Original subtitles

Kele,

why did you bring me here?

Do you remember when I told you

that my mom passed away when I was a little kid?

Back then,

I would cry every day, trying to find her.

My dad would take me on these hot air balloon rides.

He told me that my mom had gone up to the skies.

And this was the closest we could get to her.

He also told me

that I should write down anything I wanted to say to her

on a piece of paper,

fold it into a paper airplane and send it off into the skies.

It would definitely reach her.

Lu Xiao.

Do you want to give it a try?

If you have anything

you want to tell your mom,

you can write it down.

I'm sure she'll be able to read it.

Won't you give it a try?

(Mother,)

(it's me, Zhenyu.)

(Your son who doesn't know any better.)

(All these years,)

(I've always been missing you.)

(But it was only when I found out that you were ill,)

(that I summoned up the courage to see you.)

(I have so many things)

(that I want to tell you.)

(Thank you.)

(Mom.)

(When everyone else abandoned me,)

(you took me in.)

(You gave me a home.)

(Thank you.)

(For believing in me)

(when everyone else doubted me.)

(For never blaming me.)

(Thank you.)

(When I left home out of a moment of rage,)

(you looked for me for all those years.)

(And you never gave up.)

(I was always receiving your love,)

(but I never told you how much I loved you.)

(I love you,)

(Mom.)

(Mom,)

(did you hear me?)

=Love Crossed=

=Episode 20=

Come on.

(Entrance)

Granny.

Why are you here?

I rushed over here

because I was worried you wouldn't be able to find Lu Xiao.

Not only was I able to find him,

but I also took him on a hot air balloon ride.

Don't worry. He's all right now.

Sorry for worrying you,

Grandma Fushun.

Oh, right. Before your mother passed away,

she asked me to give this to you.

I forgot about it.

What is it?

This used to be a teddy bear.

But it was cremated along with your mother.

Before she passed away,

she wanted me to tell you,

that the teddy bear in your heart

has gone up to the skies with her.

She hoped that you'd be able

to let go of the knots in your heart

and live your life happily from now on.

Together with this silly girl here.

Why would she call me a silly girl?

I added that last line myself.

All right. I'll be going now.

Be careful on your way!

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

(One should not cling on to the past regrets.)

(Learn to let go of the past and live in the present.)

♪You promised to hold my hands and to spend our lives together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪

Lu Xiao hasn't come out for two days.

The Shizuren noodles Jiang Kele

bought for us are so good.

If he doesn't come out again,

I'll have his share too.

Haven't you already eaten all of his meals for the past two days?

I ate them because he didn't want to.

It's not like I stole his food.

Why don't you go and check on him?

We haven't seen him at all for two days.

It's kind of concerning.

Jiang Kele said that Lu Xiao needs peace and quietness.

I don't think I should go and bother him.

You're just scared of him.

Finish your food first.

I'll go check on him later.

How are you?

If you still don't feel any better,

we can ask for a day off for you tomorrow.

I'm fine now. Don't worry.

Well, now that Lu Xiao is all right,

could I take his slot,

for a day off?

I think I might be sick tomorrow.

Then I think you better give it to me.

I fainted two days ago.

When did you faint?

He was freaked out by Jiang Kele.

Jiang Kele put on a makeup when she came to work that day.

She was so pretty.

Su Lie freaked out.

I'm still on edge.

I get anxious thinking she might come to work looking like that again.

I think I should take two days off.

Don't worry. She won't do that anymore.

How would you know that?

How would you know even when he doesn't know it?

She dressed up like that because she wanted to confess to someone.

Confess?

What are you doing?

Just packing something delicious for Lu Xiao.

From all the things I brought him,

I think he likes the cakes the best.

So I thought I'd bring him something sweet

to cheer him up.

Kele is all grown up now.

She knows how to take care of others now.

I shall be treated the same

when I'm feeling down next time.

No need to wait for that.

I'll make it for you

whenever you want.

Okay. I'll show my love for you too.

I'll drive you there.

Really? Are you free today?

Yes.

That's great.

I won't have to worry about my cake getting squished in the subway then.

Come on.

Okay.

Yes!

Why did you drive me here?

I forgot that the Bay House had a main entrance.

Well, it doesn't matter. I can go in from here too.

I'm off then.

When did they install lights here?

What's going on?

Is there a party at the Bay House today?

Why didn't I know about it?

♪Stay with me♪

♪Say you won't leave♪

♪Oh wonderful day♪

♪Don't let it slip away♪

♪Stay with me♪

♪Because you are the only one in my dream♪

♪Your smile has filled it up♪

♪My world is full of warmth now♪

♪I've learned to love♪

♪Let me stay with you♪

♪The world has brightened up♪

♪You warmed me up♪

♪It doesn't matter why♪

♪As long as you are happy♪

♪Stay with me♪

Kele, I want to tell you something.

Before I met you,

I had always locked myself up

in a dark room.

Keeping everybody else out.

But your kindness,

bravery, intelligence, and cuteness

opened a window for me.

You let the sunlight

get into my heart.

Then how would you explain

that for the past ten years or so,

Mr. Xu, Lei Na, and Grandma Fushun

have all been alive and well?

And me!

And the three of them too.

We see each other every day,

and they're all alive and well.

So the fact is

that you're not cursed.

It's all an accident. A coincidence.

It's not something

you have to blame yourself for and stay away from us,

understand?

Only dummies

would shoulder the blame for everything

that happened to them all by themselves.

Only dummies

would keep silent even when they've been wronged

and mistaken.

From now on,

don't keep everything

to yourself.

Besides,

you're not alone now.

You have me.

I'll always be by your side.

You were with me by my side

when I was at my weakest.

♪Stay with me♪

♪Say you won't leave♪

♪Oh wonderful day♪

♪Don't let it slip away♪

You protected me

when I was in danger.

♪Because you are the only one in my dream♪

(Please do not follow the dangerous activities.)

You kept me company

when I was at my lowest.

♪I've learned to love♪

♪Let me stay with you♪

♪The world has brightened up♪

♪You warmed me up♪

♪It doesn't matter why♪

♪As long as you are happy♪

Yesterday, you told me

♪Stay with me♪

that one should let go of their past

and live in the present.

Now, I have something to tell you.

I like you.

♪Stay with me♪

♪Stay with me♪

From now on, I'll protect you.

♪Because you are the only one in my dream♪

♪This blessing is hard to come by♪

♪Just let me stay with you♪

♪Walk in love♪

♪Stay with me♪

♪Stay with me♪

♪Stay with me♪

♪Say you won't leave♪

♪Oh wonderful day♪

Guan Qianya, come out!

I'm right here.

Oh, so you've already prepared your "apology".

What "apology"? For getting you drunk?

For your crime!

Crime? What did I do wrong?

You're my best friend.

Yet you colluded with those four guys.

You had me receive my love confession

like this! Without dressing up!

Tell me. Are you not guilty?

What was that, huh?

What?

How dare you not tell me.

How dare you not tell me...

Stop! Stop!

Do you think I don't know you?

You think I'm guilty

because I didn't tell you about it.

But if I had told you about it,

you'd be going like,

"Guan Qianya! You ruined the surprise!"

"You spoiled it for me!"

What would I be then?

Guilty of maximum punishment!

So tell me. What was I supposed to do

as your best friend?

I had to carry this "accusation" with me

to make sure it was a surprise for you.

I am so happy!

Qianya, I'm so happy right now!

I have a boyfriend,

and I didn't lose my best friend!

Come!

Kele,

you didn't let me down at all.

You were on the wrong path for so long,

but you finally turned around

and started dating in real life.

It makes me think

that most women can still be saved.

Qianya, tonight, we won't care about those women.

It's all about ourselves tonight.

Here.

For my love.

Another toast!

A toast to that!

However, Kele,

I have to warn you.

Even though you've stopped playing that game,

you were too indulged back then.

You must never

treat the real Lu Xiao the same way

you interacted with the virtual Lu Xiao

understand?

I understand.

You're trying to tell me

not to have too high expectations

for the Lu Xiao in real life.

Because he is completely different

from the virtual character.

He won't obey my every command

and he won't pamper me as much as that character did,

right?

And they've been living

in the Bay House for so long.

They've never been in contact with other women,

neither have they ever been in love.

Of course they wouldn't know anything about romance.

Take today's confession for example.

It took forever and for all of us to put our minds together

just to plan it.

So you might be disappointed

if you have expectations.

Don't worry.

I can tell the difference between the virtual world and reality.

I'd already

broken up with the virtual "Lu Xiao"

before I wanted to confess my love in real life.

Way to go, Jiang Kele.

You even made sure to give a proper ending for your game.

It's a farewell as well.

I am saying goodbye

to that virtual world.

I'm going to have

a normal romance in real life.

All right. I'll give you and Lu Xiao my blessing.

I hope that both of you will have a good start and a good end as well.

Guan Qianya.

Is that the way to give someone your blessing?

All right. I'll re-do it.

Listen to this.

A brand new TAILG motorbike.

I... This...

I was going to check the hospital for it again!

Qianya, you're...

Here.

In that case,

I hope that you and Xu Nian will grow old happily together.

Thank you, Qianya!

(The Colorist) (Lu Xiao)

Qiqi, you're fired!

You scared me, Kele.

Oh, you.

Playing the game at work?

I didn't play any games.

I was just eating my snacks.

Oh, you didn't?

Give it up. We're all veterans when it comes to the game.

I could tell what you were doing from first sight.

Well, if that's the case,

then you should understand.

There aren't any customers here.

What else am I supposed to do?

I used to understand.

But now I don't.

I've leveled up.

Did you get a promotion?

Mentally.

I'm giving up

on virtual characters and games.

From today onward,

I'll be focusing

on a real, honest, and normal romance.

You're in love?

With who?

Well...

I can't tell you that right now.

But don't worry.

One day,

I'll let you meet him.

I hope you won't get startled then.

Startled?

How ugly is he?

He's not ugly. He's super handsome!

Now I'm curious.

How handsome does this guy have to be

to get you give up on Lu Xiao?

No, no, no. I never gave up on Lu Xiao.

I only gave up on the game.

Qiqi, I advise you to do the same.

You should find someone in real life

and date them instead.

Don't play that game anymore.

As if it's that easy.

If everyone could find love in real life,

why would they play the game?

Just you wait.

I might introduce someone to you someday.

Okay. I'll be waiting then.

Leave it to me.

(TAILG)

Hold... Hold it right there!

Who are you?

This is a private property.

You can't just come in here.

Bro, it's still me.

How can you not tell?

You're Jiang Kele!

I have to say,

you dressed up too nicely the day before yesterday.

It completely wiped out

my image of you.

But today, you went back to the look you used to have.

Along with your motorbike.

I didn't recognize you at all.

And you call yourselves security guards

with this eyesight?

It's no wonder people can sneak out from here.

You mean...

You have a better job recommendation for both of us?

We'll be happy for that!

Oh, dear.

We're not on the same page here either.

Have a nice day now, Kele.

Have fun at work!

See you.

What's going on?

Who did my job for me?

Is granny back?

Or did they hire a new janitor?

No way.

Am I about to lose my job when I just got my romance?

It's quite clean too.

It's true.

When the heavens give you romance,

they take away your career.

Don't be panic, Jiang Kele.

Find that person

and battle with him.

I say, fellow...

Su Lie? Luo Ke?

Why are you guys cleaning the pool? Get up here, quick.

We didn't just clean the pool.

We tidied the rooms,

we watered the flowers and washed the clothes too.

What are you trying to do? Take away my job?

Do you think I wanted to do this?

Lu Xiao made us do it.

He said from now on

we have to clean our own room

and wash our own clothes

and dishes.

Why do we have to do our own chores

just because they're dating now?

That's right.

Su Lie asked,

why do we have to do our own chores

just because you guys are dating now?

I heard you. I heard you.

Kele.

You won't have to do all these from now on.

He's right. We've been living in the Bay House for so long.

We should learn to rely on ourselves.

Don't. I'll feel guilty

if I do nothing but rest all day.

You don't have to feel that way.

You've been working for so long.

You deserve a break.

Plus, we won't tell Xu Guanghan.

Lu Xiao, I know you want to be nice to me.

But I am getting paid, after all.

You have to leave something for me to do.

Isn't that right, boys?

Yes.

All right.

From now on, you only need to clean my room.

No. What gives?

What gives?

Because she's my girlfriend.

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend the life together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪

♪You're in my embrace when I open my eyes♪

♪You reassure me♪

♪Your care and attention make me feel important♪

♪Every day I want your attention♪

♪I can't stop throwing tantrums♪

♪It's your fault that I'm so spoiled now♪

♪You promised to hold my hands and to spend the life together♪

♪So let's enjoy the current moment and the future♪

♪Your love and sweetness filled my heart♪

♪I long for you all the time♪

♪The music of missing you is on repeat in my head♪

♪If only time could slow down♪

♪I don't want to be separated from you♪

♪No obstacles in our path♪