Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,792 --> 00:00:02,712
NARRATOR: Two years
after Maurizio Gucci
2
00:00:02,711 --> 00:00:04,381
was murdered, police
still had no idea
3
00:00:04,379 --> 00:00:07,049
who was responsible
for his death.
4
00:00:07,048 --> 00:00:09,588
- The case was
almost going cold.
5
00:00:09,592 --> 00:00:13,892
PHILIPS: Until
suddenly, on January 8,
1997,
6
00:00:13,888 --> 00:00:17,018
the police finally get
their big break in this case.
7
00:00:17,017 --> 00:00:19,847
NARRATOR: An informant
revealed the outrageous
details.
8
00:00:19,853 --> 00:00:21,943
- Patrizia's personal astrologer
9
00:00:21,938 --> 00:00:24,648
reached out to a doorman,
10
00:00:24,649 --> 00:00:27,859
who then reached out
to a pizzeria owner,
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
who also brought on
a local mechanic.
12
00:00:30,572 --> 00:00:32,872
And so this ragtag group
13
00:00:32,866 --> 00:00:35,536
of not-professional killers
14
00:00:35,535 --> 00:00:37,865
executed the murder
of Maurizio Gucci.
15
00:00:37,871 --> 00:00:40,291
PHILIPS: This big tip
eventually leads them
16
00:00:40,290 --> 00:00:42,040
to Patrizia.
17
00:00:46,838 --> 00:00:49,918
PHILIPS:
On January 31, 1997,
18
00:00:49,924 --> 00:00:51,934
police arrive
19
00:00:51,926 --> 00:00:55,176
at 38 Corso Venezia,
4:30 in the morning.
20
00:00:55,180 --> 00:00:58,220
Police raid her home,
and they confiscate
21
00:00:58,224 --> 00:00:59,774
her diaries.
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,638
They tell Patrizia
23
00:01:01,644 --> 00:01:03,064
to come with them,
24
00:01:03,063 --> 00:01:05,573
but, in true
Patrizia fashion,
25
00:01:05,565 --> 00:01:08,435
she makes the
police wait for her
26
00:01:08,443 --> 00:01:09,993
as she gets ready.
27
00:01:09,986 --> 00:01:12,236
As if she's going
to the opera.
28
00:01:12,238 --> 00:01:14,488
AZARI: She has to
put her furs on.
29
00:01:14,491 --> 00:01:16,491
I mean, it
is just...
30
00:01:16,493 --> 00:01:17,543
it's a spectacle.
31
00:01:17,535 --> 00:01:19,745
[propulsive music plays]
32
00:01:24,501 --> 00:01:25,751
PHILIPS:
This was headline news.
33
00:01:25,752 --> 00:01:27,132
This grips
34
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
all of Italy.
35
00:01:28,838 --> 00:01:31,218
NEWSWOMAN:
A classic soap opera,
36
00:01:31,216 --> 00:01:33,636
police had always suspected
Patrizia Reggiani Martinelli
37
00:01:33,635 --> 00:01:36,135
had ordered the killing
of her ex-husband.
38
00:01:36,137 --> 00:01:37,677
- People became
fascinated by her.
39
00:01:37,680 --> 00:01:41,180
- Patrizia goes from Lady Gucci
to the Black Widow.
40
00:01:41,184 --> 00:01:44,104
[suspenseful music plays]
41
00:01:44,104 --> 00:01:49,074
She is the prime suspect
in her husband's murder,
42
00:01:49,067 --> 00:01:52,697
and the media really took
that name, "Black Widow,"
43
00:01:52,695 --> 00:01:55,615
and ran with it.
44
00:01:55,615 --> 00:01:58,615
AZARI: Besides Patrizia,
all the accomplices
45
00:01:58,618 --> 00:02:00,118
are arrested.
46
00:02:00,120 --> 00:02:02,080
Pina.
47
00:02:02,080 --> 00:02:04,040
Savioni.
48
00:02:04,040 --> 00:02:06,040
Cicala.
49
00:02:06,042 --> 00:02:08,422
Ceraulo.
50
00:02:08,419 --> 00:02:09,499
Pina, almost immediately
51
00:02:09,504 --> 00:02:11,974
after her arrest,
52
00:02:11,965 --> 00:02:13,585
confessed her part
in the murder.
53
00:02:13,591 --> 00:02:15,341
NARRATOR: But Patrizia
maintained her innocence,
54
00:02:15,343 --> 00:02:17,353
awaiting her
trial in jail.
55
00:02:17,345 --> 00:02:18,755
ATTORNEY:
Pina Auriemma
56
00:02:18,763 --> 00:02:21,023
decided to kill
Maurizio Gucci
57
00:02:21,015 --> 00:02:24,225
and to blackmail
Patrizia Gucci.
58
00:02:24,227 --> 00:02:26,397
She is innocent.
59
00:02:40,243 --> 00:02:42,253
- Patrizia maintains
her innocence,
60
00:02:42,245 --> 00:02:44,535
but during the trial
61
00:02:44,539 --> 00:02:48,999
police raid her jail cell
and find bank statements
62
00:02:49,002 --> 00:02:51,752
with the exact amount that
she was supposed to pay Pina
63
00:02:51,754 --> 00:02:53,304
and the rest of the crew.
64
00:02:53,298 --> 00:02:55,628
AZARI:
The trial begins
65
00:02:55,633 --> 00:02:58,143
on June 2, 1998.
66
00:02:58,136 --> 00:03:01,346
As the trial progressed,
Patrizia's denials
67
00:03:01,347 --> 00:03:03,017
were exposed as lies.
68
00:03:03,016 --> 00:03:04,846
Her image changed,
69
00:03:04,851 --> 00:03:07,811
and her persona as
Lady Gucci shattered.
70
00:03:07,812 --> 00:03:11,022
- This is not the Patrizia that
the public is used to seeing.
71
00:03:11,024 --> 00:03:13,284
She is a bit unkempt.
72
00:03:13,276 --> 00:03:15,486
She doesn't
have jewelry on.
73
00:03:15,486 --> 00:03:18,276
She's not dripping with
her usual mink coats.
74
00:03:18,281 --> 00:03:19,571
NARRATOR:
Her diary became a source
75
00:03:19,574 --> 00:03:22,124
of incriminating
evidence.
76
00:03:22,118 --> 00:03:25,958
AZARI: The woman was
documenting the murder of her
husband.
77
00:03:25,955 --> 00:03:28,455
Entries such as "vendetta,"
which in Italian
78
00:03:28,458 --> 00:03:30,838
means "revenge."
79
00:03:30,835 --> 00:03:32,495
PHILIPS: She said
that it was worth
80
00:03:32,503 --> 00:03:33,963
every penny.
81
00:03:33,963 --> 00:03:35,223
AZARI: The motive
for the prosecution
82
00:03:35,215 --> 00:03:37,085
was financial.
83
00:03:37,091 --> 00:03:39,641
If Maurizio had gotten
married to Paola,
84
00:03:39,636 --> 00:03:42,006
Patrizia's annual alimony
would be cut in half
85
00:03:42,013 --> 00:03:44,523
to $860,000.
86
00:03:44,515 --> 00:03:47,015
Even though for a lot of
people that is a lot of
money,
87
00:03:47,018 --> 00:03:48,518
to Patrizia,
88
00:03:48,519 --> 00:03:50,059
it was "a bowl
of lentils."
89
00:03:51,439 --> 00:03:53,399
[gavel pounding]
90
00:03:53,399 --> 00:03:55,399
In November 1998...
91
00:04:00,740 --> 00:04:02,740
...Patrizia is
found guilty
92
00:04:02,742 --> 00:04:04,372
of first-degree murder.
93
00:04:04,369 --> 00:04:07,119
Under most
laws, if you are
94
00:04:07,121 --> 00:04:09,831
convicted of murder,
it doesn't matter
95
00:04:09,832 --> 00:04:12,882
what part you played in
the conspiracy to murder,
96
00:04:12,877 --> 00:04:15,047
you are going away for life.
97
00:04:15,046 --> 00:04:16,626
NARRATOR:
But not Lady Gucci.
98
00:04:16,631 --> 00:04:18,261
Her sentence:
99
00:04:18,258 --> 00:04:19,798
26 years,
100
00:04:19,801 --> 00:04:22,471
served in
relative comfort.
101
00:04:22,470 --> 00:04:24,010
- She had no cellmates.
102
00:04:24,013 --> 00:04:26,983
She had potted plants
around her cell.
103
00:04:26,975 --> 00:04:28,935
DWYER: She had a
ferret named Bambi.
104
00:04:28,935 --> 00:04:31,305
AZARI: This was not a
maximum security prison,
105
00:04:31,312 --> 00:04:32,692
by any means,
106
00:04:32,689 --> 00:04:33,979
that you would expect
somebody convicted
107
00:04:33,982 --> 00:04:36,152
of murder to
be housed in.
108
00:04:36,150 --> 00:04:38,740
NARRATOR: After serving
18 years in prison,
109
00:04:38,736 --> 00:04:41,656
Patrizia was released
early on good behavior.
110
00:04:41,656 --> 00:04:44,196
And because of an
agreement her deceased husband
signed
111
00:04:44,200 --> 00:04:46,160
before she had
him killed,
112
00:04:46,160 --> 00:04:47,790
Patrizia was
awarded an alimony
113
00:04:47,787 --> 00:04:50,417
of over one million
euros a year.
114
00:04:50,415 --> 00:04:54,745
Plus back pay for
her time in prison.
115
00:04:54,752 --> 00:04:58,842
In the end, Patrizia Gucci
got exactly what she wanted.
116
00:04:58,840 --> 00:05:00,430
PHILIPS:
Patrizia embodies
117
00:05:00,425 --> 00:05:04,215
a woman that we don't often see
118
00:05:04,220 --> 00:05:07,060
portrayed in the
media or in real life.
119
00:05:07,056 --> 00:05:08,726
She almost becomes
120
00:05:08,725 --> 00:05:11,725
this villain
that we root for
121
00:05:11,728 --> 00:05:13,768
in a very dark way.
122
00:05:13,771 --> 00:05:15,981
You almost want
to see this woman
123
00:05:15,982 --> 00:05:18,282
who is strong and unapologetic
124
00:05:18,276 --> 00:05:19,566
and not the victim
125
00:05:19,569 --> 00:05:21,569
kind of win
126
00:05:21,571 --> 00:05:23,201
in this situation.
127
00:05:23,197 --> 00:05:25,157
AZARI: She really
doesn't give a shit
128
00:05:25,158 --> 00:05:26,908
what people think of
her and what she did.
129
00:05:26,909 --> 00:05:28,999
She's still very rich,
130
00:05:28,995 --> 00:05:31,495
and she continues to hold
on to the Gucci name.
131
00:05:31,497 --> 00:05:33,117
NARRATOR: Patrizia has
never admitted her role
132
00:05:33,124 --> 00:05:34,924
in Maurizio's death,
133
00:05:34,917 --> 00:05:37,747
but in one of her
last diary entries,
134
00:05:37,754 --> 00:05:40,764
she wrote: "There is no
crime that cannot be bought.
9438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
