Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
[English subtitles are available]
2
00:00:00,500 --> 00:00:01,530
Then, tell me.
3
00:00:01,530 --> 00:00:02,620
How was the secret passage built?
4
00:00:03,020 --> 00:00:04,100
Actually...
5
00:00:07,820 --> 00:00:08,540
I don't know too.
6
00:00:08,820 --> 00:00:11,060
Granny Fushun, I came all the way here,
7
00:00:11,060 --> 00:00:13,410
and all I get are three
words, "I don't know"?
8
00:00:13,580 --> 00:00:15,340
Relax.
9
00:00:15,610 --> 00:00:16,930
I made you come all the way here
10
00:00:16,930 --> 00:00:19,060
to ask you something else.
11
00:00:19,420 --> 00:00:21,420
How is your progress
12
00:00:21,770 --> 00:00:23,340
between you and Lu Xiao?
13
00:00:26,250 --> 00:00:27,980
So, Granny Fushun,
14
00:00:27,980 --> 00:00:29,690
why are you suddenly asking me this?
15
00:00:31,010 --> 00:00:32,060
I'm a busybody.
16
00:00:32,500 --> 00:00:34,180
You've helped him to this extent.
17
00:00:34,460 --> 00:00:37,900
There must be some sparks
between both of you now.
18
00:00:38,780 --> 00:00:40,060
We've got lots of sparks.
19
00:00:40,180 --> 00:00:42,420
Kissing, hugging, carrying me up high.
20
00:00:42,420 --> 00:00:44,300
I don't mean physical stuff.
21
00:00:45,020 --> 00:00:47,850
I mean psychologically.
22
00:00:47,940 --> 00:00:49,490
I mean, relationship.
23
00:00:49,730 --> 00:00:50,820
Relationship?
24
00:00:51,180 --> 00:00:52,660
I've always been calling him dear, right?
25
00:00:52,810 --> 00:00:54,010
I don't mean the game,
26
00:00:54,060 --> 00:00:55,140
but in real life.
27
00:00:55,580 --> 00:00:56,140
Why is it that
28
00:00:56,140 --> 00:00:57,020
both of you haven't
29
00:00:57,020 --> 00:00:58,580
established a romantic relationship?
30
00:00:58,620 --> 00:01:00,060
What's there to establish?
31
00:01:00,060 --> 00:01:01,820
Both of us understand.
32
00:01:01,820 --> 00:01:02,420
That's good enough.
33
00:01:02,490 --> 00:01:03,690
You may understand,
34
00:01:03,690 --> 00:01:05,060
but do you understand
35
00:01:05,060 --> 00:01:06,180
if he understands?
36
00:01:07,060 --> 00:01:08,420
Wait, I don't understand.
37
00:01:08,740 --> 00:01:09,900
Stop beating around the bush.
38
00:01:09,940 --> 00:01:10,940
I'm going back now
39
00:01:10,940 --> 00:01:11,930
to ask for his answer.
40
00:01:12,050 --> 00:01:13,700
No, sit down.
41
00:01:13,860 --> 00:01:14,930
Relax.
42
00:01:15,900 --> 00:01:17,740
I mean,
43
00:01:18,010 --> 00:01:20,900
one day, if, just in case
44
00:01:21,060 --> 00:01:21,820
he's decided
45
00:01:21,820 --> 00:01:22,980
that he wants to date you,
46
00:01:23,020 --> 00:01:26,940
how would you date him?
47
00:01:28,539 --> 00:01:30,530
How to date him?
48
00:01:32,970 --> 00:01:34,100
I haven't thought about it, actually.
49
00:01:34,460 --> 00:01:36,220
But, meeting him every day like this
50
00:01:36,220 --> 00:01:37,500
makes me happy already.
51
00:01:38,690 --> 00:01:39,940
Do you really want
52
00:01:39,940 --> 00:01:41,500
to spend your whole
life with him like this?
53
00:01:41,860 --> 00:01:43,380
Haven't you thought about
54
00:01:43,380 --> 00:01:45,580
bringing him to an amusement park,
55
00:01:45,580 --> 00:01:47,900
ride on the roller coaster,
the Ferris wheel
56
00:01:47,900 --> 00:01:49,140
or the carousel?
57
00:01:49,140 --> 00:01:50,500
Haven't you thought about
58
00:01:50,500 --> 00:01:51,570
traveling with him
59
00:01:51,570 --> 00:01:52,890
to different countries
60
00:01:52,890 --> 00:01:54,700
all around the world?
61
00:01:56,020 --> 00:01:57,020
I understand.
62
00:01:57,420 --> 00:01:58,100
Granny Fushun.
63
00:01:58,420 --> 00:02:00,250
I'm going back to establish
my relationship with him
64
00:02:00,250 --> 00:02:01,380
and drag him out.
65
00:02:02,860 --> 00:02:03,620
That secret passage
66
00:02:03,620 --> 00:02:05,210
was practically built
67
00:02:05,210 --> 00:02:06,380
for our love!
68
00:02:08,729 --> 00:02:09,979
Who can save me?
69
00:02:11,220 --> 00:02:13,620
Great, it's good that
you can think like this.
70
00:02:13,780 --> 00:02:14,860
Do it now.
71
00:02:55,490 --> 00:02:58,310
[Love Crossed]
72
00:02:59,450 --> 00:03:01,830
[Episode 19]
73
00:03:08,020 --> 00:03:10,420
Lu Xiao, do you still remember this place?
74
00:03:11,450 --> 00:03:12,380
Of course.
75
00:03:13,580 --> 00:03:15,220
This was where our love started.
76
00:03:18,579 --> 00:03:20,220
But, it was also where our love ended.
77
00:03:25,060 --> 00:03:27,940
Kele, are you breaking up with me?
78
00:03:29,100 --> 00:03:30,660
Sorry, Lu Xiao.
79
00:03:30,660 --> 00:03:31,579
It's okay.
80
00:03:32,300 --> 00:03:33,690
If you're breaking up with me,
81
00:03:34,700 --> 00:03:36,530
I should be the one apologizing.
82
00:03:36,770 --> 00:03:38,780
I must have been lacking in some way.
83
00:03:38,970 --> 00:03:40,220
Actually, you can tell me.
84
00:03:40,380 --> 00:03:41,370
I can change.
85
00:03:41,860 --> 00:03:43,660
It's not you, it's me.
86
00:03:45,130 --> 00:03:47,980
I'm in love with someone else.
87
00:03:48,530 --> 00:03:50,260
Was it the guy whom you told me about before?
88
00:03:50,730 --> 00:03:52,220
The guy who looks like me?
89
00:03:53,340 --> 00:03:54,980
Didn't he often annoy you
90
00:03:56,060 --> 00:03:57,780
and make you upset?
91
00:03:59,650 --> 00:04:00,970
That was in the beginning.
92
00:04:01,260 --> 00:04:03,140
It's normal to trip
and fall along the way.
93
00:04:04,140 --> 00:04:05,460
I asked you out tonight
94
00:04:05,970 --> 00:04:08,860
to thank you for keeping me
company for an entire year.
95
00:04:09,890 --> 00:04:12,300
It was you who made me
get back on my feet after my breakup.
96
00:04:13,060 --> 00:04:14,170
It was you who made me feel
97
00:04:15,340 --> 00:04:17,300
that I was loved and
worthy of being loved.
98
00:04:17,970 --> 00:04:20,380
It was you who made me
a better version of myself.
99
00:04:21,329 --> 00:04:22,740
That's how I got the courage
100
00:04:22,820 --> 00:04:24,220
to face reality.
101
00:04:25,410 --> 00:04:26,540
So, I hope that
102
00:04:26,730 --> 00:04:29,420
I can fall in love in real life.
103
00:04:29,980 --> 00:04:33,180
In real life? What do you mean by that?
104
00:04:34,700 --> 00:04:35,820
If you mean
105
00:04:35,820 --> 00:04:38,260
your sense of smell, sight,
touch, feeling and taste,
106
00:04:38,460 --> 00:04:40,100
these are just impulse signals
107
00:04:40,100 --> 00:04:41,740
received by the brain.
108
00:04:42,500 --> 00:04:44,140
What you see now
109
00:04:46,340 --> 00:04:47,940
and what you touch now
110
00:04:49,930 --> 00:04:51,440
are real, no?
111
00:04:55,210 --> 00:04:56,860
I used to think
112
00:04:57,060 --> 00:04:58,420
that they were real too.
113
00:04:58,700 --> 00:05:00,410
I was also glad to immerse myself in them.
114
00:05:00,730 --> 00:05:01,980
But, I realized that I wasn't.
115
00:05:02,610 --> 00:05:04,100
You made me the boss
of the convenience store
116
00:05:04,300 --> 00:05:05,340
and fired him.
117
00:05:05,420 --> 00:05:06,450
I was really happy.
118
00:05:06,700 --> 00:05:07,700
But, when I removed my goggles,
119
00:05:07,700 --> 00:05:09,740
I still had to grovel for a living.
120
00:05:10,410 --> 00:05:11,660
In the game,
121
00:05:11,980 --> 00:05:13,100
you gave me my favorite food,
122
00:05:13,100 --> 00:05:14,490
my dad's braised fish.
123
00:05:15,580 --> 00:05:16,980
But when I removed my goggles,
124
00:05:17,260 --> 00:05:18,700
my dad still wasn't there.
125
00:05:19,620 --> 00:05:20,970
The room was still empty.
126
00:05:20,970 --> 00:05:22,940
I could only order takeaway.
127
00:05:24,380 --> 00:05:26,140
But, I can't help it, that's how I am.
128
00:05:26,250 --> 00:05:26,780
I am someone
129
00:05:26,780 --> 00:05:28,690
who lives in the real world.
130
00:05:28,940 --> 00:05:30,980
So, starting from tomorrow,
131
00:05:31,500 --> 00:05:33,140
I want to start
132
00:05:33,240 --> 00:05:34,810
a real relationship in real life.
133
00:05:40,220 --> 00:05:41,740
If you have found someone
134
00:05:42,330 --> 00:05:44,820
who can keep you company in real life,
135
00:05:45,980 --> 00:05:47,300
I'm glad for you.
136
00:05:48,810 --> 00:05:50,460
But, I just want you to know
137
00:05:53,580 --> 00:05:55,530
that I exist only for you.
138
00:05:56,530 --> 00:05:59,460
If he ever makes you sad or upset,
139
00:05:59,610 --> 00:06:00,780
or if he doesn't love you anymore,
140
00:06:02,380 --> 00:06:03,940
you can come back to visit me.
141
00:06:05,260 --> 00:06:06,940
I will always be waiting for you here.
142
00:06:12,060 --> 00:06:12,780
Lu Xiao.
143
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
Goodbye.
144
00:06:17,090 --> 00:06:19,060
Goodbye, Kele.
145
00:06:32,490 --> 00:06:36,380
Remember. Be happy.
146
00:08:07,580 --> 00:08:10,420
Goodbye, the scent of bachelorette.
147
00:08:11,530 --> 00:08:13,900
My confession will be successful today!
148
00:08:41,900 --> 00:08:42,860
Qian...
149
00:09:03,740 --> 00:09:04,570
Jiang Kele!
150
00:09:05,540 --> 00:09:06,820
Why are you so sneaky?
151
00:09:07,220 --> 00:09:10,140
I just wanted to borrow your cosmetics
152
00:09:10,140 --> 00:09:11,060
to gussy up.
153
00:09:11,410 --> 00:09:12,900
Gussy up?
154
00:09:13,380 --> 00:09:14,540
The last time you gussied up
155
00:09:14,540 --> 00:09:16,180
was during your stage
performance in high school.
156
00:09:16,220 --> 00:09:18,130
Why would you want to gussy up today?
157
00:09:20,770 --> 00:09:23,180
You're confessing to Lu Xiao, aren't you?
158
00:09:24,060 --> 00:09:24,860
What else?
159
00:09:24,860 --> 00:09:26,220
You want me to dance with Xu Nian?
160
00:09:26,620 --> 00:09:29,620
I'm just a little nervous
and excited today.
161
00:09:29,740 --> 00:09:31,330
I want to gussy up to boost my confidence.
162
00:09:31,450 --> 00:09:34,180
Come on, with your makeup skills,
163
00:09:34,500 --> 00:09:36,260
even before you confess to Lu Xiao,
164
00:09:36,290 --> 00:09:38,620
he'd faint from shock.
165
00:09:42,140 --> 00:09:43,900
So, should I gussy up?
166
00:09:44,580 --> 00:09:47,340
That's easy, you just want
to look pretty, right?
167
00:09:47,820 --> 00:09:50,860
I happened to have bought
a new set of cosmetics lately.
168
00:09:52,820 --> 00:09:53,740
Let me help you.
169
00:10:29,580 --> 00:10:30,860
Jiang Kele?
170
00:10:32,410 --> 00:10:34,220
I didn't know you look
171
00:10:34,220 --> 00:10:36,860
so pretty with makeup!
172
00:10:37,980 --> 00:10:40,530
Girls do look different with makeup.
173
00:10:40,860 --> 00:10:42,460
It's like she's a new person.
174
00:10:43,580 --> 00:10:44,730
Come on, that's enough.
175
00:10:44,940 --> 00:10:46,170
You might get fired later.
176
00:10:46,930 --> 00:10:47,580
Come in.
177
00:10:48,060 --> 00:10:50,220
No, Jiang Kele!
178
00:10:50,220 --> 00:10:52,300
Even if I were to get fired,
I must tell you this.
179
00:10:52,330 --> 00:10:54,530
Jiang Kele, you are so beautiful!
180
00:10:54,620 --> 00:10:55,820
So beautiful!
181
00:10:56,860 --> 00:10:58,660
Brother, you got it.
182
00:11:13,980 --> 00:11:14,820
Kele.
183
00:11:15,300 --> 00:11:19,060
You look different today.
184
00:11:22,420 --> 00:11:25,260
Today, something big is
going to happen in Bayhouse.
185
00:11:25,300 --> 00:11:26,700
Are we having a party?
186
00:11:26,740 --> 00:11:27,620
No, no.
187
00:11:27,820 --> 00:11:29,290
Dating is better than dancing.
188
00:11:29,500 --> 00:11:32,300
I'm going to confess to Lu Xiao.
189
00:11:33,900 --> 00:11:35,380
Then, I'll keep myself out of sight.
190
00:11:35,780 --> 00:11:36,700
Good luck.
191
00:11:43,820 --> 00:11:45,420
Who's this pretty lady?
192
00:11:45,500 --> 00:11:46,660
She looks gorgeous today.
193
00:11:47,380 --> 00:11:48,770
What's with her today?
194
00:11:48,770 --> 00:11:50,300
Nothing, she just applied some powder
195
00:11:50,300 --> 00:11:51,140
and makeup.
196
00:11:51,340 --> 00:11:53,170
Su Lie, what's with you today?
197
00:11:53,290 --> 00:11:55,300
Nothing, he's just
overwhelmed by your beauty.
198
00:11:56,180 --> 00:11:57,220
Let's play video games.
199
00:11:57,980 --> 00:11:58,940
We're going to play.
200
00:11:58,940 --> 00:12:00,020
Go, you may leave.
201
00:12:02,260 --> 00:12:03,580
Oh, I'm slaying today.
202
00:12:07,300 --> 00:12:08,570
Hello, Granny Fushun?
203
00:12:26,090 --> 00:12:27,580
Kele, what's with you today?
204
00:12:27,980 --> 00:12:28,940
You put on makeup?
205
00:12:29,700 --> 00:12:31,540
You're even dressed differently today.
206
00:12:32,010 --> 00:12:32,820
Lu Xiao.
207
00:12:36,580 --> 00:12:37,850
Your mother has passed away.
208
00:12:39,260 --> 00:12:40,260
What did you say?
209
00:12:53,260 --> 00:12:56,700
She was doing fine.
Why did it turn out this way?
210
00:12:57,940 --> 00:12:59,970
These were her belongings.
211
00:13:00,740 --> 00:13:01,900
Take a look.
212
00:13:03,140 --> 00:13:05,660
She used these every day.
213
00:13:25,140 --> 00:13:26,020
Lu Xiao.
214
00:13:27,930 --> 00:13:28,620
Lu Xiao.
215
00:13:30,570 --> 00:13:31,620
Granny Fushun.
216
00:13:32,650 --> 00:13:35,620
I know that you must be puzzled
217
00:13:35,620 --> 00:13:37,050
to see me here.
218
00:13:38,360 --> 00:13:42,130
After Xu Guanghan adopted you,
219
00:13:43,140 --> 00:13:45,210
I'd visit the nursing home every year,
220
00:13:45,760 --> 00:13:47,140
to visit your mother,
221
00:13:47,340 --> 00:13:50,260
to tell her that you're doing fine,
222
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
so she'd relax
223
00:13:51,990 --> 00:13:54,860
and stop looking for you.
224
00:13:55,580 --> 00:13:57,850
Most of her life
225
00:13:58,730 --> 00:14:01,260
was spent on looking for her beloved son.
226
00:14:01,860 --> 00:14:03,940
Luckily, just before she passed away,
227
00:14:03,940 --> 00:14:05,130
she still got to meet you.
228
00:14:06,260 --> 00:14:07,140
She has no regrets left.
229
00:14:12,490 --> 00:14:14,300
Lu Xiao, where are you going?
230
00:14:16,110 --> 00:14:17,330
Don't follow me.
231
00:14:18,300 --> 00:14:20,380
I want some time alone in Bayhouse.
232
00:14:21,340 --> 00:14:21,980
Kele.
233
00:14:24,560 --> 00:14:26,250
What he needs now
234
00:14:26,570 --> 00:14:28,100
is some space.
235
00:14:32,490 --> 00:14:33,060
Good girl.
236
00:14:57,380 --> 00:14:58,460
You're back.
237
00:15:00,500 --> 00:15:01,380
What's wrong?
238
00:15:03,140 --> 00:15:04,210
Your confession failed?
239
00:15:07,900 --> 00:15:09,020
You succeeded?
240
00:15:11,940 --> 00:15:13,980
What's wrong?
241
00:15:16,140 --> 00:15:17,780
Lu Xiao's mother passed away.
242
00:15:21,690 --> 00:15:23,340
Does Lu Xiao know?
243
00:15:26,440 --> 00:15:30,020
I brought him to the hospital to mourn.
244
00:15:30,540 --> 00:15:31,820
How is he now?
245
00:15:33,460 --> 00:15:34,740
He doesn't want to talk.
246
00:15:35,890 --> 00:15:37,770
I wanted to follow him,
but he wouldn't let me.
247
00:15:38,090 --> 00:15:39,500
He's gone back to Bayhouse alone.
248
00:15:43,380 --> 00:15:43,980
Kele.
249
00:15:45,020 --> 00:15:47,540
Lu Xiao must be very upset now.
250
00:15:48,890 --> 00:15:50,700
For some people, when they're upset,
251
00:15:50,940 --> 00:15:51,970
they want to be alone.
252
00:15:52,500 --> 00:15:54,540
So, for today,
253
00:15:54,780 --> 00:15:56,740
give him some time alone.
254
00:15:57,250 --> 00:15:59,330
You can visit him tomorrow
255
00:15:59,570 --> 00:16:00,580
and keep him company
256
00:16:00,580 --> 00:16:02,420
as he walks out from his sadness.
257
00:16:02,460 --> 00:16:03,260
Okay?
258
00:16:04,980 --> 00:16:05,580
Good girl.
259
00:16:09,100 --> 00:16:09,810
That's enough.
260
00:16:22,660 --> 00:16:23,770
You're finally here.
261
00:16:25,820 --> 00:16:27,020
Lu Xiao locked himself in his room
262
00:16:27,020 --> 00:16:28,380
after he came back last night.
263
00:16:28,500 --> 00:16:29,700
He won't come out, no matter what.
264
00:16:30,490 --> 00:16:33,540
Lu Xiao's mother passed away yesterday.
265
00:16:33,890 --> 00:16:35,010
Qianya told me.
266
00:16:35,180 --> 00:16:36,530
But he has to eat something.
267
00:16:37,260 --> 00:16:38,530
I went to see him this morning.
268
00:16:38,530 --> 00:16:40,460
He wouldn't open the door or say anything.
269
00:16:40,900 --> 00:16:41,930
I don't know what else to do.
270
00:16:42,140 --> 00:16:44,450
Why don't you try to talk to him?
271
00:16:56,860 --> 00:16:58,890
It's me, Lu Xiao.
272
00:16:59,580 --> 00:17:02,020
I brought you breakfast. Have a bite.
273
00:17:10,329 --> 00:17:11,410
It's alright.
274
00:17:12,060 --> 00:17:14,220
If you have no appetite,
275
00:17:15,098 --> 00:17:16,689
I'll leave it here.
276
00:17:17,140 --> 00:17:18,020
I'll stay here too.
277
00:17:18,690 --> 00:17:19,859
If you're hungry,
278
00:17:20,380 --> 00:17:23,579
or if you want to talk to someone,
I'm here for you.
279
00:17:47,730 --> 00:17:48,580
Well?
280
00:17:50,170 --> 00:17:51,140
He's still ignoring me.
281
00:17:51,860 --> 00:17:52,940
What should we do?
282
00:17:53,500 --> 00:17:55,980
Maybe he wants some time alone.
283
00:17:56,540 --> 00:17:58,220
It's okay, I'll keep him company here.
284
00:17:58,380 --> 00:17:59,290
Don't worry.
285
00:17:59,290 --> 00:18:00,050
Okay.
286
00:18:00,500 --> 00:18:02,490
I'll bring Su Lie and
Luo Ke for practice first.
287
00:18:02,490 --> 00:18:03,340
I'll be back later.
288
00:18:03,370 --> 00:18:04,060
Okay.
289
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
Look at you, lazy and sluggish.
290
00:18:27,060 --> 00:18:28,300
When are you going to dance?
291
00:18:28,500 --> 00:18:29,660
We're not the sluggish ones here.
292
00:18:29,890 --> 00:18:31,340
It's Lu Xiao.
293
00:18:31,530 --> 00:18:32,700
We're waiting for him.
294
00:18:32,940 --> 00:18:33,980
He's not coming to dance today.
295
00:18:34,220 --> 00:18:34,780
Why?
296
00:18:34,980 --> 00:18:35,740
He's sick.
297
00:18:36,180 --> 00:18:38,460
Why does Lu Xiao keep
falling sick every few days?
298
00:18:38,740 --> 00:18:40,540
I think he's trying to skip training.
299
00:18:40,620 --> 00:18:42,460
When have you seen
Lu Xiao skip training?
300
00:18:42,650 --> 00:18:43,860
I think it's both of you.
301
00:18:43,900 --> 00:18:45,290
Lazy bums.
302
00:18:46,220 --> 00:18:47,780
You're so strict on us
303
00:18:47,980 --> 00:18:49,180
but so lenient on Lu Xiao.
304
00:18:49,300 --> 00:18:50,180
This is unfair.
305
00:18:50,340 --> 00:18:51,100
Exactly.
306
00:18:52,660 --> 00:18:53,580
Unfair, right?
307
00:18:54,260 --> 00:18:56,660
Fine, both of you can find him.
308
00:18:56,730 --> 00:18:58,980
Fine, let's go.
309
00:19:03,380 --> 00:19:04,540
Captain, let's start.
310
00:19:04,540 --> 00:19:05,940
I'm ready.
311
00:19:08,170 --> 00:19:08,980
Let's start.
312
00:19:19,900 --> 00:19:23,020
Lu Xiao, since you
didn't take your breakfast,
313
00:19:23,100 --> 00:19:24,620
I'm clearing it.
314
00:19:28,180 --> 00:19:28,900
Lu Xiao.
315
00:19:29,620 --> 00:19:31,100
If you keep starving,
316
00:19:31,380 --> 00:19:32,660
your body will collapse.
317
00:19:33,020 --> 00:19:34,220
I made lunch for you.
318
00:19:34,260 --> 00:19:35,420
I prepared your favorites.
319
00:19:35,540 --> 00:19:37,130
Do you want to try?
320
00:19:41,180 --> 00:19:42,170
Lu Xiao.
321
00:19:43,540 --> 00:19:45,780
I don't know if you can hear me,
322
00:19:45,980 --> 00:19:48,180
but I'm not annoying you on purpose.
323
00:19:48,940 --> 00:19:50,300
But if you don't eat
324
00:19:51,090 --> 00:19:52,380
or talk to us,
325
00:19:53,140 --> 00:19:54,580
we're all worried about you.
326
00:19:56,580 --> 00:19:57,930
I'm worried about you too.
327
00:20:04,220 --> 00:20:06,100
Lu Xiao didn't eat at all?
328
00:20:06,540 --> 00:20:08,930
Looks like he's really sick.
329
00:20:09,940 --> 00:20:11,540
You believe me now?
330
00:20:13,090 --> 00:20:15,820
Since he's sick, we should call Lei Na.
331
00:20:16,540 --> 00:20:17,170
Yeah.
332
00:20:17,410 --> 00:20:19,020
Let's inform Lei Na now.
333
00:20:19,020 --> 00:20:20,140
-Wait.
-Don't go!
334
00:20:21,540 --> 00:20:22,340
Why?
335
00:20:22,450 --> 00:20:23,540
Lu Xiao is sick.
336
00:20:23,540 --> 00:20:24,940
Informing Lei Na
337
00:20:24,940 --> 00:20:26,300
is normal, right?
338
00:20:26,410 --> 00:20:28,540
Don't you even feel any sympathy for him?
339
00:20:28,660 --> 00:20:30,100
Lei Na came.
340
00:20:30,700 --> 00:20:32,100
While you were practicing,
341
00:20:32,500 --> 00:20:33,740
Lei Na ordered us
342
00:20:33,820 --> 00:20:35,060
not to disturb Lu Xiao
343
00:20:35,060 --> 00:20:36,540
and let him rest for a few days.
344
00:20:38,620 --> 00:20:41,580
What kind of illness is this?
Why does he need to rest for days?
345
00:20:42,050 --> 00:20:43,580
Speaking of eating,
346
00:20:44,460 --> 00:20:46,380
I'm starving after all that training.
347
00:20:46,860 --> 00:20:48,540
So, Jiang Kele.
348
00:20:48,860 --> 00:20:51,700
Can we eat the food you're holding?
349
00:20:52,900 --> 00:20:54,810
Sure, this was Lu Xiao's breakfast.
350
00:20:54,810 --> 00:20:55,860
It's cold now, though.
351
00:20:55,860 --> 00:20:57,780
How about this? I'll heat it up for you.
352
00:20:58,210 --> 00:20:58,980
Sure.
353
00:21:00,410 --> 00:21:00,900
Let's go.
354
00:21:00,940 --> 00:21:01,580
Let's go.
355
00:21:27,660 --> 00:21:29,250
Let me introduce him.
356
00:21:29,370 --> 00:21:30,540
His name is Zhenyu.
357
00:21:30,660 --> 00:21:31,980
From now on,
358
00:21:32,130 --> 00:21:33,620
he's part of our family.
359
00:21:33,660 --> 00:21:34,330
Okay.
360
00:21:34,740 --> 00:21:35,650
Brother, this is for you.
361
00:21:35,650 --> 00:21:38,420
♫ Stay with me ♫
362
00:21:38,420 --> 00:21:41,250
♫ Say you won't leave ♫
363
00:21:41,420 --> 00:21:41,570
♫ What a wonderful day ♫
364
00:21:41,570 --> 00:21:42,420
Thank you.
365
00:21:44,330 --> 00:21:47,090
♫ Don't let it slip away ♫
366
00:21:47,180 --> 00:21:49,930
♫ Stay with me ♫
367
00:21:49,930 --> 00:21:58,180
♫ Cause you are the only one in my dream ♫
368
00:22:09,500 --> 00:22:09,740
I thought
369
00:22:09,740 --> 00:22:12,140
♫ Your smiles have filled me ♫
370
00:22:12,580 --> 00:22:12,980
♫ My world has become warm ♫
371
00:22:12,980 --> 00:22:15,420
I have no more regrets.
372
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
♫ I have learned how to love ♫
373
00:22:16,420 --> 00:22:18,330
But, when I think about you
374
00:22:18,330 --> 00:22:21,060
♫ Let me keep you company ♫
375
00:22:21,060 --> 00:22:22,580
♫ The world has turned bright ♫
376
00:22:22,580 --> 00:22:23,730
and how we might meet again
377
00:22:23,730 --> 00:22:26,540
♫ It's you who keep me burning ♫
378
00:22:26,540 --> 00:22:30,300
♫ I don't care why ♫
379
00:22:30,670 --> 00:22:32,410
♫ As long as you're happy ♫
380
00:22:32,410 --> 00:22:34,820
♫ Stay with me ♫
381
00:22:35,170 --> 00:22:37,580
♫ Stay with me ♫
382
00:22:37,900 --> 00:22:40,300
♫ You are my destiny ♫
383
00:22:40,980 --> 00:22:43,650
♫ I'll never be afraid ♫
384
00:22:43,780 --> 00:22:46,170
♫ Stay with me ♫
385
00:22:46,540 --> 00:22:48,930
♫ Stay with me ♫
386
00:22:49,370 --> 00:22:57,170
♫ Cause you are the only one in my dream ♫
387
00:23:06,140 --> 00:23:08,900
♫ This stroke of luck didn't come easily ♫
388
00:23:08,900 --> 00:23:11,740
♫ Let me keep you company ♫
389
00:23:11,740 --> 00:23:17,820
♫ As we stroll in love ♫
390
00:23:34,490 --> 00:23:37,250
♫ Stay with me ♫
391
00:23:38,570 --> 00:23:42,050
♫ Stay with me ♫
392
00:23:52,340 --> 00:23:53,780
[It's late now. Kele isn't back yet.]
393
00:23:54,340 --> 00:23:55,420
[Is she still at Bayhouse?]
394
00:23:57,930 --> 00:24:00,540
[She's been keeping Lu Xiao company
outside his room the whole day.]
395
00:24:01,230 --> 00:24:02,260
[Let me take a look.]
396
00:24:31,780 --> 00:24:33,180
Why am I here?
397
00:24:33,500 --> 00:24:34,570
I don't know.
398
00:24:35,740 --> 00:24:36,500
Lu Xiao.
399
00:24:44,810 --> 00:24:45,780
Lu Xiao!
400
00:24:48,990 --> 00:24:50,380
It's so late now.
Where could he have gone?
401
00:24:50,380 --> 00:24:52,140
Let me call Granny Fushun to ask.
402
00:25:37,850 --> 00:25:39,220
I know you're upset now.
403
00:25:40,220 --> 00:25:41,740
But it's dangerous outside.
404
00:25:42,860 --> 00:25:44,420
Let's talk in Bayhouse.
405
00:26:08,590 --> 00:26:10,820
Why? You want to drink?
406
00:26:11,340 --> 00:26:12,660
I can drink with you,
407
00:26:12,660 --> 00:26:13,730
I'm a great drinker.
408
00:26:19,190 --> 00:26:20,500
How did you find me?
409
00:26:22,220 --> 00:26:23,410
Granny Fushun told me.
410
00:26:24,140 --> 00:26:25,380
She said that back then,
411
00:26:26,180 --> 00:26:28,450
you were adopted here
by Madam Jiang.
412
00:26:29,570 --> 00:26:30,450
So, when you were young,
413
00:26:30,450 --> 00:26:31,940
you grew up here.
414
00:26:34,820 --> 00:26:35,410
Lu Xiao.
415
00:26:37,540 --> 00:26:40,900
You miss her, right?
416
00:26:51,970 --> 00:26:53,260
If...
417
00:26:57,290 --> 00:26:59,050
If I didn't leave back then,
418
00:27:01,340 --> 00:27:03,500
my mother wouldn't have died so early.
419
00:27:06,860 --> 00:27:08,620
Had I not left,
420
00:27:09,460 --> 00:27:11,380
my mother could have
kept me company longer.
421
00:27:14,300 --> 00:27:15,220
It's all my fault.
422
00:27:16,010 --> 00:27:18,900
Lu Xiao, it's not your fault.
423
00:27:19,460 --> 00:27:21,820
You can't always put
the blame on yourself.
424
00:27:22,660 --> 00:27:25,570
Fine, even if you didn't leave back then,
425
00:27:26,780 --> 00:27:28,820
and you have a different life now,
426
00:27:29,180 --> 00:27:31,410
but you may have other regrets.
427
00:27:32,940 --> 00:27:33,980
My dad told me that
428
00:27:35,370 --> 00:27:37,220
we shouldn't regret the things
429
00:27:37,220 --> 00:27:38,450
that happened in the past.
430
00:27:39,260 --> 00:27:42,340
You need to let go of the past
and live in the present.
431
00:28:04,460 --> 00:28:05,740
Let me bring you somewhere.
432
00:28:13,930 --> 00:28:14,820
Xu Nian.
433
00:28:16,500 --> 00:28:17,850
Why is it that I've never heard you
434
00:28:17,850 --> 00:28:18,940
mention about your parents?
435
00:28:22,370 --> 00:28:24,420
I've been living in Bayhouse since young.
436
00:28:25,820 --> 00:28:27,260
I don't even know who they are.
437
00:28:27,500 --> 00:28:28,380
How can I talk about them?
438
00:28:29,100 --> 00:28:30,540
Then, have you never been curious
439
00:28:30,540 --> 00:28:32,540
or wanted to find them?
440
00:28:33,250 --> 00:28:34,660
I heard from Xu Guanghan that
441
00:28:35,550 --> 00:28:37,770
my mother was an irresponsible lady.
442
00:28:38,580 --> 00:28:40,020
When she was pregnant with me,
443
00:28:40,500 --> 00:28:41,940
she didn't even know who my father was.
444
00:28:42,660 --> 00:28:45,570
She left me at the hospital
right after I was born.
445
00:28:47,260 --> 00:28:48,420
I'd rather not find
446
00:28:50,300 --> 00:28:51,090
a mother like her.
447
00:28:51,530 --> 00:28:53,700
That must have been Xu Guanghan's lies.
448
00:28:54,220 --> 00:28:56,180
He was trying to stop you
from finding your parents.
449
00:28:56,420 --> 00:28:57,500
That's what I thought too.
450
00:28:58,260 --> 00:28:59,420
That's why I've decided
451
00:28:59,450 --> 00:29:01,180
that after I leave Bayhouse,
452
00:29:01,860 --> 00:29:03,290
I'm going to find the truth.
453
00:29:04,260 --> 00:29:05,660
You've decided to come out?
454
00:29:09,100 --> 00:29:10,620
But, this isn't the right time yet.
455
00:29:11,180 --> 00:29:12,620
If I disappear on my own,
456
00:29:12,740 --> 00:29:13,700
Xu Guanghan will surely
457
00:29:13,700 --> 00:29:15,290
pick on the other three.
458
00:29:15,580 --> 00:29:17,170
You can take three of them out too.
459
00:29:18,660 --> 00:29:20,860
Lu Xiao's in a bad mood since
his mother just passed away.
460
00:29:21,420 --> 00:29:23,770
I think I should wait
for him to feel better
461
00:29:23,890 --> 00:29:25,140
before I talk to him.
462
00:29:27,730 --> 00:29:29,140
You need to be patient too.
463
00:29:29,780 --> 00:29:30,900
Wait for my news.
464
00:29:31,630 --> 00:29:33,060
I will always wait for you.
28373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
