Original subtitles

I can't recite Xingfa kungfu

It's ok

But Shangguan Qiuyue will reap what others have sown

When my mom got married, my dad gave her this as the token of love

My mom liked it

In the ancient times, they had no rings

So this is called proposal

You have got the engagement letter

Just want to get rid of me

What qualifies you to bargain with me?

I live up to dad'as expectation

I have mastered Xiaoxiaofengming swordsmanship's last move

You coax me with the fake Xingfa kungfu

I feel so bad

I know you will regret

In the beginning, you can't scheme me with this

[Ep13]

Dad

Ye Yan

Master

I am restless

Till now I find you are here

You have been running around

Maybe you are just tired

Not tired

But we didn't make any progress

Xiao Bai has mastered the last move of Fengming sword

Family Xiao is useless now

Tell me

Do you think little Chun Hua who is responsible for stealing Xingfa kungfu is still useful?

She knows so much

Accordingly if someone is useless, we should kill me

Little Chun Hua is so interesting

Such a pity to kill her

I will make her be useless

Master

Enough

I don't want to listen

Everyosne

Hegemo Xiao is decisive, upright and righteous throughout his life

And he take upholding justice and expanding martial art world as his task

Either kungfu or wisdom

He is qualified as hero

And today

Decisive, upright, a hero

Ridiculous

Who's there?

How dare you

A group of hypocrites

If you are here to express condolence for my dad

Please show yourself

Condolence

Young suzerain, you are so funny

You are still alive

School Lingshan

Li Jianling

All masters, you have a good memory

Long time no see

Since we are old acquaintances, we can have a nice talk

Why does master Ling blaspheme my dad and all the masters?

Young suzerain, you are really like Xiao Yuan when he was young

Both of you have a good appearance

But actually you are so disgusting and claim yourself as heroes

You

Don't make any trouble

Young hegemo can handle this

Brother Li

Since you are alive, why don't you come back and find us?

I am already a dead man

Shangguan Qiuyue

Shangguan Qiuyue is here

He is a perfidious villain

Utter nonsense

Young suzerain, you have mastered the last move?

Xiao Yuan has given you Xuan Bing stone before he dies right?

Shangguan Qiuyue

Call me brother

I know it's you

Why are you here?

You brought Li Jianling here?

You go to join in the fun and you will know

They all say you are the reason of hegemo's death

I just bring the obsolete truth to the public

I know it's not

Because I saw he has poured the medicine

So what's your relationship with hegemo Xiao

Poured the medicine

Interesting

But I have no relationship with hegemo Xiao

When did I lie to you?

You have been fooling me around

Since you are curious, why don¡¯t you pry it out yourself?

Get off me

Before someone sees us

What are you afraid of?

Now all of them have focused on the lobby

Hear it carefully

Yes, my dad gave me a spar

But it's not Xuan Bing stone

How can you tell us a lie?

The spar is white in lotus' shape right?

And the bloodstain in it

How can you know?

It's a gift from one of my dad's friends

friends?

Hui'er gave Xuan Bing stone to Xiao Yuan to help him

master Fengming swordsmanship and become the hegemo of the martial art world

Even benefit the son

Now she just got the appellation of friend

Who is the friend who presented my dad Xuan Bing stone?

Xiao Yuan doesn¡¯t dare to mention her name?

He doesn¡¯t deserve to mention her name

Hui¡¯er..

So what you are the big devil¡¯s blood sister?

You are still my beloved Hui¡¯er

What? Hegemo Xiao

How can he be involved in the siren of Qianyue cavity?

Yes..

Qianyue cavity?

You still say you have no relationship with hegmo Xiao

There are so many people in Qianyue cavity

How can you think I am involved in it when something goes wrong?

Anyway it¡¯s so wonderful

Xiao Bai needs to depend on your so-called

sirens in Qianyue cavity to master Fengming swordsmanship

Xiao Bai can master Fengming swordsmanship even without Xuan Bing stone

Nonsense

My dad is so open and aboveboard,

how can he have an affair with the sirens of the evil religion?

Xiao Yuan¡¯s biggest feat is to attack Qianyue cavity with all men

And become the hegemo of the martial art world

And the respected big hero

So the deeper he buries his filthy things, the better it will be

I just ask you

August 15 every year is the time for family reunion

Have you ever spent the mid-autumn festival with your dad for once?

Xiao Bai hasn¡¯t spent mid-autumn festival

My dad is born for the justice

So he has little time to spend with family

How can you slander him so?

Do you know on each August 15, your dad who takes the martial art world in his heart

Goes to the lotus pond in Sangtian village no matter what and stands there for a whole night

Don¡¯t believe me right¡¢

Ok, you and your dad are with each other for more than 20 years

Do you see the curved ice lotus near his heart?

You don't have to beat around the bush

You can tell it all out

I believe my dad can stand any test

24 years ago, I and Xiao Yuan were poisoned and hunted down by Xing servants

We entered the ice gorge nearby Qianyue cavity unknowingly

And Hui¡¯er saved us

Ice silk likes him

Miss, the poison on the left is omnous

He is so handsome but dying

It’s true the beautiful thing can’t live in ice gorge

Lotus can’t live

You are awake

Thank you for saving my life

No, he is poisoned

And he is dying

At that moment, it’s beautiful and weird

I can’t forget it for my life

Then I realize Hui’er is afraid of heat

So she has been living in ice gorge

The long eyelashes

My ice silk pearl

We didn’t expect Hui’er’s lotus would detoxify Xiao Yuan’s poison

Hui’er took care of him for three days and nights

Since then, she has fallen in love with him

Now you have a lotus too

Xiao Yuan is finally awake

Brother Li, we are here for 3 months in ice gorge

Now our battle with Qianyue cavity is near

I think we should we should contact the hegemo

But I think we should leave after we are fully cured

Sorry for the trouble

Who dares to leave here?

Miss Hui’er

Stay here and be with me or I will kill you both

Want to go

Impossible

You don’t think you and Shangguan Hui look alike?

Why?

Both self-centered

You think I am as stupid as her?

Shangguan Hui, Shangguan Qiuyue

You must have some relationship with her

Yes, Shangguan Chun Hua, Shangguan Qiuyue also have some relationship

Go on listening

Shangguan Hui is a siren of Qianyue cavity indeed

Even if she never intervenes in the marital art world, she is still so vicious

Speaking of vicious, Hui’er never harms anyone’s life

She even saved me and Xiao Yuan

I want to ask master Feng

Can you remember how many men who died in your sword?

I disagree

The human nature is never determined naturally

But needs to be cultivated

Under that circumstance, hegemo Xiao could choose the right track regardless of his savior

This is what justice should be

You are right

You are the perfect match

Both are hypocrites

Do you hear that?

The perfect match

You think the same way?

I can understand what Shangguan Hui wants to do

But I agree with her

The life is precious

And need to be cultivated

So Shangguan Hui just wants to keep hegemo Xiao

But the method is so vicious

So sly

In this world, no one can make any judgment on Hui’er

Do you know, Xuan Bing stone was carved into encrinites

And Hui’er just sent it to Xiao Yuan

If I had known it

If..

Bullshit

You want to be a gentleman

Why don’t you be a gentleman till the last?

Hui’er is deceived by your hypocrisy and falls in love with the wrong man

Have you seen the real lotus?

Of course

But I didn’t

I must live in the cold ice gorge due to my health

One time, I sneaked out

I could only see green waves from a distance

Then brother carved the ice silk pendant into lotus shape

Now my chest has the lotus that you give me

In my hometown, mid-autumn festival is the times for reunion

All the ladies will set off the lotus lanterns

And make wished under the moon for the family reunion

Then I will spend mid-autumn festival with brother Xiao

Brother Xiao

You heart beats fast

This is my lotus lantern

My wish is

to be with you forever, never be apart

I didn’t expect Xuan Bing stone and Xiao’s Xingfa kungfu

Help Xiao Yuan master the superior martial art

Hui’er

Hui’er

I have mastered the last move of Fengming swordsmanship

Xiao Yuan is shouldered with great responsibility

So he knew duty calls and was determined to leave

Hui’er

I have to go out

But you have promised me that you would lighten the lanterns

and make a wish with me on August 15

I promise you I will come back on August 15 to lighten the lanterns

And make a wish with you no matter what

Brother Xiao, your heart beats so fast

Fengming swordsmanship is really a fine treasure in the world

It make people and the sword intertwine

I think you may not know

Except that it can utter Xiaoxiaofengming when people master the last move

When the master meets someone he loves

It will also utter the sound of heartbeat

Has mistress Xiao ever heard of it?

Little Chun Hua, Xiao Bai’s Fengming sword has uttered some noise for you?

Xiao Bai just masters Fengming swordsmanship

So you are looking forward to seeing that it will utter some noise for you?

Hey

You don’t want to listen any more?

You don’t want to know why Shangguan hui dies?

Die of her stupidity

Boring

My dad didn’t know the function of Xuan Bing stone

or Shangguan Hui’s identity beforehand

No wonder, hegemo’s internal strength was improved a lot

And he mastered the long lost Fengming swordsmanship’s last move

I remember that time his internal strength was improved a lot

But he was depressed

Now the sinful destiny…

Of course he is unhappy

Because soon he knows Shangguan Hui’s identity

Hui’er is the sister of Qianyue cavity’s master

If you really love Hui’er, then stay here

Never mind the right track’s grudge with Qianyue cavity

I knew Xiao Yuan wouldn’t come back on August 15

It’s the date we had the duel with Qianyue cavity

Only by this way could Xiao Yuan be the next hegemo of the martial art world

Miss. You should go now

Miss, leave now, the right track attacks

Some Xingzhus are traitors

The master died on the scene

Go, Hui’er

Hui’er

Where is Xuan Bing stone?

Hui’er gave Xuan Bing stone to Xiao Yuan

But she is the reason for her blood brother’s death

The big hero and hegemo of martial art world in your heart

He accomplished his feat all because of a woman

How can it be like this?

So ridiculous

Brother Li, we went to find you

But it’s too late

I was pushed off from the cliff, disfigured

So I become like this

I have thought to die

But I have two reasons to live on

One is to save the insulted Hui’er

The other is to make Xiao Yuan be utterly discredited

So you killed hegemo

He dies because he broke his veins

I gave him Xuan Bing poison

To let him experience what Hui’er had been through

But the coward just chose to die directly

Lucky him

Now I realize what dad has done in mid-autumn festival every year

Now Xiao Yuan dies

Hui’er

Today I will come

We will never be apart

Wait for me

Wait for me

Brother Li

Leave him alone

I didn’t expect hegemo would have this history

One general achieves renown over the dead bodies of 10000 soldiers

Who left the unfinished chess here?

So confusing

I don’t know whether it’s shuffle or the chess to be solved

The chess is like what’s going on today

Why?

The white and black chessmen are like Shangguan Hui and hegemo Xiao

Only the two chessmen rely on each other like in the snares of love

Yes

Without others’ interference, there will be no right or wrong track

The two chessmen can be together forever

But in the chess, there is no fictitious land of peace and happiness

If these white chessmen comes, how can the white chessman forget who it is?

And be happy with the white chessman?

It can forget

Since they are in the in the snares of love, they should stay together and share the same fate

Even if they have to betray the original barrack

But if the white chessmen are the right track and the black chessmen are the wrong track

The snares of love is such a narrow layout

The white chessmen should stick to the right track and focus on the marital art world

Then the black chessmen?

cut the Gordian knot

Then they will have peace

Miss Feng, if people all think like you

How can Shangguan Hui become like this?

All the things or the snares of love will become the puzzle

I don’t know what young suzerain will choose in the end

young suzerain

Xiao Bai