Original subtitles

Who is the one who stole your phone?

Do you want me to call the police for you?

It's okay. I can settle it myself.

Pour me a glass.

Okay.

In the end, we'll still stand on the opposite sides.

Our relationship will go nowhere.

Let's

break up.

Go to Xianghuaqiao Subway Station.

Follow her.

Boss.

Guan Qianya just came out from a bar.

She looks very strange. I think she's drunk.

She hailed a taxi.

I don't know where she's going.

Zhang Yang, listen to me.

She might have found out that you are trailing her.

She's trying to lower your guard.

Follow her closely. Be careful.

Okay.

Hello, boss.

How is she now?

She has gotten down from the car.

Where is she?

By the roadside near a train station.

She took a taxi to go to a train station.

What is she doing?

She's throwing up.

She has been drinking since morning.

After going through a few bars,

she's finally throwing up.

Looks like I've overestimated her.

She's useless to me now.

Do we still need to keep an eye on her?

No need to tail her anymore.

ompared to her, I'm more worried about

that mysterious old lady.

How's Aunt Fushun now?

I've already sent someone to keep an eye on her.

She has been staying home the whole day.

Drive.

Why is someone monitoring me?

Did Xu Guanghan find out something?

Jiang Kele.

Do you have a grudge against me?

I wouldn't dare.

A small commoner like me

is earning my salary from your father.

I wouldn't dare.

Xu Nian.

We are going for the data collection.

Okay. Go ahead.

Don't you need to go, Xu Nian?

Of course he doesn't.

His status is different now.

Why?

Because he's Xu Guanghan's son.

Stop joking, Jiang Kele.

How could he be his son?

I'm not joking.

Ask him if you don't believe me.

Is that true?

I always thought that

Su Lie is President Xu's son.

Can I still address President Xu as my father?

Ask your brother.

Kele

Enough. Stop this.

Do you think I want to?

I even defended him last night.

But he looks like nothing has happened.

He really makes me angry.

Xu Nian.

Don't mind her.

Let's go.

You phone thief. Give me back my phone!

President Xu, you are here.

Why only three? Where's Xu Nian?

Xu Nian's data last time.

He has completed his mission.

So, he doesn't need to come.

Do you think

it makes sense to let Xu Nian

stay here all by himself now?

Xu Nian is not alone.

Jiang Kele is at Bay House now.

Is Jiang Kele one of us?

I'm sorry.

I'll ask Xu Nian to come here now.

-Don't touch me. -Let's go.

Not only you betrayed me,

you even stole my phone

to get the evidence for your father, right?

You are such a good son, Xu Nian.

Listen to me first. Clam down.

I'm very calm now.

If you didn't have to steal my phone,

you would not even break up with me face-to-face, right?

You are a despicable man.

Listen to me!

Let me ask you.

Was anyone tailing you when

you came into this tunnel?

What has it got to do with you?

Give me back my phone.

Did anyone follow you?

I don't know but I don't think so.

Let's go.

I'll go if you give me back my phone.

I can't give you your phone yet.

But I promise you.

After all of us go out tonight,

I'll explain everything to you.

Everyone?

Yes. Everyone.

She took a taxi to go to a train station.

What's she doing?

Turn back.

Okay.

Xu Nian.

Xu Nian!

Check the front entrance.

Okay.

Xu Nian, are you here?

Xu Nian.

Xu Nian.

Why is he not here?

Jiang Kele!

Jiang Kele!

Jiang Kele!

I'm here, Sister Lei Na.

Have you seen Xu Nian?

Xu Nian?

We can't control

where he goes now.

What do you mean?

What do I mean?

Xu Nian is Xu Guanghan's son.

How do you know?

Everyone in Bay House

knows about this.

Don't you know?

When someone asks you how you know about something,

it means that she already knows.

But maybe there is something that I know

but you don't know about.

What else do you know?

Xu Nian is a despicable man.

What did he do?

Jiang Kele.

Stop this nonsense.

If you think I talk too much,

ask your father to get you a new cleaner.

What did you do to Jiang Kele?

Why did she say that you are despicable?

She still holds a grudge towards me

ecause of the shirt incident last time.

Why are you looking for me?

President Xu is looking for you.

Why are you still here? Your father is looking for you.

Let's go.

President Xu, Xu Nian is here.

President Xu, you are looking for me.

Come. Look.

You were in that position in the past, under someone else's control

and getting your data collected.

Now, you are looking at it from a different point of view.

What do you feel?

What are you trying to say?

You are born different from them.

After so many years of training,

you are now complete.

If you are willing,

everything will become yours.

Of course,

that includes the freedom of your three friends.

I'm sure you've guessed that

even if they complete their missions,

I won't let them

free themselves so easily.

What do you want me to do?

I need you to stand on my side.

Be my son

and never betray me.

Tell me everything that you know,

including the evidence

and your contact man outside.

Give me more time.

Let me consider it.

Time is precious.

Don't take too long.

Listen to me!

Let me ask you.

Was anyone tailing you

when you came into this tunnel?

What has it got to do with you?

Give me back my phone.

I can't give you your phone yet.

But I promise you.

After all of us go out tonight,

I'll explain everything to you.

Xu Nian is going to get them out tonight.

Why did he break up with me then?

Does he have his own reasons?

Who are you?

I'm your saviour who saved you just now.

Don't you know that you've been tailed?

Who's the person who tailed me?

Do you have to ask? Of course it's someone working for Xu Guanghan.

Why did you save me then?

I am Jiang Kele's friend.

I'm the one who

introduced her to this job.

You are Granny Fushun?

Just call me Fushun.

Okay? Thank you.

Let me ask you.

Are you the one who gave Xu Nian the phone?

Actually, you don't have to be wary of me.

You have to trust me completely.

I'm the one who dug out this secret tunnel.

How did you do that?

First, I am Xu Guanghan's aunt.

When Bay House was built,

I was the project manager.

After it was built, I became the director.

I made this tunnel

in secret when I first built

Bay House.

Although I've already taken care of the phone,

I'm being tailed.

So, I'm sure that

Xu Guanghan must have found out something.

So, I came here to take a look.

And I saw you.

So, we have the same goal.

You want to free

those four people in Bay House, right?

I'm curious.

How did a smart girl like you

become best friend with Jiang Kele?

Such a smart granny like you

has become her friend too, right?

My name is Fushun.

Okay.

I'm so intelligent.

Of course I have my reason for befriending her.

So, you sent Kele into Bay House

and led her step by step into

finding out about Lu Xiao's family background.

You want her to wake Lu Xiao up

so that he can free everyone.

Bingo!

You are right.

I really like to talk with

brainy and wise people.

It's so easy.

But I never thought that

you'll be able to wake Xu Nian up.

So, I want to know

if you have any current plans with Xu Nian.

It's a little bit messy now.

But I think that they'll be free soon.

No problem.

Find me if you need my help.

Fushun.

Finally, it's done.

I've been working on this project for eight years.

How many eight years does one have?

From now onwards,

you can have countless eight years.

President Xu, are you really going to train Xu Nian

and make him into your successor?

This is not entirely up to me.

That depends on him.

If he's loyal to me,

of course I'll hand over everything to him.

What if he disappoints you?

He'll be like others to me then.

I'll make them disappear together.

But you just found out that he's your son.

Now, do you understand

the sacrifice that I've made for this world?

I hope that you can treat yourself better after this.

I hope that you can talk less after this.

We'll act tonight.

Tonight?

You have a plan?

We'll go and convince Luo Ke and Su Lie first.

And then, contact Guan Qianya as soon as we go out.

Contact Guan Qianya.

Will she believe you?

I've thought about that too.

But I think that

if the four of us can get free,

Qianya will understand everything that I did.

Okay.

But what I worry about the most now are

Su Lie and Luo Ke.

We can't tell them the truth.

So, we have to trick them to go out first.

And then, we'll tell them the truth when we are out.

You are right.

But,

what if we fail to

trick them out?

We'll kick them out by force then.

By the way,

I think Jiang Kele

has misunderstood me majorly this time.

So, can you help me

persuade Jiang Kele to convey a message to Qianya?

Okay. No problem.

Lu Xiao.

You must be tired after the sauna.

Here, drink some water.

You are still here?

I'm sorry.

There's no more water. You'll have to stay thirsty.

By the way, both of you are not working today.

Why are you harassing Lu Xiao?

Let me tell you.

Don't try to cause a wedge between the two of us.

Don't think that you can just keep quiet.

Let me tell you.

Avoidance is humiliating and useless.

Kele.

I have something to tell you.

Wait.

Don't tell me that you want to break up with me

because you are affected by him.

It has nothing to do with relationship.

You scare me.

Okay then. Tell me.

Go to Guan Qianya after you finish work today.

Make sure that your phone is always reachable.

I'll contact you tonight.

You want me to find Xiao Qianya after work

and make sure that my phone is reachable.

Do you want to contact her?

Xu Nian?

Impossible.

I won't help him contact her.

He's the one who broke up with her.

Now, he wants to contact her?

He can contact her himself.

That secret tunnel is still there, right?

Yes. He doesn't need to use the secret tunnel now.

He can just ask his father to send him there by car.

Kele, I think you've misunderstood Xu Nian.

He has his own reasons.

Help me

and you'll know the reason tonight.

He has his reasons?

Okay then.

I'll help him for one last time.

Okay.

Wait.

Will you break up with me?

How is that possible?

Oh my goodness.

Why are you following me around?

Lu Xiao asked me to follow you.

So, I'm doing that now.

Why did he ask you to follow me around?

It's a secret. You'll know tonight.

Xu Nian wants to use your phone to contact me, right?

You guessed it yourself.

Don't blame me if you are not surprised tonight.

He can come out.

But why does he want to contact me by phone?

I don't know. That's quite fishy.

Give me your phone.

This is bad.

I left it at Bay House.

I didn't take it back.

What should I do now?

Look at

how anxious you are.

I lied to you. I did take it back.

Give it to me.

Okay.

It's gone.

It's really gone.

Jiang Kele!

Where's my phone?

Where's your phone?

Where is it?

I'm just playing with you.

I have it with me.

Okay. I'll give it to you now.

What are you doing?

Give it to me.

Don't snatch it from me.

I just want to make you happy.

How is it? Don't you think that

time doesn't feel that slow anymore?

Thank you.

You are welcome.

Hurry up. I'll go first.

Hurry up. Can I serve the food first?

I'll serve the food first.

Give it to me first.

Give it to me. Go and cut the food.

Hurry up.

Only eight seconds left.

Hurry up, give it to me.

Why did you turn it off?

I have something important to tell you.

Can't you tell us about it

after our game?

We were so close to winning.

Listen to me first.

I don't want to listen. You are so annoying.

Xu Nian, turn on the TV first.

Place with us.

We'll listen to you if you win.

No. I...

With his skills,

he won't be able to beat us so easily.

It's not easy for him

but it's a piece of cake for me.

Who wants to go first?

Xu Nian, you want to talk to us right?

Tell us.

Don't you think that

it's very boring to play game in Bay House

every day?

Do you want to go out?

We...

If you've thought about it,

we can bring you out tonight.

I know that

both of you have never gone out before

and you are worried about President Xu...

Finally, we can go out.

Forget about President Xu.

I'll go out even if he breaks my legs tonight.

Yes.

We'll depart at nine then.

Nine?

So late?

It's too dangerous to depart now.

But where can we go so late at night?

Of course we'll go to a bar at night.

Bar.

We have to dress up well then.

Let's go.

This is too homely. We are going to a bar.

You are not going there to sleep.

It's already nine. You are not done yet?

Soon.

Soon.

How much longer do you need?

An hour.

I'll give you another minute.

Okay.

Fifty-nine.

Fifty-eight.

Fifty...

Enough.

Let's go.

Coming

Stop right there.

My hair is messed up now.

I've spent so much time on it.

You squished it.

Wear this too.

Take this.

Why do we have to wear a mask?

So troublesome.

Let's go.

Why do we have to wear a cap?

Let's go.

What is it?

After you.

No. It's this way.

Oh my goodness.

A hidden tunnel.

When did you find out?

Why didn't you tell me?

Be quiet.

Don't tell me that both of you

ave gone out many times

to have fun behind our back.

Looks like this is not the first time

you go to a bar, right?

Shut up.

Let's go.

Let's go.

Is the outside world always so dark?

Lu Xiao, you took apart the lightbulb here?

Yes.

This is so scary.

We'll be fine.

We are not there yet. We still need to go through a tunnel.

Tunnel?

Tunnel?

Luo Ke.

Go down. Don't dilly-dally.

Who is it that hit me?

Be careful.

Why is there a slide?

I shouldn't have changed my clothes.

Where should we go? It's so dark.

Come with me.

Be careful. It's darker here.

Xu Nian, where did you get this phone?

Yes, Xu Nian.

Wasn't your phone confiscated?

Why do you have so many questions?

I know it now.

President Xu is Xu Nian's father.

This phone must be from President Xu.

Xu Nian, can you tell President Xu.

to give us each a phone.

Be patient. You'll get it soon.

Wear your cap.

Okay.

This is the outside world.

This...

This place is so deserted.

Is this the end of the world?