All language subtitles for Last.Looks.S01E13_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Don't hold me down. ♪

[dramatic music playing]

- The bruised body of a beautiful, young fashion designer found dead.

NARRATOR: Sylvie Cachay wasn't afraid to go after what she wanted in life,

so when her relationship turned toxic, she tried to fix it.

- Sylvie challenged Nicholas in a way that he'd never been challenged before.

- He was this bad-boy partier.

CARROLL: He felt like he was entitled to have Sylvie

because he'd been entitled to everything his entire life.

NARRATOR: A trust-fund kid whose family's legacy was one f abuse,

Nicholas Brooks had a habit of taking whatever he wanted,

including the life of Sylvie Cachay.

REPORTER: Nicholas, did you strangle your girlfriend?

NARRATOR: Sylvie Cachay was born in 1977

to Peruvian parents in McLean, Virginia,

a wealthy suburb of Washington, D.C.

BUSH: Being from an immigrant home,

the idea of ambition, drive, success and passion

was instilled in her at a young age.

- She immediately embarked on her dream of being a fashion designer.

PHILIPS: The summer after she graduates from high school, Sylvie Cachay

moves to New York and attends an intensive study program

at Parsons The New School for Design.

AZARI: After graduating,

Sylvie landed an internship at Marc Jacobs.

PHILIPS: Then she gets hired at Tommy Hilfiger as the assistant designer

to junior sportswear.

AZARI: At the age of 25, Sylvie lands a job

leading a design team

at Victoria's Secret.

- Sylvie's talent was remarkable.

She had such an eye for prints.

She just was a natural artist.

NARRATOR: Though Sylvie's talent jumpstarted her career with major brands,

she had even bigger plans.

♪ Just ride the wave... ♪

- Sylvie's real dream was to have her own fashion line,

her own line of swimwear.

- And by the age of 29,

she connects with a very wealthy family

who agrees to invest $2 million

in Sylvie's own brand of swimsuits called Syla.

HADWEN: Syla's line was contemporary, very luxurious,

beautiful, really unique designs.

NARRATOR: Sylvie worked tirelessly to get Syla

off the ground, and within two short years,

she got an opportunity most designers only dream about.

♪ Just ride the wave. ♪

PHILIPS: On July 18, 2008,

Sylvie launches her swimwear line

at the Mercedes-Benz Fashion Week.

PHILIPS: Barneys New York, Lane Crawford, Anthropologie--

they all take orders for Sylvie's new swimsuit line.

- She even gets the attention of Anna Wintour.

CARROLL: She was really successful really quickly.

NARRATOR: But just after Sylvie released Syla,

the entire industry was turned upside down.

- More global worries over the possible U.S. recession.

- This morning, at the opening bell,

the Dow took a steep dive.

- The recession hits.

[dramatic music playing]

- Consumer spending habits completely plummeted.

CARROLL: Sylvie's investors have to pull their investment n her swimsuit line,

and she has to end the business.

HADWEN: Syla was her baby. She never forgot about it.

She was still planning

and designing and buying prints.

CARROLL: She joins the Soho House,

which is an exclusive club in Manhattan.

She's hoping that, by going there,

she'll be able to network.

She might be able to get her line up and running again.

NARRATOR: It was at the Soho House, in June 2010,

that Sylvie's friends introduced her to Nicholas Brooks.

PHILIPS: Nick Brooks is

ten years younger than Sylvie.

HADWEN: When Sylvie met Nick, she told me,

"Oh, I met this kid. He's really young."

He came into the office.

He would bring her coffee, things like that-- sweet things.

- You can't tell Sylvie's story without also telling

the story of Nicholas Brooks and Joseph Brooks.

NARRATOR: Nicholas was the son of Joseph Brooks,

an Oscar-winning songwriter and composer,

and his wife, Susan Paul,

a British actress who graced the cover of Playboy.

CARROLL: When Nicholas is very young,

his father takes him away from his mother,

basically poisons Nicholas's mind against her.

He regularly makes use

of escort services and starts providing Nicholas with escorts

when he's about 16 years old.

NARRATOR: But Joseph's exploits went beyond hiring escorts.

Just weeks after they met,

Nicholas revealed to Sylvie that his father

had been charged with 91 counts of sexual misconduct.

CARROLL: Joseph would have these women meet him at hs apartment, get them drunk,

get them incapacitated in some way,

and he'd rape them.

NARRATOR: Sylvie tried to support her boyfriend

through his father's trial, but it revealed

a darker side of Nick, one she couldn't help.

- If Sylvie had not met Nicholas Brooks, she would be alive today.

[dramatic music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.