Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,210
♪ Don't hold me down. ♪
2
00:00:03,211 --> 00:00:05,341
[dramatic music playing]
3
00:00:08,758 --> 00:00:12,348
- The bruised body of a
beautiful, young fashion
designer found dead.
4
00:00:12,345 --> 00:00:16,305
NARRATOR: Sylvie Cachay
wasn't afraid to go after what
she wanted in life,
5
00:00:16,307 --> 00:00:20,897
so when her relationship
turned toxic, she tried to fix
it.
6
00:00:20,895 --> 00:00:23,435
- Sylvie challenged Nicholas in
a way that he'd never been
challenged before.
7
00:00:23,440 --> 00:00:26,320
- He was this bad-boy partier.
8
00:00:26,317 --> 00:00:28,987
CARROLL: He felt like he
was entitled to have Sylvie
9
00:00:28,987 --> 00:00:31,947
because he'd been entitled
to everything his entire life.
10
00:00:31,948 --> 00:00:36,078
NARRATOR: A trust-fund kid
whose family's legacy was one f
abuse,
11
00:00:36,077 --> 00:00:39,157
Nicholas Brooks had a habit
of taking whatever he
wanted,
12
00:00:39,164 --> 00:00:42,384
including the life
of Sylvie Cachay.
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,035
REPORTER: Nicholas, did you
strangle your girlfriend?
14
00:00:47,839 --> 00:00:50,339
NARRATOR: Sylvie
Cachay was born in 1977
15
00:00:50,341 --> 00:00:53,601
to Peruvian parents
in McLean, Virginia,
16
00:00:53,595 --> 00:00:56,005
a wealthy suburb
of Washington, D.C.
17
00:00:56,014 --> 00:00:57,774
BUSH: Being from
an immigrant home,
18
00:00:57,766 --> 00:01:00,596
the idea of ambition,
drive, success and passion
19
00:01:00,602 --> 00:01:03,232
was instilled in
her at a young age.
20
00:01:03,229 --> 00:01:07,899
- She immediately embarked
on her dream of being a fashion
designer.
21
00:01:07,901 --> 00:01:11,111
PHILIPS: The summer
after she graduates from high
school, Sylvie Cachay
22
00:01:11,112 --> 00:01:15,412
moves to New York and
attends an intensive study
program
23
00:01:15,408 --> 00:01:17,488
at Parsons The New
School for Design.
24
00:01:17,494 --> 00:01:19,334
AZARI:
After graduating,
25
00:01:19,329 --> 00:01:23,249
Sylvie landed an
internship at Marc Jacobs.
26
00:01:23,249 --> 00:01:27,129
PHILIPS: Then she gets
hired at Tommy Hilfiger as the
assistant designer
27
00:01:27,128 --> 00:01:29,298
to junior sportswear.
28
00:01:29,297 --> 00:01:32,177
AZARI: At the age of
25, Sylvie lands a job
29
00:01:32,175 --> 00:01:34,045
leading a design team
30
00:01:34,052 --> 00:01:36,642
at Victoria's Secret.
31
00:01:36,638 --> 00:01:38,968
- Sylvie's talent
was remarkable.
32
00:01:38,973 --> 00:01:40,353
She had such an
eye for prints.
33
00:01:40,350 --> 00:01:43,980
She just was a natural artist.
34
00:01:43,978 --> 00:01:46,518
NARRATOR: Though Sylvie's
talent jumpstarted her career
with major brands,
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,613
she had even
bigger plans.
36
00:01:48,608 --> 00:01:50,398
♪ Just ride the wave... ♪
37
00:01:50,401 --> 00:01:52,741
- Sylvie's real dream was
to have her own fashion line,
38
00:01:52,737 --> 00:01:54,527
her own line of swimwear.
39
00:01:54,531 --> 00:01:57,331
- And by the age of 29,
40
00:01:57,325 --> 00:02:00,035
she connects with a
very wealthy family
41
00:02:00,036 --> 00:02:03,456
who agrees to
invest $2 million
42
00:02:03,456 --> 00:02:07,036
in Sylvie's own brand of
swimsuits called Syla.
43
00:02:07,043 --> 00:02:10,133
HADWEN: Syla's line was
contemporary, very
luxurious,
44
00:02:10,130 --> 00:02:12,920
beautiful, really
unique designs.
45
00:02:12,924 --> 00:02:15,764
NARRATOR: Sylvie worked
tirelessly to get Syla
46
00:02:15,760 --> 00:02:19,100
off the ground, and
within two short years,
47
00:02:19,097 --> 00:02:21,307
she got an opportunity most
designers only dream about.
48
00:02:21,307 --> 00:02:22,307
♪ Just ride the wave. ♪
49
00:02:27,730 --> 00:02:30,230
PHILIPS:
On July 18, 2008,
50
00:02:30,233 --> 00:02:32,783
Sylvie launches
her swimwear line
51
00:02:32,777 --> 00:02:34,277
at the Mercedes-Benz
Fashion Week.
52
00:02:40,368 --> 00:02:43,578
PHILIPS: Barneys New York,
Lane Crawford,
Anthropologie--
53
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
they all take orders
for Sylvie's new swimsuit line.
54
00:02:46,583 --> 00:02:50,133
- She even gets the attention
of Anna Wintour.
55
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
CARROLL: She was really
successful really quickly.
56
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
NARRATOR: But just after
Sylvie released Syla,
57
00:02:55,758 --> 00:02:59,008
the entire industry
was turned upside down.
58
00:02:59,012 --> 00:03:01,602
- More global worries over
the possible U.S. recession.
59
00:03:01,598 --> 00:03:03,388
- This morning, at
the opening bell,
60
00:03:03,391 --> 00:03:06,021
the Dow took
a steep dive.
61
00:03:06,019 --> 00:03:07,019
- The recession hits.
62
00:03:07,020 --> 00:03:08,650
[dramatic music playing]
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,151
- Consumer spending habits
completely plummeted.
64
00:03:16,112 --> 00:03:18,622
CARROLL: Sylvie's investors
have to pull their investment n
her swimsuit line,
65
00:03:18,615 --> 00:03:19,695
and she has to end the business.
66
00:03:23,369 --> 00:03:25,409
HADWEN: Syla was her baby.
She never forgot about it.
67
00:03:25,413 --> 00:03:27,503
She was still planning
68
00:03:27,498 --> 00:03:29,038
and designing and buying prints.
69
00:03:29,042 --> 00:03:31,462
CARROLL:
She joins the Soho House,
70
00:03:31,461 --> 00:03:33,841
which is an exclusive
club in Manhattan.
71
00:03:33,838 --> 00:03:35,718
She's hoping that,
by going there,
72
00:03:35,715 --> 00:03:37,295
she'll be able to network.
73
00:03:37,300 --> 00:03:39,760
She might be able to get
her line up and running again.
74
00:03:39,761 --> 00:03:43,601
NARRATOR: It was at the
Soho House, in June 2010,
75
00:03:43,598 --> 00:03:47,228
that Sylvie's friends
introduced her to Nicholas
Brooks.
76
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
PHILIPS:
Nick Brooks is
77
00:03:48,478 --> 00:03:50,688
ten years younger
than Sylvie.
78
00:03:50,688 --> 00:03:53,438
HADWEN: When Sylvie
met Nick, she told me,
79
00:03:53,441 --> 00:03:55,071
"Oh, I met this kid.
He's really young."
80
00:03:55,068 --> 00:03:56,818
He came into the office.
81
00:03:56,819 --> 00:03:59,659
He would bring her coffee,
things like that-- sweet things.
82
00:03:59,656 --> 00:04:02,906
- You can't tell Sylvie's story
without also telling
83
00:04:02,909 --> 00:04:06,119
the story of Nicholas Brooks
and Joseph Brooks.
84
00:04:06,120 --> 00:04:08,250
NARRATOR: Nicholas was
the son of Joseph Brooks,
85
00:04:08,248 --> 00:04:11,208
an Oscar-winning
songwriter and composer,
86
00:04:11,209 --> 00:04:12,959
and his wife,
Susan Paul,
87
00:04:12,961 --> 00:04:15,261
a British actress who
graced the cover of Playboy.
88
00:04:15,255 --> 00:04:16,665
CARROLL: When Nicholas
is very young,
89
00:04:16,673 --> 00:04:19,513
his father takes him
away from his mother,
90
00:04:19,509 --> 00:04:22,509
basically poisons
Nicholas's mind against her.
91
00:04:22,512 --> 00:04:24,892
He regularly makes use
92
00:04:24,889 --> 00:04:28,729
of escort services and starts
providing Nicholas with escorts
93
00:04:28,726 --> 00:04:31,766
when he's about 16 years old.
94
00:04:31,771 --> 00:04:35,151
NARRATOR: But Joseph's
exploits went beyond hiring
escorts.
95
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
Just weeks
after they met,
96
00:04:36,859 --> 00:04:39,279
Nicholas revealed to
Sylvie that his father
97
00:04:39,279 --> 00:04:43,199
had been charged with
91 counts of sexual
misconduct.
98
00:04:43,199 --> 00:04:46,909
CARROLL: Joseph would
have these women meet him at hs
apartment, get them drunk,
99
00:04:46,911 --> 00:04:48,831
get them incapacitated
in some way,
100
00:04:48,830 --> 00:04:51,080
and he'd rape them.
101
00:04:51,082 --> 00:04:53,042
NARRATOR: Sylvie tried
to support her boyfriend
102
00:04:53,042 --> 00:04:55,172
through his father's
trial, but it revealed
103
00:04:55,169 --> 00:04:59,169
a darker side of Nick,
one she couldn't help.
104
00:04:59,173 --> 00:05:02,593
- If Sylvie had not met Nicholas
Brooks, she would be alive
today.
105
00:05:02,593 --> 00:05:04,223
[dramatic music playing]
8652
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.