Original subtitles

You think Chun Hua is Miss Hua?

How can you make Xiao Bai trust you so?

Will Xiao Bai take Xingfa kungfu with him?

But how can I steal it?

I went to the study and I found nothing there

Two days later it's a poem society

And you should find Xingfa kungfu as soon as possible

I have searched all Fengming mountain villa

So Xiao Bai must take Xingfa kungfu with him

Three days later, if I can't get Xingfa kungfu

I will kill you

So handsome

The tailor makes the man

What a pity

When does Xiao Bai become a playboy?

What do you mean someone becomes a playboy when he is white?

I know young master is one year older than Xiao Bai

But you are better dressed up than him

What do you know?

I am more beautiful than Pan'an

Young and handsome

Of course I need to be well dressed

Piss off

You should learn from Xiao Bai

He is handsome and modest

We should set off now

Ok

Voila,

Su's Xingfa kungfu

it cost only ten Liang

now or never

Su's Xingfa kungfu

it cost only ten Liang

Where did you get it?

Do you want one?

Can you tell me where did you get it?

Sir, if you don't want to buy it

You can go to somewhere else

You are blocking me

Voila

Su's Xingfa kungfu

it cost only ten Liang

Actually Xingfa kungfu is a not a rare thing

If you want it

I have so many here

Who can tell its authenticity

If it were me, I could write one too

Sir, you can't say like that

I bought it from Mr.Shi

Mr.Shi?

Yes,I can guarantee it's true

You have seen Mr.Shi?

Mr.Shi he goes everywhere without any trace

But Xingfa kungfu

I can guarantee it's true

I bought all your Xingfa kungfu

Thank you sir

Su's Xingfa kungfu

10 Liang each book

Voila

Su's Xingfa kungfu

Take it

Thank you sir

Su's Xingfa kungfu

Sir

10 Liang each book

It's really a bargain

You should have a look

Where did you get this?

I bought it from sir Shi

I will buy all your Xingfa kungfu

Young master, you are so generous

Recently I am short of cash, otherwise I won't sell this

What do you mean?

It's said that Xingfa kungfu is circulated on the market

And Family Su killed himself because of the negligence of duty

This school is no longer to exist

Come

Thank you

Mr.Sir, he must have something to do with the evil religion

There must be traces to be found

Are you young master Xiao and master Qin?

Yes Yes

Miss Feng and Miss Leng have just arrived

Now I come here to receive you

Wait

Miss Leng

Is Miss Leng Ning?

Miss Feng is Miss Feng Caicai?

Yes

Swordsman Feng Qianwei's daughter Feng Caicai

She is as beautiful as her name

She is also a master of Kungfu, talented and well-learnt

I think she is quite a match for young suzerain for the background

A boutique

A match?

Swordsman Leng Ying's daughter Leng Ning

If Miss Feng is a boutique, Miss Leng is a masterpiece

So Miss Leng weighs a lot in your heart

Excuse me

See you in the lobby later

Take me inside

This way please

Nice clothes

Well, you have a cold foot before you see Miss Leng?

Here she comes

Which one is Miss Leng?

The most beautiful and outstanding one

I have heard a lot about you

Pleasure to meet you

I am not Miss Leng

Long time no see

Miss Leng

Miss Chun Hua

This one is Miss Leng Ning

This is Miss Feng Caicai

Oh, Miss Leng you are so beautiful

Why do you wear the men's clothes

I can't recognize you

Why can't women wear men's clothes?

No, that's not what I mean

I mean

You wear men's clothes so natural and unrestrained

Much better than young master Qin

I am not beautiful?

Huh?

Of course

I

Brother Qin, you let someone keep you company

I think you are not afraid

I am tired

I think I should go back to have a rest

Oh, we have come to this far way

We should have lunch now

Let's eat now

Young master, we haven't seen each other for a long time

I prepared a gift for you

I made the long gown for you

Your clothes are so light-colored

In the future, you will be trusted with a high title

You'd better wear more long gown with the dark colors

You may look dignified

Thank you very much

I did the clothes according to the last year's size

Xiao Bai will look great when he puts on my clothes

Yours are insignificant

Thank you miss Feng

The clothes are so exquisite

I will take care of it

I so admire Miss Leng's men's wear

So Miss Feng, please give me your clothes

I want to have a try

This is young master Xiao's size

If miss Chun Hua likes it, I can do a new one for you

Ok, thank you Miss Caicai

Then I should keep this

And in the future I will take care of all Xiao Bai's clothes

Eat now..

Xiao Bai, eat more meat

Miss Chun Hua, thank you

I want to eat by myself

Along this road I have a good talk with Chun Hua

You are so clever

Will you come and have a seat in my resident?

Resident Qin is different from Fengming mountain villa

If you like there, you can live there for a long time

Resident Qin is renowned for the good scenery like many flowers and birds

Miss Chua Hua, it's so dazzling

I think Fengming mountain villa is surrounded with mountains and lakes

Trees and the sunglow

It's better than something cheesy

Caicai, what do you think of it?

It's not resident Qin

Young master Qin, you should take a good look

You Qin Liufeng, take advantage of me to make his love jealous

See who take advantage of him

I am honored to have your good graces

But I still want to ask Xiao Bai first

After all I am the distinguished guest in Fengming mountain villa

Then, what do you think of it? Brother Xiao?

Brother Qin, you can't cause me a dilemma

What do you mean?

I just want to invite Miss Chun Hua to my resident

Why do you say it's a dilemma?

I am so pathetic

He doesn't grudge of course

And

Young master Qin you have so many girls beside you

I think I should stay and be with Xiao Bai

After all Xiao Bai saved my life

How can I leave without repaying me?

Right?

Miss Chun Hua you are so talkative

Great

Dead?

Xingzhu He went in Qian Yue cavity and has no news out

Forget it

This time it's just courtesy that demands reciprocity

Warn him, don't think of any evil ideas

You should find all ways to find longevity nut

After medical sage dies we have no news about longevity nut

Keep on looking for it

Find it everywhere

Kill anyone who dares to stand in the way

Yes

Master

Why is medical sage so feeble?

I am sorry

I gave Feng Qianwei the medicine for the puppet

Stand up

Just one longevity nut, people of the right track are in such a mess

Well done

But Fulou is not a greedy man

Why is he so clinging to longevity nut?

Because I know Fulou did this for his wife

So interesting

Miss, what do you want?

I want to ask you a favor

You can say it

After you do this, you will have more

Great, I have a room

It's just what you want

Then I can take you to have a look

Brother, why are you here?

I am so worried about you

So I have to follow you everywhere

But this room...

But no wonder the waiter takes me here

He is your man?

Then others?

I killed them

Killed?

You kill the innocent

It's not good

I am afraid you are not used to living here

So I cleaned up here

See, the room is so big.

So suitable for you

I

What?

You buy the waiter, not for a more comfortable room?

I want to share the room with Xiao Bai

Why do you fancy yourself so?

I know you have another purpose

You know it, why do you ask?

I just want to live in Xiao Bai's room

But you take me here

Brother

What can I say about you?

I rack my brain to think of this idea

Really?

Let me tell you

I have searched all Fengming mountain villa

But in vain

Then I think where Xingfa mountain villa could be?

Maybe Xiao Bai takes it with him

So I want to take this opportunity to steal it out

Then I am sorry

No.. I know you are good to me

But the idea I have racked my brain to have

Now you ruined all

Then I will give you more days

Master Leng..

Sorry for keeping your waiting

Master Feng

Master Feng have you sent my best wishes the leader of our alliance?

If he is getting well

the leader of the alliance is ill indeed

But he still sets the tone

I was expecting that master Feng could give me some news about longevity nut

From your expression, I think you will be disappointed

It's for you to say

The little girl, she insisted that she has lost her memory

She barely says a word

According to my observation

I am afraid we could pry something out of her

I think we should hurry up and find out longevity nut's whereabouts

In case someone will get it before us

You are right

Before my bed a pool of night

Indeed the moon is beautiful

It's...

Young master Xiao and miss Chun Hua you have such a good mood

Young master Xiao, do you remember that we practice Kungfu till the midnight?

Yes

The moon at that night is as bright as tonight

Miss Feng is indeed a girl of practicing Kungfu

Your voice is so loud

I can barely go to sleep

Sorry for the interruption

Sorry

Miss Chun Hua if you are tired you should go to bed early

Miss Chun Hua

Sorry

So evil

But I like it

The bloody Shangguan Qiuyue

Xiao Chun Hua why are you so careless?

Why are you back?

How can I know you really use the honey trap if I don't come back

How can you pretend that nothing happens?

You appear all of a sudden

You even peeked when I tool a bath

You are my sister not anyone else

And I am not peeking

And you grow up with me

Is there anywhere I didn't see of your body?

Xiao Bai is not romantic

And brother is so shameless

The system is so crazy

Miss Chun Hua, do you have any trouble?

I saw a big rat in my room

But now it's ok

We need to get up early for the poem society

You should go to bed early

Little Chun Hua

Remember you are a siren

Not a fairy

Remember what I have told you last time

You can't use honey trap

So mortifying

You

You come here this time for poem society right?

I tell you people from the right track outnumber you

You won't have some advantage

You just need to worry about you

Such a good day

Valley lord Fu you are going to attend the poem society?

Stop pretending here

I think you have heard that someone has stolen the schools' Xingfa Kungfu

We should stay more alert

To uphold justice for the martial art world

Today's poem society's theme is On the right track

Living, he towered above men;

Dead, he's a hero of the ghosts.

Well said

Young master Qin

Are you familiar with poem?

I think It's Li Qingzhao's poem

It's my first time to know it

And who is Li Qingzhao?

The talent like Qin Liufeng doesn't know Li Qingzhao?

It's set by the system?

Great

The first place of the poem society this year must be me

Shangguan Qiuyue

Don't think I won't dare to kill you

Come

You are Legend valley lord

How can you be so weak as them of the right track?

Now three Xingzhu are ambushing around 7 meters far

Several dozens of servants standby

And three kinds of poisons are hidden in valley lord Shangguan

They will take action as long as I want to kill you

You can have your reputation in the martial arts on your own

Do you need to kill me with so many men?

I just want to know how afraid you are of death

You are making a joke

Is there anyone who doesn't want to be immortal?

Miss Feng's poem is so ambitious

Then I will make fun of myself

Brilliant

When we can't take care of parents

How can we take care of our wife and son?

We fight to death for our motherland

And we see the death as our destiny

Great

"When we can't take care of parents"

"How can we take care of our wife and son?"

"See death as our destiny" is brilliant

Young suzerain you have the chivalry

A good poem

Allow me

Please

To feel trepidation beside the terrified beach,

To sigh with loneliness in the sea of desolation.

whoever never survives a death,

Only his name left immortal

This is Wen Tianxiang's poem

System is so lazy

whoever never survives a death,

Miss Leng is so cold hearted

When we can't take care of parents

How can we take care of our wife and son?

Young suzerain is a swordman

But he treats others so indifferently

Indifferently?

I am not the member of Family Xiao

How could it be related with me?

I know that you have been to family Xiao's spirit tablet

See Miss Leng is an upright woman

And look at you

Like a wandering soul

You are not a match for each other

Miss Chun Hua

We have the familiar fate

Don't laugh at me

Just like what you said

Sacrifice for justice is the right track

Yes

Sacrifice for justice is the right track

Young master Xiao and miss Feng stand together

Such a good match

They are both talented and beautiful

Even the clothes and appearance

And they both have the decent background

Yes

Hell with the right track

Hell with his sacrifice for justice

Hell with his rules of the marital world

Miss Chun Hua, are you all right?

I expected the poem could be romantic

It's just like this

So boring

The old rule of the martial arts world just like always

The martial arts world is so large

They have so many rules

How to uphold the justice?

Well said

Then we should break this rule

The new rules never come if we don't break the old rules

What good ideas do you have young master Qin

You should come up and share it with us

I live in the north sea

And you live in the south sea

I want to send you the letter with the pigeons

But it can't reach

We have drank wine together in the past

But Now I have missed you for ten years

Your poem, is there any relation with our theme?

The right track of the martial arts is just like the scenery in the poem

Friendship and love before the departure

As the old saying goes

The profound friendship means the close intimacy

If the friendship is not profound how can the intimacy be close?

Well said

Valley lord Fu killed the teacher

And confined the teacher's wife

And gets in the evil religion

And you stirred an uproar in my Qian Yue cavity for the rebellion

You can be the valley lord not depending on living on in degradation

But sacrifice your life

Now I need the immortality before I talk about sacrifice my life

Valley lord Fu now you are robust

If you eat it till you are 80 years old, the effect will be better

Why are you so hasty?

I am afraid it's not for your own use

Once people have some misgivings they will be in a mess

I don't know valley lord Fu you are a man of sympathy

Shangguan Qiuyue don't talk nonsense here