Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:05,759
NARRATOR: At 2:11 a.m.,
Soho House guests complain of a
water leak
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,585
coming from the room of
Sylvie Cachay and Nicholas
Brooks.
3
00:00:08,591 --> 00:00:12,051
BUSH: At 2:18, Nick is
seen leaving the room.
4
00:00:12,053 --> 00:00:14,683
NARRATOR: After receiving
more complaints about the water
leak,
5
00:00:14,681 --> 00:00:18,441
Soho House employees
decide to investigate.
6
00:00:18,435 --> 00:00:20,895
- Staff at Soho House
go up to the room.
7
00:00:20,895 --> 00:00:23,975
They go inside, and
they find Sylvie
8
00:00:23,982 --> 00:00:26,822
in the bathtub,
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,818
submerged in water.
10
00:00:28,820 --> 00:00:31,280
NARRATOR:
Sylvie Cachay was dead.
11
00:00:31,281 --> 00:00:34,621
[dramatic music plays]
12
00:00:34,617 --> 00:00:36,747
REPORTER: Cachay's body
was discovered yesterday
13
00:00:36,745 --> 00:00:38,865
in a New York
City hotel room.
14
00:00:38,872 --> 00:00:42,042
- Everyone was really
shaken by this sudden tragedy.
15
00:00:42,042 --> 00:00:46,762
- They first think that
it's a suicide or accidental
drowning
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,915
because there was a
half-empty bottle of pills that
were found
17
00:00:49,924 --> 00:00:52,394
next to the
bathtub.
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,595
- The Soho House call the
police, and they arrive on the
scene.
19
00:00:54,596 --> 00:00:57,266
By the time
Nick comes back,
20
00:00:57,265 --> 00:00:59,765
police are everywhere,
21
00:00:59,768 --> 00:01:02,438
and he starts acting as if he
doesn't know what's
happening.
22
00:01:02,437 --> 00:01:04,147
REPORTER:
All day, police have been
questioning the man
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,227
who was in the
hotel with her.
24
00:01:06,232 --> 00:01:10,652
Published reports identify
him as 26-year-old Nicholas
Brooks.
25
00:01:10,653 --> 00:01:13,533
- He tries to tell the
police that, you know, um,
26
00:01:13,531 --> 00:01:16,791
Sylvie had taken too many
pills and she was out of it.
27
00:01:16,785 --> 00:01:19,615
- Nick tells police
that when he left the room,
28
00:01:19,621 --> 00:01:22,251
Sylvie was already asleep.
29
00:01:22,248 --> 00:01:24,248
But when investigators
take a look
30
00:01:24,250 --> 00:01:26,920
at the security camera
footage, they see Nick
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,170
going in and
out of room 20
32
00:01:29,172 --> 00:01:33,012
several times before he
left for the final time.
33
00:01:33,009 --> 00:01:36,549
AZARI: He's pacing up
and down the hallway and biting
his nails.
34
00:01:36,554 --> 00:01:39,274
It's really, really
odd behavior.
35
00:01:39,265 --> 00:01:41,385
NARRATOR: What's more,
the leaking from the bathtub
36
00:01:41,392 --> 00:01:44,152
started before Nick
even left the hotel.
37
00:01:44,145 --> 00:01:47,605
Sylvie's body was taken to
the coroner's for an
autopsy,
38
00:01:47,607 --> 00:01:51,107
the results of which
would reveal the truth.
39
00:01:51,111 --> 00:01:56,371
Sylvie's cause of death was
from strangulation and
drowning.
40
00:01:56,366 --> 00:01:59,326
- Sylvie's lungs weighed twice
the normal weight.
41
00:01:59,327 --> 00:02:01,537
[dramatic music plays]
42
00:02:01,538 --> 00:02:04,328
There were bite marks
on Sylvie's hands.
43
00:02:04,332 --> 00:02:07,002
They found bruises
around her neck.
44
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
And they also found
a cut in her lip.
45
00:02:13,424 --> 00:02:15,224
REPORTER:
Hey, Nick! Did you do it?
46
00:02:15,218 --> 00:02:16,888
REPORTER 2:
Did you kill Sylvie?
47
00:02:16,886 --> 00:02:20,306
AZARI:
On January 3, 2011,
48
00:02:20,306 --> 00:02:23,096
Nicholas Brooks is
charged with second-degree
murder,
49
00:02:23,101 --> 00:02:24,851
which is the killing
of another human being
50
00:02:24,853 --> 00:02:26,023
with malice aforethought.
51
00:02:28,106 --> 00:02:31,856
The trial began
on June 7, 2013,
52
00:02:31,860 --> 00:02:37,070
and Nick was represented
by his father's attorney.
53
00:02:37,073 --> 00:02:39,413
PHILIPS: The trial was
pretty damning for Nick.
54
00:02:39,409 --> 00:02:42,119
There was a lot of
evidence against him.
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,660
The e-mail
where she says
56
00:02:43,663 --> 00:02:46,043
that she's gonna call
the police and tell them
57
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
that he stole all
this money from her.
58
00:02:49,210 --> 00:02:51,050
AZARI: The strongest
pieces of evidence
59
00:02:51,045 --> 00:02:53,165
for the prosecution
consisted of the evidence
60
00:02:53,173 --> 00:02:56,553
of the autopsy to put
her in the tub alive.
61
00:02:56,551 --> 00:02:58,551
In essence,
62
00:02:58,553 --> 00:03:01,643
she was strangulated
and that there was some choking
63
00:03:01,639 --> 00:03:03,639
going on.
64
00:03:03,641 --> 00:03:07,271
And Nick's defense was
that she had a combination of
medications
65
00:03:07,270 --> 00:03:10,270
in her system that caused
her to be out of it
66
00:03:10,273 --> 00:03:12,113
and that she
accidentally drowned.
67
00:03:12,108 --> 00:03:14,188
[electronic music plays]
68
00:03:14,194 --> 00:03:15,744
- The jury saw through that.
69
00:03:15,737 --> 00:03:17,737
- After just three
days of deliberation,
70
00:03:17,739 --> 00:03:20,869
the jury came back with a guilty
verdict for Nicholas Brooks
71
00:03:20,867 --> 00:03:22,237
for second-degree murder.
72
00:03:22,243 --> 00:03:24,623
[dramatic music plays]
73
00:03:24,621 --> 00:03:26,621
PHILIPS: Nick Brooks
is sentenced to
74
00:03:26,623 --> 00:03:29,333
the maximum sentence
of 25 years in prison.
75
00:03:29,334 --> 00:03:32,094
CARROLL:
Nicholas never had
76
00:03:32,086 --> 00:03:35,086
and never develops any
empathy for Sylvie.
77
00:03:35,089 --> 00:03:37,629
- He's given the chance
78
00:03:37,634 --> 00:03:41,934
to speak in court, and in
front of Sylvie's family and
friends, Nick says
79
00:03:41,930 --> 00:03:43,600
he's the one who's suffering.
80
00:03:43,598 --> 00:03:45,178
- I didn't see
any remorse.
81
00:03:45,183 --> 00:03:47,853
Uh, he didn't look
at me or my husband.
82
00:03:47,852 --> 00:03:50,652
He just was there.
83
00:03:50,647 --> 00:03:53,517
- He didn't face
us. He didn't care.
84
00:03:53,524 --> 00:03:56,114
NARRATOR: Five months after
Nicholas was arrested,
85
00:03:56,110 --> 00:03:59,950
his father committed suicide
before his own trial was
complete,
86
00:03:59,948 --> 00:04:02,828
never facing the 91 charges
brought against him.
87
00:04:02,825 --> 00:04:04,865
- For Nicholas and Joseph,
88
00:04:04,869 --> 00:04:07,619
women are just as disposable
as the dishes.
89
00:04:07,622 --> 00:04:11,082
You take what you need from
them, and then you just get rid
of them.
90
00:04:11,084 --> 00:04:12,504
I think that that attitude
is unfortunately
91
00:04:12,502 --> 00:04:15,092
far more pervasive
than we'd like to admit.
92
00:04:15,088 --> 00:04:18,678
NARRATOR: Nicholas continues
to appeal his guilty
verdict,
93
00:04:18,675 --> 00:04:20,715
but Sylvie's voice
was silenced.
94
00:04:20,718 --> 00:04:22,968
CARROLL: So many women
think it's their job
95
00:04:22,971 --> 00:04:26,141
to fix their partner.
96
00:04:26,140 --> 00:04:28,600
Even though Sylvie had
been really successful,
97
00:04:28,601 --> 00:04:30,141
and even though she was
98
00:04:30,144 --> 00:04:33,944
a smart, capable
woman with friends,
99
00:04:33,940 --> 00:04:37,690
and was financially
independent, she still was
mistreated
100
00:04:37,694 --> 00:04:39,614
by this man.
101
00:04:39,612 --> 00:04:42,072
I think that a lot
of women can relate
102
00:04:42,073 --> 00:04:43,743
to this relationship.
103
00:04:43,741 --> 00:04:47,331
If Sylvie was alive today,
I think she would be
104
00:04:47,328 --> 00:04:49,288
really successful.
105
00:04:49,289 --> 00:04:52,459
Unfortunately, this
relationship was the end of her
life.
106
00:04:52,458 --> 00:04:53,918
♪
8451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof