Original subtitles

Just tell me.

How did you do that?

To be exact.

I have no idea.

Granny, I came all the way here

just to hear you say "I have no idea"?

Chill. Calm down.

I made you come all the way here

because I wanted to ask you something else.

Well, how is it going

with you and Lu Xiao?

Well, Granny,

why did you suddenly bring that up?

I'm curious.

You have gone out of your way to help him.

I'm sure there are sparks between you two.

There are plenty.

Well, I mean hugs and kisses.

I don't mean physical intimacy.

On a spiritual level.

Your relationship.

Relationship?

I've been calling him my boyfriend, haven't I?

I don't mean the game.

I mean in real life.

How come you haven't confirmed

what your relationship status is

just yet?

What's there to confirm?

Well, we share the common knowledge .

Isn't that enough?

You might think that way,

but do you know

what's on his mind?

Wait, I don't get it now.

Look, stop going round in circles.

I'll go back

and get an answer from him.

No, sit down.

There's no rush.

I'm trying to say

that if one day,

he has come round it

and wants to be with you,

how do you plan to start the relationship?

How do I start the relationship with him?

Actually, I haven't figured it out.

Being able to see him every day

is good enough for me now.

Are you planning

to stay like this forever?

Has it not crossed your mind

to take him to the amusement park

for a roller coaster ride, a Ferris wheel ride,

or a merry-go-round?

Haven't you ever

thought about traveling with him,

going on vacations

and traveling around the world?

I get it now.

Granny.

I'll confirm our relationship status with him now

and drag him out there.

That secret passage

is built

for our love!

God, help me.

Great. It's good you think that way.

Do it now.

=Love Crossed=

=Episode 19=

Lu Xiao, do you remember this place?

Of course.

This is where our love story began.

But it's also the end of it.

Kele, are you breaking up with me?

I'm sorry, Lu Xiao.

It's all right.

If you're breaking up with me,

I should be the one to apologize.

I must have done something wrong.

Actually, you could have just told me.

I can change.

It's not you. It's me.

I have fallen in love with someone else.

Is it the guy you told me before?

The one who's a lot like me?

I thought he always upset you

and broke your heart?

That was before.

Every relationship has its ups and downs.

I came to see you today

to thank you for being with me for the past one year.

You stayed by my side when my ex-boyfriend broke up with me.

You made me realize

that there are people who love me and I deserve to be loved.

You made me become a better version of myself.

You gave me the courage

to face the reality.

So I look forward

to having a relationship in the real world.

The real world? What is real?

If you're talking

about the five senses,

they are just signals

received by our brains.

What you see

and what you feel now,

are none of these real?

I once thought

it's real.

I was willing to indulge myself in it.

But I realized that wasn't the case.

You made me a convenience store owner.

I was really happy

when he was fired.

But when I removed the glasses,

I still had to spend my life being subservient.

In the game,

you gave me a chance

to eat my favourite braised fish that my dad made.

But after I removed the glasses,

it didn't bring my dad back.

The room was still empty,

and I could only order takeout.

But there's nothing I can do. That's how it is for me.

I live

in the real world.

So from tomorrow onward,

I want to have a real relationship

in the real world.

I'll be happy for you

if you can find someone in the real world

who can be with you.

But I just want you to know this.

I exist only for you.

If he ever upsets you

or stops loving you,

you can always come back to see me.

I'll always be right here waiting for you.

Lu Xiao.

Goodbye.

Goodbye, Kele.

Remember. You have to be happy.

(Love Boys)

Goodbye, single life!

I shall succeed in confessing my love today.

Qian...

Jiang Kele.

Why are you acting so sneaky?

I just want to borrow your cosmetics

to doll myself up.

To doll up?

The last time you did that

was for the high school stage performance.

Why do you want to dress up all of a sudden?

You want to confess to Lu Xiao, right?

What else could it be?

To dance with Xu Nian?

I'm just a little nervous and excited today.

I want to put on a makeup to boost self-confidence.

Save it. Given your makeup skills,

Lu Xiao would get a fright and pass out

before you even had the chance to confess to him.

So should I or should I not put on a makeup?

That's easy. You want to look pretty, right?

Well, this is perfect.

(The Colorist) I just bought a new set of cosmetics.

I'll help you.

Jiang Kele?

I didn't know you would look so pretty

when you doll yourself up.

Girls look different when they put on a makeup.

You look like a different person now.

All right. Say no more.

Or you may be given a sack.

This way, please.

Hey, no! Jiang Kele!

I still have to say this even if it got me fired!

Jiang Kele, you're so beautiful!

So beautiful!

Bro, nice one.

Kele.

Your dressing is different from usual.

Something big is going down today.

Are we having a party?

No.

Better to fall in love than to dance.

I'm going to confess my love to Lu Xiao.

Well, I shall stay away then.

All the best.

Who's this pretty girl?

You look pretty today.

What's going on with her today?

It's fine. She merely

put on some makeup.

Why is Su Lie acting like this?

He's fine. You charmed the pants off him.

Let's go and play game.

We're going to play game.

Go on. Off you go.

Damn my charm.

Hello, Granny.

Kele, what's with you today?

Did you put on a makeup?

Your dressing is different today.

Lu Xiao.

Your mom's gone.

What did you say?

She was a good person. Why would this happen?

These were her belongings.

Take a look.

She used these every day.

Lu Xiao.

Lu Xiao.

Grandma Fushun.

I know. You must be wondering

why I'm here.

After Xu Guanghan took you in,

I would go to the orphanage every year

to visit your mom.

I told her that you have been living well

and told her not to worry.

That's why she stopped looking for you.

She spent most of her life

looking for her beloved son.

Good thing she could see you

before she breathed her last.

There's no regret.

Lu Xiao, where are you going?

Don't follow me.

I want to go back to Bay House and be by myself.

Kele.

What he needs now

is some space.

Be good.

You're back.

What's wrong?

Did your love confession fail?

Did you succeed?

What happened?

Lu Xiao's mom has passed away.

Did Lu Xiao know?

I brought him to the hospital.

How is he now?

He wouldn't talk to me.

I wanted to be with him, but he wouldn't let me.

He went back to Bay House himself.

Kele.

Lu Xiao must be very sad now.

Some people just want to be alone

when they are sad.

How about this? Today,

let him be by himself.

You can see him tomorrow

and help him

walk out of sadness.

All right?

Good girl.

It's all right.

You finally come.

After Lu Xiao came back last night,

he locked himself in the room

and wouldn't come out.

Lu Xiao's mother has passed away.

I've heard it from Qianya.

But still, he can't starve himself.

I called him this morning,

but he wouldn't open the door or even say a word.

I don't know what do to.

Why don't you talk to him?

Lu Xiao, it's me.

I brought you breakfast. Eat something.

It's all right.

If you have no appetite,

I'll leave the food outside.

I'll wait for you out here.

If you are hungry

or feel like talking to someone, I'm right here for you.

How did it go?

He ignored me too.

What do we do?

Perhaps, he just wants to be alone.

It's okay. I'll stay here with him.

Don't worry.

All right then.

I'll go to rehearsal with Su Lie and Luo Ke.

We'll be back later.

Okay.

Look how indolent you are.

When are you going to dance?

It's not us.

It's Lu Xiao.

We've been waiting for him.

He's not coming today.

Why?

He's sick.

Why does Lu Xiao keep falling sick?

I think he's just trying to skip the training.

Have you seen him skip the training before?

It's the two of you.

You keep slacking off.

You are so strict with us,

but you simply indulge Lu Xiao.

It's not fair.

That's right.

Not fair, huh?

Fine. You two go to talk to him.

-Sure. -Fine. Let's go.

Captain, let's get started.

I'm ready.

Let's begin.

Lu Xiao, since you didn't take your breakfast,

I'll take the food away.

Lu Xiao.

If you keep starving yourself,

you'll not be able to take it.

I made you lunch.

It's your favourite.

Do you want to have a try?

Lu Xiao.

I don't know if you can hear me.

But I don't mean to bother you.

But you're not eating

or talking to us.

We're all worried about you.

I'm worried about you.

Lu Xiao didn't eat at all?

It looks like he's really sick.

Now you believe me, right?

Since he's sick, we should call Lei Na.

That's right.

-Let's call her. -Let's go.

-Wait! -No!

Why?

Since Lu Xiao is sick,

we should call Lei Na.

Isn't that normal?

Don't you have any sympathy?

She was here just now

when you were at the rehearsal.

Lei Na told us

not to bother Lu Xiao

and let him rest for a few days.

What sickness does he have that he needs a few days of rest?

Speaking of lunch,

I'm starving after the training.

Hey, Jiang Kele.

Can we have the food you have in your hand?

Sure, it's Lu Xiao's breakfast.

But it's cold now.

How about this? I'll heat up the food for you.

Sure.

Let's go.

Let's go.

Let me introduce you to someone.

This is Zhenyu.

From now on,

he's family.

Okay.

Zhenyu, this teddy bear is for you.

♪Stay with me♪

♪Say you won't leave♪

Thank you.

♪Stay in this moment♪

♪Stay with me♪

♪Because you are the only one in my dream♪

I thought

♪Your smile has filled it up♪

there was nothing else that tied me down.

But when I think of you,

I wonder if there's still a chance for us to meet again.

♪It doesn't matter why♪

♪As long as you are happy♪

♪Stay with me♪

♪Stay with me♪

♪I never doubted it♪

♪You are my one and only♪

♪Stay with me♪

♪Stay with me♪

♪You are the only one in my dream♪

♪This blessing is hard to come by♪

♪Just let me stay with you♪

♪Walk in love♪

♪Stay with me♪

♪Stay with me♪

(Guan Qianya)

(It's late. But Kele isn't back yet.)

(Is she still in Bay House?)

(She's been waiting outside Lu Xiao's room all day.)

(I'll check up on her now.)

Why am I here?

I don't know.

Lu Xiao.

Lu Xiao!

It's late. Where could he be?

I'll call Grandma Fushun and ask about it.

I know you're upset.

But it's not safe out here.

Let's go back to Bay House first.

What is it? You want to drink?

I'll drink with you then.

I'm a good drinker.

How did you find me?

Grandma Fushun told me.

She said this's the place

the dean adopted you.

So this is where

you grew up.

Lu Xiao.

You must be missing her, right?

If...

If I hadn't left,

my mom wouldn't have died so soon.

If I hadn't left,

my mom would be with me for a little longer.

It's all my fault.

Lu Xiao, this isn't your fault.

You can't put all the blame on yourself.

Fine, even if you hadn't left back then,

you would probably have a different life now.

But there might be other regrets.

My dad told me

that we shouldn't

regret the past.

We need to move on and live in the moment.

I'll take you to a place.

Xu Nian.

Why haven't I heard you

talk about your parents?

I grew up in Bay House since I was a kid.

I don't know who they are.

What could I say about them?

Don't you ever feel curious

or haven't you thought about looking for them?

I heard from Xu Guanghan

that my mom is an irresponsible person.

When she was pregnant with me,

she didn't even know who my father was.

She left me in the hospital after giving birth to me.

Having a mother like this,

why bother looking for her?

I'm sure Xu Guanghan made up the story.

He didn't want you to look for your parents.

I thought the same.

So I've decided

to look for the truth

after I leave Bay House.

You have decided to leave the place?

But not now.

If I were to disappear,

Xu Guanghan

would surely hurt them.

You can take them with you.

Lu Xiao's mom just passed away. He's still in a bad mood.

I think I should wait until he feels better

to talk to him.

Be patient, all right?

Wait to hear from me.

I'll always be waiting for you.

(Xinle Orphanage)

♪I'm sorry I admit♪

♪Every night I see you in my dreams♪

♪Dreams and reality become entangled♪

♪I can't tell them apart♪

♪You and I have different memories♪

♪As if we're searching for the intersection♪

♪Piecing together the secrets of the future♪

♪I'm falling hard♪

♪Draw a circle to encircle our hearts♪

♪A heart for a heart♪

♪Your favorite melody begins to play♪

♪In my mind♪

♪Beautiful memories that belong only to us♪

♪Draw a circle to encircle our memories♪

♪Surrender our feelings to each other♪

♪Humming your favorite melody♪

♪Reminding you♪

♪Of the memories we shared♪