All language subtitles for Last.Looks.S01E13_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,500 --> 00:00:03,210 ♪ Don't hold me down. ♪ 2 00:00:03,211 --> 00:00:05,341 [dramatic music playing] 3 00:00:08,758 --> 00:00:12,348 - The bruised body of a beautiful, young fashion designer found dead. 4 00:00:12,345 --> 00:00:16,305 NARRATOR: Sylvie Cachay wasn't afraid to go after what she wanted in life, 5 00:00:16,307 --> 00:00:20,897 so when her relationship turned toxic, she tried to fix it. 6 00:00:20,895 --> 00:00:23,435 - Sylvie challenged Nicholas in a way that he'd never been challenged before. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,320 - He was this bad-boy partier. 8 00:00:26,317 --> 00:00:28,987 CARROLL: He felt like he was entitled to have Sylvie 9 00:00:28,987 --> 00:00:31,947 because he'd been entitled to everything his entire life. 10 00:00:31,948 --> 00:00:36,078 NARRATOR: A trust-fund kid whose family's legacy was one f abuse, 11 00:00:36,077 --> 00:00:39,157 Nicholas Brooks had a habit of taking whatever he wanted, 12 00:00:39,164 --> 00:00:42,384 including the life of Sylvie Cachay. 13 00:00:42,375 --> 00:00:44,035 REPORTER: Nicholas, did you strangle your girlfriend? 14 00:00:47,839 --> 00:00:50,339 NARRATOR: Sylvie Cachay was born in 1977 15 00:00:50,341 --> 00:00:53,601 to Peruvian parents in McLean, Virginia, 16 00:00:53,595 --> 00:00:56,005 a wealthy suburb of Washington, D.C. 17 00:00:56,014 --> 00:00:57,774 BUSH: Being from an immigrant home, 18 00:00:57,766 --> 00:01:00,596 the idea of ambition, drive, success and passion 19 00:01:00,602 --> 00:01:03,232 was instilled in her at a young age. 20 00:01:03,229 --> 00:01:07,899 - She immediately embarked on her dream of being a fashion designer. 21 00:01:07,901 --> 00:01:11,111 PHILIPS: The summer after she graduates from high school, Sylvie Cachay 22 00:01:11,112 --> 00:01:15,412 moves to New York and attends an intensive study program 23 00:01:15,408 --> 00:01:17,488 at Parsons The New School for Design. 24 00:01:17,494 --> 00:01:19,334 AZARI: After graduating, 25 00:01:19,329 --> 00:01:23,249 Sylvie landed an internship at Marc Jacobs. 26 00:01:23,249 --> 00:01:27,129 PHILIPS: Then she gets hired at Tommy Hilfiger as the assistant designer 27 00:01:27,128 --> 00:01:29,298 to junior sportswear. 28 00:01:29,297 --> 00:01:32,177 AZARI: At the age of 25, Sylvie lands a job 29 00:01:32,175 --> 00:01:34,045 leading a design team 30 00:01:34,052 --> 00:01:36,642 at Victoria's Secret. 31 00:01:36,638 --> 00:01:38,968 - Sylvie's talent was remarkable. 32 00:01:38,973 --> 00:01:40,353 She had such an eye for prints. 33 00:01:40,350 --> 00:01:43,980 She just was a natural artist. 34 00:01:43,978 --> 00:01:46,518 NARRATOR: Though Sylvie's talent jumpstarted her career with major brands, 35 00:01:46,523 --> 00:01:48,613 she had even bigger plans. 36 00:01:48,608 --> 00:01:50,398 ♪ Just ride the wave... ♪ 37 00:01:50,401 --> 00:01:52,741 - Sylvie's real dream was to have her own fashion line, 38 00:01:52,737 --> 00:01:54,527 her own line of swimwear. 39 00:01:54,531 --> 00:01:57,331 - And by the age of 29, 40 00:01:57,325 --> 00:02:00,035 she connects with a very wealthy family 41 00:02:00,036 --> 00:02:03,456 who agrees to invest $2 million 42 00:02:03,456 --> 00:02:07,036 in Sylvie's own brand of swimsuits called Syla. 43 00:02:07,043 --> 00:02:10,133 HADWEN: Syla's line was contemporary, very luxurious, 44 00:02:10,130 --> 00:02:12,920 beautiful, really unique designs. 45 00:02:12,924 --> 00:02:15,764 NARRATOR: Sylvie worked tirelessly to get Syla 46 00:02:15,760 --> 00:02:19,100 off the ground, and within two short years, 47 00:02:19,097 --> 00:02:21,307 she got an opportunity most designers only dream about. 48 00:02:21,307 --> 00:02:22,307 ♪ Just ride the wave. ♪ 49 00:02:27,730 --> 00:02:30,230 PHILIPS: On July 18, 2008, 50 00:02:30,233 --> 00:02:32,783 Sylvie launches her swimwear line 51 00:02:32,777 --> 00:02:34,277 at the Mercedes-Benz Fashion Week. 52 00:02:40,368 --> 00:02:43,578 PHILIPS: Barneys New York, Lane Crawford, Anthropologie-- 53 00:02:43,580 --> 00:02:46,580 they all take orders for Sylvie's new swimsuit line. 54 00:02:46,583 --> 00:02:50,133 - She even gets the attention of Anna Wintour. 55 00:02:50,128 --> 00:02:53,298 CARROLL: She was really successful really quickly. 56 00:02:53,298 --> 00:02:55,758 NARRATOR: But just after Sylvie released Syla, 57 00:02:55,758 --> 00:02:59,008 the entire industry was turned upside down. 58 00:02:59,012 --> 00:03:01,602 - More global worries over the possible U.S. recession. 59 00:03:01,598 --> 00:03:03,388 - This morning, at the opening bell, 60 00:03:03,391 --> 00:03:06,021 the Dow took a steep dive. 61 00:03:06,019 --> 00:03:07,019 - The recession hits. 62 00:03:07,020 --> 00:03:08,650 [dramatic music playing] 63 00:03:11,441 --> 00:03:13,151 - Consumer spending habits completely plummeted. 64 00:03:16,112 --> 00:03:18,622 CARROLL: Sylvie's investors have to pull their investment n her swimsuit line, 65 00:03:18,615 --> 00:03:19,695 and she has to end the business. 66 00:03:23,369 --> 00:03:25,409 HADWEN: Syla was her baby. She never forgot about it. 67 00:03:25,413 --> 00:03:27,503 She was still planning 68 00:03:27,498 --> 00:03:29,038 and designing and buying prints. 69 00:03:29,042 --> 00:03:31,462 CARROLL: She joins the Soho House, 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,841 which is an exclusive club in Manhattan. 71 00:03:33,838 --> 00:03:35,718 She's hoping that, by going there, 72 00:03:35,715 --> 00:03:37,295 she'll be able to network. 73 00:03:37,300 --> 00:03:39,760 She might be able to get her line up and running again. 74 00:03:39,761 --> 00:03:43,601 NARRATOR: It was at the Soho House, in June 2010, 75 00:03:43,598 --> 00:03:47,228 that Sylvie's friends introduced her to Nicholas Brooks. 76 00:03:47,227 --> 00:03:48,477 PHILIPS: Nick Brooks is 77 00:03:48,478 --> 00:03:50,688 ten years younger than Sylvie. 78 00:03:50,688 --> 00:03:53,438 HADWEN: When Sylvie met Nick, she told me, 79 00:03:53,441 --> 00:03:55,071 "Oh, I met this kid. He's really young." 80 00:03:55,068 --> 00:03:56,818 He came into the office. 81 00:03:56,819 --> 00:03:59,659 He would bring her coffee, things like that-- sweet things. 82 00:03:59,656 --> 00:04:02,906 - You can't tell Sylvie's story without also telling 83 00:04:02,909 --> 00:04:06,119 the story of Nicholas Brooks and Joseph Brooks. 84 00:04:06,120 --> 00:04:08,250 NARRATOR: Nicholas was the son of Joseph Brooks, 85 00:04:08,248 --> 00:04:11,208 an Oscar-winning songwriter and composer, 86 00:04:11,209 --> 00:04:12,959 and his wife, Susan Paul, 87 00:04:12,961 --> 00:04:15,261 a British actress who graced the cover of Playboy. 88 00:04:15,255 --> 00:04:16,665 CARROLL: When Nicholas is very young, 89 00:04:16,673 --> 00:04:19,513 his father takes him away from his mother, 90 00:04:19,509 --> 00:04:22,509 basically poisons Nicholas's mind against her. 91 00:04:22,512 --> 00:04:24,892 He regularly makes use 92 00:04:24,889 --> 00:04:28,729 of escort services and starts providing Nicholas with escorts 93 00:04:28,726 --> 00:04:31,766 when he's about 16 years old. 94 00:04:31,771 --> 00:04:35,151 NARRATOR: But Joseph's exploits went beyond hiring escorts. 95 00:04:35,149 --> 00:04:36,859 Just weeks after they met, 96 00:04:36,859 --> 00:04:39,279 Nicholas revealed to Sylvie that his father 97 00:04:39,279 --> 00:04:43,199 had been charged with 91 counts of sexual misconduct. 98 00:04:43,199 --> 00:04:46,909 CARROLL: Joseph would have these women meet him at hs apartment, get them drunk, 99 00:04:46,911 --> 00:04:48,831 get them incapacitated in some way, 100 00:04:48,830 --> 00:04:51,080 and he'd rape them. 101 00:04:51,082 --> 00:04:53,042 NARRATOR: Sylvie tried to support her boyfriend 102 00:04:53,042 --> 00:04:55,172 through his father's trial, but it revealed 103 00:04:55,169 --> 00:04:59,169 a darker side of Nick, one she couldn't help. 104 00:04:59,173 --> 00:05:02,593 - If Sylvie had not met Nicholas Brooks, she would be alive today. 105 00:05:02,593 --> 00:05:04,223 [dramatic music playing] 8652

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.