Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,393 --> 00:00:06,941
A HIST�RIA A SEGUIR
� UMA FIC��O
2
00:00:06,942 --> 00:00:09,642
E N�O RETRATA NENHUMA PESSOA,
ENTIDADE OU EVENTO REAL
3
00:00:09,643 --> 00:00:11,306
No sistema
de justi�a criminal,
4
00:00:11,307 --> 00:00:15,184
crimes sexuais s�o considerados
especialmente hediondos.
5
00:00:15,185 --> 00:00:17,687
Na cidade de Nova York,
os dedicados detetives
6
00:00:17,688 --> 00:00:19,413
que investigam
esses crimes cru�is
7
00:00:19,414 --> 00:00:20,907
s�o membros
da equipe de elite
8
00:00:20,908 --> 00:00:22,785
chamada
Unidade de V�timas Especiais
9
00:00:22,786 --> 00:00:24,543
Estas s�o suas hist�rias.
10
00:00:26,727 --> 00:00:28,470
Isso tudo � culpa dela.
11
00:00:28,471 --> 00:00:30,681
Ela que queria
me mandar embora.
12
00:00:30,682 --> 00:00:32,661
MAR�O DE 2013
-O que acontece agora?
13
00:00:32,662 --> 00:00:34,856
Seu filho tentou matar
a irm�.
14
00:00:34,857 --> 00:00:36,581
Ele atirou em um policial.
15
00:00:36,582 --> 00:00:39,201
O juiz o sentenciar�
a um reformat�rio.
16
00:00:39,202 --> 00:00:42,293
-Ele receber� ajuda?
-Em um centro de tratamento.
17
00:00:42,294 --> 00:00:44,183
Ent�o ele ser� preso?
18
00:00:44,660 --> 00:00:46,601
Provavelmente,
at� os 18 anos.
19
00:00:47,102 --> 00:00:48,974
VARA DE FAM�LIA
17 DE DEZEMBRO DE 2020
20
00:00:48,975 --> 00:00:50,629
Meu nome � Henry Mesner,
21
00:00:51,266 --> 00:00:52,962
tenho 18 anos.
22
00:00:53,750 --> 00:00:55,571
Sou paciente,
desde os 10 anos,
23
00:00:55,572 --> 00:00:57,707
do Reformat�rio
Psiqui�trico Hesland.
24
00:00:58,726 --> 00:01:00,226
Quando cheguei aqui,
25
00:01:00,567 --> 00:01:02,618
era incapaz de ter
empatia.
26
00:01:03,128 --> 00:01:05,009
N�o tinha remorso,
27
00:01:05,401 --> 00:01:06,815
era impulsivo,
28
00:01:07,287 --> 00:01:08,983
um mentiroso patol�gico
29
00:01:08,984 --> 00:01:10,823
e tinha pouco controle
da raiva.
30
00:01:11,473 --> 00:01:13,786
Sei que s�o termos
de diagn�stico,
31
00:01:13,787 --> 00:01:15,145
mas eles descrevem a mim
32
00:01:15,146 --> 00:01:16,873
e meu comportamento
quando crian�a.
33
00:01:16,874 --> 00:01:19,466
Eu n�o estava bravo.
Era s� um experimento.
34
00:01:19,467 --> 00:01:20,982
O que quer dizer, Henry?
35
00:01:21,914 --> 00:01:24,316
Eu queria ver
se ela rolava at� embaixo.
36
00:01:24,630 --> 00:01:27,690
Ela tinha o �ngulo,
mas caiu e parou.
37
00:01:27,691 --> 00:01:30,521
Tratei o Henry
pelos �ltimos 5 anos.
38
00:01:30,522 --> 00:01:33,438
Ele tem sido
um paciente exemplar,
39
00:01:33,439 --> 00:01:36,557
curioso e proativo
na pr�pria recupera��o,
40
00:01:36,558 --> 00:01:39,939
um participante ativo
e emp�tico no grupo.
41
00:01:39,940 --> 00:01:41,779
Voc� n�o v� isso,
normalmente,
42
00:01:41,780 --> 00:01:43,619
mas ele quebrou
o diagn�stico.
43
00:01:43,620 --> 00:01:45,860
Quando foi internado,
estava no limite severo
44
00:01:45,861 --> 00:01:47,786
do checklist
de psicopatia juvenil.
45
00:01:47,787 --> 00:01:49,408
Nunca gostei da Snowball.
46
00:01:49,984 --> 00:01:51,608
E o que voc� fez, Henry?
47
00:01:51,609 --> 00:01:53,416
Amarrei a coleira
na torneira,
48
00:01:53,417 --> 00:01:56,159
e liguei para encher a banheira
e a segurei.
49
00:01:59,179 --> 00:02:00,559
E a Snowball?
50
00:02:00,560 --> 00:02:02,602
Demorou mais
do que pensei.
51
00:02:04,179 --> 00:02:06,416
Nos anos de tratamento
do Henry,
52
00:02:06,417 --> 00:02:09,027
com refor�o positivo
de nossa instala��o,
53
00:02:09,028 --> 00:02:10,431
ele aprendeu ferramentas
54
00:02:10,432 --> 00:02:12,585
para controlar as emo��es
e comportamento,
55
00:02:12,586 --> 00:02:15,664
para quebrar o ciclo
de disciplina e rebeldia.
56
00:02:15,665 --> 00:02:18,649
Eu, minha esposa Holly,
madrasta do Henry,
57
00:02:18,650 --> 00:02:21,243
e a irm� dele, Ruby,
o visitamos regularmente.
58
00:02:21,244 --> 00:02:23,073
Estamos ansiosos
para a volta dele,
59
00:02:23,074 --> 00:02:26,045
para morar conosco
e o irm�ozinho dele, Arlo.
60
00:02:26,979 --> 00:02:28,811
Fico triste
que a m�e de Henry,
61
00:02:28,812 --> 00:02:31,747
que faleceu h� 5 anos,
n�o esteja aqui para ver isso.
62
00:02:31,748 --> 00:02:34,782
Mas sei qu�o orgulhosa
e animada ela estaria
63
00:02:34,783 --> 00:02:36,359
com Henry agora.
64
00:02:39,141 --> 00:02:41,571
Meus anos em Hesland
me ensinaram a entender
65
00:02:41,572 --> 00:02:44,325
que outras pessoas
t�m sentimentos.
66
00:02:45,225 --> 00:02:46,734
Que elas podem
ser feridas.
67
00:02:47,374 --> 00:02:50,479
Que meu comportamento
tem consequ�ncias.
68
00:02:50,933 --> 00:02:52,710
Sou muito grato � equipe,
69
00:02:52,711 --> 00:02:54,446
e especialmente
� dr.� Mackie,
70
00:02:54,447 --> 00:02:57,375
por me encorajar a acreditar
que eu poderia mudar.
71
00:02:57,669 --> 00:02:59,914
-Por ter f� em mim.
-Henry!
72
00:02:59,915 --> 00:03:02,396
Por me ver,
n�o como um psicopata,
73
00:03:02,397 --> 00:03:05,142
mas como uma garoto
sozinho e amedrontado.
74
00:03:06,306 --> 00:03:09,334
Um garoto que s� queria
amar e ser amado.
75
00:03:10,776 --> 00:03:13,912
Papai, n�o deixe eles
me levarem.
76
00:03:13,913 --> 00:03:16,601
Eu sinto muito. Eu te amo.
77
00:03:17,189 --> 00:03:18,718
Amo voc� tamb�m.
78
00:03:20,508 --> 00:03:23,532
Obrigada, Henry, por suas lindas
palavras sobre amor,
79
00:03:23,533 --> 00:03:24,894
sobre fam�lia.
80
00:03:24,895 --> 00:03:27,843
Vamos ter um recesso
enquanto reviso a evid�ncia.
81
00:03:27,844 --> 00:03:30,418
Darei uma decis�o
antes do feriado.
82
00:03:37,707 --> 00:03:40,707
Law & Order: SVU
22x14 Post-Graduate Psychopath
83
00:03:40,708 --> 00:03:43,708
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
84
00:03:43,709 --> 00:03:46,709
Instagram:
@qotl_diabolicamentemajestosas
85
00:03:46,710 --> 00:03:49,710
King das Ressyncs:
Hugota
86
00:03:49,711 --> 00:03:52,711
Kings:
rsquint | TatuW
87
00:03:52,712 --> 00:03:55,712
Queens:
Lu Colorada | MBrasil
88
00:03:55,713 --> 00:03:58,713
Queens:
Sassenach | AnaJS
89
00:03:58,714 --> 00:04:01,714
Queen:
Keila
90
00:04:23,381 --> 00:04:25,572
A v�tima � Libby Blandon,
19 anos.
91
00:04:25,573 --> 00:04:27,808
Inconsciente, queimada,
perdeu muito sangue.
92
00:04:27,809 --> 00:04:30,662
-Acabaram com essa garota.
-Agredida sexualmente?
93
00:04:30,663 --> 00:04:33,006
Encontraram-na amarrada,
amorda�ada, nua.
94
00:04:33,007 --> 00:04:35,752
-A v�tima disse algo a ela?
-Eu deveria ter perguntado.
95
00:04:35,753 --> 00:04:37,452
Ela est� totalmente
apavorada.
96
00:04:37,453 --> 00:04:38,813
Tudo bem. Obrigada.
97
00:04:41,211 --> 00:04:43,673
Libby e eu est�vamos
em um dage ontem,
98
00:04:43,674 --> 00:04:45,317
um dia de raiva.
99
00:04:45,318 --> 00:04:47,617
Libby saiu mais cedo
�s 7h ou 8h.
100
00:04:47,985 --> 00:04:49,345
Sozinha?
101
00:04:49,346 --> 00:04:50,757
Acho que sim.
102
00:04:50,758 --> 00:04:52,897
Mas voc� n�o voltou
para casa at� de manh�?
103
00:04:53,423 --> 00:04:55,376
Eu fiquei com meu ex,
certo?
104
00:04:57,201 --> 00:04:58,508
Meu Deus.
105
00:04:58,901 --> 00:05:00,707
Isso pode ter salvado
a minha vida.
106
00:05:03,181 --> 00:05:05,318
Pegue essas pontas
de cigarro.
107
00:05:07,494 --> 00:05:09,100
O que diabos
aconteceu aqui?
108
00:05:10,187 --> 00:05:12,086
Estamos olhando
para um psicopata.
109
00:05:12,087 --> 00:05:15,659
-Voc� est� bem?
-Estou.
110
00:05:16,576 --> 00:05:19,028
As c�meras de seguran�a
mostram grupos de jovens
111
00:05:19,029 --> 00:05:20,633
entrando e saindo
a noite toda.
112
00:05:20,634 --> 00:05:22,115
Metade deles
usando m�scaras.
113
00:05:22,116 --> 00:05:24,022
Vai ser dif�cil descobrir.
114
00:05:24,996 --> 00:05:26,849
Deve ter deixado
algum DNA.
115
00:05:26,850 --> 00:05:28,644
Ele pode n�o estar
no CODIS.
116
00:05:28,645 --> 00:05:31,025
Com um m�todo desses,
se j� tivesse sido preso,
117
00:05:31,026 --> 00:05:32,492
nunca teriam deixado
ele sair.
118
00:05:35,773 --> 00:05:37,885
M�e, isso � exatamente
119
00:05:37,886 --> 00:05:39,811
do que eu estava com medo.
120
00:05:39,812 --> 00:05:42,471
Eu sei, mas foi ideia sua
o papai se mudar para a�.
121
00:05:42,472 --> 00:05:44,797
Voc� n�o pode me ligar
toda vez que ele
122
00:05:44,798 --> 00:05:46,432
derramar suco de laranja.
123
00:05:46,433 --> 00:05:47,740
Voc� est� bem, querida?
124
00:05:47,741 --> 00:05:50,673
Quer saber? Irei no pr�ximo
fim de semana e faremos
125
00:05:50,674 --> 00:05:52,539
uma reuni�o de fam�lia,
uma conversa,
126
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
e faremos algumas regras
b�sicas, certo?
127
00:05:55,329 --> 00:05:58,309
M�e, preciso desligar.
� minha chefe me ligando.
128
00:05:59,475 --> 00:06:00,775
Liv.
129
00:06:01,952 --> 00:06:03,378
Tudo bem.
130
00:06:03,379 --> 00:06:05,819
Sim, encontro com voc�
no hospital...
131
00:06:06,945 --> 00:06:08,338
Jesse,
132
00:06:08,985 --> 00:06:10,339
est� na hora de ir.
133
00:06:18,060 --> 00:06:19,366
Jesse!
134
00:06:21,595 --> 00:06:22,926
Jesse!
135
00:06:24,326 --> 00:06:25,653
Jesse!
136
00:06:27,633 --> 00:06:29,596
Olha o que eu ganhei!
137
00:06:31,922 --> 00:06:33,614
Voc� encontrou, n�o �?
138
00:06:33,615 --> 00:06:35,962
Dev�amos deixar aqui
para as outras crian�as?
139
00:06:35,963 --> 00:06:38,023
Um homem bom que me deu.
140
00:06:39,202 --> 00:06:41,155
O qu�? Tudo bem.
141
00:06:41,156 --> 00:06:42,642
Ele � papai de algu�m?
142
00:06:43,280 --> 00:06:44,580
N�o?
143
00:06:45,066 --> 00:06:48,419
Certo. Quem �? Voc� pode apontar
quem deu a voc�?
144
00:06:48,905 --> 00:06:50,672
Ele agora foi embora.
145
00:06:50,673 --> 00:06:52,631
Por favor,
posso ficar com ela?
146
00:06:52,632 --> 00:06:55,645
Ele me disse que o nome dela
era Snowball.
147
00:07:00,974 --> 00:07:02,893
HOSPITAL MERCY
S�BADO, 3 DE ABRIL
148
00:07:02,894 --> 00:07:04,694
Ele bateu na porta
do meu dormit�rio.
149
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
Disse que estava trancado
para fora.
150
00:07:07,515 --> 00:07:09,475
Perguntou se poderia usar
o meu celular.
151
00:07:09,908 --> 00:07:11,208
Eu deixei ele entrar.
152
00:07:12,021 --> 00:07:13,955
Sem pressa. Est� tudo bem.
153
00:07:14,407 --> 00:07:16,413
Achei que ele morasse
no dormit�rio.
154
00:07:17,090 --> 00:07:19,423
Ele tinha a minha idade.
Sabia o meu nome.
155
00:07:20,277 --> 00:07:23,250
-Ele tinha um sorriso bonito.
-Mas n�o o reconheceu.
156
00:07:23,251 --> 00:07:24,563
N�o.
157
00:07:24,564 --> 00:07:26,324
Depois de deix�-lo entrar,
158
00:07:27,315 --> 00:07:29,075
pode nos contar
o que aconteceu?
159
00:07:29,895 --> 00:07:31,537
Foi r�pido.
160
00:07:31,538 --> 00:07:34,018
Ele cobriu minha boca,
161
00:07:35,292 --> 00:07:37,792
puxou uma faca
e me empurrou para a cama.
162
00:07:38,632 --> 00:07:40,057
Ele perguntou:
163
00:07:40,058 --> 00:07:42,925
"Devo cortar as suas roupas
ou queim�-las?"
164
00:07:45,521 --> 00:07:47,101
Ent�o ele te fez escolher.
165
00:07:48,021 --> 00:07:49,334
Eu n�o respondi.
166
00:07:50,287 --> 00:07:51,813
Ele apenas sorriu.
167
00:07:53,873 --> 00:07:55,233
Ent�o ele me amarrou,
168
00:07:55,626 --> 00:07:57,033
cortou as minhas roupas,
169
00:07:57,606 --> 00:07:59,166
me estuprou,
170
00:07:59,167 --> 00:08:00,793
me queimou com cigarros,
171
00:08:00,794 --> 00:08:03,002
me sufocou
at� quase eu desmaiar,
172
00:08:03,359 --> 00:08:06,658
ent�o, antes de sair, ele pediu
meu cart�o de d�bito e a senha.
173
00:08:06,985 --> 00:08:09,318
E quando estava saindo,
174
00:08:09,950 --> 00:08:12,524
ele voltou e pegou um
dos meus bichinhos de pel�cia.
175
00:08:13,536 --> 00:08:16,376
N�o era
um cachorro branco, era?
176
00:08:17,322 --> 00:08:18,722
Na verdade, era sim.
177
00:08:26,215 --> 00:08:27,515
Tipo esse?
178
00:08:27,960 --> 00:08:30,014
Sim. Sim, � a Daisy.
179
00:08:32,047 --> 00:08:35,054
Desculpe, Capit�,
vamos levar Libby para cirurgia.
180
00:08:35,354 --> 00:08:37,486
Voc� ficar� bem.
A tomografia mostrou
181
00:08:37,487 --> 00:08:38,850
uma hemorragia abdominal.
182
00:08:39,338 --> 00:08:40,804
Tudo bem.
183
00:08:43,597 --> 00:08:45,649
-O que foi aquilo?
-No parque, de manh�,
184
00:08:45,650 --> 00:08:48,157
Jesse estava
com um bicho de pel�cia.
185
00:08:48,158 --> 00:08:51,189
Me disse que um homem deu
e o nome era Snowball.
186
00:08:51,589 --> 00:08:52,913
Onde est�o as garotas?
187
00:08:52,914 --> 00:08:55,383
Minha m�e as buscou.
Est�o indo para Rockland.
188
00:08:55,384 --> 00:08:56,974
Ele n�o vai at� l�.
189
00:08:56,975 --> 00:08:59,126
Alerte o xerife de l�,
por precau��o.
190
00:08:59,127 --> 00:09:01,009
Isso n�o pode ser
coincid�ncia, certo?
191
00:09:01,010 --> 00:09:03,437
Digo, Henry,
o garoto que atirou em Amaro,
192
00:09:03,438 --> 00:09:05,585
ele afogou um cachorro
chamado Snowball.
193
00:09:06,812 --> 00:09:09,852
Certo, Henry Mesner,
certo?
194
00:09:09,853 --> 00:09:13,410
Ele tinha 10 anos.
Ainda deve estar preso.
195
00:09:13,782 --> 00:09:15,881
-Fin?
-Farei umas liga��es.
196
00:09:16,643 --> 00:09:18,458
Ele rastreou
o cart�o da Libby.
197
00:09:18,459 --> 00:09:19,858
H� quanto tempo?
198
00:09:20,915 --> 00:09:24,128
Certo.
Tenha cuidado, est� bem?
199
00:09:24,129 --> 00:09:25,809
Jesse, filha da Rollins,
200
00:09:25,810 --> 00:09:28,480
pode ter tido contato
com este cara.
201
00:09:28,786 --> 00:09:30,237
Ele sabe quem somos.
202
00:09:31,625 --> 00:09:33,125
PRA�A COOPER
S�BADO, 3 DE ABRIL
203
00:09:34,136 --> 00:09:37,476
Por que est�o incomodando
Keys de novo?
204
00:09:37,881 --> 00:09:39,542
Eu n�o fiz nada!
205
00:09:39,543 --> 00:09:42,040
Usou um cart�o roubado
ontem � noite,
206
00:09:42,041 --> 00:09:44,627
e a dona do cart�o
est� no hospital.
207
00:09:44,628 --> 00:09:47,142
Eu n�o machuquei
nenhuma garota.
208
00:09:47,143 --> 00:09:49,376
S� estava tentando
sobreviver.
209
00:09:49,377 --> 00:09:51,401
Ent�o nos conte
como conseguiu o cart�o.
210
00:09:52,039 --> 00:09:54,835
Ele s� me deixou ficar
com US$ 50.
211
00:09:54,836 --> 00:09:56,916
Eu devolverei o dinheiro.
212
00:09:56,917 --> 00:09:59,693
N�o quero ter
nada a ver com ele.
213
00:09:59,694 --> 00:10:01,152
Ele quem?
214
00:10:01,153 --> 00:10:03,015
Tem algo errado
com aquele cara.
215
00:10:03,016 --> 00:10:04,387
Ele n�o � certo.
216
00:10:04,388 --> 00:10:06,856
N�o quero ele
vindo atr�s de mim.
217
00:10:06,857 --> 00:10:09,037
Olhe, Keys,
precisa contar o que aconteceu,
218
00:10:09,038 --> 00:10:11,115
ou teremos que te levar
para a delegacia.
219
00:10:11,116 --> 00:10:13,806
Quer que mexam nas suas coisas
enquanto estiver l�?
220
00:10:14,863 --> 00:10:17,647
Certo. Certo.
221
00:10:18,781 --> 00:10:22,144
Tudo o que fiz
foi pegar o dinheiro para ele.
222
00:10:22,145 --> 00:10:24,237
Ent�o ele me fez ir
a uma ferragem.
223
00:10:24,238 --> 00:10:25,907
Ferragem? Comprar o qu�?
224
00:10:26,319 --> 00:10:28,134
Um monte
de coisas malucas.
225
00:10:28,135 --> 00:10:30,661
Amarras, corda,
226
00:10:30,662 --> 00:10:32,165
fita adesiva.
227
00:10:34,155 --> 00:10:36,046
E um ma�arico manual.
228
00:10:39,017 --> 00:10:42,713
Henry Mesner.
Isso mesmo, M, E, S, N, E, R.
229
00:10:43,683 --> 00:10:45,592
Sei da confidencialidade
do paciente,
230
00:10:45,593 --> 00:10:47,247
mas � uma quest�o do NYPD.
231
00:10:48,905 --> 00:10:50,483
Sim, senhora,
sei que � s�bado,
232
00:10:50,484 --> 00:10:52,668
mas preciso
que seu supervisor me ligue.
233
00:10:52,669 --> 00:10:54,649
Como podem n�o saber
onde ele est�?
234
00:10:54,650 --> 00:10:58,502
Capit�. Detetive, est� �
a m�e de Libby, dr.� Blandon.
235
00:10:58,503 --> 00:11:00,962
Sou a Capit� Benson.
Esta � a Detetive Rollins.
236
00:11:00,963 --> 00:11:02,736
Quem faria isso
com minha filha?
237
00:11:02,737 --> 00:11:04,335
Estamos tentando
descobrir isso.
238
00:11:04,336 --> 00:11:06,315
Pelo que falaram
das les�es dela,
239
00:11:06,316 --> 00:11:07,873
lidamos com um psicopata.
240
00:11:07,874 --> 00:11:09,488
Dr.� Blandon,
ent�o voc� � uma...
241
00:11:09,489 --> 00:11:11,320
Psiquiatra de adolescente
242
00:11:11,321 --> 00:11:13,540
especializada
em comportamento violento.
243
00:11:14,930 --> 00:11:17,303
Isso pode ser
um tiro no escuro,
244
00:11:17,304 --> 00:11:20,738
mas o nome Henry Mesner
te lembra alguma coisa?
245
00:11:22,562 --> 00:11:24,703
N�o vejo Henry a 5 anos.
246
00:11:25,341 --> 00:11:28,835
Tratei ele quando foi internado
no Centro Psiqui�trico Hesland.
247
00:11:28,836 --> 00:11:31,238
Eu quem contei a ele
que a m�e tinha morrido.
248
00:11:31,716 --> 00:11:33,040
Por qu�?
249
00:11:35,742 --> 00:11:38,530
J� falou com Henry
sobre sua filha?
250
00:11:40,589 --> 00:11:43,212
�s vezes, para fazer
pacientes se abrirem,
251
00:11:43,213 --> 00:11:46,777
revelo detalhes
da minha vida.
252
00:11:46,778 --> 00:11:48,090
Meu Deus.
253
00:11:48,490 --> 00:11:50,297
N�o me diga
que o soltaram.
254
00:11:56,876 --> 00:11:59,076
CASA DE HOLLY E TOM MESNER
S�BADO, 3 DE ABRIL
255
00:12:01,450 --> 00:12:04,530
-Tom Mesner? SVU!
-Abra a porta agora!
256
00:12:04,531 --> 00:12:07,036
Os vizinhos dizem que ele mora
aqui desde dezembro.
257
00:12:07,037 --> 00:12:09,604
-Eles ouviram ou viram algo?
-Nada desde ontem.
258
00:12:09,605 --> 00:12:11,886
Vamos l�, Mass. Derrube.
259
00:12:17,988 --> 00:12:19,690
Sr. e sr.� Mesner!
260
00:12:22,046 --> 00:12:23,445
Pol�cia!
261
00:12:56,416 --> 00:12:57,914
A madrasta est� morta!
262
00:13:00,828 --> 00:13:02,364
O pai tamb�m.
263
00:13:02,365 --> 00:13:04,130
Vou ligar
para o necrot�rio.
264
00:13:04,131 --> 00:13:06,045
Tem outro corpo
l� embaixo.
265
00:13:06,046 --> 00:13:07,855
Uma crian�a,
v�rias facadas.
266
00:13:07,856 --> 00:13:09,697
Ele tinha um irm�
menor chamada Ruby.
267
00:13:09,698 --> 00:13:11,006
Ela deve ter 13 anos.
268
00:13:11,007 --> 00:13:13,444
� um garotinho.
Parece ter uns cinco anos.
269
00:13:15,756 --> 00:13:17,516
Ele est� numa onda
de matan�a.
270
00:13:17,517 --> 00:13:18,993
E come�ou aqui.
271
00:13:29,969 --> 00:13:32,106
A perita disse
que os corpos est�o r�gidos.
272
00:13:32,107 --> 00:13:34,508
Disse que a hora
da morte foi h� 48 horas.
273
00:13:34,509 --> 00:13:37,729
O pai Tom, a madrasta
Holly e o meio-irm�o Arlo.
274
00:13:37,730 --> 00:13:40,870
Henry mata a fam�lia
na sexta-feira de manh�,
275
00:13:40,871 --> 00:13:42,960
ataca a Libby � noite
276
00:13:42,961 --> 00:13:45,824
e no s�bado de manh�
vai at� Rollins e Jesse.
277
00:13:45,825 --> 00:13:47,737
-Ele est� muito r�pido.
-E est� armado.
278
00:13:47,738 --> 00:13:50,638
A per�cia achou um cofre
de armas vazio no quarto.
279
00:13:50,639 --> 00:13:52,989
Estou verificando as armas
que Tom Mesner tinha.
280
00:13:52,990 --> 00:13:54,655
N�o havia nada
no quarto do Henry.
281
00:13:54,656 --> 00:13:56,661
Se tinha computador
e celular, ele levou.
282
00:13:56,662 --> 00:13:58,389
Mande a TARU checar
telefones fixos
283
00:13:58,390 --> 00:13:59,725
e o celular dos pais.
284
00:14:00,905 --> 00:14:02,386
Capit� Benson.
285
00:14:04,027 --> 00:14:05,932
Gra�as a Deus.
Gra�as a Deus.
286
00:14:05,933 --> 00:14:07,976
Tudo bem.
N�s a encontraremos l�.
287
00:14:07,977 --> 00:14:10,402
A irm� do Henry,
Ruby, est� viva.
288
00:14:10,403 --> 00:14:13,855
Estava em Oyster Bay,
na casa de uma amiga.
289
00:14:14,318 --> 00:14:16,261
Temos que dizer
a uma menina de 13 anos
290
00:14:16,262 --> 00:14:18,419
que toda a fam�lia
foi assassinada.
291
00:14:23,849 --> 00:14:25,791
CASA DE MEGAN
E CHARLOTTE DAVIS
292
00:14:25,792 --> 00:14:28,476
Ruby ainda pode
ficar com a gente?
293
00:14:28,477 --> 00:14:31,523
� claro,
se a sua m�e concordar,
294
00:14:31,524 --> 00:14:35,557
mas preciso falar a s�s
com a Ruby por alguns minutos.
295
00:14:35,558 --> 00:14:38,712
-Venha.
-Estaremos aqui se precisar.
296
00:14:39,489 --> 00:14:41,552
Temos que nos preocupar,
detetive?
297
00:14:41,943 --> 00:14:43,317
Ele ainda est� � solta.
298
00:14:43,318 --> 00:14:45,621
A pol�cia ficar� direto
na sua porta.
299
00:14:45,622 --> 00:14:48,997
-N�o saiam de casa.
-Isso � t�o horr�vel!
300
00:14:49,583 --> 00:14:50,972
Holly era uma amiga.
301
00:14:50,973 --> 00:14:53,369
Uma vez ela me disse
que tinha pavor que o Henry
302
00:14:53,370 --> 00:14:55,676
pudesse surtar algum dia.
303
00:14:55,677 --> 00:14:58,410
-Ela tentou dizer ao Tom.
-Por isso ele tinha uma arma?
304
00:14:58,411 --> 00:15:01,144
Ela disse que Tom achava
que se amassem o Henry,
305
00:15:01,145 --> 00:15:02,636
ele ficaria bem.
306
00:15:02,637 --> 00:15:04,871
Mas Holly insistia
em se proteger.
307
00:15:04,872 --> 00:15:06,303
O Arlo tamb�m?
308
00:15:08,307 --> 00:15:10,085
Ele era s� um menino.
309
00:15:12,837 --> 00:15:14,399
Henry o odiava.
310
00:15:15,454 --> 00:15:16,766
Tinha muito ci�me.
311
00:15:16,767 --> 00:15:19,454
Quando falou pela �ltima
vez com seu irm�o mais velho?
312
00:15:19,969 --> 00:15:21,329
Na sexta-feira.
313
00:15:21,735 --> 00:15:25,382
Eu fui cedo para a escola.
Eles estavam tomando caf�.
314
00:15:25,383 --> 00:15:28,133
Lembra como estava
o humor dele?
315
00:15:29,000 --> 00:15:31,149
Se estava aborrecido
com alguma coisa?
316
00:15:32,656 --> 00:15:35,205
-Ele e meu pai discutiam.
-Sobre o qu�?
317
00:15:35,206 --> 00:15:38,135
Meu pai insistia
para ele trabalhar,
318
00:15:38,136 --> 00:15:41,097
-fazer alguma coisa.
-O que ele andava fazendo?
319
00:15:41,098 --> 00:15:43,863
Ele se gabava com a Ruby
por estar aprendendo a dirigir.
320
00:15:44,205 --> 00:15:45,618
Holly n�o gostava disso.
321
00:15:45,619 --> 00:15:48,319
Ela preferia
que ele ficasse no quarto.
322
00:15:48,320 --> 00:15:49,943
Pelo menos sabia
onde ele estava.
323
00:15:49,944 --> 00:15:52,187
Ficava o dia todo
no quarto fazendo o qu�?
324
00:15:52,188 --> 00:15:53,851
Jogando videogames.
325
00:15:53,852 --> 00:15:57,485
Eu o ouvia conversar
com algu�m no fone de ouvido.
326
00:15:58,055 --> 00:16:00,203
-Voc� sabe com quem?
-N�o.
327
00:16:01,234 --> 00:16:03,092
Ele ficou internado
por 8 anos.
328
00:16:03,093 --> 00:16:05,687
Os amigos que ele tinha
conheceu l�.
329
00:16:06,148 --> 00:16:08,226
Nunca deveriam
ter soltado o Henry.
330
00:16:09,086 --> 00:16:10,708
Por que o soltaram?
331
00:16:13,329 --> 00:16:15,320
CL�NICA HESLAND
DOMINGO, 4 DE ABRIL
332
00:16:15,321 --> 00:16:17,860
� o pesadelo
de qualquer psiquiatra.
333
00:16:18,962 --> 00:16:22,023
Nos meus 5 anos aqui,
demos ferramentas ao Henry.
334
00:16:22,024 --> 00:16:25,071
Quando fez 18 anos,
a fam�lia pediu a libera��o.
335
00:16:25,072 --> 00:16:27,448
Demonstrou n�o ser mais
uma amea�a � sociedade.
336
00:16:27,449 --> 00:16:29,464
-Quem tomou a decis�o?
-O tribunal.
337
00:16:29,465 --> 00:16:31,941
Mas ele passou em todos
os exames psicol�gicos,
338
00:16:31,942 --> 00:16:34,027
tinha o registro exemplar,
339
00:16:34,028 --> 00:16:36,520
a fam�lia testemunhou
que se importavam com ele.
340
00:16:36,521 --> 00:16:39,155
Tr�s psiquiatras,
eu inclusive,
341
00:16:39,156 --> 00:16:41,028
testemunharam
a favor dele.
342
00:16:41,029 --> 00:16:43,983
O juiz concluiu
que n�o tinha porque mant�-lo.
343
00:16:43,984 --> 00:16:46,954
-N�o estavam preocupados?
-Novamente, n�o.
344
00:16:46,955 --> 00:16:49,144
Quando conheci Henry,
quem ele era antes
345
00:16:49,145 --> 00:16:50,450
n�o existia mais.
346
00:16:50,451 --> 00:16:52,767
Acreditei que ele tinha
mudado.
347
00:16:52,768 --> 00:16:54,368
Uma pergunta.
Conhece a teoria
348
00:16:54,369 --> 00:16:57,151
de que terapia em grupo
n�o ajuda psicopatas?
349
00:16:57,152 --> 00:16:59,843
Que eles aprendem
como imitar ter sa�de mental?
350
00:16:59,844 --> 00:17:02,077
Conhe�o sim e claro
351
00:17:02,078 --> 00:17:03,525
que analisei
a possibilidade,
352
00:17:03,526 --> 00:17:06,106
mas o que me assusta �
que fa�o isso h� 30 anos,
353
00:17:06,107 --> 00:17:08,153
e ningu�m
nunca enganou a mim
354
00:17:08,154 --> 00:17:10,325
e toda a equipe
dessa forma antes.
355
00:17:10,326 --> 00:17:11,879
Est� dizendo
que Henry passou
356
00:17:11,880 --> 00:17:15,708
8 anos aqui aprendendo
como parecer ser s�o?
357
00:17:15,709 --> 00:17:17,708
Infelizmente, sim.
358
00:17:19,612 --> 00:17:21,509
Achamos
que haver� mais mortes.
359
00:17:22,127 --> 00:17:23,974
E n�o sabem
onde ele est�?
360
00:17:23,975 --> 00:17:26,470
A irm� acha que ele conversa
com algu�m daqui.
361
00:17:27,702 --> 00:17:29,545
Ele tinha um amigo.
362
00:17:30,259 --> 00:17:33,094
Henry disse estar
com raiva da madrasta.
363
00:17:33,095 --> 00:17:34,980
�dio e raiva s�o
emo��es produtivas.
364
00:17:34,981 --> 00:17:36,872
Connor, sabe onde
o Henry possa estar?
365
00:17:36,873 --> 00:17:39,000
Gostaria de ajudar,
mas n�o sei.
366
00:17:39,001 --> 00:17:40,676
Falou com ele ultimamente?
367
00:17:42,078 --> 00:17:44,502
Ele me deixou um bilhete
quando saiu,
368
00:17:44,503 --> 00:17:45,951
me disse
para aguentar firme,
369
00:17:45,952 --> 00:17:49,221
-deixou cr�ditos para mim.
-Podemos ver a carta?
370
00:17:50,896 --> 00:17:52,959
N�o tenho certeza
de onde est�.
371
00:17:55,700 --> 00:17:58,458
-Quantos anos tem, Connor? 16?
-17.
372
00:17:58,459 --> 00:17:59,981
Aposto que quer
sair daqui.
373
00:17:59,982 --> 00:18:03,560
Henry cortou
suas chances pela metade.
374
00:18:04,187 --> 00:18:06,143
Isso � injusto.
375
00:18:06,144 --> 00:18:08,014
Sou muito diferente
do Henry.
376
00:18:08,015 --> 00:18:10,518
Eu passei no diagn�stico.
Pergunte a dr.� Mackie.
377
00:18:10,519 --> 00:18:13,919
Connor, pode falar o que for,
se n�o entregar o Henry,
378
00:18:14,604 --> 00:18:18,219
irei testemunhar
que voc� protegeu um fugitivo.
379
00:18:18,572 --> 00:18:20,723
N�o sei onde ele est�,
eu juro.
380
00:18:20,724 --> 00:18:22,029
D� um palpite.
381
00:18:22,797 --> 00:18:24,233
Deveriam falar com a Cora.
382
00:18:24,234 --> 00:18:26,709
-Ela e o Henry ficavam.
-Cora � paciente aqui?
383
00:18:26,710 --> 00:18:28,184
� minha irm� mais velha.
384
00:18:28,185 --> 00:18:30,461
Ela vem me visitar
a cada algumas semanas.
385
00:18:33,802 --> 00:18:36,125
Cora Jackson, NYPD!
386
00:18:38,985 --> 00:18:40,346
Pode derrubar.
387
00:18:46,177 --> 00:18:47,706
Tudo limpo, Capit�.
388
00:18:54,510 --> 00:18:57,564
-O que � isso?
-Deite no ch�o, agora.
389
00:18:57,565 --> 00:18:59,821
At� no ch�o,
m�os onde possa v�-las.
390
00:19:00,588 --> 00:19:02,612
-Voc� � Cora Jackson?
-Sim.
391
00:19:02,613 --> 00:19:04,381
Recebeu Henry Mesner aqui?
392
00:19:04,382 --> 00:19:06,374
Sim, ele � meu namorado.
393
00:19:06,375 --> 00:19:08,158
Ele est� aqui?
S�o coisas dele?
394
00:19:08,159 --> 00:19:10,375
N�o toque nisso!
Ele n�o gosta que mexam.
395
00:19:10,376 --> 00:19:12,937
Quando foi a �ltima vez
que viu o Henry?
396
00:19:13,500 --> 00:19:15,467
N�o sei. Essa manh�.
397
00:19:15,468 --> 00:19:17,816
-E onde ele est�?
-N�o sei.
398
00:19:17,817 --> 00:19:19,708
Ele disse
que visitaria umas pessoas.
399
00:19:19,709 --> 00:19:21,243
-Quem?
-Eu n�o sei.
400
00:19:21,244 --> 00:19:24,115
-E quando ele saiu?
-Tem notebook, tablet, roupas.
401
00:19:24,116 --> 00:19:25,819
Levem tudo.
Venha, levante-se.
402
00:19:25,820 --> 00:19:27,242
N�o precisa de um mandado?
403
00:19:27,243 --> 00:19:29,361
Na verdade, n�o.
Circunst�ncias atenuantes.
404
00:19:29,362 --> 00:19:30,703
Me escute.
405
00:19:30,704 --> 00:19:34,377
Seu namorado est�
armado e � perigoso.
406
00:19:34,378 --> 00:19:38,474
Henry? N�o. Ele n�o �
quem voc� pensa.
407
00:19:38,475 --> 00:19:41,198
� uma boa alma.
408
00:19:41,556 --> 00:19:44,722
Os dem�nios que o atormentavam,
se foram.
409
00:19:52,612 --> 00:19:55,249
Henry ficou internado
por tanto tempo.
410
00:19:55,250 --> 00:19:57,355
Ele precisa respirar
sem ningu�m vigiando.
411
00:19:57,356 --> 00:19:58,918
Desaparecer. Eu entendo.
412
00:19:59,828 --> 00:20:01,198
Sabe aonde
ele possa ter ido?
413
00:20:01,199 --> 00:20:04,434
Ele gosta de ficar
perto da �gua.
414
00:20:04,435 --> 00:20:07,891
Gosta de ir ao parque
e ver as crian�as brincando.
415
00:20:07,892 --> 00:20:09,973
Tudo aquilo
foi tirado dele.
416
00:20:09,974 --> 00:20:11,363
Qual parque?
417
00:20:11,364 --> 00:20:13,866
Ele foi ao Morningside
ontem de manh�.
418
00:20:13,867 --> 00:20:15,682
Como voc� sabe?
419
00:20:15,683 --> 00:20:17,502
Quando ele tira foto
do celular,
420
00:20:17,503 --> 00:20:19,170
vem para a nossa nuvem.
421
00:20:20,118 --> 00:20:22,068
Precisamos
do seu telefone.
422
00:20:25,746 --> 00:20:27,609
Dezenas de selfies,
423
00:20:27,610 --> 00:20:29,945
fotos do pai dele,
da madrasta Cora.
424
00:20:32,622 --> 00:20:35,444
Filho da puta.
Tirou foto da Jesse.
425
00:20:37,726 --> 00:20:39,948
Libby Blandon
est� ai tamb�m?
426
00:20:42,415 --> 00:20:43,897
Deixe-me ver.
427
00:20:45,687 --> 00:20:47,096
Sim. Aqui.
428
00:20:47,761 --> 00:20:49,113
Deve ter sido
sexta � noite.
429
00:20:49,114 --> 00:20:51,278
Ele estava as observando.
Todas elas.
430
00:20:52,722 --> 00:20:56,377
A irm� dele, Ruby,
na casa em Oyster Bay.
431
00:20:56,378 --> 00:20:57,739
N�s est�vamos l�.
432
00:20:57,740 --> 00:20:59,671
Isso foi tirado
essa manh�.
433
00:20:59,672 --> 00:21:01,170
Deve ser
antes de chegarmos.
434
00:21:01,171 --> 00:21:02,798
-Onde ele est�?
-V�o para a casa.
435
00:21:02,799 --> 00:21:04,213
Avisem os pais.
436
00:21:04,214 --> 00:21:06,348
Vou ligar
para a pol�cia de Nassau.
437
00:21:06,979 --> 00:21:09,401
Megan Davis
ainda n�o atende o celular,
438
00:21:09,402 --> 00:21:11,278
e o Volvo n�o est�
estacionado.
439
00:21:11,279 --> 00:21:13,866
-Talvez deram uma sa�da.
-Avisamos para n�o sa�rem.
440
00:21:18,973 --> 00:21:20,654
Chegaram aqui s� agora?
441
00:21:20,655 --> 00:21:22,468
Detetive, qual o problema?
442
00:21:22,469 --> 00:21:24,792
-Ningu�m nos chamou.
-Por que demoraram?
443
00:21:24,793 --> 00:21:27,352
Amea�a de bomba no shopping.
Todas as unidades.
444
00:21:27,353 --> 00:21:29,129
Tinha uma unidade aqui
como pediram.
445
00:21:29,130 --> 00:21:31,551
-Onde ele est�?
-N�o sei. No banheiro?
446
00:21:31,552 --> 00:21:32,881
Abra o porta-malas.
447
00:21:38,862 --> 00:21:40,986
Tire-o da�.
Precisamos entrar.
448
00:21:56,151 --> 00:21:57,451
Fin!
449
00:21:58,538 --> 00:21:59,838
Tem pulsa��o. Megan.
450
00:21:59,839 --> 00:22:01,475
Megan?
Sr.� Davis, pode me ouvir?
451
00:22:01,476 --> 00:22:04,068
A ambul�ncia est� vindo.
Vou trazer os param�dicos.
452
00:22:10,612 --> 00:22:12,565
NYPD! Quem est� a�?
453
00:22:12,566 --> 00:22:15,444
Me ajuda, me ajuda!
Socorro!
454
00:22:15,445 --> 00:22:17,884
Charlotte,
� a Detetive Tamin.
455
00:22:19,267 --> 00:22:20,567
Vou tir�-la da�.
456
00:22:21,271 --> 00:22:23,153
Minha m�e, ela est� bem?
457
00:22:23,154 --> 00:22:24,667
Ela vai ficar bem.
458
00:22:24,668 --> 00:22:26,411
Charlotte,
o que aconteceu?
459
00:22:26,412 --> 00:22:28,399
Foi o Henry.
Ele levou a Ruby.
460
00:22:28,400 --> 00:22:29,857
-Certo.
-Ele disse...
461
00:22:29,858 --> 00:22:32,753
disse alguma coisa
sobre aonde iria?
462
00:22:32,754 --> 00:22:34,970
Disse que iria
dar uma passeio.
463
00:22:34,971 --> 00:22:37,715
Um passeio? Obrigada.
464
00:22:37,716 --> 00:22:39,682
-Venha.
-Tudo bem.
465
00:22:41,969 --> 00:22:44,270
Precisamos colocar
um alerta no Volvo.
466
00:22:44,271 --> 00:22:46,231
Est� com vantagem
e em qualquer lugar.
467
00:22:46,232 --> 00:22:48,889
Ele disse � Charlotte
que queria
468
00:22:48,890 --> 00:22:50,781
dar um passeio.
469
00:22:50,782 --> 00:22:52,975
Achei que fosse
um passeio de carro.
470
00:22:53,700 --> 00:22:56,892
Tem parques de divers�o
nas proximidades?
471
00:23:10,911 --> 00:23:12,770
Certo, � o carro deles!
472
00:23:13,431 --> 00:23:16,040
-Abra o porta-malas.
-Vamos.
473
00:23:18,706 --> 00:23:20,006
Vazio!
474
00:23:23,053 --> 00:23:25,112
O port�o est� trancado,
mas tem um v�o.
475
00:23:25,113 --> 00:23:26,463
Podem ter entrado.
476
00:23:34,717 --> 00:23:37,065
Vejam a casa dos monstros.
Avisem no r�dio.
477
00:23:37,066 --> 00:23:38,927
Verifiquem os brinquedos.
478
00:24:02,136 --> 00:24:03,758
Sem sinal dele.
479
00:24:21,210 --> 00:24:23,364
Talvez tenha algo
na casa dos espelhos.
480
00:24:23,365 --> 00:24:26,196
-Rollins, espere ajuda.
-Entendido.
481
00:24:57,408 --> 00:24:58,929
Henry.
482
00:25:00,020 --> 00:25:02,386
Henry, vamos conversar?
483
00:25:04,404 --> 00:25:05,704
Henry?
484
00:25:07,854 --> 00:25:09,355
Ruby?
485
00:25:17,820 --> 00:25:20,351
Mam�e e papai
me trouxeram aqui uma vez.
486
00:25:21,955 --> 00:25:23,519
Antes de voc� nascer.
487
00:25:23,520 --> 00:25:26,033
Henry, me deixa ir.
Por favor.
488
00:25:26,034 --> 00:25:27,633
N�o contarei a ningu�m,
prometo.
489
00:25:28,076 --> 00:25:29,627
Voc� � uma mentirosa,
Ruby.
490
00:25:29,628 --> 00:25:32,094
Voc� sempre foi
uma fofoqueira mentirosa.
491
00:25:32,095 --> 00:25:34,452
Henry,
� a Detetive Rollins.
492
00:25:34,453 --> 00:25:36,004
Detetive, por aqui.
493
00:25:36,950 --> 00:25:38,287
Consigo te ver.
494
00:25:41,479 --> 00:25:44,362
Henry, solta a arma.
495
00:25:44,363 --> 00:25:45,663
Detetive Rollins?
496
00:25:46,556 --> 00:25:48,509
Voc� � mais linda
de perto,
497
00:25:48,510 --> 00:25:50,773
e suas filhas
s�o parecidas com voc�.
498
00:25:50,774 --> 00:25:53,229
E voc� n�o mudou nada,
Henry.
499
00:25:54,883 --> 00:25:56,343
Abaixe a arma.
500
00:25:56,344 --> 00:25:57,888
N�o � como se fosse
machuc�-la.
501
00:25:57,889 --> 00:25:59,825
Queria acreditar em voc�,
mas...
502
00:26:00,426 --> 00:26:02,413
ainda est� com a arma
na cabe�a dela.
503
00:26:02,414 --> 00:26:04,396
E voc� ainda est� segurando
a sua.
504
00:26:04,397 --> 00:26:05,880
Podemos abaix�-las juntos,
505
00:26:05,881 --> 00:26:08,004
e sa�mos daqui
ao mesmo tempo.
506
00:26:08,005 --> 00:26:10,639
-N�o estou pronto pra sair.
-Tudo bem.
507
00:26:11,218 --> 00:26:12,518
Deixa a Ruby ir.
508
00:26:13,275 --> 00:26:14,575
N�s podemos ficar.
509
00:26:16,993 --> 00:26:18,904
A Jesse gostou
do presente?
510
00:26:18,905 --> 00:26:20,345
Ela era t�o fofa.
511
00:26:20,346 --> 00:26:22,603
Eu pedi um abra�o
e ela me deu.
512
00:26:22,604 --> 00:26:24,111
Voc� lhe ensinou
boas maneiras.
513
00:26:24,112 --> 00:26:25,440
Sabe o qu�?
514
00:26:25,441 --> 00:26:26,868
Voc� tem 60 segundos
515
00:26:26,869 --> 00:26:29,035
at� que a equipe
da USE entre aqui
516
00:26:29,036 --> 00:26:31,441
para te tirar. G�s lacrimog�neo,
armas de choque.
517
00:26:31,442 --> 00:26:33,838
-N�o quero que isso aconte�a.
-N�o quer?
518
00:26:34,630 --> 00:26:36,620
Ent�o n�o est� brava
pela Jesse?
519
00:26:37,333 --> 00:26:39,361
Sabe que n�o a machucaria.
520
00:26:39,362 --> 00:26:40,867
Ela n�o estava
na minha lista.
521
00:26:42,062 --> 00:26:44,646
Mesmo assim,
uma m�e protege os filhos.
522
00:26:44,647 --> 00:26:47,147
N�o a minha,
ela me trancou.
523
00:26:47,148 --> 00:26:49,742
Para, Henry. N�o foi culpa
da m�e ou do pai.
524
00:26:49,743 --> 00:26:52,281
Est� certa.
Foi tudo culpa sua.
525
00:26:52,282 --> 00:26:54,356
Voc� chorava,
a escola ligava,
526
00:26:54,357 --> 00:26:55,670
e ela ficava brava comigo.
527
00:26:55,671 --> 00:26:57,403
N�o fiquei triste
quando morreu.
528
00:26:57,404 --> 00:26:58,705
-Ela mereceu!
-�.
529
00:26:58,706 --> 00:27:00,361
Ela devia saber
o que aconteceria.
530
00:27:01,179 --> 00:27:02,932
Voc� se vingou
dos que o machucaram.
531
00:27:02,933 --> 00:27:04,383
Ainda n�o, falta a Ruby!
532
00:27:04,384 --> 00:27:06,333
Henry,
por favor, n�o me machuque.
533
00:27:06,334 --> 00:27:08,180
Voc� sempre foi
um beb� chor�o.
534
00:27:08,181 --> 00:27:10,881
N�o � culpa da Ruby.
Ela tinha 5 anos.
535
00:27:10,882 --> 00:27:12,995
Depois que atirou
no meu parceiro, o Nick?
536
00:27:14,188 --> 00:27:15,783
Fui eu quem te prendeu,
537
00:27:15,784 --> 00:27:17,703
pra que n�o ficasse livre.
538
00:27:17,704 --> 00:27:19,306
Ent�o foi tudo culpa sua!
539
00:27:33,636 --> 00:27:35,523
Rollins est� l� dentro
com o Henry.
540
00:27:35,524 --> 00:27:37,768
E com a Ruby.
Nenhum tiro disparado.
541
00:27:38,471 --> 00:27:40,365
Rollins? Rollins, est� a�?
542
00:27:43,524 --> 00:27:46,088
Rollins,
se consegue me ouvir,
543
00:27:46,089 --> 00:27:47,557
e voc� est� bem,
544
00:27:47,558 --> 00:27:49,098
aperte no r�dio.
545
00:27:53,814 --> 00:27:55,656
Algu�m est� saindo.
Vamos.
546
00:27:56,361 --> 00:27:59,271
Capit�, Ruby est� saindo
com a arma do Henry.
547
00:27:59,272 --> 00:28:00,701
Est� descarregada.
548
00:28:00,702 --> 00:28:02,951
Recuar!
Recuar, n�o atirem!
549
00:28:04,017 --> 00:28:05,556
Socorro!
N�o atira em mim!
550
00:28:06,017 --> 00:28:08,481
-Vem aqui!
-Pegamos ela.
551
00:28:09,302 --> 00:28:11,167
Ruby, voc� est� ferida?
552
00:28:11,168 --> 00:28:12,639
-N�o.
-O que est� acontecendo?
553
00:28:12,640 --> 00:28:15,750
Ele n�o quer mais falar comigo.
Quer falar com a Rollins.
554
00:28:15,751 --> 00:28:18,092
Ruby, est� segura.
Vamos te tirar daqui.
555
00:28:18,510 --> 00:28:19,811
Rollins?
556
00:28:19,812 --> 00:28:21,419
Rollins,
o que est� acontecendo?
557
00:28:22,706 --> 00:28:24,007
Fin,
ela n�o responde...
558
00:28:24,008 --> 00:28:26,329
A pol�cia e o comiss�rio
de Nassau est�o vindo.
559
00:28:26,330 --> 00:28:28,184
Qu�o experiente
� a sua detetive?
560
00:28:28,185 --> 00:28:30,495
-Muito.
-E o garoto est� desarmado.
561
00:28:30,496 --> 00:28:31,898
Se ele n�o pegou
a arma dela.
562
00:28:32,539 --> 00:28:35,008
Vai ser dif�cil para voc�
entrar escondido
563
00:28:35,009 --> 00:28:36,321
em uma casa com espelhos.
564
00:28:36,322 --> 00:28:38,416
Tentaremos colocar c�meras
l� dentro.
565
00:28:44,087 --> 00:28:45,535
Rollins? Henry?
566
00:28:45,848 --> 00:28:48,767
Ningu�m precisa
se machucar.
567
00:28:52,788 --> 00:28:54,794
Rollins,
qual a sua situa��o?
568
00:28:57,288 --> 00:28:59,123
Preciso que me responda.
569
00:29:02,607 --> 00:29:06,192
Capit�, nos d�
alguns minutos.
570
00:29:08,109 --> 00:29:09,887
Henry e eu
estamos conversando.
571
00:29:15,787 --> 00:29:17,153
Est� encrencada?
572
00:29:17,923 --> 00:29:20,842
Provavelmente.
N�o temos muito tempo.
573
00:29:20,843 --> 00:29:23,809
E ent�o, sobre o que
quer conversar?
574
00:29:24,442 --> 00:29:27,261
N�o sei...
Por que veio para c�?
575
00:29:29,925 --> 00:29:32,221
Tive minha inf�ncia
arrancada de mim.
576
00:29:32,707 --> 00:29:34,277
Eu tinha apenas 10 anos.
577
00:29:34,766 --> 00:29:37,502
Nada de praias,
nada de parques de divers�o.
578
00:29:39,831 --> 00:29:41,601
Apenas artes
e trabalhos manuais.
579
00:29:42,483 --> 00:29:45,087
Muitas artes
e trabalhos manuais.
580
00:29:45,372 --> 00:29:46,792
Sente falta da praia?
581
00:29:48,556 --> 00:29:50,005
Eu amo o mar.
582
00:29:50,581 --> 00:29:51,909
Sabe por qu�?
583
00:29:52,441 --> 00:29:54,691
O mar n�o se importa
com voc�
584
00:29:55,324 --> 00:29:56,658
nem mais nada.
585
00:29:57,264 --> 00:29:58,702
Ele faz o que quiser,
586
00:29:58,703 --> 00:30:00,469
quando quiser,
587
00:30:01,306 --> 00:30:02,997
e voc� tem que aceitar.
588
00:30:04,502 --> 00:30:06,834
O que houve aqui, Henry?
589
00:30:09,403 --> 00:30:11,357
Viemos para c� com um garoto,
Oscar.
590
00:30:11,358 --> 00:30:12,956
T�nhamos 6 anos.
591
00:30:12,957 --> 00:30:14,639
Nossas m�es eram amigas
592
00:30:14,640 --> 00:30:16,703
e esperavam
que f�ssemos tamb�m.
593
00:30:16,704 --> 00:30:18,177
Mas n�o eram.
594
00:30:18,826 --> 00:30:20,126
Ele era legal.
595
00:30:20,127 --> 00:30:23,169
Comi o cachorro quente dele
e ele n�o contou.
596
00:30:24,989 --> 00:30:26,337
Ele n�o sabia nadar.
597
00:30:26,850 --> 00:30:28,668
Est�vamos brincando
nas ondas,
598
00:30:28,669 --> 00:30:31,823
n�o sab�amos que era fundo
depois da marola.
599
00:30:32,672 --> 00:30:34,471
Ficamos presos
em uma correnteza.
600
00:30:34,932 --> 00:30:37,296
Pude ver o Oscar lutando,
ofegante,
601
00:30:37,297 --> 00:30:38,847
tentando nadar
at� a costa.
602
00:30:39,351 --> 00:30:41,899
A m�e dele pulou na �gua,
um salva-vidas tamb�m.
603
00:30:43,502 --> 00:30:45,630
Mas Oscar e sua m�e
se afogaram.
604
00:30:46,129 --> 00:30:48,103
Isso deve ter sido
muito assustador.
605
00:30:49,894 --> 00:30:51,277
N�o.
606
00:30:52,560 --> 00:30:55,346
Eu s� fiz o que o mar
queria que eu fizesse...
607
00:30:55,828 --> 00:30:57,371
flutuei com a mar�.
608
00:30:58,199 --> 00:30:59,767
A guarda costeira
me encontrou.
609
00:31:00,363 --> 00:31:02,131
Eu estava
h� 1,5 km da costa.
610
00:31:02,506 --> 00:31:04,048
Minha m�e estava
muito nervosa.
611
00:31:04,049 --> 00:31:05,837
Mas voc� estava bem.
612
00:31:07,071 --> 00:31:08,651
Mais do que bem.
613
00:31:09,579 --> 00:31:12,179
Foi a primeira vez que percebi
que eu era diferente.
614
00:31:13,292 --> 00:31:15,439
Todos estavam
t�o preocupados comigo,
615
00:31:15,807 --> 00:31:18,119
t�o tristes com a morte
do Oscar e sua m�e.
616
00:31:19,776 --> 00:31:21,971
E eu chateado
por n�o ter visto acontecer.
617
00:31:28,826 --> 00:31:32,543
Sei que est�o conversando,
mas preciso que me atualize.
618
00:31:32,544 --> 00:31:35,201
ESU instalou c�meras
nas tubula��es de ar.
619
00:31:35,202 --> 00:31:38,105
� uma casa espelhada.
Est�o olhando para reflexos.
620
00:31:38,106 --> 00:31:40,040
-Est�o se preparando.
-Porque o garoto
621
00:31:40,041 --> 00:31:41,713
deixou um enorme
rastro de sangue.
622
00:31:41,714 --> 00:31:43,439
D� tempo
para minha detetive.
623
00:31:43,440 --> 00:31:46,420
A decis�o n�o � sua, Capit�.
Eles v�o entrar em 5 minutos.
624
00:31:51,850 --> 00:31:55,068
Rollins, fique sabendo,
Nassau ESU est� no controle.
625
00:31:55,522 --> 00:31:57,255
-Voc� precisa responder?
-Preciso.
626
00:31:57,737 --> 00:32:01,608
Pela minha experi�ncia,
ESU deve estar prestes a entrar.
627
00:32:03,137 --> 00:32:06,971
Voc� quer tomar um tiro
ou quer vir comigo?
628
00:32:06,972 --> 00:32:09,434
Estou desarmado.
N�o v�o atirar.
629
00:32:09,435 --> 00:32:11,930
Eu n�o contaria com isso.
630
00:32:12,409 --> 00:32:13,820
Se sairmos juntos,
631
00:32:14,847 --> 00:32:16,269
posso proteg�-lo.
632
00:32:16,270 --> 00:32:17,737
Por que faria isso?
633
00:32:23,203 --> 00:32:25,839
Lembro de voc� pequeno,
634
00:32:26,881 --> 00:32:28,283
na cozinha,
635
00:32:29,095 --> 00:32:30,594
comendo morangos.
636
00:32:30,595 --> 00:32:31,914
�?
637
00:32:32,535 --> 00:32:35,733
Voc� se esquivava quando eu
passava para ir at� a geladeira.
638
00:32:36,583 --> 00:32:38,076
Mas n�o sa�a.
639
00:32:40,225 --> 00:32:42,695
Eu estava preocupada com voc�
e continuo.
640
00:32:45,594 --> 00:32:47,401
N�o quero que morra.
641
00:32:55,822 --> 00:32:58,743
Entendido, Rollins.
Eles est�o saindo!
642
00:33:03,075 --> 00:33:05,448
N�o atirem! N�o atirem!
643
00:33:05,449 --> 00:33:06,794
Est� algemado.
644
00:33:07,582 --> 00:33:09,379
Devagar e com calma.
645
00:33:09,691 --> 00:33:11,980
Eu n�o consegui.
Perguntem a ela.
646
00:33:12,469 --> 00:33:13,801
N�o estou normal.
647
00:33:13,802 --> 00:33:15,927
-Est� certo.
-Vamos.
648
00:33:19,379 --> 00:33:20,881
O que foi isso?
649
00:33:22,197 --> 00:33:25,372
Sabe que eu gosto
de entrar na mente deles,
650
00:33:25,373 --> 00:33:27,989
e tentar entender
o que acontece.
651
00:33:28,504 --> 00:33:30,567
-Conseguiu algo?
-Esse plano
652
00:33:31,067 --> 00:33:33,792
foi tudo o que ele pensou
nos �ltimos 8 anos.
653
00:33:34,751 --> 00:33:36,913
Independente
de onde colocarem Henry,
654
00:33:36,914 --> 00:33:38,795
precisam jogar
a chave fora.
655
00:33:53,975 --> 00:33:56,572
A morte � mais perto
da vida do que imaginam.
656
00:33:57,371 --> 00:34:00,594
Todo sangue que corre
dentro de seu corpo...
657
00:34:00,595 --> 00:34:02,847
Poderia morder
o seu pesco�o agora.
658
00:34:02,848 --> 00:34:05,923
Quando chegarem,
ser� tarde demais.
659
00:34:07,653 --> 00:34:09,216
Est� certo, Henry.
660
00:34:09,217 --> 00:34:13,294
Fica bravo com pessoas
que julgam voc�.
661
00:34:13,295 --> 00:34:15,851
-N�o estou julgando voc�.
-N�o est�?
662
00:34:16,861 --> 00:34:18,541
Ent�o, por que est� aqui?
663
00:34:19,108 --> 00:34:22,655
Como eu disse,
quero entender como chegou aqui,
664
00:34:22,656 --> 00:34:24,319
o que voc� acha
que aconteceu.
665
00:34:24,320 --> 00:34:25,830
Meu estado mental?
666
00:34:26,218 --> 00:34:28,096
De acordo com o Estado
de Nova York,
667
00:34:28,097 --> 00:34:29,418
4 meses atr�s,
668
00:34:29,419 --> 00:34:32,445
eu n�o era mais um perigo
para mim e para os outros.
669
00:34:34,546 --> 00:34:36,594
Acha que tomaram
a decis�o certa?
670
00:34:41,862 --> 00:34:43,262
Na minha opini�o,
671
00:34:44,076 --> 00:34:46,980
quem deixou o menino sair,
tem que perder a licen�a.
672
00:34:46,981 --> 00:34:50,485
Exatamente, doutor, mas ele pode
participar do julgamento?
673
00:34:50,486 --> 00:34:52,261
� uma pergunta complicada.
674
00:34:52,262 --> 00:34:55,149
-Eticamente, moralmente...
-Mas legalmente.
675
00:34:55,150 --> 00:34:57,234
Ele sabe quem �
e sabe o que fez.
676
00:34:57,235 --> 00:34:59,919
� capaz de participar
de sua defesa.
677
00:35:00,468 --> 00:35:02,646
Conhe�o
os protocolos legais,
678
00:35:02,647 --> 00:35:04,184
mas tamb�m sei
679
00:35:04,185 --> 00:35:08,875
que Henry j� estava
fora do normal
680
00:35:08,876 --> 00:35:12,161
e era insens�vel e sem emo��o
quando tinha 10 anos.
681
00:35:12,840 --> 00:35:16,395
O c�rebro de um psicopata
� diferente, desde o nascimento.
682
00:35:18,476 --> 00:35:22,906
Podem argumentar que isso
afeta a sanidade.
683
00:35:22,907 --> 00:35:24,568
N�o ser� culpado
por insanidade.
684
00:35:24,569 --> 00:35:27,752
-Essa ser� a apela��o.
-Isso � for�ar.
685
00:35:27,753 --> 00:35:30,563
Ele sabe
que estava errado,
686
00:35:30,564 --> 00:35:32,064
e ele n�o ligou.
687
00:35:32,065 --> 00:35:34,515
-� tudo culpa dele.
-� mesmo?
688
00:35:34,516 --> 00:35:37,262
Henry ficou internado
metade de sua vida.
689
00:35:37,263 --> 00:35:39,376
Ent�o voltou
para sua fam�lia,
690
00:35:39,377 --> 00:35:41,074
que ele acha que o prendeu.
691
00:35:41,075 --> 00:35:43,149
Mand�-lo para casa...
692
00:35:43,150 --> 00:35:46,599
� como jogar gasolina
e acender o f�sforo.
693
00:35:46,600 --> 00:35:48,618
A defesa ir� falar isso.
694
00:35:48,619 --> 00:35:51,107
-O Estado ser� julgado.
-Por favor, n�o.
695
00:35:51,108 --> 00:35:52,553
N�o!
696
00:35:52,554 --> 00:35:55,977
N�o, ele vai tirar f�rias,
697
00:35:55,978 --> 00:35:59,124
conseguir morte
e volta para terapia
698
00:35:59,125 --> 00:36:02,551
-com amigos no Camp Hesland?
-Eu entendo, detetive.
699
00:36:02,552 --> 00:36:05,611
Voc� e a sociedade
querem punir Henry,
700
00:36:05,612 --> 00:36:07,844
mas prender algu�m
que � doente...
701
00:36:07,845 --> 00:36:10,878
J� fui � cadeias
onde havia apenas um psiquiatra
702
00:36:10,879 --> 00:36:12,954
para mais de 500 homens.
703
00:36:12,955 --> 00:36:15,299
N�o estamos melhores
do que o passado.
704
00:36:15,300 --> 00:36:17,110
Doutor,
podemos discutir isso,
705
00:36:17,111 --> 00:36:19,451
mas hoje,
s� preciso do seu testemunho
706
00:36:19,452 --> 00:36:21,531
que Henry est� apto
para um julgamento.
707
00:36:24,467 --> 00:36:26,252
Ele est�,
708
00:36:26,253 --> 00:36:28,460
mas essa pergunta
� o problema.
709
00:36:30,583 --> 00:36:32,473
Preciso de um ar.
710
00:36:33,583 --> 00:36:34,904
Eu vou com ela.
711
00:36:40,773 --> 00:36:43,546
Como est�, Olivia?
Foi um ano dif�cil.
712
00:36:43,547 --> 00:36:45,757
Foi mesmo, e...
713
00:36:46,702 --> 00:36:48,134
Mas tenho sorte, sabe?
714
00:36:48,135 --> 00:36:51,520
Meu Noah est� bem,
meu esquadr�o � saud�vel.
715
00:36:51,521 --> 00:36:53,969
E as coisas com voc�
e o detetive Stabler?
716
00:36:53,970 --> 00:36:55,637
Sua mensagem.
717
00:36:55,638 --> 00:36:58,506
-Disse que ele apareceu...
-Do nada.
718
00:36:59,229 --> 00:37:01,151
E isso...
719
00:37:01,783 --> 00:37:03,534
tem sido dif�cil
de processar.
720
00:37:03,887 --> 00:37:06,749
Entendo por que voc�
queria conversar,
721
00:37:06,750 --> 00:37:08,450
e estou ansioso para isso.
722
00:37:08,451 --> 00:37:10,678
Sim, eu tamb�m.
723
00:37:19,144 --> 00:37:21,163
AUDI��O DE COMPET�NCIA
SUPREMA CORTE
724
00:37:21,164 --> 00:37:24,079
A inspe��o da lei
e da psiquiatria
725
00:37:24,080 --> 00:37:26,060
� muito complexa.
726
00:37:26,061 --> 00:37:28,552
A lei � objetiva,
procura culpa ou inoc�ncia.
727
00:37:28,553 --> 00:37:30,307
A psiquiatria � subjetiva,
728
00:37:30,308 --> 00:37:32,819
-Merit�ssima...
-Dr. Lindstrom, com respeito,
729
00:37:33,393 --> 00:37:36,880
na sua opini�o, Henry Mesner
pode passar por julgamento?
730
00:37:39,283 --> 00:37:41,858
-Pode sim, Merit�ssimo.
-Pode descer.
731
00:37:49,324 --> 00:37:52,238
Ouvindo o testemunho
das partes relevantes,
732
00:37:52,239 --> 00:37:54,262
e revisando
os relat�rios psiqui�tricos,
733
00:37:54,263 --> 00:37:56,358
submetidos pela defesa
e acusa��o,
734
00:37:56,815 --> 00:38:00,168
� definido por esse Tribunal
que o R�u, Henry Mesner,
735
00:38:00,169 --> 00:38:02,737
� capaz de participar
de sua defesa,
736
00:38:02,738 --> 00:38:04,495
e pode participar
do julgamento.
737
00:38:04,496 --> 00:38:07,181
Obrigado, Merit�ssima.
O Povo vai marcar o julgamento.
738
00:38:07,182 --> 00:38:09,659
Vamos mudar a declara��o
para n�o culpado,
739
00:38:09,660 --> 00:38:12,291
por insanidade.
4 meses atr�s,
740
00:38:12,292 --> 00:38:15,392
afirmaram que meu cliente
n�o era mais um risco,
741
00:38:15,393 --> 00:38:17,314
o que, tragicamente,
n�o foi verdade.
742
00:38:17,716 --> 00:38:19,715
� a inten��o do Estado
convencer o j�ri,
743
00:38:19,716 --> 00:38:21,371
que mesmo depois
da �ltima semana,
744
00:38:21,372 --> 00:38:22,711
ainda defendem isso?
745
00:38:22,712 --> 00:38:25,600
Advogada, hoje n�o.
Guarde para o j�ri.
746
00:38:26,885 --> 00:38:28,786
Foi rude
com a minha advogada.
747
00:38:28,787 --> 00:38:30,871
-Chega, sr. Mesner.
-Deixe-a terminar.
748
00:38:30,872 --> 00:38:32,393
Sente-se, sr. Mesner.
749
00:38:32,394 --> 00:38:34,095
-Henry, volte! Pare!
-Ningu�m ouve.
750
00:38:34,096 --> 00:38:35,815
-Ningu�m ouve!
-Ordem!
751
00:38:35,816 --> 00:38:37,939
Pare! Seguran�as,
peguem o r�u!
752
00:38:39,273 --> 00:38:41,155
Tirem ele daqui!
753
00:38:41,936 --> 00:38:43,380
Quero meu pai!
754
00:38:43,381 --> 00:38:46,508
-Tirem ele daqui, agora!
-Quero meu pai!
755
00:38:46,873 --> 00:38:49,698
-Chame a ambul�ncia!
-Quero meu pai!
756
00:38:52,678 --> 00:38:55,133
J� volto com a receita
e sua alta.
757
00:38:55,134 --> 00:38:57,043
M�dica disse
que tem sorte, sr. Carisi.
758
00:38:57,044 --> 00:38:58,602
Eu tenho orelhas pequenas.
759
00:38:59,575 --> 00:39:01,407
-Est� bem?
-Vou sobreviver.
760
00:39:01,830 --> 00:39:04,329
N�o sei como,
mas ele errou meu t�mpano.
761
00:39:05,706 --> 00:39:08,483
-O que acontece com Henry?
-A ju�za o prendeu.
762
00:39:08,484 --> 00:39:10,413
Tomar� rem�dios
at� melhorar.
763
00:39:10,920 --> 00:39:13,085
Ele conseguiu o que queria.
764
00:39:13,086 --> 00:39:15,018
Voltar para o hospital
psiqui�trico.
765
00:39:16,368 --> 00:39:20,110
Ele atacou voc�
para provar que era louco.
766
00:39:20,111 --> 00:39:21,957
Mas ainda vai
� julgamento,
767
00:39:21,958 --> 00:39:25,121
estando ou n�o dentro
da defini��o de insanidade.
768
00:39:25,858 --> 00:39:27,470
Ele matou a madrasta...
769
00:39:27,968 --> 00:39:30,680
O pr�prio pai
e o irm�o de 5 anos.
770
00:39:32,204 --> 00:39:34,068
Se ele n�o � louco,
771
00:39:34,657 --> 00:39:36,265
ningu�m mais �.
772
00:39:59,266 --> 00:40:00,980
Como voc� est�, Henry?
773
00:40:03,760 --> 00:40:06,087
Est� bem drogado, n�o?
774
00:40:07,479 --> 00:40:10,722
Pode fingir que n�o escuta,
mas sei que escuta,
775
00:40:10,723 --> 00:40:12,726
e preciso falar uma coisa.
776
00:40:13,941 --> 00:40:16,661
Quando disse que n�o queria
que morresse...
777
00:40:18,070 --> 00:40:19,760
eu menti.
778
00:40:23,088 --> 00:40:25,127
Se sair daqui...
779
00:40:29,456 --> 00:40:33,717
Se for atr�s do promotor Carisi
ou algu�m da minha fam�lia,
780
00:40:33,718 --> 00:40:36,746
ser� o seu �ltimo dia
aqui na terra.
781
00:40:39,601 --> 00:40:41,705
Eu mesma irei matar voc�.
782
00:40:47,267 --> 00:40:49,957
Mesma tens�o
de 8 anos atr�s.
57804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
