Original subtitles

A GAROTA DE TRIESTE

Tradu��o: * Tatuador *

Na �gua, r�pido! R�pido!

Vai se afogar! Depressa!

Que coisa!

Sabe nadar e se afoga.

N�o me espanto com nada, Toni.

Sim, espero que a salvem.

Toni, sirva algo para beber.

- Posso deix�-la sozinha? - Sim, obrigada.

Saiba que arriscaram a pele por isso.

� verdade.

Beba, te far� bem.

- Toni, sirva tamb�m a n�s - Aqui est�!

Onde est� sua roupa?

Foi levada pelo mar.

Sirva-me outro.

Obrigada.

- Sirva outro a mim. - � pra j�.

J� estou indo. Pode dar minha lagosta, por favor?

Pegue! Tenha um bom dia!

J� vai?

- Teve muito medo? - N�o mesmo.

Foi t�o bonito.

Verdade?

Sim, especialmente quando me salvaram.

Foi �timo.

Me senti amada.

Pode compreender?

Tchau, Toni.

At� logo, Sr. Dino.

Se n�o se comportar nos pr�ximos dias, avisarei � pol�cia.

Ol�!

Me disseram que morava aqui.

- � sua casa? - Sim, sim.

� bonita.

Sim, tamb�m gosto.

Mas, s�o meus desenhos!

Lembra que voc� os descartou. Agora s�o meus.

Ningu�m os pegaria.

Ou�a: me diz uma coisa.

O que deseja de verdade?

Posso entrar um pouco?

Claro!

Perd�o, pode segurar isso?

- Consegue? - Claro!

- � bonito. - N�o me queixo.

Me chamo Nicole.

� francesa?

Minha m�e � francesa.

Papai a conheceu em Paris. Muito rom�ntico!

Nicole de que?

Sei como se chama: Dino, Dino Romani.

Exato.

Desenha historinhas, certo? Como Charlie Brown?

Charlie Brown � um personagem. O artista se chama Schulz.

- � t�o famoso quanto ele? - N�o.

Mas os artistas s�o famosos.

- Verdade! - Isso me basta.

E agora?

Que quer fazer?

Algo que te agrade, naturalmente.

E mais nada?

N�o quer fazer amor?

Gosto de fazer amor.

Fique perto de mim.

Gosto que me acariciem depois.

Tem sede?

Sim.

Volto em seguida.

Oi.

Quem � ela?

Beauty.

Nicole Beauty.

Encantada.

- Mas Beauty, n�o tem rosto? - Esta acabando de nascer.

Um corpo lind�ssimo.

Ela n�o tem nenhum tab�.

Quero que seja uma esp�cie de s�mbolo da inoc�ncia.

Provocante, mas sem saber.

Como eu?

Eu disse sem saber.

Acha que pode me ver por dentro, n�o �?

N�o � dif�cil.

Sabe?

Estava s� fingindo que me afogava na praia.

Sei nadar muito bem.

E tamb�m atua muito bem.

- Voc� zomba de mim? - N�o.

� como um jogo.

N�o, estou fazendo testes.

Testes?

O de ter me afogado, como hoje.

Ou de me jogar na estrada como se tivesse acidentada.

Ou fingir um suic�dio com son�feros, por exemplo.

E se algu�m v� e tenta me salvar, ent�o...

...me sinto amada...

...e recupero minha identidade.

Sua identidade?

A prova de que o mundo sabe que eu existo.

- Por qu� me olha assim? - Queria que tivesse seu rosto.

Quem? Beauty?

Devia posar para mim.

- Bastaria uma meia hora. - E por que n�o?

Mas n�o tenho nada para vestir.

Tenho um arm�rio cheio de vestidos femininos. Escolha um.

S�o da sua mulher?

N�o sou casado.

Toni me disse mas queria ouvir de voc� mesmo.

N�o � melhor fechar a porta?

Nicole!

N�o queria te ofender, perd�o.

Mas o que aconteceu?

Perdoe-me.

Por que fechou a porta?

Quero um homem que me ame inclusive quando fa�o pipi.

De quem s�o todos estes vestidos?

Que importa!

Toni me disse que vivia s�...

- ... e que logo partir�. - Toni fala muito.

� verdade que vai partir?

Dentro de duas semanas talvez.

N�o gosta das pessoas, certo?

Em doses pequenas: Quanto menor, melhor.

Sou o contr�rio.

Odeio estar s�.

Cada um na sua.

� sim.

E voc�, onde mora?

Numa antiga vila, perto de San Giusto.

Tem um jardim com colunas gregas.

e na frente uma enorme e bel�ssima �rvore.

E muitos empregados.

...um cozinheiro

...um mordomo e quatro dom�sticas.

Disse t�o alegremente, que deve ser muito rica.

Tenho tudo que quero.

E inclusive mais!

Bem, vou preparar algo para comer.

Quando estiver pronta, come�aremos.

Est� pronta?

Bom dia, senhor Dino.

- Lembra da garota que tiraram do mar outro dia? -Sim.

- A tem visto por aqui? - Nem sequer sei quem �.

Deve ser uma dessas garotas perdidas.

Hoje aqui e amanh� ningu�m sabe.

Tudo bem, obrigado assim mesmo. Tchau.

Deve ir pela direita, at� chegar a uma pra�a.

- Obrigado. - De nada.

N�o te encontrei. Onde est�? Nicole.

N�o te esperava, querida!

- Lamento. Devia avis�-la. - N�o importa.

Mas tenho uma ceia e n�o posso faltar.

Mas pode vir comigo. � na casa dos Stanui, se lembra?

Chatos mas inofensivos.

N�o, n�o me apetece nada S� tenho vontade de dormir.

Est� bem. A casa � sua voc� sabe.

Mas Prometa comer alguma coisa. Promete?

Prometo.

Tchau, querida.

Divirta-se!

Volto antes da meia-noite.

Al�?

Al�?

N�o tem nada a dizer?

Nicole...

Qual seu verdadeiro nome?

Eu encontrei uma pulseira com as iniciais "R de C".

Que significa o R? Rosa? Rita? Renata?

Por que n�o fala?

Me deixa entrar?

- Por qu�? - Trouxe o vestido.

- E onde est�? - O qu�?

O vestido.

Eu esqueci.

Tamb�m esqueceu de outra coisa.

"R de C".

Do que est� rindo?

"R de C" � o nome da loja. N�o me chamo Renata

- ... mas Nicole. -Ent�o foi voc� que telefonou.

- Quando fez as fotos? - Enquanto voc� dormia.

S�o muito bonitas.

Bonita � voc�.

Nesta devia estar sonhando algo ruim.

N�o gosto dela.

Pare�o morta.

- Estava dormindo. - Quando morrer serei assim.

Rasgue.

Rasgue, por favor.

Rasgue. Rasgue, estou dizendo!

� uma garota muito estranha, Nicole.

Tem apelido?

Posso ter

...mas n�o lembro.

Aposto que voc� acreditou em mim.

Est� enganada: n�o acredito.

Por�m � verdade.

- H� muitas coisas que n�o lembro. -Ah, sim?

Se n�o gostar, trate de me esquecer.

E como n�o gostar? Te achei �tima.

Quando quero sou capaz de seduzir.

Me visto inclusive como uma verdadeira senhora.

Esta noite quero sair com voc�.

N�o se pode dizer n�o a uma verdadeira senhora.

Descobri algo sobre voc�.

O qu�?

Essa vila, que voc� falou precisa de uns reparos.

- Obrigado. - De nada, Sr. Dino.

N�o me importa...

N�o me importa que n�o diga nada sobre voc�. Posso entender

...mas, por favor, nunca diga mentiras.

N�o era mentira era uma fantasia.

N�o gosta de fantasias?

Como essa sobre seu pai? O diplomata.

Nunca conheci meu pai.

Este lugar me aborrece.

Me sufoca aqui dentro.

Se diverte fazendo isso?

Por qu�? Estou fazendo algo errado?

N�o, s� est� brincando.

- Vamos? - Se � seu desejo...

Giustino?

- Diga, senhor! - Giustino...

...a senhora... n�o tem fome.

- Talvez outra noite! - Certo Sr, obrigado.

Senhora,... seus sapatos!

- Obrigada. - De nada, senhora.

- Boa noite. - Tchau.

Viu como sou dif�cil?

Verdadeiramente terr�vel. Ainda estou tremendo.

Voc� havia tramado tudo, certo?

N�o, nunca sei o que farei no minuto seguinte.

Deixe de bisbilhotar!

Procurava um isqueiro, n�o seus documentos.

- Nunca os levo comigo. - Ah, sim?

- � seu parente? - Quem?

Giuliano Tomits.

Que aconteceu agora?

- N�o banque o policial, Ok? - Tudo bem, fique calma.

Me d� um cigarro.

� seu irm�o?

Nunca tive irm�os nem irm�s, se isso te interessa.

- Seu marido? - N�o sou casada

- ... mas em um m�s serei. - Parab�ns!

Agora j� sabe, por qu� me comporto assim.

E quem �?

Se chama Michele.

O conheci na Universidade.

- Ah, na Universidade? - Sim.

Estudo literatura inglesa e estou preparando minha tese.

Para sua informa��o, tenho um emprego: trabalho nos arquivos.

Junto com minha amiga Francesca, que estuda Arquitetura.

- Quem? - Francesca!

- E quem � ela? -Era a garota de Michele, antes de mim.

Ainda est� apaixonada por ele.

- Vivemos os tr�s juntos. - Deve ser muito pr�tico.

N�o acreditou em nenhuma palavra que eu disse, n�o �?

- Deveria crer? - E por qu� n�o?

Em resumo, se est� apaixonada por Michele

...que diabos faz comigo? Testes?

N�o disse que estou apaixonada por Michele.

S� disse que me casarei com ele.

Verdade?

- Ele sabe que n�o o ama? - Claro!

Ent�o, por qu� n�o se casa com Francesca? Ela o ama, n�o �?

- Porque ele me ama. - Mas voc� n�o o ama.

N�o, eu amo voc�!

� bonito quando est� dormindo, sabia?

Decidi espiar para ver o que faria quando descobrisse que eu n�o estava.

Tinha curiosidade de saber se me procuraria.

Te Amo. Nicole.

ME ESPERE POR FAVOR. A PORTA EST� ABERTA.

- Tomits? -Sim. - Est� aqui.

- Onde? - Em cima, no outro andar.

- Por essa escada? -Sim. A �ltima porta � direita.

- Obrigado. - De nada.

Perd�o!

- Estou... procurando a Srta. Tomits. -Pois a encontrou.

- Nicole Tomits. - N�o, Francesca Tomits.

- Francesca? - Sim, sim.

E quem � Giuliano Tomits?

Meu pai.

Est� ficando complicado.

Creio que procura minha amiga, Nicole Roselli.

� muito mentirosa!

Voc� n�o vive com ela e um tal Michele?

- Isso foi a dois anos. - E onde ela vive?

N�o voltei a v�-la, desde que vendi meu carro h� tr�s meses.

Nicole � assim.

Sim, j� percebi.

Me disse inclusive que iria se casar com esse Michele.

Michele?

Mas ele se casar� comigo.

Vai se casar com voc�?

Ela te enganou como a um chin�s, certo?

Parece que sim.

� rid�culo!

Sabe onde pode estar?

Sei o nome de uma Sra amiga dela.

Pode dar?

� incr�vel, n�o �?

Obrigada.

Mesmo sendo boas amigas, no fundo sei muito pouco dela.

Mas j� havia compreendido que Nicole era misteriosa.

Vai e vem, est� aqui e deixa de estar.

N�o poderia me ajudar com algo?

Um n�mero telef�nico ou um endere�o?

- O nome de algu�m? - N�o, infelizmente, nada.

Imagino que nem lembro onde a conheci.

Bem...

Ent�o, deixarei de incomod�-la.

N�o me incomodou em absoluto.

- Se souber algo de Nicole... - Fique tranquilo.

- Direi que voc� a procura. - Obrigado. Ficarei grato.

Nicole!

Nicole!

Oi! Surpreso?

Ainda lembra de mim?

N�o vi seu carro.

Est� atr�s, sou discreta.

Se chama Nicole?

� muito bela.

Ent�o agora se dedica as menininhas!

Como entrou aqui?

Espero que n�o se chateie por ainda usar sua casa.

Como est� Valeria?

Vou me arranjando.

Tem um cora��o bem grande, Val.

Merece encontrar um homem que te ame.

J� deixei de procurar, obrigada.

Oh, perd�o! Estava esquecendo...

Emprestei a Nicole um de seus vestidos.

Que est� dizendo? Ela anda nua?

N�o me surpreenderia.

Acredito que saiba todos os truques

...mas ela sempre inventa um novo.

Te prendeu, n�?

Talvez pela primeira vez o ca�ador seja ca�ado!

Pelo menos nunca te escondi nada.

N�o � verdade?

Que est� fazendo?

N�o havia acabado tudo entre n�s?

Voc� � misterioso.

Reencontrei uma querida amiga.

Nicole! Nicole!

Desculpe-me!

Nicole!

Onde est�o as chaves do seu carro?

Dentro do carro.

Voltei a ficar s�.

Fugi para a rua e me sentei em um Bar.

E de prop�sito cruzei minhas pernas porque estava nua.

Esperava que notassem.

Me sentia melhor, porque n�o estava s�.

Se olhavam para mim � porque eu existia.

Esses porcos me olhavam! Podia sentir seu desejo.

De alguma maneira me queriam. Em certo sentido, me amavam.

Nicole! Est� aqui?

Mas onde esteve o dia todo?

O professor Martin te procurou para conversar.

Se apressar vai encontr�-lo no escrit�rio.

Entre!

E ent�o?

Nicole, conversamos tantas vezes!

Ou�a-me!

Provocar a aten��o das pessoas n�o vai resolver seu problema

- ... ou sua solid�o. - Ent�o, que devo fazer?

N�o sair por ai mostrando...

Mostrando a xoxota.

Vamos! Por que n�o diz?

Voc� � um doutor e n�o deve ter medo das palavras.

N�o s�o as palavras que me d�o medo

...e sim o modo errado de us�-las.

Por que n�o voltou para esse homem de quem tanto falou?

Eu mudei de ideia.

Por qu�?

Porque � mentiroso!

N�o � justa com ele. N�o me disse que...

Nunca Ihe direi nada.

Nunca deve saber.

Nicole,

...deveria deixar de sair por um tempo

...digamos algumas semanas.

Quer me castigar?

N�o, s� pe�o um sacrif�cio.

Deve tentar me ajudar.

Para poder cur�-la preciso da sua ajuda.

E voc� quer se curar, n�o �?

Mais que tudo.

Ent�o ainda n�o a viu?

Nem vi nem ouvi.

N�o acredito.

Diga, por qu� faz tudo isso?

O qu�?

Por qu� procura a Nicole?

Vale tanto a pena?

Voc� sabe tudo, n�o �?

Est� totalmente errado!

Por qu� n�o diz a verdade?

Que est� escondendo?

Nicole � uma prostituta? Uma call-girl? Ou o qu�?

Por favor, Sr. Romani. Est� me ofendendo.

E voc� o que �? Sua Cafetina?

Onde est� Nicole?

Ser� melhor que saia. Est� b�bado, Sr. Romani.

� o menor dos meus problemas.

- Boa noite. - Tenho dito tantas mentiras

Disse que iria me casar com Michele.

Estou em estado de choque

...mas o amo seriamente.

Nunca havia experimentado na vida o que sinto por Dino.

Por ele quero me curar

...porque n�o quero mago�-lo.

Lembre-se, Nicole, que hav�amos feito um trato.

Sim, mas s� por umas poucas horas.

N�o posso desaparecer assim. Devo v�-lo uma vez.

Devo dar ao menos uma explica��o.

E depois, se deixar� curar?

Eu prometo.

Sabe que desejo a cura.

E se curar�!

Acha que algu�m que n�o saiba nada de mim...

...possa perceber que n�o estou bem

...e que minha mente est� enferma?

Sua mente � muito linda.

Nicole! Nicole!

Por Deus, pare!

Onde ia?

N�o encontrava sua casa.

Enfim est� aqui!

Voltou!

Fiquei te procurando.

Onde?

Por tantos lugares: "Senhorita Roselli".

- Quem disse meu nome? - Uma garota que se chama Francesca

...que vai se casar com um rapaz chamado Michele.

Voc� o encontrou?

N�o.

E o que mais disse?

N�o muito.

Igual sua amiga Clara.

Muito papo, mas nenhuma informa��o.

Vista-se!

Por qu�?

Vista-se e saber�.

Onde vamos?

N�o queria saber onde vivo? Pois bem, agora ver�.

Entra!

� aqui onde vivo.

Esta � minha casa Se quiser me ver...

...saberei onde te encontrar.

Acabou o mist�rio!

Vive sozinha?

A mulher da limpeza est� enferma.

Mas, pode dizer que vive sozinha aqui?

Minha m�e est� em Londres.

Amanh� vou v�-la.

Estarei fora por um m�s.

Um m�s, n�?

Esta ser� a �ltima vez.

Logo, voltarei e n�o nos separamos mais.

Volto em um m�s.

Eu prometo.

Chega de fugir!

Tenho vontade de viver com voc� para sempre,

...porque te amo.

Se � que me quer...

"Sim te quero... "

Que faremos, meu amor?

Vamos jantar fora...

...ou vamos para a cama?

- N�o, tenho muitas coisas para fazer agora. -Est� bem.

Amanh�, te acompanho ao aeroporto.

N�o, por favor. Odeio despedidas.

N�o complique as coisas. E agora v�.

Finjamos que amanh� nos veremos.

N�o sei fingir muito bem, mas tentarei.

Vou escrever todos os dias.

Eu juro.

Te quero muito, Nicole.

Muito!

Londres, 27 de Maio.

Querido, acabo de chegar e j� sinto saudades imensas.

Da minha janela, eu vejo o parque.

� um dia bel�ssimo.

...mas voc� n�o est� comigo...

...e estou triste.

Cada dia deve enviar uma.

As tenho numeradas e s� deve por os selos em cima.

Est� bem. Eu farei.

� uma boa maneira de romper!

- Se casaram em Londres? - N�o, aqui � mais f�cil.

- Nos casamos ontem. - Ah, sim? -Sim.

- Estou certa que ser�o felizes - Obrigada.

- Espero que tamb�m seja. - Tamb�m espero.

- Ok, obrigada. - Tchau.

Gostaria de n�o existir.

Seria apenas um de seus desenhos.

Me d�! -Fui eu quem a encontrou. �Deixe-me ler!

"Minha vida mudar�".

"Creio que � a primeira vez que estou apaixonada. "

D�! Me d�!

"Queria ser um dos seus desenhos".

Devolva-me!

Voc� quer?

Me d�!

A porta! Feche a porta!

Que deseja?

Agora ver� o que vamos fazer com voc�!

- Que querem fazer? - Puta!

Gosta de exibir a xoxota na Piazza Unit�?

"Estou apaixonada".

"Queria ser um de seus desenhos"

Deixe-me!

Nos deixe ver!

Deixe-me! Deixe-me!

Socorro!

Vai ver agora, puta!

Puta!

Durante estes dias compreendi que n�o sabia viver sem voc�.

Quando voc� n�o est�, tudo � indiferente.

Ficaria louca se n�o soubesse que voc� est� ai:

...que existe e me espera.

Porque voc� me espera, n�o �?

Segure-a firme!

Vamos, tenha coragem!

Glicose!

Devemos fazer com que saia do coma.

Gostaria que j� tivessem passado todos estes dias.

N�o fique com raiva de mim, porque n�o te dei o endere�o.

N�o queria que tivesse a tenta��o de unir-se a mim.

Esta separa��o � como uma prova.

Quero que esteja seguro de querer viver comigo quando voltar

...como estou segura de estar com voc� para sempre.

Me ama? Eu te amo. Nicole.

N�o se preocupe, Clara.

Agora est� melhor. � verdade. Creia-me!

Mas penso que se puder v�-la...

- N�o, todavia n�o. - Me avisar� quando puder?

� claro.

- Tchau, Clara! - Tchau!

D� um abra�o em Nicole!

Algumas pessoas s�o incapazes de enfrentar a realidade.

Tudo Ihe afeta.

Nicole � assim.

Seu equil�brio � muito delicado.

- O que ela tem? - Faria diferen�a...

se Ihe dissesse que � man�aco-depressiva

...esquizofr�nica ou simplesmente neur�tica

...n�o � essa a quest�o.

Agora est� em estado de coma controlado.

A tiramos e logo a colocamos novamente em coma.

Logo voltamos a tirar e a� outra vez o coma,

...trinta ou quarenta vezes.

Veja: a terapia do choque insul�nico...

...altera a situa��o ps�quica do paciente.

Ainda n�o entendemos por qu�.

...mas o m�todo, ao que parece, funciona.

� como esperamos devolver o equil�brio � Nicole.

- E quanto vai durar? - � dif�cil dizer.

Ela havia feito grandes progressos...

...e parecia aparentemente curada.

Quase decidimos que ela poderia sair, mas...

...a pouco mais de um m�s algo aconteceu.

J� � o suficiente. Obrigado.

- Al�? -Bom dia. Sou o Dr. Martin.

Nicole est� com voc�?

Ent�o deve estar chegando.

Esta manh� saiu do Hospital, sem minha autoriza��o.

Sim, sim. Estou certo de que foi v�-lo.

N�o, n�o. N�o Ihe disse nada.

Nicole n�o sabe que voc� conhece a verdade.

N�o � a mim a quem deve perguntar sobre o que fazer.

� problema seu...

...e voc� deve tomar uma decis�o.

Adeus.

Dino?

Ent�o, onde vamos?

Ao Afeganist�o ou � China. Onde quiser.

Te agradaria, Veneza?

Um lugar como outro.

Se pensa assim pod�amos ter ficado na sua casa.

N�o entendeu que estou fugindo de l�?

Agora, me perdoe, quero refletir um momento.

Vai ser assim a viagem toda?

Voc� bebendo whisky e eu puxando conversa?

Seria muito ego�smo

- ... e ainda quero fazer. - Ent�o fa�a!

Um ano!

- O qu�? - No Brasil!

- N�o faz nem um ano. - �ramos incans�veis.

Com�amos muitos papayas.

Vamos ficar aqui a tarde toda?

- Por qu�? Quer ir? - N�o � m� ideia.

De acordo. Vamos!

Agora est� em minhas m�os!

Sim, eu sei.

Ainda te amo.

Lamento.

Deixe! Eu dirijo!

Val!

Onde... estamos?

Fim da viagem.

Quer uma x�cara de caf�?

N�o, obrigada.

Me odeia?

Odeio o mundo, mas n�o a voc�.

Que posso fazer para te agradecer?

Te enviarei a conta.

Tchau!

Boa sorte.

Londres, 13 de Junho.

Dino, n�o sei se posso explicar o que aconteceu,

...mas vou tentar.

Conheci um homem: Robert...

...e ficamos apaixonados.

Foi algo fulminante

...como um temporal de ver�o.

Amanh� nos casamos.

Robert � canadense e amanh� iremos � Montreal.

Por isso n�o tente me procurar.

Lembre-se de mim, se puder...

Por favor, n�o me odeie. Adeus. Nicole.

Quando descobriu?

Quando?

Quando veio em minha casa no outro dia. Eu estava l�.

Eu sei. J� havia compreendido.

Pobre Dino!

Tentei escapar. N�o consegui.

Com a dona dos vestidos

...que estava na cama com voc� quando fui v�-lo?

Puta asquerosa!

Nicole, eu te amo.

� uma l�stima

...porque agora n�o amo voc�.

Ah sim, havia esquecido!

Voc� agora ama Robert, o homem com quem ir� se casar.

Eu menti.

Por qu�?

Porque sou uma mentirosa! Por isso!

Porque n�o sabia como dizer que n�o te amo.

- Porque... - Porque voc� me ama.

N�o � verdade!

Nicole, ou�a-me!

Quero que venha viver comigo.

N�o, n�o diga isso. S� faz me confundir.

- V�, por favor. - N�o. N�o irei sem voc�.

N�o posso suportar, pode entender?

N�o me deixe s�!

� mais louco que eu.

Tamb�m acho.

� que ainda n�o me viu gritar

...quando n�o reconhe�o nada

...quando vejo coisas que n�o existem.

Posso tentar.

� in�til, in�til!

Muitas vezes nem sei quem sou.

- Como poder� amar algu�m assim? -Tentarei.

Se n�o funcionar, ao menos tentamos.

N�o sabe o que diz.

Poderia tentar fugir...

...e n�o seguir em frente.

A vida � perigosa

...e tamb�m o amor.

Tamb�m o amor.

Que horas s�o?

- S�o 8 ou 9 hs - Da manh� ou noite?

Vou ver.

Da noite.

- Tem fome? - Aha!

Comemos algo aqui?

Agora n�o se agite. J� discutimos o suficiente.

Sim eu sei. Voc� est� em Nova York e eu em Paris. E est� nervosa.

Bem, n�o se preocupe. Esta noite verei Charlie.

Eu direi. Tchau.

Sim, sim. Tchau.

Quem era?

N�o vale a pena falar.

Era uma mulher, verdade?

Mas, que mulher?

Era do trabalho.

Entendo!

N�o entende nada.

S� h� uma mulher na minha vida...

...e essa � voc�. Est� claro?

N�o, por favor.

Entre!

Coloque em cima.

Obrigada.

Devo fingir que n�o vi nada?

Quanto tempo vai ficar em Paris?

At� enjoar.

Seu vestido � fant�stico.

Gosto mais porque o roubei.

Ah, � aqui que est� escondido.

- Tchau! - Tchau, Charlie!

- J� conhece a Danielle? - Sim.

- Nos conhecemos. Como est�? - Bem, e voc�? -N�o me lamento.

Vou em seguida.

- Quanto tempo ficar� na cidade? - Partirei em quatro dias.

A Londres e depois volto � Nova York.

Quer que leve algum recado da sua parte?

Diga aos rapazes que tenham calma. Enviarei tudo no devido tempo.

- O livro sair� no Natal. - Eu sei. Harry me disse.

Que est� procurando? Uma garota?

Sim uma amiga. Estava aqui h� um minuto.

Nosso amigo Claude deve t�-la levado para cima e projetado o document�rio.

� um curta metragem que trouxe do Oriente M�dio. � impressionante!

J� conhece Claude!

Sim o conhe�o. Nos veremos!

Divirta-se!

Fiquem atentos!

Anda, vamos!

Vamos!

Vamos!

J� me sinto bem.

Se estiver perto de mim n�o terei medo.

Medo de nada

Queria que estiv�ssemos sozinhos no mundo, sabia?

S� n�s dois.

Mas agora quero voltar para casa.

Fique tranquila, querida.

Voltaremos para casa.

Que �timo voltar a v�-la! Gra�as a Deus, voltou para casa.

- Est� feliz? - Sim muito. Muit�ssimo.

- Tem bastante espa�o, Nicole? - Creio que sim.

- Onde posso por minha roupa �ntima? -Onde quiser.

Minha casa � sua.

Creio que serei muito feliz aqui.

Claro que ser�!

Sou eu.

- Sua nova inquilina. - N�o, deixe acesa.

- Vai sair? - Sim, vou a praia.

- Vai pintar em cores? - Cores chamativas.

Quero que minha Beauty exploda nas p�ginas.

Estou cheia de energia.

O caf� est� no fog�o. Deve s� acender e esperar ferver a �gua.

Ok.

E enquanto espera

...trate de limpar um pouco a cozinha.

Sim patr�o.

Fora.

Vem aqui!

Vem! Vem!

- R�pido n�o quero v�-los - O qu�?

S�o feios, por favor! Ajude-me!

Do que est� falando? Aqui n�o h� nada.

Besouros! Besouros! N�o os v�?

N�o h� besouros, acredite.

- Deixe que saiam, por favor. - Est� bem. Est� bem.

- Onde est�o agora? - Por toda parte.

Na parede.

Sim, sim. Agora vou fazer com que saiam.

Oh Meu Deus, est�o no meu cabelo!

J� se foram.

Calma, querida!

J� se foram.

N�o est�o aqui.

Ainda est�o no meu cabelo.

- Posso senti-los. - N�o, amor, n�o.

N�o est�o.

Nunca estiveram.

Mas eu senti!

- Senti de verdade. - Sim, eu sei.

Mas agora passou.

Seus cabelos s�o t�o bonitos...

...e t�o longos!

Espero que seja um fato passageiro.

Toma seus comprimidos regularmente?

Que eu saiba, sim.

Bem... Falemos de seu casamento.

- J� definiram a data? - Ainda n�o, mas ser� logo.

� uma boa ideia se casar. Pode ajudar a Nicole.

Pode dar mais confian�a e sensa��o de estabilidade.

Espero.

Ao menos devemos tentar, n�o �?

Sim, � importante.

Sr. Romani: Disse a Nicole que vinha me ver?

Dormia quando sai Estava tranquila.

Mas � melhor que esteja presente quando acordar.

Se algo acontecer, me chame em seguida

- ... a qualquer hora. - Obrigado, farei isso.

N�o! N�o posso mais! N�o!

Chega! Chega!

N�o posso mais!

Chega! Chega!

Nicole! Nicole!

Que aconteceu?

Acalme-se agora!

Fa�a-o parar de tocar!

- Estou aqui. Calma! - Fa�a que se cale!

Por favor, fa�a-o calar.

Por favor!

Fa�a que se cale!

Dino, por favor, fa�a que n�o toque o telefone!

Dino, por favor fa�a que n�o toque! Fa�a que n�o toque!

Por favor! Fa�a que n�o toque! Dino, por favor!

Eu farei! Eu farei!

Por favor! Por favor!

S� sei que foi v�-la.

A cerca de tr�s horas.

N�o, estava bem.

Espere, acho que voltou.

Sim, sim. Eu direi. Tchau!

E a Clara?

- N�o fui v�-la. - Ah!

- Quer saber onde estive? - Claro.

Meu Deus!

- Voc� tinha dito. - Disse o qu�?

Disse que meu cabelo era muito comprido

N�o � verdade. Disse que era comprido e bonito.

Te dou nojo, verdade?

- Fale! - Mas quem disse isso?

� que fui pego de surpresa. Me d� tempo para me acostumar.

Diga a verdade: Gostou assim?

Voc� sempre me agrada.

De verdade!

Te achei muito sexy.

- � mesmo? - Eu juro.

Ent�o, demonstre.

Vamos para a cama.

N�o me tente agora. Devo acabar primeiro com Beauty.

Daqui a um tempo me re�no a voc�. Ok?

Ok.

Chamando do planeta terra.

Voc� j� pegou? Diga-me.

O qu�?

A carta.

Que carta?

A carta de Robert.

A que escreveu de Londres.

Robert n�o existe.

Voc� o inventou, lembra?

N�o me toque!

Londres, 25 de Setembro.

Nicole, n�o posso viver sem voc�.

Vou busc�-la.

Assim que estivermos juntos, n�o haver� inverno nem chuva

...nem neve, nem frio;

...Somente sol.

Bom dia.

Bom dia.

Trabalhou a noite toda?

Mais ou menos.

Foi voc� que me levou para a cama?

Voc� estava dormindo no div�.

Como est�?

Maravilhada!

- H� sol e um dia magn�fico. - Ah sim? -Aha!

Pedi tanto que fizesse sol.

E ai est�, todo para mim!

Agora vou desfrut�-lo na praia.

Muito bem. Vou com voc�.

N�o! Melhor n�o.

Parece cansado.

Precisa descansar.

N�o h� nada para fazer. Quero ir com voc�.

Quero sair daqui.

Se � isso que quer...

Obrigado, Toni.

Quem poderia imaginar?

Fazem quatro meses que a tiramos da �gua e agora...

- Apenas quatro meses! - Sim.

Lembra quando veio a mim e me perguntou se a conhecia?

Queria Ihe dizer algo, mas n�o me atrevi.

- E o que era? - Que iria se meter em encrenca.

- Que seria da vida, se n�o houvessem problemas? -Verdade.

Vtg

Tradu��o e Revis�o * Tatuador *

S� Legendas Raras slegendasraras. blogspot