Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,884 --> 00:01:15,424
I heard you were looking
for me, High Commander.
2
00:01:16,607 --> 00:01:18,383
Why...?
3
00:01:18,384 --> 00:01:21,383
That is what I'd like to know.
4
00:01:25,254 --> 00:01:28,509
Why are your troops
absent from the training?
5
00:01:28,780 --> 00:01:30,522
Pardon?
6
00:01:35,634 --> 00:01:37,466
Sir...
7
00:01:38,344 --> 00:01:42,726
It is routine training that delivers
the soldiers from perilous situations.
8
00:01:42,935 --> 00:01:45,668
I'm sure you know that.
9
00:01:45,960 --> 00:01:47,785
Of course, sir.
10
00:01:47,910 --> 00:01:51,436
Then where are your men?
11
00:01:53,168 --> 00:01:58,549
Assemble your men at once!
I will discipline them myself!
12
00:02:21,625 --> 00:02:23,983
Na Dae-yong, you idiot!
13
00:02:49,759 --> 00:02:53,076
Why are we being punished?
14
00:02:53,191 --> 00:02:57,635
We didn't even know that there
was a training exercise!
15
00:02:57,781 --> 00:03:03,227
There's only one person
that deserves punishment!
16
00:03:12,385 --> 00:03:14,264
Move it!
17
00:03:14,566 --> 00:03:21,383
Move together! Must I make you crawl
all night to teach you a lesson?
18
00:03:22,097 --> 00:03:23,536
Count!
19
00:03:23,651 --> 00:03:26,311
One! One!
20
00:03:35,304 --> 00:03:40,321
Goodness! Is that
who I think it is?
21
00:03:40,322 --> 00:03:43,241
Is Commandant Yi being
punished with his troops!
22
00:03:43,533 --> 00:03:45,400
He's gone too far.
23
00:03:45,535 --> 00:03:48,906
First he flogs us in front of our men,
and now he's punishing a commander
24
00:03:48,907 --> 00:03:50,429
with his recruits!
25
00:03:50,616 --> 00:03:53,694
How are we supposed to control our men?
26
00:03:54,259 --> 00:03:57,799
The commanders are responsible
for the errors of their men.
27
00:03:58,065 --> 00:04:02,008
His entire unit didn't
show up for the training.
28
00:04:02,592 --> 00:04:07,401
You can't blame the high
commander for his rage.
29
00:04:39,820 --> 00:04:45,035
Nok-do, Sado, Bang-dap and the main
unit will conduct a sail drill, and
30
00:04:45,160 --> 00:04:48,227
Soon-chun, Nak-an and the rest of the
units will remain on land and conduct
31
00:04:48,228 --> 00:04:50,679
an adaptation training.
32
00:04:51,565 --> 00:04:55,414
Your goal is to make a round trip from
the headquarters to Dotsan Island in
33
00:04:55,415 --> 00:04:57,614
the shortest time possible.
34
00:04:57,937 --> 00:05:00,691
A reward will be waiting for
the unit that comes in first,
35
00:05:00,692 --> 00:05:05,633
but night training and drudgery
will await those that fall behind.
36
00:05:22,734 --> 00:05:26,843
Board immediately and
prepare to launch!
37
00:05:29,253 --> 00:05:35,522
All aboard! All aboard!
38
00:05:36,638 --> 00:05:40,686
Heave-ho! Heave-ho!
39
00:05:52,587 --> 00:05:56,166
Sir, you don't have to worry.
40
00:05:56,270 --> 00:05:59,118
I guarantee that our
ship will come in first!
41
00:06:00,171 --> 00:06:02,195
You are dismissed.
42
00:06:02,362 --> 00:06:04,174
Trust me!
43
00:06:04,887 --> 00:06:06,733
Lt. Na!
44
00:06:06,879 --> 00:06:08,496
Yes?
45
00:06:10,864 --> 00:06:15,758
Don't do anything. I don't want
you to think or do anything.
46
00:06:15,925 --> 00:06:22,350
Keep your thoughts to yourself
and just follow my orders!
47
00:06:22,990 --> 00:06:24,519
Sir...!
48
00:06:24,655 --> 00:06:27,962
Do you know what I want
you to do right now?
49
00:06:28,217 --> 00:06:30,508
I want you to get
out of my sight.
50
00:06:30,601 --> 00:06:35,841
And stay out of my sight! That's the
only thing I'm permitting you to do.
51
00:06:35,967 --> 00:06:37,508
Is that clear?
52
00:07:28,443 --> 00:07:34,681
We're at the lead!
Keep it up!
53
00:07:36,443 --> 00:07:41,210
Push! Pull! Push! Pull!
54
00:07:41,800 --> 00:07:48,544
Don't just use your arms;
use your whole body!
55
00:07:57,050 --> 00:08:01,071
Right archers, ready!
56
00:08:11,967 --> 00:08:13,432
Fire?
57
00:08:28,412 --> 00:08:32,041
Archers position!
58
00:08:32,364 --> 00:08:34,158
Ready!
59
00:08:36,182 --> 00:08:38,049
Fire!
60
00:08:55,981 --> 00:08:59,455
Faster! Row faster!
61
00:08:59,456 --> 00:09:06,495
Push, pull, push, pull!
62
00:09:06,496 --> 00:09:11,576
Keep up the tempo
and use your body!
63
00:09:11,691 --> 00:09:14,977
We're at the very
end for heaven sakes!
64
00:09:14,978 --> 00:09:24,387
It's like dancing!
There's a rhythm to this!
65
00:09:24,512 --> 00:09:28,748
I swear, if we come in last,
I'm leaving you all!
66
00:09:29,134 --> 00:09:32,466
Commander, the main unit and Nok-do
unit are already at Dolsan Island!
67
00:09:32,467 --> 00:09:34,036
What?!
68
00:09:35,152 --> 00:09:39,758
It's hopeless.
We're a bunch of losers...
69
00:09:58,536 --> 00:10:04,763
We're at the end!
We're going to finish last!
70
00:10:04,764 --> 00:10:11,378
It's all the same if we don't come
in first. We'll all be punished.
71
00:10:11,837 --> 00:10:19,034
But if we come in last,
we'll get the worst punishment!
72
00:10:21,986 --> 00:10:28,422
Hey fellows, listen to me! There
is a way for us to win this race!
73
00:10:28,745 --> 00:10:31,186
I think you should just
sit down, Lieutenant.
74
00:10:31,187 --> 00:10:34,993
Or the commander will
throw a fit again.
75
00:10:35,327 --> 00:10:42,316
We're going to finish last at this rate
anyway. What have you got to lose?
76
00:10:57,004 --> 00:11:06,944
Left oars forward!
Right oars rearward!
77
00:11:15,884 --> 00:11:20,379
What the heck.
Why are we turning around?
78
00:11:36,900 --> 00:11:41,208
Oh no! We're going to crash!
79
00:12:08,234 --> 00:12:09,684
What happened?
80
00:12:09,685 --> 00:12:11,051
Sir...!
81
00:12:16,277 --> 00:12:20,271
What did you do? Why did you turn the
ship around without my permission?
82
00:12:20,272 --> 00:12:25,059
Lt. Na said we could
come in first if we...
83
00:12:25,258 --> 00:12:27,386
What?!
84
00:12:29,065 --> 00:12:32,633
All we have to do is to go to
Dolsan and come back, right?
85
00:12:32,800 --> 00:12:37,174
So I thought it would be much faster
to do an about face instead of making
86
00:12:37,175 --> 00:12:39,414
a wide turn...
87
00:12:41,010 --> 00:12:43,065
I ordered you not to do anything!
88
00:12:43,201 --> 00:12:46,768
How dare you defy your
superior's command!
89
00:13:04,094 --> 00:13:07,973
Row the opposite direction!
Yes, the opposite direction!
90
00:13:08,130 --> 00:13:12,522
Left oars forward,
right oars backward!
91
00:13:12,679 --> 00:13:20,283
Faster! Faster! Yes, that's it!
Push! Pull! Push! Pull!
92
00:13:20,899 --> 00:13:24,623
I'm going to change my slogan!
"Let go for the first place!"
93
00:13:24,748 --> 00:13:30,361
Yes, you got it!
We're going to win this thing!
94
00:13:30,362 --> 00:13:37,829
Victory is sweet!
Yes! Whoopee!
95
00:13:44,943 --> 00:13:48,897
Oh, my head!
It's not easy to be a winner.
96
00:13:53,882 --> 00:14:03,102
Hurray! Whoopee!
We're going to win!
97
00:14:15,050 --> 00:14:17,508
I'm not even going to order you
to reflect on your mistakes.
98
00:14:17,509 --> 00:14:23,549
You're not worth it. From this
moment on, you're not a soldier!
99
00:14:35,649 --> 00:14:37,464
That's true.
100
00:14:54,655 --> 00:14:59,997
Allow me to introduce myself.
My name is Chung-hyan.
101
00:15:01,019 --> 00:15:04,879
I'm told your poetry is brilliant.
102
00:15:04,983 --> 00:15:08,894
They say you're the best
in the capital city.
103
00:15:09,718 --> 00:15:15,059
I'm afraid my poems have been
overrated by those who look upon me
104
00:15:15,060 --> 00:15:17,167
with kindness.
105
00:15:17,981 --> 00:15:22,571
My work is nothing
compared to yours, my lord.
106
00:15:25,884 --> 00:15:30,425
There're the Farewell Songs that
depict the eight vista points of
107
00:15:30,426 --> 00:15:35,360
Kwan-dong, but I really took
the two "Ode to Beauty" to heart.
108
00:15:35,663 --> 00:15:39,258
You took Advisor Chung's
Ode to Beauty to heart?
109
00:15:39,259 --> 00:15:42,693
Have you lost a lover recently?
110
00:15:44,028 --> 00:15:51,185
Does that mean that a woman
cannot admire the King, my lord?
111
00:15:51,321 --> 00:15:52,206
Goodness!
112
00:15:52,207 --> 00:15:58,226
Have you fathomed that the Ode to
Beauty is about loyalty to the King?
113
00:15:58,550 --> 00:16:01,897
Are here any other
Ode to Beauty, my lord?
114
00:16:02,064 --> 00:16:06,299
Is His Majesty the only
beauty that you long for?
115
00:16:06,486 --> 00:16:16,103
That's an audacious question!
One cannot serve two masters.
116
00:16:16,280 --> 00:16:23,519
You must know that it is
treason to serve two Kings.
117
00:16:24,175 --> 00:16:27,544
How could it be treason if the other
master you seek to serve is the heir
118
00:16:27,545 --> 00:16:29,965
to the throne?
119
00:16:33,658 --> 00:16:39,552
Lord Kim Jong-suh served three masters
from King Sae-jong to Mun-jong to his
120
00:16:39,553 --> 00:16:42,181
son Dan-jong?
121
00:16:43,308 --> 00:16:48,002
Although I wish
he hadn't served Dan-jong...
122
00:16:48,555 --> 00:16:53,424
I have a feeling you're
try to tell us something.
123
00:16:54,842 --> 00:17:02,216
If a jealous uncle poisons his nephew,
what will a jealous father do?
124
00:17:04,129 --> 00:17:07,447
What are you trying to allude to?
125
00:17:07,561 --> 00:17:10,054
To whom do you direct
these audacious words?
126
00:17:10,055 --> 00:17:16,938
My lord, if there is another beauty
you wish to worship, perhaps you
127
00:17:16,939 --> 00:17:22,394
should first consider how
your current beauty feels.
128
00:17:23,114 --> 00:17:27,067
Love in excess is poison.
129
00:17:35,717 --> 00:17:38,896
I'd like you to select the Crown
Prince's consort, Prime Minister.
130
00:17:39,136 --> 00:17:41,274
Your Grace...!
131
00:17:41,567 --> 00:17:44,581
A bride for my son Shin-sung.
132
00:17:44,884 --> 00:17:50,141
I am well aware of Prince
Shin-sung's erudition, but...
133
00:17:50,631 --> 00:17:56,216
Praise him for his loyalty to
the King, not for his erudition.
134
00:17:56,494 --> 00:18:00,647
For his unconditional
loyalty and obedience.
135
00:18:02,191 --> 00:18:09,966
May I take that to mean that the
Prince has His Majesty's approval?
136
00:18:11,300 --> 00:18:14,280
Of course, Prime Minister.
137
00:18:18,223 --> 00:18:22,113
My son Shin-sung is unlike the
insolent Prince Kwang-hae who
138
00:18:22,114 --> 00:18:25,192
attempts to outshine his father.
139
00:18:33,307 --> 00:18:36,875
Introduce yourself.
This is Prince Kwang-hae.
140
00:18:46,425 --> 00:18:49,091
My name is Aewol.
141
00:18:55,592 --> 00:18:58,416
She has yet been deflowered.
142
00:18:58,615 --> 00:19:03,862
It would be an honor she will never forget
if you would spend the night with her.
143
00:19:04,095 --> 00:19:07,633
Madam, I am here
to see Minister Yu?
144
00:19:07,634 --> 00:19:11,731
Your Highness, please
lower your voice.
145
00:19:12,509 --> 00:19:14,759
There're ears listening.
146
00:19:16,662 --> 00:19:18,966
Are you referring
to my father's men?
147
00:19:19,057 --> 00:19:21,269
Your Highness, please...
148
00:19:22,629 --> 00:19:26,784
Did Minister Yu put you up to this?
Did he say that I must appear to be
149
00:19:26,785 --> 00:19:29,647
lost and self-indulgent so
to put my father at ease?
150
00:19:32,310 --> 00:19:35,055
He must've said I mustn't fall
out of His Majesty's favor,
151
00:19:35,221 --> 00:19:39,236
or I'll ruin my chances of
ascending to the throne!
152
00:19:39,587 --> 00:19:40,822
Your Highness...
153
00:19:40,897 --> 00:19:45,513
But I am a scholar
before I am a prince!
154
00:19:45,855 --> 00:19:50,486
And preserving my dignity is more
important to me than inheriting
155
00:19:51,078 --> 00:19:56,034
the throne I will not resort to cheap
tricks to deceive the King that I serve!
156
00:19:56,752 --> 00:20:01,451
Deliver this message to Minister Yu!
I am greatly disappointed with him!
157
00:20:19,759 --> 00:20:25,290
He will not resort to cheap tricks
to deceive the King that he serves?
158
00:20:27,592 --> 00:20:30,133
Is that what Kwang-hae said?
159
00:20:30,255 --> 00:20:33,126
Yes, Your Majesty.
160
00:20:33,535 --> 00:20:38,300
Yes, that's Kwang-hae.
That's Kwang-hae alright.
161
00:20:38,467 --> 00:20:42,981
That is why the court ministers
sing such high praise of him.
162
00:20:43,156 --> 00:20:45,760
I have a wonderful son!
163
00:20:46,786 --> 00:20:48,489
But...
164
00:20:52,553 --> 00:20:56,308
that's what makes him so dangerous.
165
00:21:06,146 --> 00:21:08,925
Why can't he be flexible?
166
00:21:09,133 --> 00:21:13,440
He must learn to compromise
and bend a little...
167
00:21:15,759 --> 00:21:20,006
You are the same way, my lord.
168
00:21:23,502 --> 00:21:29,486
And I hope Prince Kwang-hae
stays just the way he is,
169
00:21:30,112 --> 00:21:32,873
with his uncompromising dignity.
170
00:21:33,384 --> 00:21:41,174
So do I, but he can't survive if he
falls out of His Majesty's favor.
171
00:21:41,809 --> 00:21:46,807
Politics is cruel. If His Majesty
starts to distrust Prince Kwang-hae,
172
00:21:46,891 --> 00:21:51,647
his every move will
be seen as treason.
173
00:22:00,717 --> 00:22:03,091
This is a surprise.
174
00:22:03,597 --> 00:22:06,877
I never expected you
to pay me a visit.
175
00:22:07,675 --> 00:22:11,408
You must send me to
the southern coast.
176
00:22:11,500 --> 00:22:14,008
That is what I have
come to tell you.
177
00:22:14,888 --> 00:22:18,424
Great warrior Won Kyun
soliciting a favor?
178
00:22:22,134 --> 00:22:29,000
My man, you must be a bit more
humble when you're asking for a favor.
179
00:22:29,150 --> 00:22:31,870
That is if you want to win the favor.
180
00:22:31,871 --> 00:22:34,481
I'm not here to solicit favors.
181
00:22:36,217 --> 00:22:42,551
I'm here to let you know that it is
in your best interest and the best
182
00:22:42,552 --> 00:22:47,216
interest of the state to
send me to southern front.
183
00:22:48,936 --> 00:22:56,980
If you care about the
safety of Chosun, that is.
184
00:23:02,050 --> 00:23:06,886
Send me to the southern coast.
I must go to the front.
185
00:23:07,537 --> 00:23:10,841
There're two enemies I must defeat.
186
00:23:12,717 --> 00:23:16,799
One is the Japanese, and the other?
187
00:23:16,925 --> 00:23:18,695
Yi Soon-shin.
188
00:23:21,007 --> 00:23:22,735
Yi Soon-shin?
189
00:23:22,736 --> 00:23:28,526
Behind Yi Soon-shin is your
political enemy Yu Sung-ryong.
190
00:23:29,936 --> 00:23:34,817
If I destroy Yi Soon-shin,
you'd reap the benefits as well.
191
00:23:34,818 --> 00:23:36,786
Isn't that so?
192
00:23:43,361 --> 00:23:49,102
My man, you're finally
doing your math!
193
00:23:49,386 --> 00:23:53,783
Very well, I will
see what I can do.
194
00:23:59,215 --> 00:24:02,245
You want to remove Lt. Na Dae-yong
from service?
195
00:24:02,495 --> 00:24:04,465
Yes, sir.
196
00:24:07,217 --> 00:24:09,380
This is Lt. Na's evaluation report.
197
00:24:09,872 --> 00:24:13,559
From weapon maintenance and recruit
management to record keeping,
198
00:24:13,560 --> 00:24:17,523
he has been negligent in all aspects of his
duty since the first day he was assigned.
199
00:24:17,656 --> 00:24:21,244
I can no longer keep
him under my command.
200
00:24:21,953 --> 00:24:25,208
Very well, I will review it.
201
00:24:26,560 --> 00:24:33,670
Weapons are your life! How could you
be so negligent in their maintenance?
202
00:24:34,779 --> 00:24:40,883
You have one night. I want all of them
spit-shined like new! Is that clear?
203
00:24:41,229 --> 00:24:43,089
Yes, sir!
204
00:25:20,558 --> 00:25:24,589
Our objective is to go to Dolsan
Island and come back, right?
205
00:25:24,773 --> 00:25:28,996
I thought it would be quicker to do
an about face instead of making a wide turn.
206
00:25:30,314 --> 00:25:32,643
Na Dae-yong...
207
00:25:36,372 --> 00:25:39,276
You're glad you're being discharged?
208
00:25:39,443 --> 00:25:43,356
Don't be absurd! Gosh, when
Lord Na finds out about this...!
209
00:25:43,357 --> 00:25:46,174
It's not like I quit.
210
00:25:46,561 --> 00:25:50,616
Father won't say anything when
I tell him that I got canned.
211
00:25:52,717 --> 00:25:56,299
I'm going to go to Naju shipyard
when I get kicked out of here.
212
00:25:56,717 --> 00:25:58,049
Sir!
213
00:25:59,995 --> 00:26:04,843
Unbok, I don't like being a lieutenant.
214
00:26:05,509 --> 00:26:07,580
I don't like being a nobleman either.
215
00:26:07,922 --> 00:26:12,320
Don't complain about being
too full to a starving man!
216
00:26:12,321 --> 00:26:14,649
I'd give anything
to be a nobleman?
217
00:26:17,717 --> 00:26:21,924
I didn't mean to upset you.
I really didn't.
218
00:26:24,805 --> 00:26:30,549
Do you remember? I think I was
about seven. I had built a boat.
219
00:26:32,431 --> 00:26:39,758
Do I remember? You dragged me on
that boat and got me almost killed?
220
00:26:43,932 --> 00:26:46,961
But I still can't
forget that moment...
221
00:26:47,404 --> 00:26:51,352
the moment I got on the boat
that I built with my own hands...
222
00:26:52,161 --> 00:26:53,865
Sir...!
223
00:26:55,006 --> 00:26:58,261
I didn't want to disappoint my parents,
so I took the military service exam
224
00:26:58,262 --> 00:27:01,698
and became a military officer,
but I feel uncomfortable like
225
00:27:01,699 --> 00:27:04,633
I'm in someone else's clothes.
226
00:27:05,467 --> 00:27:12,496
To be honest, it scares me to
fire arrows and swing swords.
227
00:27:15,925 --> 00:27:20,692
I wish I had been born a
humble shipwright's son...
228
00:27:21,300 --> 00:27:27,718
Unbok, I want to live
my life building ships.
229
00:27:28,295 --> 00:27:31,897
If I could build a truly unique ship,
one of a kind ship that no one else
230
00:27:31,898 --> 00:27:34,720
can make, that would
be even better.
231
00:27:48,112 --> 00:27:50,883
When can I expect the
shipment of rice?
232
00:27:51,183 --> 00:27:55,807
Today is the 5th, so I will
have it delivered by the 7th.
233
00:27:56,057 --> 00:27:59,545
I don't want any delays.
234
00:28:00,337 --> 00:28:02,390
Of course not.
235
00:28:02,732 --> 00:28:04,059
Well then...
236
00:28:09,257 --> 00:28:11,427
Three days...
237
00:28:11,800 --> 00:28:19,079
I have to get rid of that wench
somehow, but now Mujik is in this too...
238
00:28:21,558 --> 00:28:25,755
I have no other choice if I
don't want any loose ends.
239
00:28:43,670 --> 00:28:45,791
Are you all right?
240
00:28:51,256 --> 00:28:53,267
Hong.
241
00:28:58,425 --> 00:29:05,911
Try to understand Chun-su.
Don't be angry with him.
242
00:29:06,495 --> 00:29:12,758
He goes around acting crazy about
money, but I'm sure he doesn't
243
00:29:12,842 --> 00:29:15,966
like this either.
244
00:29:16,293 --> 00:29:20,758
He can't be feeling good about
keeping us locked up like this.
245
00:29:21,100 --> 00:29:24,883
Don't bother me and
worry about yourself.
246
00:29:25,431 --> 00:29:27,508
It's over for me.
247
00:29:27,909 --> 00:29:32,958
Yim Chun-su that bastard, would sell
his own family to the devil for money.
248
00:29:34,093 --> 00:29:38,348
And he knows he can't get
anything keeping me alive.
249
00:29:39,200 --> 00:29:43,670
No, that's not true. Chun-su is
not as heartless as you think.
250
00:29:43,671 --> 00:29:49,279
I know him. He's just pretending
to be tough and heartless.
251
00:29:52,500 --> 00:29:56,632
He's had a hard life.
252
00:29:57,725 --> 00:30:06,279
I guess all peasants
have a story to tell,
253
00:30:08,891 --> 00:30:13,013
but his is really heartbreaking.
254
00:30:14,515 --> 00:30:19,931
His father was flogged to death,
he's been stepped on and kicked
255
00:30:20,009 --> 00:30:23,303
at all his life without a
soul in the world to turn to.
256
00:30:23,812 --> 00:30:28,424
So how is he going to survive in thus
cruel world if he doesn't act tough and
257
00:30:28,425 --> 00:30:30,638
cruel himself?
258
00:30:31,773 --> 00:30:42,216
So don't worry. We're his family.
And he wouldn't kill his own family.
259
00:30:42,217 --> 00:30:49,579
No, he wouldn't.
He couldn't.
260
00:31:15,998 --> 00:31:21,774
Sennorikyu made the best tea...
261
00:31:25,947 --> 00:31:35,049
Was he a man of strength
or was he a coward?
262
00:31:36,111 --> 00:31:40,742
Your Highness, I fear his
death has deeply hurt you...
263
00:31:41,535 --> 00:31:44,731
Isn't that why you
are so despondent?
264
00:31:46,584 --> 00:31:53,853
Rikyu was my teacher, and your uncle
Lord Nobunaga revered him as well.
265
00:31:54,696 --> 00:32:03,367
His seppuku must've been
devastating to you as well.
266
00:32:04,719 --> 00:32:09,776
He opposed the expansion of the land that
our son Tsurumatsu will rule in the future.
267
00:32:10,210 --> 00:32:13,548
I have no
reason to feel upset.
268
00:32:18,079 --> 00:32:27,626
Now I must find a new
companion to replace Rikyu...
269
00:32:33,241 --> 00:32:38,716
Your Highness, General Kato and
General Wakizaka requested see you.
270
00:32:40,759 --> 00:32:44,591
They bring Master Jotai with them.
271
00:32:45,348 --> 00:32:49,446
Is this true? Jotai is here?
272
00:32:53,409 --> 00:32:58,859
You're here simply to
play a game of Go?
273
00:32:59,694 --> 00:33:02,306
Yes, Your Highness.
274
00:33:03,482 --> 00:33:09,549
I've asked you to be my
tactician... no, I ordered you!
275
00:33:10,183 --> 00:33:18,237
I am a disciple of Buddha. Your
authority cannot be compared with his.
276
00:33:19,439 --> 00:33:22,667
Master, you are before
the Imperial Regent!
277
00:33:22,668 --> 00:33:28,250
You Highness, let us take him back.
His audacious tone is intolerable!
278
00:33:28,251 --> 00:33:34,543
I will not change my mind.
I can be nothing more than
279
00:33:34,884 --> 00:33:41,479
a companion for a game
of Go when you are idle.
280
00:33:46,211 --> 00:33:49,557
Well, I can live with that.
281
00:33:50,491 --> 00:33:54,505
Shall we start then?
282
00:34:36,400 --> 00:34:38,528
I have been defeated, Master!
283
00:34:41,407 --> 00:34:43,727
Master?
284
00:34:45,496 --> 00:34:55,786
From this moment forward, this humble
monk will serve you as my master!
285
00:34:58,114 --> 00:35:00,527
I'm surprised.
286
00:35:02,129 --> 00:35:06,977
What made you change your mind?
287
00:35:09,255 --> 00:35:16,064
I was testing you when I
challenged you to a game of Go.
288
00:35:17,632 --> 00:35:21,296
Your dare attempt to test me?
289
00:35:21,588 --> 00:35:27,404
Does that enrage you?
But I had no choice.
290
00:35:28,547 --> 00:35:37,476
If I am to serve you as my master,
I must place the almighty Buddha
291
00:35:38,419 --> 00:35:41,489
below you.
292
00:35:44,227 --> 00:35:53,314
Then have I passed your test?
293
00:35:55,526 --> 00:36:01,268
Only a man of great confidence
places the first stone in the center.
294
00:36:01,510 --> 00:36:06,324
The fact that you placed the first stone
in the center knowing that I am
295
00:36:06,325 --> 00:36:11,658
the best Go player in Japan means that
you have the confidence to suppress
296
00:36:12,785 --> 00:36:19,668
me not with this game
but with your mind.
297
00:36:24,967 --> 00:36:35,216
You are indeed a man of great
fortitude. I am deeply moved!
298
00:36:36,216 --> 00:36:41,924
I will be your servant.
299
00:36:43,434 --> 00:36:48,666
You will be my servant?
300
00:36:49,868 --> 00:36:57,646
If my service is needed in
your conquest of the world.
301
00:37:05,689 --> 00:37:11,222
Then I guess I must present you with
a gift in honor of this occasion.
302
00:37:12,307 --> 00:37:17,112
I had given Rikyu a tea bowl, so
perhaps jeweled Go stones would
303
00:37:17,113 --> 00:37:19,641
be appropriate for you.
304
00:37:20,058 --> 00:37:23,396
I do not need Go stones,
Your Highness.
305
00:37:26,433 --> 00:37:32,960
Give me your most
treasured sword instead.
306
00:37:35,647 --> 00:37:40,554
A monk wants to possess a sword?
307
00:37:40,863 --> 00:37:48,691
I am now your servant
before I am a monk.
308
00:37:54,832 --> 00:38:00,133
Seisho Jotai... He seems to have been
an influential figure in Japanese
309
00:38:00,134 --> 00:38:06,265
Buddhist Community who was actively
pro-war. This is evidence in the fact
310
00:38:06,991 --> 00:38:11,716
that he drafted Hideyoshi's arrogant
correspondence to the royal court of
311
00:38:11,717 --> 00:38:19,633
Chosun, and in the fact that in 1592,
he traveled to Nagoya from where the
312
00:38:19,634 --> 00:38:24,364
war against Chosun was launched, and
motivated the troops with a radical
313
00:38:24,365 --> 00:38:27,711
manifesto.
314
00:38:28,717 --> 00:38:32,867
Like this, Toyotomi Hideyoshi was
preparing for the war with full force
315
00:38:32,868 --> 00:38:38,518
eliminating peace-lover Sennorikyu
and taking in pro-war activist like
316
00:38:38,519 --> 00:38:40,939
Seisho Jotai.
317
00:38:44,560 --> 00:38:48,616
The coast of Left Cholla requires
minimum of 30 battleships.
318
00:38:48,741 --> 00:38:55,926
However, we only have 15 in operating
condition in 5 ports and 5 garrisons.
319
00:38:57,670 --> 00:39:01,925
Hence we must quickly begin
to build new warships.
320
00:39:05,046 --> 00:39:12,015
Dir. Cho has suggested that we
change the design of the new ships,
321
00:39:12,583 --> 00:39:15,508
and I'd like your input.
322
00:39:18,173 --> 00:39:19,641
You may begin.
323
00:39:19,984 --> 00:39:21,519
Yes, sir.
324
00:39:25,090 --> 00:39:27,444
This is a diagram of our flat-roof ships.
325
00:39:27,635 --> 00:39:30,718
The most obvious feature
of our flat-roof ships
326
00:39:30,719 --> 00:39:33,839
is that they are flat-bottom ships.
327
00:39:35,316 --> 00:39:38,229
Another thing I must point out is
the high width and length ratio.
328
00:39:38,312 --> 00:39:45,397
In other words, our ships
are relatively wide.
329
00:39:46,941 --> 00:39:49,794
Flat-bottom boats are shallow draft
vessels, which means only a small part
330
00:39:49,795 --> 00:39:51,657
of the ship is submerged in water.
331
00:39:51,740 --> 00:39:53,342
That puts pressure on the body of the ship
332
00:39:53,343 --> 00:39:55,580
against the force of the
water and slows it down.
333
00:39:55,705 --> 00:39:57,741
The high width and length
ratio has a similar effect.
334
00:39:57,742 --> 00:40:02,790
These are two crucial factors
that slow down our ships.
335
00:40:03,299 --> 00:40:08,148
Considering that speed is one of the
most important features of battleships,
336
00:40:09,057 --> 00:40:11,966
we can say that these
are fatal flaws.
337
00:40:14,874 --> 00:40:18,091
Now let us look at "V" bottom ships.
338
00:40:22,025 --> 00:40:25,531
They are sketches compiled from
literatures about Japanese and Ming
339
00:40:25,532 --> 00:40:26,817
merchant vessels.
340
00:40:26,899 --> 00:40:29,904
Both Japanese and Ming vessels
are "V" bottom ships.
341
00:40:31,506 --> 00:40:34,008
"V" Bottom ships have deeper draft.
342
00:40:34,134 --> 00:40:38,800
And width and length ration is
lower compared to our ships.
343
00:40:40,311 --> 00:40:46,837
This makes their boats
much faster than ours.
344
00:40:48,231 --> 00:40:54,172
Are you proposing that we build
"V" bottom warships from now on?
345
00:40:54,355 --> 00:41:00,739
Yes, it's reasonable to say that
these are more advance designs.
346
00:41:03,184 --> 00:41:07,513
It's time that our ships
undergo a transformation as well.
347
00:41:08,039 --> 00:41:11,049
It is true that speed has always been
a problem with our ships in fighting
348
00:41:11,050 --> 00:41:13,633
off the Japanese pirates.
349
00:41:14,290 --> 00:41:20,724
But this is an entirely different
design. Do we have enough time?
350
00:41:21,174 --> 00:41:24,841
Wooden nails have always been used
in ship building, but I am contemplating
351
00:41:24,967 --> 00:41:28,650
the idea of using metal nails.
Then we can cut the time by...
352
00:41:28,651 --> 00:41:31,472
Do you really think
that's going to work?
353
00:41:32,657 --> 00:41:35,687
Use metal-nails to build ships?
354
00:41:43,188 --> 00:41:48,546
You're not talking about building
these ships for our navy, I hope.
355
00:41:50,432 --> 00:41:52,894
I ordered you to
solitary confinement!
356
00:41:52,895 --> 00:41:55,174
How dare you walk in here
and interrupt a meeting!
357
00:41:55,406 --> 00:41:59,928
I suppose you could build a stronger
ship quicker with metal nails.
358
00:42:00,054 --> 00:42:06,663
But ships are made for the sea, and
guess what? Metal hates saltwater!
359
00:42:06,755 --> 00:42:10,092
Metal will slowly rust, and
the ship will deteriorate.
360
00:42:10,093 --> 00:42:12,739
Leave this room at once!
361
00:42:12,822 --> 00:42:14,716
No, that won't be necessary.
362
00:42:15,309 --> 00:42:16,645
High commander!
363
00:42:16,745 --> 00:42:18,447
I called for him.
364
00:42:18,664 --> 00:42:20,659
But why?
365
00:42:20,826 --> 00:42:22,436
Do continue.
366
00:42:23,171 --> 00:42:30,123
And the "V" bottom boats are
not suitable for our waters.
367
00:42:31,516 --> 00:42:34,453
Take a look.
368
00:42:34,454 --> 00:42:41,262
Our coastline is rough and jagged.
On top of that, the tide is very capricious.
369
00:42:41,479 --> 00:42:44,132
Imagine getting stuck
on the beach at low tide.
370
00:42:44,249 --> 00:42:52,451
Some mudflats stretch over two miles!
Imagine you couldn't get out on time.
371
00:42:55,297 --> 00:42:59,302
The ship will fall flat on the
side and crack into pieces.
372
00:42:59,411 --> 00:43:02,198
We can anchor them
safely in the harbor.
373
00:43:03,058 --> 00:43:06,299
I don't know much about battles,
but who is to say they battles
374
00:43:06,379 --> 00:43:09,716
will only occur near a harbor?
375
00:43:11,795 --> 00:43:16,859
There is another reason why "V"
bottom boats are unsuitable.
376
00:43:16,984 --> 00:43:19,738
Battleships are unlike
merchant ships or ferries.
377
00:43:19,897 --> 00:43:24,077
Forward speed is most important when
you're simply transporting goods or
378
00:43:24,078 --> 00:43:29,032
people from one place to another.
But battleships are different.
379
00:43:31,770 --> 00:43:35,468
There's no guarantee that the
enemy will only come from ahead.
380
00:43:36,619 --> 00:43:41,033
What if they appear
from behind you?
381
00:43:41,767 --> 00:43:49,136
You have to turn the ship around
quickly to fight the enemy.
382
00:43:49,592 --> 00:43:55,553
But "V" bottom boats are deeply
submerged in water and turning it
383
00:43:55,554 --> 00:44:00,299
around becomes a daunting task.
384
00:44:00,827 --> 00:44:05,492
And chances are the ship will
be captured before we can fight.
385
00:44:05,967 --> 00:44:08,011
Am I wrong?
386
00:44:09,288 --> 00:44:12,751
And if the front of the ship is pointy,
we'd have to give up on the idea of
387
00:44:12,901 --> 00:44:15,758
installing frontal guns.
388
00:44:16,306 --> 00:44:19,385
Yes, there will be no stability.
389
00:44:19,986 --> 00:44:23,891
By the way, are you intent on
installing guns on the ships as well?
390
00:44:24,116 --> 00:44:29,065
Yes, I intend to install ten
to twenty guns on each ships.
391
00:44:29,332 --> 00:44:32,245
Then I guess you'd want
high width to length ratio.
392
00:44:32,428 --> 00:44:38,152
You need wider deck for the sailors to
move around, and you'll need room for
393
00:44:38,153 --> 00:44:40,397
explosives and ammunition.
394
00:44:41,189 --> 00:44:43,276
What do you think, Dir. Cho?
395
00:44:43,526 --> 00:44:46,174
Both the flat bottoms and "V" bottoms
have their advantages, but I think we
396
00:44:46,614 --> 00:44:50,160
need to consider everything that
Lt. Na pointed out before we decide
397
00:44:50,161 --> 00:44:52,383
on the design.
398
00:44:53,132 --> 00:44:56,470
He has a point about metal nails.
399
00:44:58,340 --> 00:45:00,468
What are your opinions?
400
00:45:01,178 --> 00:45:05,598
When the first flat-roof ships were
built, they were built specifically
401
00:45:05,599 --> 00:45:07,927
for naval gun shooting.
402
00:45:08,595 --> 00:45:12,850
If we are going to carry out sea battles,
our ships must
403
00:45:12,851 --> 00:45:16,638
to be designed to hold frontal
and side guns safely and securely.
404
00:45:21,752 --> 00:45:25,732
I agree about building a ship
suitable for our coast line.
405
00:45:25,874 --> 00:45:29,883
Variables always exist in battles.
406
00:45:30,338 --> 00:45:33,987
We can't secure a safe
anchorage all the time.
407
00:45:36,099 --> 00:45:39,020
It is true that here is a problem
with speed, but I think it is best
408
00:45:39,134 --> 00:45:42,591
that we preserve the shape
of the hull as they are.
409
00:45:43,493 --> 00:45:45,438
What do you think, Dir. Cho?
410
00:45:46,298 --> 00:45:50,220
Perhaps I did not think
through this thoroughly.
411
00:45:50,221 --> 00:45:54,585
No, your proposal
was a sound one.
412
00:45:55,653 --> 00:45:59,658
We should all take note of the fact
that our ships may not be as fast as
413
00:45:59,659 --> 00:46:01,841
the enemy's.
414
00:46:02,355 --> 00:46:06,418
And it is our job to figure out
a way to overcome our weakness
415
00:46:06,419 --> 00:46:08,463
during combat.
416
00:46:10,316 --> 00:46:11,910
Forgive me, sir.
417
00:46:15,215 --> 00:46:16,799
This meeting is adjourned.
418
00:46:20,104 --> 00:46:24,799
Commander Yi, Lieutenant Na,
I'd like a word with you.
419
00:46:25,092 --> 00:46:26,924
Yes, sir.
420
00:46:34,249 --> 00:46:38,881
Commander Yi, I cannot
keep Lt. Na in your unit.
421
00:46:39,616 --> 00:46:42,403
I couldn't agree more, sir.
422
00:46:42,837 --> 00:46:46,208
But I can't dismiss
him either.
423
00:46:48,178 --> 00:46:51,448
I'd like to put him in charge of
operations at the military shipyard.
424
00:46:52,391 --> 00:46:53,910
Really, sir?
425
00:46:55,237 --> 00:46:56,931
I oppose, sir!
426
00:46:57,097 --> 00:46:58,883
Your oppose?
427
00:46:59,059 --> 00:47:01,863
This man does not deserve
to be in a uniform.
428
00:47:01,946 --> 00:47:04,133
How can we keep him in the base?
429
00:47:05,034 --> 00:47:08,447
I guess we differ on that issue.
430
00:47:09,281 --> 00:47:14,188
Combat soldiers are not the only
men that we need on a naval station.
431
00:47:15,131 --> 00:47:19,003
This man must be punished for the
damages he has caused this station!
432
00:47:19,078 --> 00:47:22,966
A flaw can become a blessing
depending on the situation.
433
00:47:23,484 --> 00:47:26,021
With all due respect sir,
you are pushing your luck!
434
00:47:26,022 --> 00:47:29,694
When will you stop granting
these outrageous promotions?
435
00:47:29,794 --> 00:47:30,878
Commander Yi!
436
00:47:30,879 --> 00:47:35,586
I cannot accept this... no.
I refuse to accept it!
437
00:47:36,129 --> 00:47:38,966
I don't intend to
take back my command!
438
00:47:39,258 --> 00:47:41,895
And I don't intend to
defy your command either.
439
00:47:42,262 --> 00:47:46,049
I will resign from service!
440
00:47:46,601 --> 00:47:47,924
Sir!
441
00:47:55,773 --> 00:48:01,347
Very well. Turn in your
resignation. It will be approved.
442
00:48:29,219 --> 00:48:30,799
Commander Yi.
443
00:48:31,631 --> 00:48:34,301
I don't need you to comfort
me, Constable Kwon.
444
00:48:34,501 --> 00:48:36,404
My man.
445
00:48:38,791 --> 00:48:42,346
It's a punk lieutenant. He's making
a second class third rank military
446
00:48:42,347 --> 00:48:47,549
commander resign from duty
to keep a punk lieutenant.
447
00:48:49,433 --> 00:48:54,899
Can't you try to understand
the high commander?
448
00:48:59,055 --> 00:49:03,746
Understand what? How can
possibly understand this?
449
00:49:05,565 --> 00:49:08,508
I don't remember making any major
mistakes in all of my years as a
450
00:49:08,509 --> 00:49:09,729
military officer.
451
00:49:10,213 --> 00:49:12,208
Service by proxy
and payment by proxy is a custom.
452
00:49:12,209 --> 00:49:15,094
A significant portion of military
expense has been paid for by those
453
00:49:15,095 --> 00:49:17,540
payments, so you can't
call that a crime.
454
00:49:19,268 --> 00:49:23,348
And when my men made mistakes, I
always assumed the responsibility.
455
00:49:23,349 --> 00:49:27,404
I didn't have to, but I did because
that is what a warrior should...
456
00:49:32,478 --> 00:49:34,466
Leave me alone.
457
00:49:34,982 --> 00:49:40,081
I wasn't planning to ramble on about this.
I probably look pathetic.
458
00:49:41,533 --> 00:49:50,438
I know how dedicated you
have been to your duty.
459
00:49:52,349 --> 00:49:57,216
It's all over.
It's too late to turn back.
460
00:49:58,407 --> 00:50:01,008
I will resign.
I'll disappear for him.
461
00:50:01,134 --> 00:50:05,091
But, I'm not done with him.
462
00:50:05,908 --> 00:50:07,434
Commander Yi.
463
00:50:07,435 --> 00:50:11,199
The high commander is the wrong man for
this job! He is doing everything wrong!
464
00:50:12,334 --> 00:50:20,508
And I will do whatever it takes to
prove that no matter how long it takes!
465
00:50:36,633 --> 00:50:40,012
Lt. Song! Lt. Song!
466
00:50:46,847 --> 00:50:49,642
I will patrol the grounds once
I'm done reviewing these records,
467
00:50:49,643 --> 00:50:51,174
so be ready.
468
00:50:51,620 --> 00:50:55,966
I've told Lt. Song to retire
and rest for the night, sir.
469
00:50:56,694 --> 00:50:58,387
Constable Kwon.
470
00:50:58,504 --> 00:51:01,674
He's become quite ill with fatigue
following you around day and night.
471
00:51:33,177 --> 00:51:36,632
High commander! Sir!
472
00:51:42,975 --> 00:51:48,290
Sir, please rest for the
evening. You really should.
473
00:51:49,324 --> 00:51:51,561
I must patrol the grounds.
474
00:51:51,711 --> 00:51:55,951
I must check the armory and
keep the sentinels alert.
475
00:51:56,110 --> 00:51:57,549
Sir!
476
00:51:58,037 --> 00:52:00,059
There is no telling when
the enemy will attack.
477
00:52:00,159 --> 00:52:05,558
Tomorrow, the day after tomorrow...
No, it could even be tonight.
478
00:52:08,396 --> 00:52:12,376
If they do, we will be defeated.
479
00:52:15,547 --> 00:52:18,801
The entire organization must
shift to a war-footing.
480
00:52:19,119 --> 00:52:24,894
Even if we move without eating or
sleeping, we may not be able to win.
481
00:52:26,547 --> 00:52:28,174
I think you're right.
482
00:52:28,883 --> 00:52:34,275
But not one of the warriors
feels the threat and danger!
483
00:52:35,435 --> 00:52:42,502
They are either stuck on formalities,
full of themselves or just plain lazy!
484
00:52:44,146 --> 00:52:46,466
There is not one
man I can rely on.
485
00:52:58,098 --> 00:53:00,924
I can count on you, can't I?
486
00:53:01,427 --> 00:53:07,935
You're the only one who
quietly follows my orders.
487
00:53:11,106 --> 00:53:13,276
Perhaps I am, sir.
488
00:53:13,967 --> 00:53:19,383
Help me. You're the
only one I can turn to.
489
00:53:26,628 --> 00:53:30,799
If you give me your
command, I will obey it.
490
00:53:33,388 --> 00:53:41,875
But if you ask me to serve
you from my heart, I refuse.
41142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
