Original subtitles

A HIST�RIA A SEGUIR � UMA FIC��O

E N�O RETRATA NENHUMA PESSOA, ENTIDADE OU EVENTO REAL

No sistema de justi�a criminal,

crimes sexuais s�o considerados especialmente hediondos.

Na cidade de Nova York, os dedicados detetives

que investigam esses crimes cru�is

s�o membros da equipe de elite

chamada Unidade de V�timas Especiais

Estas s�o suas hist�rias.

Isso tudo � culpa dela.

Ela que queria me mandar embora.

MAR�O DE 2013 -O que acontece agora?

Seu filho tentou matar a irm�.

Ele atirou em um policial.

O juiz o sentenciar� a um reformat�rio.

-Ele receber� ajuda? -Em um centro de tratamento.

Ent�o ele ser� preso?

Provavelmente, at� os 18 anos.

VARA DE FAM�LIA 17 DE DEZEMBRO DE 2020

Meu nome � Henry Mesner,

tenho 18 anos.

Sou paciente, desde os 10 anos,

do Reformat�rio Psiqui�trico Hesland.

Quando cheguei aqui,

era incapaz de ter empatia.

N�o tinha remorso,

era impulsivo,

um mentiroso patol�gico

e tinha pouco controle da raiva.

Sei que s�o termos de diagn�stico,

mas eles descrevem a mim

e meu comportamento quando crian�a.

Eu n�o estava bravo. Era s� um experimento.

O que quer dizer, Henry?

Eu queria ver se ela rolava at� embaixo.

Ela tinha o �ngulo, mas caiu e parou.

Tratei o Henry pelos �ltimos 5 anos.

Ele tem sido um paciente exemplar,

curioso e proativo na pr�pria recupera��o,

um participante ativo e emp�tico no grupo.

Voc� n�o v� isso, normalmente,

mas ele quebrou o diagn�stico.

Quando foi internado, estava no limite severo

do checklist de psicopatia juvenil.

Nunca gostei da Snowball.

E o que voc� fez, Henry?

Amarrei a coleira na torneira,

e liguei para encher a banheira e a segurei.

E a Snowball?

Demorou mais do que pensei.

Nos anos de tratamento do Henry,

com refor�o positivo de nossa instala��o,

ele aprendeu ferramentas

para controlar as emo��es e comportamento,

para quebrar o ciclo de disciplina e rebeldia.

Eu, minha esposa Holly, madrasta do Henry,

e a irm� dele, Ruby, o visitamos regularmente.

Estamos ansiosos para a volta dele,

para morar conosco e o irm�ozinho dele, Arlo.

Fico triste que a m�e de Henry,

que faleceu h� 5 anos, n�o esteja aqui para ver isso.

Mas sei qu�o orgulhosa e animada ela estaria

com Henry agora.

Meus anos em Hesland me ensinaram a entender

que outras pessoas t�m sentimentos.

Que elas podem ser feridas.

Que meu comportamento tem consequ�ncias.

Sou muito grato � equipe,

e especialmente � dr.� Mackie,

por me encorajar a acreditar que eu poderia mudar.

-Por ter f� em mim. -Henry!

Por me ver, n�o como um psicopata,

mas como uma garoto sozinho e amedrontado.

Um garoto que s� queria amar e ser amado.

Papai, n�o deixe eles me levarem.

Eu sinto muito. Eu te amo.

Amo voc� tamb�m.

Obrigada, Henry, por suas lindas palavras sobre amor,

sobre fam�lia.

Vamos ter um recesso enquanto reviso a evid�ncia.

Darei uma decis�o antes do feriado.

Law & Order: SVU 22x14 Post-Graduate Psychopath

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

Instagram: @qotl_diabolicamentemajestosas

King das Ressyncs: Hugota

Kings: rsquint | TatuW

Queens: Lu Colorada | MBrasil

Queens: Sassenach | AnaJS

Queen: Keila

A v�tima � Libby Blandon, 19 anos.

Inconsciente, queimada, perdeu muito sangue.

-Acabaram com essa garota. -Agredida sexualmente?

Encontraram-na amarrada, amorda�ada, nua.

-A v�tima disse algo a ela? -Eu deveria ter perguntado.

Ela est� totalmente apavorada.

Tudo bem. Obrigada.

Libby e eu est�vamos em um dage ontem,

um dia de raiva.

Libby saiu mais cedo �s 7h ou 8h.

Sozinha?

Acho que sim.

Mas voc� n�o voltou para casa at� de manh�?

Eu fiquei com meu ex, certo?

Meu Deus.

Isso pode ter salvado a minha vida.

Pegue essas pontas de cigarro.

O que diabos aconteceu aqui?

Estamos olhando para um psicopata.

-Voc� est� bem? -Estou.

As c�meras de seguran�a mostram grupos de jovens

entrando e saindo a noite toda.

Metade deles usando m�scaras.

Vai ser dif�cil descobrir.

Deve ter deixado algum DNA.

Ele pode n�o estar no CODIS.

Com um m�todo desses, se j� tivesse sido preso,

nunca teriam deixado ele sair.

M�e, isso � exatamente

do que eu estava com medo.

Eu sei, mas foi ideia sua o papai se mudar para a�.

Voc� n�o pode me ligar toda vez que ele

derramar suco de laranja.

Voc� est� bem, querida?

Quer saber? Irei no pr�ximo fim de semana e faremos

uma reuni�o de fam�lia, uma conversa,

e faremos algumas regras b�sicas, certo?

M�e, preciso desligar. � minha chefe me ligando.

Liv.

Tudo bem.

Sim, encontro com voc� no hospital...

Jesse,

est� na hora de ir.

Jesse!

Jesse!

Jesse!

Olha o que eu ganhei!

Voc� encontrou, n�o �?

Dev�amos deixar aqui para as outras crian�as?

Um homem bom que me deu.

O qu�? Tudo bem.

Ele � papai de algu�m?

N�o?

Certo. Quem �? Voc� pode apontar quem deu a voc�?

Ele agora foi embora.

Por favor, posso ficar com ela?

Ele me disse que o nome dela era Snowball.

HOSPITAL MERCY S�BADO, 3 DE ABRIL

Ele bateu na porta do meu dormit�rio.

Disse que estava trancado para fora.

Perguntou se poderia usar o meu celular.

Eu deixei ele entrar.

Sem pressa. Est� tudo bem.

Achei que ele morasse no dormit�rio.

Ele tinha a minha idade. Sabia o meu nome.

-Ele tinha um sorriso bonito. -Mas n�o o reconheceu.

N�o.

Depois de deix�-lo entrar,

pode nos contar o que aconteceu?

Foi r�pido.

Ele cobriu minha boca,

puxou uma faca e me empurrou para a cama.

Ele perguntou:

"Devo cortar as suas roupas ou queim�-las?"

Ent�o ele te fez escolher.

Eu n�o respondi.

Ele apenas sorriu.

Ent�o ele me amarrou,

cortou as minhas roupas,

me estuprou,

me queimou com cigarros,

me sufocou at� quase eu desmaiar,

ent�o, antes de sair, ele pediu meu cart�o de d�bito e a senha.

E quando estava saindo,

ele voltou e pegou um dos meus bichinhos de pel�cia.

N�o era um cachorro branco, era?

Na verdade, era sim.

Tipo esse?

Sim. Sim, � a Daisy.

Desculpe, Capit�, vamos levar Libby para cirurgia.

Voc� ficar� bem. A tomografia mostrou

uma hemorragia abdominal.

Tudo bem.

-O que foi aquilo? -No parque, de manh�,

Jesse estava com um bicho de pel�cia.

Me disse que um homem deu e o nome era Snowball.

Onde est�o as garotas?

Minha m�e as buscou. Est�o indo para Rockland.

Ele n�o vai at� l�.

Alerte o xerife de l�, por precau��o.

Isso n�o pode ser coincid�ncia, certo?

Digo, Henry, o garoto que atirou em Amaro,

ele afogou um cachorro chamado Snowball.

Certo, Henry Mesner, certo?

Ele tinha 10 anos. Ainda deve estar preso.

-Fin? -Farei umas liga��es.

Ele rastreou o cart�o da Libby.

H� quanto tempo?

Certo. Tenha cuidado, est� bem?

Jesse, filha da Rollins,

pode ter tido contato com este cara.

Ele sabe quem somos.

PRA�A COOPER S�BADO, 3 DE ABRIL

Por que est�o incomodando Keys de novo?

Eu n�o fiz nada!

Usou um cart�o roubado ontem � noite,

e a dona do cart�o est� no hospital.

Eu n�o machuquei nenhuma garota.

S� estava tentando sobreviver.

Ent�o nos conte como conseguiu o cart�o.

Ele s� me deixou ficar com US$ 50.

Eu devolverei o dinheiro.

N�o quero ter nada a ver com ele.

Ele quem?

Tem algo errado com aquele cara.

Ele n�o � certo.

N�o quero ele vindo atr�s de mim.

Olhe, Keys, precisa contar o que aconteceu,

ou teremos que te levar para a delegacia.

Quer que mexam nas suas coisas enquanto estiver l�?

Certo. Certo.

Tudo o que fiz foi pegar o dinheiro para ele.

Ent�o ele me fez ir a uma ferragem.

Ferragem? Comprar o qu�?

Um monte de coisas malucas.

Amarras, corda,

fita adesiva.

E um ma�arico manual.

Henry Mesner. Isso mesmo, M, E, S, N, E, R.

Sei da confidencialidade do paciente,

mas � uma quest�o do NYPD.

Sim, senhora, sei que � s�bado,

mas preciso que seu supervisor me ligue.

Como podem n�o saber onde ele est�?

Capit�. Detetive, est� � a m�e de Libby, dr.� Blandon.

Sou a Capit� Benson. Esta � a Detetive Rollins.

Quem faria isso com minha filha?

Estamos tentando descobrir isso.

Pelo que falaram das les�es dela,

lidamos com um psicopata.

Dr.� Blandon, ent�o voc� � uma...

Psiquiatra de adolescente

especializada em comportamento violento.

Isso pode ser um tiro no escuro,

mas o nome Henry Mesner te lembra alguma coisa?

N�o vejo Henry a 5 anos.

Tratei ele quando foi internado no Centro Psiqui�trico Hesland.

Eu quem contei a ele que a m�e tinha morrido.

Por qu�?

J� falou com Henry sobre sua filha?

�s vezes, para fazer pacientes se abrirem,

revelo detalhes da minha vida.

Meu Deus.

N�o me diga que o soltaram.

CASA DE HOLLY E TOM MESNER S�BADO, 3 DE ABRIL

-Tom Mesner? SVU! -Abra a porta agora!

Os vizinhos dizem que ele mora aqui desde dezembro.

-Eles ouviram ou viram algo? -Nada desde ontem.

Vamos l�, Mass. Derrube.

Sr. e sr.� Mesner!

Pol�cia!

A madrasta est� morta!

O pai tamb�m.

Vou ligar para o necrot�rio.

Tem outro corpo l� embaixo.

Uma crian�a, v�rias facadas.

Ele tinha um irm� menor chamada Ruby.

Ela deve ter 13 anos.

� um garotinho. Parece ter uns cinco anos.

Ele est� numa onda de matan�a.

E come�ou aqui.

A perita disse que os corpos est�o r�gidos.

Disse que a hora da morte foi h� 48 horas.

O pai Tom, a madrasta Holly e o meio-irm�o Arlo.

Henry mata a fam�lia na sexta-feira de manh�,

ataca a Libby � noite

e no s�bado de manh� vai at� Rollins e Jesse.

-Ele est� muito r�pido. -E est� armado.

A per�cia achou um cofre de armas vazio no quarto.

Estou verificando as armas que Tom Mesner tinha.

N�o havia nada no quarto do Henry.

Se tinha computador e celular, ele levou.

Mande a TARU checar telefones fixos

e o celular dos pais.

Capit� Benson.

Gra�as a Deus. Gra�as a Deus.

Tudo bem. N�s a encontraremos l�.

A irm� do Henry, Ruby, est� viva.

Estava em Oyster Bay, na casa de uma amiga.

Temos que dizer a uma menina de 13 anos

que toda a fam�lia foi assassinada.

CASA DE MEGAN E CHARLOTTE DAVIS

Ruby ainda pode ficar com a gente?

� claro, se a sua m�e concordar,

mas preciso falar a s�s com a Ruby por alguns minutos.

-Venha. -Estaremos aqui se precisar.

Temos que nos preocupar, detetive?

Ele ainda est� � solta.

A pol�cia ficar� direto na sua porta.

-N�o saiam de casa. -Isso � t�o horr�vel!

Holly era uma amiga.

Uma vez ela me disse que tinha pavor que o Henry

pudesse surtar algum dia.

-Ela tentou dizer ao Tom. -Por isso ele tinha uma arma?

Ela disse que Tom achava que se amassem o Henry,

ele ficaria bem.

Mas Holly insistia em se proteger.

O Arlo tamb�m?

Ele era s� um menino.

Henry o odiava.

Tinha muito ci�me.

Quando falou pela �ltima vez com seu irm�o mais velho?

Na sexta-feira.

Eu fui cedo para a escola. Eles estavam tomando caf�.

Lembra como estava o humor dele?

Se estava aborrecido com alguma coisa?

-Ele e meu pai discutiam. -Sobre o qu�?

Meu pai insistia para ele trabalhar,

-fazer alguma coisa. -O que ele andava fazendo?

Ele se gabava com a Ruby por estar aprendendo a dirigir.

Holly n�o gostava disso.

Ela preferia que ele ficasse no quarto.

Pelo menos sabia onde ele estava.

Ficava o dia todo no quarto fazendo o qu�?

Jogando videogames.

Eu o ouvia conversar com algu�m no fone de ouvido.

-Voc� sabe com quem? -N�o.

Ele ficou internado por 8 anos.

Os amigos que ele tinha conheceu l�.

Nunca deveriam ter soltado o Henry.

Por que o soltaram?

CL�NICA HESLAND DOMINGO, 4 DE ABRIL

� o pesadelo de qualquer psiquiatra.

Nos meus 5 anos aqui, demos ferramentas ao Henry.

Quando fez 18 anos, a fam�lia pediu a libera��o.

Demonstrou n�o ser mais uma amea�a � sociedade.

-Quem tomou a decis�o? -O tribunal.

Mas ele passou em todos os exames psicol�gicos,

tinha o registro exemplar,

a fam�lia testemunhou que se importavam com ele.

Tr�s psiquiatras, eu inclusive,

testemunharam a favor dele.

O juiz concluiu que n�o tinha porque mant�-lo.

-N�o estavam preocupados? -Novamente, n�o.

Quando conheci Henry, quem ele era antes

n�o existia mais.

Acreditei que ele tinha mudado.

Uma pergunta. Conhece a teoria

de que terapia em grupo n�o ajuda psicopatas?

Que eles aprendem como imitar ter sa�de mental?

Conhe�o sim e claro

que analisei a possibilidade,

mas o que me assusta � que fa�o isso h� 30 anos,

e ningu�m nunca enganou a mim

e toda a equipe dessa forma antes.

Est� dizendo que Henry passou

8 anos aqui aprendendo como parecer ser s�o?

Infelizmente, sim.

Achamos que haver� mais mortes.

E n�o sabem onde ele est�?

A irm� acha que ele conversa com algu�m daqui.

Ele tinha um amigo.

Henry disse estar com raiva da madrasta.

�dio e raiva s�o emo��es produtivas.

Connor, sabe onde o Henry possa estar?

Gostaria de ajudar, mas n�o sei.

Falou com ele ultimamente?

Ele me deixou um bilhete quando saiu,

me disse para aguentar firme,

-deixou cr�ditos para mim. -Podemos ver a carta?

N�o tenho certeza de onde est�.

-Quantos anos tem, Connor? 16? -17.

Aposto que quer sair daqui.

Henry cortou suas chances pela metade.

Isso � injusto.

Sou muito diferente do Henry.

Eu passei no diagn�stico. Pergunte a dr.� Mackie.

Connor, pode falar o que for, se n�o entregar o Henry,

irei testemunhar que voc� protegeu um fugitivo.

N�o sei onde ele est�, eu juro.

D� um palpite.

Deveriam falar com a Cora.

-Ela e o Henry ficavam. -Cora � paciente aqui?

� minha irm� mais velha.

Ela vem me visitar a cada algumas semanas.

Cora Jackson, NYPD!

Pode derrubar.

Tudo limpo, Capit�.

-O que � isso? -Deite no ch�o, agora.

At� no ch�o, m�os onde possa v�-las.

-Voc� � Cora Jackson? -Sim.

Recebeu Henry Mesner aqui?

Sim, ele � meu namorado.

Ele est� aqui? S�o coisas dele?

N�o toque nisso! Ele n�o gosta que mexam.

Quando foi a �ltima vez que viu o Henry?

N�o sei. Essa manh�.

-E onde ele est�? -N�o sei.

Ele disse que visitaria umas pessoas.

-Quem? -Eu n�o sei.

-E quando ele saiu? -Tem notebook, tablet, roupas.

Levem tudo. Venha, levante-se.

N�o precisa de um mandado?

Na verdade, n�o. Circunst�ncias atenuantes.

Me escute.

Seu namorado est� armado e � perigoso.

Henry? N�o. Ele n�o � quem voc� pensa.

� uma boa alma.

Os dem�nios que o atormentavam, se foram.

Henry ficou internado por tanto tempo.

Ele precisa respirar sem ningu�m vigiando.

Desaparecer. Eu entendo.

Sabe aonde ele possa ter ido?

Ele gosta de ficar perto da �gua.

Gosta de ir ao parque e ver as crian�as brincando.

Tudo aquilo foi tirado dele.

Qual parque?

Ele foi ao Morningside ontem de manh�.

Como voc� sabe?

Quando ele tira foto do celular,

vem para a nossa nuvem.

Precisamos do seu telefone.

Dezenas de selfies,

fotos do pai dele, da madrasta Cora.

Filho da puta. Tirou foto da Jesse.

Libby Blandon est� ai tamb�m?

Deixe-me ver.

Sim. Aqui.

Deve ter sido sexta � noite.

Ele estava as observando. Todas elas.

A irm� dele, Ruby, na casa em Oyster Bay.

N�s est�vamos l�.

Isso foi tirado essa manh�.

Deve ser antes de chegarmos.

-Onde ele est�? -V�o para a casa.

Avisem os pais.

Vou ligar para a pol�cia de Nassau.

Megan Davis ainda n�o atende o celular,

e o Volvo n�o est� estacionado.

-Talvez deram uma sa�da. -Avisamos para n�o sa�rem.

Chegaram aqui s� agora?

Detetive, qual o problema?

-Ningu�m nos chamou. -Por que demoraram?

Amea�a de bomba no shopping. Todas as unidades.

Tinha uma unidade aqui como pediram.

-Onde ele est�? -N�o sei. No banheiro?

Abra o porta-malas.

Tire-o da�. Precisamos entrar.

Fin!

Tem pulsa��o. Megan.

Megan? Sr.� Davis, pode me ouvir?

A ambul�ncia est� vindo. Vou trazer os param�dicos.

NYPD! Quem est� a�?

Me ajuda, me ajuda! Socorro!

Charlotte, � a Detetive Tamin.

Vou tir�-la da�.

Minha m�e, ela est� bem?

Ela vai ficar bem.

Charlotte, o que aconteceu?

Foi o Henry. Ele levou a Ruby.

-Certo. -Ele disse...

disse alguma coisa sobre aonde iria?

Disse que iria dar uma passeio.

Um passeio? Obrigada.

-Venha. -Tudo bem.

Precisamos colocar um alerta no Volvo.

Est� com vantagem e em qualquer lugar.

Ele disse � Charlotte que queria

dar um passeio.

Achei que fosse um passeio de carro.

Tem parques de divers�o nas proximidades?

Certo, � o carro deles!

-Abra o porta-malas. -Vamos.

Vazio!

O port�o est� trancado, mas tem um v�o.

Podem ter entrado.

Vejam a casa dos monstros. Avisem no r�dio.

Verifiquem os brinquedos.

Sem sinal dele.

Talvez tenha algo na casa dos espelhos.

-Rollins, espere ajuda. -Entendido.

Henry.

Henry, vamos conversar?

Henry?

Ruby?

Mam�e e papai me trouxeram aqui uma vez.

Antes de voc� nascer.

Henry, me deixa ir. Por favor.

N�o contarei a ningu�m, prometo.

Voc� � uma mentirosa, Ruby.

Voc� sempre foi uma fofoqueira mentirosa.

Henry, � a Detetive Rollins.

Detetive, por aqui.

Consigo te ver.

Henry, solta a arma.

Detetive Rollins?

Voc� � mais linda de perto,

e suas filhas s�o parecidas com voc�.

E voc� n�o mudou nada, Henry.

Abaixe a arma.

N�o � como se fosse machuc�-la.

Queria acreditar em voc�, mas...

ainda est� com a arma na cabe�a dela.

E voc� ainda est� segurando a sua.

Podemos abaix�-las juntos,

e sa�mos daqui ao mesmo tempo.

-N�o estou pronto pra sair. -Tudo bem.

Deixa a Ruby ir.

N�s podemos ficar.

A Jesse gostou do presente?

Ela era t�o fofa.

Eu pedi um abra�o e ela me deu.

Voc� lhe ensinou boas maneiras.

Sabe o qu�?

Voc� tem 60 segundos

at� que a equipe da USE entre aqui

para te tirar. G�s lacrimog�neo, armas de choque.

-N�o quero que isso aconte�a. -N�o quer?

Ent�o n�o est� brava pela Jesse?

Sabe que n�o a machucaria.

Ela n�o estava na minha lista.

Mesmo assim, uma m�e protege os filhos.

N�o a minha, ela me trancou.

Para, Henry. N�o foi culpa da m�e ou do pai.

Est� certa. Foi tudo culpa sua.

Voc� chorava, a escola ligava,

e ela ficava brava comigo.

N�o fiquei triste quando morreu.

-Ela mereceu! -�.

Ela devia saber o que aconteceria.

Voc� se vingou dos que o machucaram.

Ainda n�o, falta a Ruby!

Henry, por favor, n�o me machuque.

Voc� sempre foi um beb� chor�o.

N�o � culpa da Ruby. Ela tinha 5 anos.

Depois que atirou no meu parceiro, o Nick?

Fui eu quem te prendeu,

pra que n�o ficasse livre.

Ent�o foi tudo culpa sua!

Rollins est� l� dentro com o Henry.

E com a Ruby. Nenhum tiro disparado.

Rollins? Rollins, est� a�?

Rollins, se consegue me ouvir,

e voc� est� bem,

aperte no r�dio.

Algu�m est� saindo. Vamos.

Capit�, Ruby est� saindo com a arma do Henry.

Est� descarregada.

Recuar! Recuar, n�o atirem!

Socorro! N�o atira em mim!

-Vem aqui! -Pegamos ela.

Ruby, voc� est� ferida?

-N�o. -O que est� acontecendo?

Ele n�o quer mais falar comigo. Quer falar com a Rollins.

Ruby, est� segura. Vamos te tirar daqui.

Rollins?

Rollins, o que est� acontecendo?

Fin, ela n�o responde...

A pol�cia e o comiss�rio de Nassau est�o vindo.

Qu�o experiente � a sua detetive?

-Muito. -E o garoto est� desarmado.

Se ele n�o pegou a arma dela.

Vai ser dif�cil para voc� entrar escondido

em uma casa com espelhos.

Tentaremos colocar c�meras l� dentro.

Rollins? Henry?

Ningu�m precisa se machucar.

Rollins, qual a sua situa��o?

Preciso que me responda.

Capit�, nos d� alguns minutos.

Henry e eu estamos conversando.

Est� encrencada?

Provavelmente. N�o temos muito tempo.

E ent�o, sobre o que quer conversar?

N�o sei... Por que veio para c�?

Tive minha inf�ncia arrancada de mim.

Eu tinha apenas 10 anos.

Nada de praias, nada de parques de divers�o.

Apenas artes e trabalhos manuais.

Muitas artes e trabalhos manuais.

Sente falta da praia?

Eu amo o mar.

Sabe por qu�?

O mar n�o se importa com voc�

nem mais nada.

Ele faz o que quiser,

quando quiser,

e voc� tem que aceitar.

O que houve aqui, Henry?

Viemos para c� com um garoto, Oscar.

T�nhamos 6 anos.

Nossas m�es eram amigas

e esperavam que f�ssemos tamb�m.

Mas n�o eram.

Ele era legal.

Comi o cachorro quente dele e ele n�o contou.

Ele n�o sabia nadar.

Est�vamos brincando nas ondas,

n�o sab�amos que era fundo depois da marola.

Ficamos presos em uma correnteza.

Pude ver o Oscar lutando, ofegante,

tentando nadar at� a costa.

A m�e dele pulou na �gua, um salva-vidas tamb�m.

Mas Oscar e sua m�e se afogaram.

Isso deve ter sido muito assustador.

N�o.

Eu s� fiz o que o mar queria que eu fizesse...

flutuei com a mar�.

A guarda costeira me encontrou.

Eu estava h� 1,5 km da costa.

Minha m�e estava muito nervosa.

Mas voc� estava bem.

Mais do que bem.

Foi a primeira vez que percebi que eu era diferente.

Todos estavam t�o preocupados comigo,

t�o tristes com a morte do Oscar e sua m�e.

E eu chateado por n�o ter visto acontecer.

Sei que est�o conversando, mas preciso que me atualize.

ESU instalou c�meras nas tubula��es de ar.

� uma casa espelhada. Est�o olhando para reflexos.

-Est�o se preparando. -Porque o garoto

deixou um enorme rastro de sangue.

D� tempo para minha detetive.

A decis�o n�o � sua, Capit�. Eles v�o entrar em 5 minutos.

Rollins, fique sabendo, Nassau ESU est� no controle.

-Voc� precisa responder? -Preciso.

Pela minha experi�ncia, ESU deve estar prestes a entrar.

Voc� quer tomar um tiro ou quer vir comigo?

Estou desarmado. N�o v�o atirar.

Eu n�o contaria com isso.

Se sairmos juntos,

posso proteg�-lo.

Por que faria isso?

Lembro de voc� pequeno,

na cozinha,

comendo morangos.

�?

Voc� se esquivava quando eu passava para ir at� a geladeira.

Mas n�o sa�a.

Eu estava preocupada com voc� e continuo.

N�o quero que morra.

Entendido, Rollins. Eles est�o saindo!

N�o atirem! N�o atirem!

Est� algemado.

Devagar e com calma.

Eu n�o consegui. Perguntem a ela.

N�o estou normal.

-Est� certo. -Vamos.

O que foi isso?

Sabe que eu gosto de entrar na mente deles,

e tentar entender o que acontece.

-Conseguiu algo? -Esse plano

foi tudo o que ele pensou nos �ltimos 8 anos.

Independente de onde colocarem Henry,

precisam jogar a chave fora.

A morte � mais perto da vida do que imaginam.

Todo sangue que corre dentro de seu corpo...

Poderia morder o seu pesco�o agora.

Quando chegarem, ser� tarde demais.

Est� certo, Henry.

Fica bravo com pessoas que julgam voc�.

-N�o estou julgando voc�. -N�o est�?

Ent�o, por que est� aqui?

Como eu disse, quero entender como chegou aqui,

o que voc� acha que aconteceu.

Meu estado mental?

De acordo com o Estado de Nova York,

4 meses atr�s,

eu n�o era mais um perigo para mim e para os outros.

Acha que tomaram a decis�o certa?

Na minha opini�o,

quem deixou o menino sair, tem que perder a licen�a.

Exatamente, doutor, mas ele pode participar do julgamento?

� uma pergunta complicada.

-Eticamente, moralmente... -Mas legalmente.

Ele sabe quem � e sabe o que fez.

� capaz de participar de sua defesa.

Conhe�o os protocolos legais,

mas tamb�m sei

que Henry j� estava fora do normal

e era insens�vel e sem emo��o quando tinha 10 anos.

O c�rebro de um psicopata � diferente, desde o nascimento.

Podem argumentar que isso afeta a sanidade.

N�o ser� culpado por insanidade.

-Essa ser� a apela��o. -Isso � for�ar.

Ele sabe que estava errado,

e ele n�o ligou.

-� tudo culpa dele. -� mesmo?

Henry ficou internado metade de sua vida.

Ent�o voltou para sua fam�lia,

que ele acha que o prendeu.

Mand�-lo para casa...

� como jogar gasolina e acender o f�sforo.

A defesa ir� falar isso.

-O Estado ser� julgado. -Por favor, n�o.

N�o!

N�o, ele vai tirar f�rias,

conseguir morte e volta para terapia

-com amigos no Camp Hesland? -Eu entendo, detetive.

Voc� e a sociedade querem punir Henry,

mas prender algu�m que � doente...

J� fui � cadeias onde havia apenas um psiquiatra

para mais de 500 homens.

N�o estamos melhores do que o passado.

Doutor, podemos discutir isso,

mas hoje, s� preciso do seu testemunho

que Henry est� apto para um julgamento.

Ele est�,

mas essa pergunta � o problema.

Preciso de um ar.

Eu vou com ela.

Como est�, Olivia? Foi um ano dif�cil.

Foi mesmo, e...

Mas tenho sorte, sabe?

Meu Noah est� bem, meu esquadr�o � saud�vel.

E as coisas com voc� e o detetive Stabler?

Sua mensagem.

-Disse que ele apareceu... -Do nada.

E isso...

tem sido dif�cil de processar.

Entendo por que voc� queria conversar,

e estou ansioso para isso.

Sim, eu tamb�m.

AUDI��O DE COMPET�NCIA SUPREMA CORTE

A inspe��o da lei e da psiquiatria

� muito complexa.

A lei � objetiva, procura culpa ou inoc�ncia.

A psiquiatria � subjetiva,

-Merit�ssima... -Dr. Lindstrom, com respeito,

na sua opini�o, Henry Mesner pode passar por julgamento?

-Pode sim, Merit�ssimo. -Pode descer.

Ouvindo o testemunho das partes relevantes,

e revisando os relat�rios psiqui�tricos,

submetidos pela defesa e acusa��o,

� definido por esse Tribunal que o R�u, Henry Mesner,

� capaz de participar de sua defesa,

e pode participar do julgamento.

Obrigado, Merit�ssima. O Povo vai marcar o julgamento.

Vamos mudar a declara��o para n�o culpado,

por insanidade. 4 meses atr�s,

afirmaram que meu cliente n�o era mais um risco,

o que, tragicamente, n�o foi verdade.

� a inten��o do Estado convencer o j�ri,

que mesmo depois da �ltima semana,

ainda defendem isso?

Advogada, hoje n�o. Guarde para o j�ri.

Foi rude com a minha advogada.

-Chega, sr. Mesner. -Deixe-a terminar.

Sente-se, sr. Mesner.

-Henry, volte! Pare! -Ningu�m ouve.

-Ningu�m ouve! -Ordem!

Pare! Seguran�as, peguem o r�u!

Tirem ele daqui!

Quero meu pai!

-Tirem ele daqui, agora! -Quero meu pai!

-Chame a ambul�ncia! -Quero meu pai!

J� volto com a receita e sua alta.

M�dica disse que tem sorte, sr. Carisi.

Eu tenho orelhas pequenas.

-Est� bem? -Vou sobreviver.

N�o sei como, mas ele errou meu t�mpano.

-O que acontece com Henry? -A ju�za o prendeu.

Tomar� rem�dios at� melhorar.

Ele conseguiu o que queria.

Voltar para o hospital psiqui�trico.

Ele atacou voc� para provar que era louco.

Mas ainda vai � julgamento,

estando ou n�o dentro da defini��o de insanidade.

Ele matou a madrasta...

O pr�prio pai e o irm�o de 5 anos.

Se ele n�o � louco,

ningu�m mais �.

Como voc� est�, Henry?

Est� bem drogado, n�o?

Pode fingir que n�o escuta, mas sei que escuta,

e preciso falar uma coisa.

Quando disse que n�o queria que morresse...

eu menti.

Se sair daqui...

Se for atr�s do promotor Carisi ou algu�m da minha fam�lia,

ser� o seu �ltimo dia aqui na terra.

Eu mesma irei matar voc�.

Mesma tens�o de 8 anos atr�s.