

♪Draw a circle to encircle our memories♪

♪Surrender our feelings to each other♪

♪Humming your favorite melody♪

♪Reminding you♪

♪Of the memories we shared♪