Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:02,955
NARRATOR: Patrizia
Gucci would do anything
2
00:00:02,961 --> 00:00:07,091
to exact revenge on
her husband, Maurizio.
3
00:00:07,090 --> 00:00:11,680
PHILIPS: Patrizia was very
enamored by black magic.
4
00:00:11,678 --> 00:00:15,098
When Maurizio started
to erase Patrizia from his life
5
00:00:15,098 --> 00:00:18,978
and from the Gucci name,
she completely loses it.
6
00:00:18,977 --> 00:00:21,767
She would create
curses against him.
7
00:00:21,771 --> 00:00:25,571
She has her servants
prepare spells.
8
00:00:25,567 --> 00:00:28,147
And so it's all
this, sort of, chaos.
9
00:00:28,153 --> 00:00:31,163
NARRATOR: But it would take
more than magic to kill
Maurizio.
10
00:00:34,409 --> 00:00:36,289
AZARI:
After he moves out,
11
00:00:36,286 --> 00:00:38,826
Maurizio meets a woman
named Paola Franchi.
12
00:00:38,830 --> 00:00:42,330
He fell in
love with her.
13
00:00:42,333 --> 00:00:45,303
Patrizia is extremely
upset because she sees
14
00:00:45,295 --> 00:00:47,705
this woman is coming
in to take her place
15
00:00:47,714 --> 00:00:49,344
as Lady Gucci.
16
00:00:49,340 --> 00:00:51,510
NARRATOR:
Patrizia was furious.
17
00:00:51,509 --> 00:00:53,089
She built a family
18
00:00:53,094 --> 00:00:54,854
and an entire life
with Maurizio,
19
00:00:54,846 --> 00:00:57,346
only to be discarded.
20
00:00:57,348 --> 00:01:01,728
- In the fall of 1991,
Maurizio asks for a divorce.
21
00:01:01,728 --> 00:01:04,268
AZARI: Patrizia and
Maurizio's divorce
22
00:01:04,272 --> 00:01:06,822
was replete with legal battles.
23
00:01:06,816 --> 00:01:11,316
PHILIPS: Patrizia was awarded
1.6 million in annual
alimony,
24
00:01:11,321 --> 00:01:12,951
but that wasn't
even enough for her.
25
00:01:12,947 --> 00:01:14,817
NARRATOR: What
Patrizia really wanted
26
00:01:14,824 --> 00:01:17,164
was a piece of Gucci.
27
00:01:17,160 --> 00:01:18,750
But Maurizio was slowly
driving the family business
28
00:01:18,745 --> 00:01:20,745
into the ground.
29
00:01:20,747 --> 00:01:25,337
By 1993, Maurizio had
ousted his relatives
30
00:01:25,335 --> 00:01:27,835
from the family business
in a hostile takeover,
31
00:01:27,837 --> 00:01:30,917
and was the target
of multiple lawsuits.
32
00:01:30,924 --> 00:01:33,804
INTERVIEWER: Did you
participate in the forged
signing
33
00:01:33,802 --> 00:01:36,512
of a document?
34
00:01:36,513 --> 00:01:39,433
- Absolutely not.
35
00:01:39,432 --> 00:01:41,232
NARRATOR:
All the while, Maurizio
was living lavishly
36
00:01:41,226 --> 00:01:43,556
on the company dime,
37
00:01:43,561 --> 00:01:46,771
accumulating a debt
of over $40 million.
38
00:01:46,773 --> 00:01:49,363
For the first time
in its history,
39
00:01:49,359 --> 00:01:51,529
Gucci was running
in the red.
40
00:01:51,528 --> 00:01:54,358
- After a lot of bad
business dealings,
41
00:01:54,364 --> 00:01:56,664
Maurizio realizes
that he's going to have to sell
42
00:01:56,658 --> 00:01:58,908
his stake in the company.
43
00:01:58,910 --> 00:02:01,660
NARRATOR:
On September 27, 1993,
44
00:02:01,663 --> 00:02:04,373
Maurizio sold
his 50% stake
45
00:02:04,374 --> 00:02:06,674
to a Bahrain-based
investment group
46
00:02:06,668 --> 00:02:10,418
for a reported
$170 million.
47
00:02:10,421 --> 00:02:12,381
REPORTER: What was once the
most prestigious family firm
48
00:02:12,382 --> 00:02:15,092
in the world no longer
has a Gucci on the board.
49
00:02:15,093 --> 00:02:16,803
PHILIPS:
He lost the company.
50
00:02:16,803 --> 00:02:19,263
That was, I think,
the biggest blow to Patrizia.
51
00:02:20,723 --> 00:02:23,523
This was her identity.
52
00:02:23,518 --> 00:02:24,478
That's when Patrizia
53
00:02:24,477 --> 00:02:25,597
really loses it.
54
00:02:25,603 --> 00:02:26,943
She goes a little cray cray.
55
00:02:28,565 --> 00:02:30,725
AZARI:
Patrizia starts
56
00:02:30,733 --> 00:02:32,613
literally running
a murder campaign.
57
00:02:34,237 --> 00:02:35,777
- Patrizia tells
her housekeeper,
58
00:02:35,780 --> 00:02:38,280
"If it's the
last thing I do,
59
00:02:38,283 --> 00:02:39,873
I want to see him dead."
60
00:02:39,868 --> 00:02:42,448
AZARI: She asks
the household staff
61
00:02:42,453 --> 00:02:46,043
if they could help her plan
a hit job on her ex-husband.
62
00:02:46,040 --> 00:02:48,670
She even makes an appointment
with a lawyer
63
00:02:48,668 --> 00:02:49,788
and asks him, "What
would happen to me
64
00:02:49,794 --> 00:02:51,304
if I killed my husband?"
65
00:02:51,296 --> 00:02:53,626
And the lawyer says,
66
00:02:53,631 --> 00:02:55,761
"Lady, you really
shouldn't be talking like this."
67
00:02:55,758 --> 00:02:57,048
- If you're
planning a murder,
68
00:02:57,051 --> 00:02:57,511
generally don't want
to talk about it.
69
00:02:59,387 --> 00:03:01,677
- Patrizia's urgency
70
00:03:01,681 --> 00:03:05,141
to kill Maurizio heightened
once she found out
71
00:03:05,143 --> 00:03:07,403
that Maurizio had
proposed to Paola.
72
00:03:07,395 --> 00:03:09,105
AZARI:
Patrizia's
73
00:03:09,105 --> 00:03:11,685
annual alimony would
be cut in half.
74
00:03:11,691 --> 00:03:14,571
NARRATOR:
Desperate and determined,
75
00:03:14,569 --> 00:03:17,409
Patrizia returned
to the supernatural.
76
00:03:17,405 --> 00:03:19,735
PHILIPS: She goes
to her best friend.
77
00:03:19,741 --> 00:03:24,331
DWYER: Pina Auriemma, who was
also her personal
astrologer.
78
00:03:24,329 --> 00:03:27,119
AZARI: She was known as
the black witch in Milan.
79
00:03:27,123 --> 00:03:31,213
And the two of 'em start
trying all kinds of
witchcraft,
80
00:03:31,211 --> 00:03:33,341
channeling to try to
get rid of Maurizio.
81
00:03:33,338 --> 00:03:36,798
Pina tells
Patrizia, "Listen,
82
00:03:36,799 --> 00:03:38,219
I'm gonna try
to put this together for you."
83
00:03:42,764 --> 00:03:46,354
PHILIPS: It's 8:30 in
the morning on March 27,
1995.
84
00:03:46,351 --> 00:03:49,561
Maurizio shows up to his offices
in Milan early.
85
00:03:52,523 --> 00:03:56,403
He wants to get some work
done before some morning
meetings.
86
00:03:56,402 --> 00:03:58,402
This becomes the day that
Maurizio Gucci is murdered.
87
00:04:03,868 --> 00:04:05,748
On that day that
Maurizio dies...
88
00:04:08,039 --> 00:04:09,789
...Patrizia writes in her diary,
89
00:04:09,791 --> 00:04:12,631
"paradeisos."
90
00:04:13,920 --> 00:04:16,210
Which is
91
00:04:16,214 --> 00:04:18,554
Greek for "paradise."
92
00:04:18,549 --> 00:04:23,259
[ominous music plays]
93
00:04:23,263 --> 00:04:25,353
REPORTER: The
46-year-old businessman,
94
00:04:25,348 --> 00:04:28,728
the heir to the Gucci fashion
empire, was gunned down.
95
00:04:28,726 --> 00:04:30,686
The case is already
marked by infighting,
96
00:04:30,687 --> 00:04:32,607
lawsuits and
financial troubles.
97
00:04:32,605 --> 00:04:33,855
- Police arrive
98
00:04:33,856 --> 00:04:35,606
and find Maurizio
99
00:04:35,608 --> 00:04:38,068
curled over on
his marble floor,
100
00:04:38,069 --> 00:04:40,609
a pool of red
blood around him,
101
00:04:40,613 --> 00:04:44,243
bullet wounds to his shoulder,
his back and his temple.
102
00:04:44,242 --> 00:04:46,372
NARRATOR:
The public was stunned.
103
00:04:46,369 --> 00:04:49,409
Maurizio Gucci was dead,
104
00:04:49,414 --> 00:04:53,174
and the police had no
idea who killed him.
105
00:04:53,167 --> 00:04:55,547
- April 3, 1995 was
Maurizio's funeral.
106
00:04:59,674 --> 00:05:01,684
AZARI: Patrizia
stands completely
107
00:05:01,676 --> 00:05:05,306
stone-faced, just stern.
108
00:05:05,305 --> 00:05:09,305
When the media came
up to her she said,
109
00:05:09,309 --> 00:05:12,229
"Some people die in their bed,
some people die on the street,
110
00:05:12,228 --> 00:05:14,978
and some people
have the privilege
111
00:05:14,981 --> 00:05:16,481
of being killed."
112
00:05:16,482 --> 00:05:18,032
NARRATOR:
But would Lady Gucci
113
00:05:18,026 --> 00:05:19,486
have the privilege
114
00:05:19,485 --> 00:05:20,815
of getting away with it?
8575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
