Original subtitles

Drown the sorrows in wine

But I don't think wine could make me happy

You are dignified and have the bravery

and resolution to sacrifice for our right track

As for miss Chun Hua, after you see each other

Everything will be all right after you have a nice talk

Miss Chun Hua won't come back

I just want to be with someone

I will be with you

I saved him, he will kill me

Brother, I beg you, please save him

All my fault

I want to thank you

I hope you will get well soon and I will protect you

No need

Now your internal force is seriously damaged

You should get well soon

My essence qi is impaired, how can you know?

When I woke up just now

I found your breath was a little different

Your breath is stagnant

So I venture a guess

You are right

I need some hours to adjust my essence qi

You should stop your blood vessel

Gu Wan

You should stop your blood vessel

Gu Wan, you are ungrateful

After you

Two your masters, good morning

Shopkeeper, have you seen the young master so pretty?

What are you talking about?

The pretty young masters like you two,

should have a pair of tailor-made jades

as the symbol of dignity

How can you mention me and him in the same breath?

And, why should I have a pair of jades with him?

You are so close, I think you are sworn brothers

So you should have a pair with him,right? -You

I..

Shopkeeper, think hard, you really have seen someone so pretty like this one?

Actually she and me..

You are..

Since you are a couple, you should have a pair of course

Shopkeeper, what nonsense are you talking about?

Then I will listen to you, we won't buy it

No, then I come here in vain..

You didn't see this coming right? Shangguan Qiuyue

You rebel in Qianyue cavity, you are so audacious

Gu Wan, you said you would inflict serious wound on Shangguan Qiuyue?

What are you afraid of?

No matter how tough he is, his power is reduced to 30%

And my concealed weapon has hurt him

We outnumber him, what are you afraid of?

You forget who saved your life?

He asks for it

But today I am lucky to have you here

Shangguan Qiuyue is so clever

I didn't expect he would be so obedient to you

I bet on the right horse

This is valley Legend Fu's token

You know this

Fu Lou is dead

Why bother the bloody token?

You

I am sorry for the lateness

Right on time

I wounded him yesterday so I think he won't harm you

But I didn't see he would take advantage of the wound..

You are wrong

No explanation

Xiao Yan, you should see it yourself

You are so loyal to him, but what does he see you?

Hold your tongue, you are so rude

Great

Since you like master, I will be the master

What are you waiting for?

You don't know Shangguan Qiuyue's filthy method?

You think he will spare your life?

Don't be so silly

Gu Wan is in danger

What can he do for you?

You can't be taken advantage of by him

Let me tell you

Shangguan Qiuyue's essence qi is impaired

But it's easy for him to deal with you

If you have nothing to do with it, you should go

Maybe he will spare your life

All of you will die

Just now, you pretend your essence qi is impaired

So you could lead us to come out right?

Or you think?

You think I will keep you traitors?

Shangguan Qiuyue

We valley Legend brothers go to you for the shelter

but you make us that face

Not to mention you take our power

You have detained so many brothers, such an outrage

You have surrendered Qianyue cavity

why do you still think about valley Legend?

If I didn't lock them in the dungeon, more traitors would come here

I think Gu Wan promised you that you would take charge of valley Legend

and he would take charge of Qianyue cavity if you succeed

Actually Gu Wan is the instigator, we..

You

I thought you could have some feats

But it's fine you ask him to have mercy

He will just cook your goose and chop off your legs

People who practice kungfu is no different from death

You think he will spare us a life? Stop daydreaming

If he says he will spare us a life, will you believe him?

Go, kill them

I have underestimated you

Don't press an enemy at bay

You should get here clean

I need to regulate my essence qi for several hours

You should keep an eye, no one is allowed to come in

Yes

Little Chun Hua, we should go now

Young masters, what do you need?

Steamed Assorted Meats in Chinese Casserole

Braised Shark's Fin in Rice Wine Sauce

Wanfu meat

Beijing roastduck, chicken mixed vegetables

stewed soft-shelled turtle

eight-treasures mushroom soup

I need all the specialty dishes

Ok, please wait a moment

Miss Leng, can you finish all these?

Who told you I would eat them up?

One does not object to the finest food

We just need to have a taste and that's all

Young master Leng, do you still remember the two silver needles

That could manipulate the puppets?

I almost forget it

What's wrong with the silver needles?

I found the silver needles that could manipulate the puppets in the afterbrain

Really?

The silver needles are medical sage's secret weapons

Which can manipulate the deceased

Waiter

Go follow him

Sir, you need anything?

I need a wine

Ok

Young master Leng, we haven't paid the money

Why are you leaving so hastily ?

Young master Qin, you are so rich

Why can't you invite me a meal?

No, money will come and go

That's the spirit

money will come and go

So I have no money in my pocket

You

It's not your style

I bought the jade with all my money

Why didn't you tell me earlier?

You want to eat in the restaurant, how can I object to it?

I will pay the bill

37.6 liang altogether

Do you have enough money?

So much?

I know all the dishes' price that you have ordered before

Why can't you tell me earlier?

I see you have such a good mood today

so I don't want to be wet blanket

So what should we do?

On credit. - No

We are decent people

Waiter

Miss Leng, eat and run?

Waiter

Sir

A fly in the soup

Impossible, sir

Sir, then I will change it

Someone is so despicable today

Someone is a collaborator

We should get down to business

Are you ok?

You said you would go to regulate your essence qi right?

Shangguan Qiuyue, wake up

Blood

Shangguan Qiuyue

Shangguan Qiuyue, wake up

You are so cold, colder than previously

Shangguan Qiuyue, say something

Call me brother

Go

I hold you to the bed

Shangguan Qiuyue, you are hurt

Finally we come back with some gains

Miss Leng, young master Qin

Caicai, finally you come back, is it going well?

Fine, but you were not with me

Yes, I regret it too

Why did I go with Qin Liufeng?

Brother Qin, do you find some clue about longevity nut?

Let's talk inside -Ok

Be careful

Gu Wan won't come right?

No

Lock the door from inside, and he won't open from outside

Are you all right?

Now it's easier for you to kill me

You think I don't dare?

My sister is a good girl

But you can choose to go with the token

Gu Wan knows you are injured. He is waiting there

How can I leave?

I will tell Ye Yan to escort you to leave here

Gu Wan won't hurt her

The dungeon is so dark, I don't want to go

You fear death

Now you fear darkness

You still have strength to mock me?

You know it's Gu Wan's trap

So he could consume your essence qi

You are so silly. You can just induce them out

Why do you give him your essence?

Because you want me to save him

Why are you so cold?

Essence qi devours me

Essence qi devours you?

Because you saved me?

You caused me such a big trouble, do you think you should compensate me?

Tell me, what I should do

Collect Yin and Yang

Nonsense

I am serious

Do you want to save me?

No, I..

Still don't hold me to ice gorge?

Collect Yin in the world

What do you think it should be?

Just go straight along the postern

You are tricking me

No

I am flirting with you

Little Chun Hua, come back

I am leaving

Shangguan Qiuyue, wake up

Shangguan Qiuyue

I know it

You won't leave me behind

Except tricking me, what else do you know?

Now you are seriouly injured, and you have nobody trustworthy around you

Yes

I still have you

I and miss Leng have left a message

But we catch a big fish unexpectedly

What do you mean?

In the restaurant, we talked about the sliver needls in public

But when we were about to leave the restaurant someone wanted to kill us

But luckily we were prepared, so he failed

I subdued him

Then he scattered the blindness powder

And this

Silver needles again

Yes

Before he made me blind, I took it from his sleeve

Then we know the man in the restaurant is Li Yu

He is medical sage's disciple and lives in Baxian residence

I investigated his identity and I found his identity was a gambler

People from Baxian residence saved him before the debt collectors beat him to death

We don't know where the longevity nut is

And medical sage's case is not concluded

Now I think it's a complicated affair

So confusing

So we need to go to medical sage's accident scene again

Be careful

Put me here

Why is it so cold?

It's ice gorge

I don't like here

I have been locked here for more than a decade

Only the cavity's masters know the place

Only cavity's master can come here?

I am not from Qianyue cavity

You are not the first one

Who else?

Shangguan Qiuyue...

Stop the blood

Yes, stop the blood first

Shangguan Qiuyue

Brother Qiuyue

Wake up

Tell me your wishes

I can help you

You said you could help me achieve my goal right?

I beg you

Wake up please

I beg you

You wake up

How are you feeling?

I heard you

Your wish

I decide to make your wish come true

You new clothes are so beautiful

You are still talking about this?

You think I will die?

Can you stop talking?

Just a minor injury

I can heal it myself

You should heal yourself with your kungfu

The essence qi devours me

Now I can't use my kungfu

Then what should we do?

Don't worry

A few days later, I will be fine

A few days later?

How can we stay here for a few days?

Are you cold?

I am not afraid of cold

You are so good to me

No, I just don't want to see you die in front of me

We have nothing here

You are not afraid of being starved to death?

But it's safest here

If you don't want to be here

There is a secret path at the entrance of ice gorge

You can go out there

What do you want to eat?

It's ok as long as you make it

It's so quiet here

I think it's not ok if we just break in rashly

What are you afraid of? Fengming mountain villa unites the martial art world

Now it's perfectly justifiable for us to investigate medical sage's death here

Am I right? Young hegemo

Young hegemo

Xiao Bai

Husband

Can you move the sword away? I am so afraid

Chun Hua

Young hegemo

I remember it's your first time to meet miss Chun Hua here

So it all comes back to medical sage's key point

Medical sage, my dad and miss Chun Hua

They have some relationship with longevity nut

If we can solve it with this opportunity

I think your misunderstanding with miss Chun Hua will vanish

I won't find the one who left me back

I would rather cherish you all

Especially you