Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,705 --> 00:00:11,402
[SCRAPING]
2
00:00:13,274 --> 00:00:16,059
NICKY. NICKY? NICKY!
3
00:00:16,103 --> 00:00:17,887
[NICKY GASPS]
EVAN: WHAT HAPPENED?
4
00:00:17,930 --> 00:00:19,845
EVAN? OH.
5
00:00:19,889 --> 00:00:22,152
OH, GOD.
I SAW YOU LEAVE.
6
00:00:22,196 --> 00:00:24,807
WHEN YOU DIDN'T COME BACK,
I WENT LOOKING.
7
00:00:24,850 --> 00:00:26,069
WHO DID THIS TO YOU?
8
00:00:26,113 --> 00:00:28,289
ZHILAN. [SNIFFLES]
9
00:00:28,332 --> 00:00:31,553
ZHILAN?
SHE WAS HERE? HOW--
10
00:00:31,596 --> 00:00:34,164
I WAS TRACKING
ONE OF THE WEAPONS.
11
00:00:34,208 --> 00:00:35,818
IT WAS IN
THE MUSEUM BASEMENT.
12
00:00:37,254 --> 00:00:39,082
THAT'S WHY YOU
WERE HERE TONIGHT.
13
00:00:39,126 --> 00:00:40,431
YEAH.
14
00:00:40,475 --> 00:00:41,476
WE NEED TO GET YOU
CHECKED OUT.
15
00:00:41,519 --> 00:00:43,130
NICKY: NO. I'LL BE OK.
16
00:00:43,173 --> 00:00:44,348
EVAN: WE'RE GOING
TO THE HOSPITAL.
NICKY: NO.
17
00:00:44,392 --> 00:00:45,610
AT LEAST LET ME
CALL RYAN.
18
00:00:45,654 --> 00:00:49,484
NO. HE CAN'T
SEE ME LIKE THIS.
19
00:00:49,527 --> 00:00:50,615
NO ONE CAN.
20
00:00:50,659 --> 00:00:52,835
NICKY, YOU ARE HURT.
21
00:00:54,358 --> 00:00:56,273
IT WASN'T SUPPOSED
TO HAPPEN THIS WAY.
22
00:00:57,840 --> 00:00:59,929
I WAS SUPPOSED
TO BEAT HER. [SNIFFLES]
23
00:01:01,148 --> 00:01:02,149
I FAILED.
24
00:01:03,933 --> 00:01:05,587
PLEASE JUST GET ME
OUT OF HERE.
25
00:01:09,199 --> 00:01:11,245
HENRY: NICKY?
[TIRES SCREECH]
26
00:01:14,813 --> 00:01:16,728
NICKY!
27
00:01:16,772 --> 00:01:17,990
[PHONE RINGS]
28
00:01:19,514 --> 00:01:21,559
[TIRES SCREECH]
29
00:01:28,871 --> 00:01:31,134
ZHILAN: PEI-LING
MURDERED OUR FATHER.
30
00:01:31,178 --> 00:01:33,093
YOU BELIEVE
YOU ARE THE ONLY ONE
31
00:01:33,136 --> 00:01:35,007
WITH A DIFFICULT FAMILY.
32
00:01:35,051 --> 00:01:37,358
ZHILAN SAID PEI-LING
KILLED THEIR FATHER.
33
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
EVAN: DO YOU BELIEVE HER?
NICKY: I DON'T KNOW.
34
00:01:38,837 --> 00:01:41,013
BUT PEI-LING
HAD HER SECRETS.
35
00:01:41,057 --> 00:01:45,061
I FEEL LIKE...
MAYBE SHE WASN'T
36
00:01:45,105 --> 00:01:46,323
WHO I THOUGHT
SHE WAS.
37
00:01:48,412 --> 00:01:49,848
MAYBE I DIDN'T
KNOW HER AT ALL.
38
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
[SIREN WAILING IN DISTANCE]
39
00:01:58,466 --> 00:01:59,771
ARE YOU TAKING ME
TO THE--
40
00:01:59,815 --> 00:02:01,382
YEAH.
41
00:02:01,425 --> 00:02:03,645
PUT A LOT OF WORK
INTO IT SINCE YOU LEFT.
42
00:02:03,688 --> 00:02:05,081
GOOD PLACE TO REST
AND HEAL.
43
00:02:15,483 --> 00:02:16,701
WOW.
44
00:02:16,745 --> 00:02:18,181
I REMEMBER
WHEN THAT WALL
45
00:02:18,225 --> 00:02:19,965
STILL HAD A TREE
GROWING THROUGH IT.
46
00:02:20,009 --> 00:02:21,489
ROOTS SHOT
THROUGH THE PIPES.
47
00:02:21,532 --> 00:02:24,144
HAD TO RIP THEM OUT,
START FROM SCRATCH. HERE.
48
00:02:25,667 --> 00:02:28,583
OK. LET ME
GET YOU SOME ICE.
49
00:02:30,411 --> 00:02:32,326
YOU CAN STAY HERE
AS LONG AS YOU WANT.
50
00:02:32,369 --> 00:02:34,632
THERE'S A MOUNTAIN
OF OLD CLOTHES.
51
00:02:34,676 --> 00:02:37,983
THERE'S PLENTY OF FOOD.
IT'S MOSTLY CANNED STUFF.
52
00:02:38,027 --> 00:02:39,289
YOU DON'T NEED
TO SELL ME
53
00:02:39,333 --> 00:02:40,595
ON THE HARTLEY
FAMILY CABIN.
54
00:02:44,207 --> 00:02:45,687
SEEMS TO BE
THE ONLY PLACE
55
00:02:45,730 --> 00:02:46,905
WE COULD EVER GET AWAY
FROM MY PARENTS.
56
00:02:46,949 --> 00:02:49,908
HA. MINE, TOO.
THEY HAD NO IDEA
57
00:02:49,952 --> 00:02:52,084
HOW MANY TIMES
WE SNUCK OUT HERE.
58
00:02:52,128 --> 00:02:54,130
OK. HERE WE GO.
59
00:02:55,392 --> 00:02:57,089
[NICKY WINCES]
EVAN: SORRY.
60
00:02:57,133 --> 00:02:59,353
I JUST NEED SOME TIME.
61
00:02:59,396 --> 00:03:00,789
I'LL TEXT ALTHEA
TO COVER FOR ME
62
00:03:00,832 --> 00:03:03,052
SO MY PARENTS
DON'T WORRY AND...
63
00:03:03,095 --> 00:03:04,358
I'LL SEE RYAN TOMORROW.
64
00:03:04,401 --> 00:03:05,620
I PROMISE.
65
00:03:19,590 --> 00:03:21,940
YOU HAVEN'T REPLACED
THE BED.
66
00:03:21,984 --> 00:03:23,986
STILL SQUEAKY AS HELL?
67
00:03:24,029 --> 00:03:25,422
OH, YEAH.
68
00:03:36,433 --> 00:03:39,001
I SHOULD, UH,
GET BACK TO SABINE.
69
00:03:39,044 --> 00:03:42,047
YEAH. IS SHE STILL
AT THE MUSEUM?
70
00:03:42,091 --> 00:03:44,789
UM, NO.
SHE, UM, LEFT EARLY.
71
00:03:44,833 --> 00:03:45,877
I GOT IT.
72
00:03:47,749 --> 00:03:50,621
UM...I'LL CHECK
ON YOU LATER.
73
00:03:51,840 --> 00:03:56,279
HEY, THANK YOU.
FOR LETTING ME CRASH.
74
00:03:56,323 --> 00:03:59,108
UH, NO WORRIES.
75
00:03:59,151 --> 00:04:00,196
GOOD NIGHT.
76
00:04:02,285 --> 00:04:03,286
[DOOR CLOSES]
77
00:04:05,332 --> 00:04:07,769
PEI-LING: DOUBT IS
A POISON, NICKY.
78
00:04:11,251 --> 00:04:13,165
NO, SHIFU.
79
00:04:13,209 --> 00:04:15,603
DO NOT SUCCUMB
TO DOUBT.
80
00:04:15,646 --> 00:04:17,474
YOU'RE STILL
ON THE RIGHT PATH.
81
00:04:17,518 --> 00:04:20,695
PLEASE, JUST--I CAN'T
HEAR IT RIGHT NOW.
82
00:04:20,738 --> 00:04:22,697
NOT FROM YOU.
83
00:04:22,740 --> 00:04:24,525
ALL I WANT ARE ANSWERS.
84
00:04:24,568 --> 00:04:26,178
ANSWERS YOU
CAN'T GIVE ME.
85
00:04:26,222 --> 00:04:27,267
WHY NOT, MY CHILD?
86
00:04:27,310 --> 00:04:29,617
BECAUSE YOU'RE NOT REAL!
87
00:04:29,660 --> 00:04:31,749
IS WHAT ZHILAN
SAID TRUE?
88
00:04:31,793 --> 00:04:33,882
DID YOU MURDER
YOUR FATHER?
89
00:04:33,925 --> 00:04:37,320
FOR 3 YEARS,
I TRUSTED YOU.
90
00:04:37,364 --> 00:04:40,454
I CONFIDED IN YOU.
I BELIEVED YOU.
91
00:04:40,497 --> 00:04:43,065
EVEN NOW, I'M FIGHTING
YOUR BATTLES,
92
00:04:43,108 --> 00:04:44,371
TRYING TO TRACK
THESE WEAPONS
93
00:04:44,414 --> 00:04:45,633
TO STOP ZHILAN.
94
00:04:47,635 --> 00:04:49,289
I'M NOT DOING IT ANYMORE.
95
00:04:51,682 --> 00:04:56,426
ZHILAN, THE SWORD...
I'M DONE.
96
00:04:56,470 --> 00:04:58,776
YOU'RE IN PAIN.
97
00:04:58,820 --> 00:05:00,430
I WISH I COULD HELP YOU.
98
00:05:00,474 --> 00:05:01,518
YOU CAN.
99
00:05:03,128 --> 00:05:05,305
LEAVE ME ALONE.
100
00:05:56,138 --> 00:06:00,272
[SPEAKING MANDARIN]
101
00:06:18,943 --> 00:06:20,989
[SPEAKING MANDARIN]
102
00:06:42,750 --> 00:06:43,881
[BLOWS RASPBERRY]
103
00:07:03,858 --> 00:07:06,991
RYAN: OK. GOOD NEWS.
104
00:07:07,035 --> 00:07:08,558
YOUR RIBS AREN'T BROKEN.
105
00:07:08,602 --> 00:07:11,866
BAD NEWS--THEY'RE
BRUISED, LIKE, HELLA BAD.
106
00:07:11,909 --> 00:07:13,215
IS "HELLA"
A MEDICAL TERM?
107
00:07:13,258 --> 00:07:15,347
NICKY, DON'T JOKE.
108
00:07:15,391 --> 00:07:16,827
IS SHE GONNA BE OK?
109
00:07:16,871 --> 00:07:17,959
YOU'LL NEED TO RESTRICT
MOVEMENT FOR A WEEK,
110
00:07:18,002 --> 00:07:19,134
MAYBE TWO.
111
00:07:19,177 --> 00:07:21,441
NO EXERCISES,
NO TRAINING,
112
00:07:21,484 --> 00:07:23,094
-NO KUNG FU.
-MM.
113
00:07:23,138 --> 00:07:24,792
IF YOU DO THAT,
SHE'LL BE FULLY HEALED
114
00:07:24,835 --> 00:07:27,447
IN A MONTH.
I MEAN, PHYSICALLY.
115
00:07:27,490 --> 00:07:29,057
SO, WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
116
00:07:29,100 --> 00:07:30,624
IT MEANS I'M WORRIED.
117
00:07:30,667 --> 00:07:32,103
WE BOTH ARE.
118
00:07:32,147 --> 00:07:34,323
NICKY, EVERYTHING THAT
I TOLD YOU--
119
00:07:34,366 --> 00:07:36,630
NICKY: I'M FINE.
ALTHEA: WELL, IF YOU'RE
NOT GONNA OPEN UP TO
120
00:07:36,673 --> 00:07:38,849
FAMILY, YOU SHOULD
AT LEAST TALK TO HENRY.
121
00:07:38,893 --> 00:07:40,155
HE'S BEEN
ASKING ABOUT YOU.
122
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
I KNOW.
123
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
HE CARES ABOUT YOU.
124
00:07:45,769 --> 00:07:47,641
YOU HAVEN'T TALKED
TO HIM SINCE LAST NIGHT.
125
00:07:54,517 --> 00:07:55,562
HENRY: NICKY.
NICKY: HEY.
126
00:07:55,605 --> 00:07:56,737
YOU'RE HURT.
127
00:07:56,780 --> 00:07:59,479
IT--IT'S FINE.
I'M FINE. UM.
128
00:07:59,522 --> 00:08:01,045
I MEAN, IT FEELS
LIKE I GOT
129
00:08:01,089 --> 00:08:03,700
HIT BY A TRUCK, AND I
LOST US THE DAGGER, BUT--
130
00:08:03,744 --> 00:08:05,397
I'M JUST GLAD
YOU'RE ALIVE.
131
00:08:06,790 --> 00:08:07,922
I'VE BEEN WORRIED.
132
00:08:09,401 --> 00:08:12,840
I KNOW.
I SHOULD'VE CALLED.
133
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
IT'S OK.
134
00:08:14,276 --> 00:08:15,843
WE'VE GOT A LOT
TO TALK ABOUT.
135
00:08:15,886 --> 00:08:19,455
ZHILAN, WHAT HAPPENED,
BUT, UM...
136
00:08:19,499 --> 00:08:20,674
I'VE GOTTA MEET
SOMEONE RIGHT NOW.
137
00:08:20,717 --> 00:08:22,719
OH--YEAH--WE'LL
JUST TALK LATER.
138
00:08:22,763 --> 00:08:25,243
ACTUALLY, I WAS THINKING
YOU COULD COME ALONG.
139
00:08:25,287 --> 00:08:27,550
AN OLD FRIEND OF MINE.
HE'S GOT A PROBLEM.
140
00:08:27,594 --> 00:08:28,595
HE COULD USE OUR HELP.
141
00:08:29,987 --> 00:08:32,642
THE GUY ON THE FLYER,
THAT'S MASTER DRAKE.
142
00:08:32,686 --> 00:08:35,515
MY SISTER PHOEBE JOINED
HIS NEW AMERICAN SCHOOL
LAST YEAR.
143
00:08:36,820 --> 00:08:39,301
SHE SOLD EVERYTHING SHE HAD.
CASHED OUT HER BANK ACCOUNT.
144
00:08:39,344 --> 00:08:40,650
TWO MONTHS AGO,
SHE MOVED INTO
145
00:08:40,694 --> 00:08:42,260
THE TRAINING CENTER
FULL-TIME.
146
00:08:42,304 --> 00:08:44,132
LAST WEEK, SHE CUT TIES
WITH MY FAMILY.
147
00:08:44,175 --> 00:08:45,742
WON'T EVEN
ANSWER MY CALLS.
148
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
PHOEBE'S ALWAYS HAD
A TOUGH RELATIONSHIP
149
00:08:47,265 --> 00:08:49,311
WITH OUR PARENTS, BUT...
150
00:08:51,052 --> 00:08:53,184
WE WERE ALWAYS CLOSE.
151
00:08:53,228 --> 00:08:54,708
DID SHE SAY WHY?
152
00:08:54,751 --> 00:08:56,840
APPARENTLY, DRAKE
WANTS HIS DISCIPLES
153
00:08:56,884 --> 00:08:59,321
TO PUT KUNG FU
ABOVE ALL ELSE.
154
00:08:59,364 --> 00:09:01,976
LAST TIME I SAW HER,
SHE LOOKED ROUGHED UP.
155
00:09:02,019 --> 00:09:03,586
BIG BRUISE
ON HER CHEEK.
156
00:09:03,630 --> 00:09:04,674
HENRY: I'VE BEEN
ASKING AROUND THE LOCAL
157
00:09:04,718 --> 00:09:06,067
MARTIAL ARTS COMMUNITIES.
158
00:09:06,110 --> 00:09:07,547
RUMOR IS, DRAKE'S STUDENTS
159
00:09:07,590 --> 00:09:08,635
HAVE BEEN ENDING UP
IN THE E.R.--
160
00:09:08,678 --> 00:09:10,680
CONCUSSIONS, BROKEN BONES.
161
00:09:10,724 --> 00:09:12,421
WHATEVER'S GOING ON
AT THAT SCHOOL,
162
00:09:12,464 --> 00:09:14,205
HE'S DRIVING
HIS STUDENTS HARD.
163
00:09:14,249 --> 00:09:15,859
IT'S LIKE PHOEBE TAKES
WHATEVER DRAKE SAYS AS LAW.
164
00:09:17,252 --> 00:09:18,775
HE'S FILLING HER HEAD
WITH LIES.
165
00:09:18,819 --> 00:09:21,648
I MEAN, HE'S HER SHIFU.
166
00:09:21,691 --> 00:09:23,475
SHE TRUSTS HIM
COMPLETELY,
167
00:09:23,519 --> 00:09:25,434
NO MATTER HOW DANGEROUS
THINGS GET.
168
00:09:25,477 --> 00:09:27,305
THERE'S AN OPEN
TRAINING SESSION
AT THE SCHOOL TONIGHT.
169
00:09:27,349 --> 00:09:29,481
WE WERE THINKING YOU'D
BE A GOOD PERSON
TO FEEL HER OUT,
170
00:09:29,525 --> 00:09:31,005
TRY TO GET THROUGH
TO HER,
171
00:09:31,048 --> 00:09:33,573
BUT IF YOU'RE NOT
FEELING UP TO IT...
172
00:09:33,616 --> 00:09:35,749
I'LL DO IT.
IT'S A SHAOLIN SCHOOL.
173
00:09:35,792 --> 00:09:37,185
IT SHOULD BE ME.
174
00:09:41,493 --> 00:09:44,845
ZHILAN? ZHILAN!
175
00:09:50,764 --> 00:09:53,201
IT'S BEEN TOO LONG, UNCLE.
176
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
I SAW YOUR CAR OUTSIDE.
177
00:09:55,203 --> 00:09:56,857
I COULDN'T BELIEVE
YOU TOOK TIME
178
00:09:56,900 --> 00:09:59,207
FROM YOUR BUSY
HONG KONG LIFE.
179
00:09:59,250 --> 00:10:01,470
WHAT BRINGS YOU
BACK HOME?
180
00:10:01,513 --> 00:10:03,864
WELL, I'VE BEEN
THINKING ABOUT FATHER,
181
00:10:03,907 --> 00:10:07,258
AND...I MISSED
THIS PLACE.
182
00:10:07,302 --> 00:10:08,999
WELL, WE WILL
CATCH UP. [SNIFFLES]
183
00:10:09,043 --> 00:10:10,653
YOU WILL TELL ME
EVERYTHING ABOUT
184
00:10:10,697 --> 00:10:12,916
YOUR BIG, FANCY LIFE.
NOW, SIT!
185
00:10:12,960 --> 00:10:16,137
IT'S COLD IN HERE.
I'LL START A FIRE.
186
00:10:22,491 --> 00:10:24,536
[PEI-LING SPEAKING MANDARIN]
187
00:10:26,713 --> 00:10:28,715
[FATHER SPEAKING MANDARIN]
188
00:11:00,616 --> 00:11:03,227
PEI-LING: AAH!
FATHER: UHH!
189
00:11:03,271 --> 00:11:05,316
[BOTH GASPING]
190
00:11:07,754 --> 00:11:09,190
[GASP]
191
00:11:09,233 --> 00:11:12,280
[FATHER GASPING]
[PEI-LING WHIMPERING]
192
00:11:15,152 --> 00:11:16,806
PEI-LING.
193
00:11:16,850 --> 00:11:18,590
[THUD]
PEI-LING: OH!
194
00:11:18,634 --> 00:11:20,680
[FATHER GASPING]
195
00:11:23,160 --> 00:11:25,206
[PEI-LING GASPING]
196
00:11:30,472 --> 00:11:31,691
[SPEAKING MANDARIN]
197
00:12:06,813 --> 00:12:09,467
[DOOR OPENS AND CLOSES]
198
00:12:11,992 --> 00:12:13,080
BABA!
199
00:12:14,821 --> 00:12:15,865
BABA.
200
00:12:25,832 --> 00:12:27,007
MAMA, HEY.
201
00:12:27,050 --> 00:12:29,183
HEY. WHERE'D YOU
GO LAST NIGHT?
202
00:12:29,226 --> 00:12:32,012
DIDN'T ALTHEA TELL YOU
I CRASHED AT HER PLACE?
203
00:12:32,055 --> 00:12:33,491
MEI-LING: WHAT'S THAT?
NICKY: NOTHING.
204
00:12:33,535 --> 00:12:35,406
MEI-LING: NO--NO--
205
00:12:35,450 --> 00:12:37,191
FACE-PLANTED IN ALTHEA'S
HEELS LAST NIGHT.
206
00:12:37,234 --> 00:12:38,496
SHE INSISTED I TRY ON
207
00:12:38,540 --> 00:12:39,846
OUTFITS FOR
THE REHEARSAL DINNER.
208
00:12:39,889 --> 00:12:41,848
NICKY, THAT IS NOT NOTHING.
209
00:12:41,891 --> 00:12:43,980
MAMA, PLEASE, IT'S FINE.
I'M FINE.
210
00:12:44,024 --> 00:12:45,416
BUT I'M RUNNING LATE.
211
00:12:45,460 --> 00:12:47,462
ALTHEA NEEDS ME TO
PICK UP PARTY FAVORS.
212
00:12:47,505 --> 00:12:48,768
SO, I'LL TALK
TO YOU LATER.
213
00:12:54,991 --> 00:12:57,037
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
[INDISTINCT CHATTER]
214
00:13:05,001 --> 00:13:07,047
[GRUNTING]
215
00:13:12,313 --> 00:13:13,662
NICKY: HEY, IF YOU
TURN YOUR HIPS,
216
00:13:13,705 --> 00:13:14,968
YOU'LL HAVE MORE POWER.
217
00:13:18,798 --> 00:13:19,886
YOU TRY.
218
00:13:21,539 --> 00:13:23,324
UHH!
219
00:13:23,367 --> 00:13:24,455
[LAUGHS]
220
00:13:24,499 --> 00:13:25,935
WOMAN: THANKS FOR THE TIP.
221
00:13:25,979 --> 00:13:27,284
NICKY: YEAH.
WOMAN: YOU'RE NEW HERE.
222
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
WHERE DO YOU
NORMALLY TRAIN?
223
00:13:28,546 --> 00:13:30,157
CHINA.
I SPENT 3 YEARS
224
00:13:30,200 --> 00:13:31,985
AT A SHAOLIN MONASTERY
IN YUNNAN.
225
00:13:32,028 --> 00:13:33,769
NICKY: I'M NICKY.
WOMAN: PHOEBE.
226
00:13:33,813 --> 00:13:36,467
ARE YOU LOOKING FOR A PLACE
TO TRAIN OR INSTRUCT?
227
00:13:36,511 --> 00:13:38,426
ACTUALLY, I'M
HERE TO SEE YOU.
228
00:13:39,601 --> 00:13:40,907
YOUR BROTHER'S
WORRIED ABOUT YOU.
229
00:13:42,517 --> 00:13:44,867
MY BROTHER NEEDS TO
MIND HIS OWN BUSINESS.
230
00:13:44,911 --> 00:13:46,434
HE SAID YOU CUT OFF
231
00:13:46,477 --> 00:13:47,914
ALL CONNECTION WITH
HIM, YOUR FAMILY.
232
00:13:47,957 --> 00:13:49,350
YEAH, MY FAMILY'S
MADE CLEAR THEY DON'T
233
00:13:49,393 --> 00:13:51,613
SUPPORT MY TRAINING.
234
00:13:51,656 --> 00:13:53,658
IT SEEMS INTENSE.
235
00:13:53,702 --> 00:13:55,878
HOW'D YOU GET THAT
BRUISE ON YOUR FACE?
236
00:13:55,922 --> 00:13:57,575
YOU LOSE FOCUS,
YOU COME UNPREPARED,
237
00:13:57,619 --> 00:13:58,925
YOU GET KNOCKED DOWN.
238
00:13:58,968 --> 00:14:00,622
HEARD THAT HAPPENS
A LOT HERE.
239
00:14:00,665 --> 00:14:01,928
PEOPLE GETTING HURT.
240
00:14:01,971 --> 00:14:04,626
TRAINING'S INTENSE,
BUT IT'S LEGIT.
241
00:14:04,669 --> 00:14:06,758
MASTER DRAKE SAVED ME.
242
00:14:06,802 --> 00:14:08,238
AFTER I WAS DISCHARGED
FROM THE ARMY,
243
00:14:08,282 --> 00:14:10,588
I HAD NOTHING.
244
00:14:10,632 --> 00:14:11,676
I WAS LOST.
245
00:14:13,417 --> 00:14:16,072
HE GAVE ME
A SECOND CHANCE.
246
00:14:16,116 --> 00:14:19,380
OK, LOOK, I'M NOT HERE
TO PASS JUDGMENT.
247
00:14:19,423 --> 00:14:20,947
BUT KUNG FU
SHOULD BE ABOUT
248
00:14:20,990 --> 00:14:23,645
FOLLOWING YOUR OWN PATH,
NOT SOMEONE ELSE'S,
249
00:14:23,688 --> 00:14:26,126
EVEN IF THAT PERSON
IS YOUR SHIFU.
250
00:14:26,169 --> 00:14:28,911
SOMETIMES I WISH
I WOULD'VE ASKED
MORE QUESTIONS
251
00:14:28,955 --> 00:14:31,696
INSTEAD OF BLINDLY
FOLLOWING MY TEACHER.
252
00:14:31,740 --> 00:14:33,524
FOR ME, THERE IS
ONLY ONE PATH.
253
00:14:33,568 --> 00:14:34,874
IF I DON'T STAY FOCUSED,
254
00:14:34,917 --> 00:14:37,267
I WILL NEVER MASTER
TSOI-HUNG.
255
00:14:37,311 --> 00:14:38,921
TSOI-HUNG?
256
00:14:38,965 --> 00:14:40,270
ONCE A STUDENT
COMPLETES THE TRIALS,
257
00:14:40,314 --> 00:14:42,316
THEY ATTAIN TSOI-HUNG.
258
00:14:43,491 --> 00:14:45,710
IT'S THE HIGHEST TIER
OF MASTER DRAKE'S TRAINING.
259
00:14:45,754 --> 00:14:49,801
FEW STUDENTS MAKE IT
BUT...I'M CLOSE.
260
00:14:49,845 --> 00:14:53,675
REACHING THIS TIER--
HOW MUCH DOES IT COST?
261
00:14:54,850 --> 00:14:55,982
IT'S WORTH IT.
262
00:14:57,331 --> 00:14:59,289
WHERE IS MASTER DRAKE?
263
00:14:59,333 --> 00:15:00,943
I'D LOVE TO SPEAK WITH HIM.
264
00:15:09,299 --> 00:15:12,563
PHOEBE: MASTER DRAKE,
THIS IS NICKY SHEN.
265
00:15:12,607 --> 00:15:15,044
SHE TRAINED WITH
THE SHAOLINS IN CHINA.
266
00:15:15,088 --> 00:15:17,481
WELCOME TO THE NEW
AMERICAN SCHOOL, NICKY SHEN.
267
00:15:17,525 --> 00:15:19,005
THANKS.
268
00:15:19,048 --> 00:15:21,529
SHE'S INTERESTED IN
LEARNING ABOUT TSOI-HUNG.
269
00:15:21,572 --> 00:15:23,574
YEAH. 3 YEARS
AT A SHAOLIN MONASTERY
270
00:15:23,618 --> 00:15:25,794
AND I'VE NEVER
HEARD OF IT.
271
00:15:25,837 --> 00:15:27,187
THE SOURCE OF MY WISDOM
272
00:15:27,230 --> 00:15:30,059
IS A SECRET
NOT FOR THE UNINITIATED.
273
00:15:30,103 --> 00:15:31,931
NO FREEBIES, HUH?
274
00:15:31,974 --> 00:15:33,584
WHAT CAN I SAY?
TSOI-HUNG IS
THE CULMINATION
275
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
OF A SERIES OF TRIALS
276
00:15:35,499 --> 00:15:37,458
TO PREPARE THE STUDENTS
277
00:15:37,501 --> 00:15:39,547
FOR THE DEEPEST SECRETS
OF KUNG FU.
278
00:15:39,590 --> 00:15:41,375
EACH ONE OF MY
STUDENTS DETERMINES
279
00:15:41,418 --> 00:15:43,855
WHAT STEPS AND SACRIFICES
280
00:15:43,899 --> 00:15:46,206
ARE NECESSARY
TO ATTAIN THEIR GOALS.
281
00:15:46,249 --> 00:15:48,077
PHOEBE IS ONE OF
MY STRONGEST STUDENTS.
282
00:15:48,121 --> 00:15:49,992
HER FOCUS, HER DISCIPLINE,
283
00:15:50,036 --> 00:15:52,081
AND THE RAPID DEVELOPMENT
OF HER GIFTS
284
00:15:52,125 --> 00:15:53,691
IS A TESTAMENT
TO THE CHOICES
285
00:15:53,735 --> 00:15:55,780
THAT SHE HAS MADE.
286
00:15:55,824 --> 00:15:57,521
WELL, CALL ME IMPRESSED.
287
00:15:57,565 --> 00:15:59,828
UM, I'M WILLING
TO KEEP AN OPEN MIND
288
00:15:59,871 --> 00:16:01,134
IF YOU'RE WILLING
TO SHOW ME.
289
00:16:01,177 --> 00:16:02,265
I'D LOVE TO LEARN MORE.
290
00:16:02,309 --> 00:16:04,441
AS AN EXPERIENCED SHAOLIN,
291
00:16:04,485 --> 00:16:06,095
I'LL WAIVE YOUR
INITIATION FEE
292
00:16:06,139 --> 00:16:08,184
AND YOU CAN PARTICIPATE
IN THE FIRST TRIAL.
293
00:16:08,228 --> 00:16:10,752
THAT WAY, YOU WILL GET
TO EXPERIENCE DIRECTLY
294
00:16:10,795 --> 00:16:12,972
JUST HOW HARD
MY DISCIPLES TRAIN.
295
00:16:14,408 --> 00:16:15,757
IT WOULD BE MY HONOR.
296
00:16:15,800 --> 00:16:17,193
PERFECT.
297
00:16:17,237 --> 00:16:19,413
WE'LL SEE YOU
TOMORROW NIGHT AT 8.
298
00:16:21,937 --> 00:16:23,417
I MISSED YOU.
299
00:16:23,460 --> 00:16:25,027
LAST TIME YOU WERE HOME,
300
00:16:25,071 --> 00:16:26,289
YOU LEFT IN
SUCH A HURRY.
301
00:16:26,333 --> 00:16:28,639
I APOLOGIZE, UNCLE.
302
00:16:28,683 --> 00:16:30,250
AFTER I SAW YOU
AT THE FESTIVAL,
303
00:16:30,293 --> 00:16:33,122
I CAME BACK HERE
AND I HAD
304
00:16:33,166 --> 00:16:36,082
AN UNEXPECTED VISITOR.
305
00:16:36,125 --> 00:16:38,171
[SPEAKING MANDARIN]
306
00:16:46,570 --> 00:16:48,616
[SPEAKING MANDARIN]
307
00:20:56,124 --> 00:20:58,474
NICKY: ANY LUCK?
HENRY SAID IT'S
THE ONLY REFERENCE
308
00:20:58,518 --> 00:21:00,389
TO TSOI-HUNG HE COULD
FIND ONLINE.
309
00:21:00,433 --> 00:21:02,565
DO YOU KNOW HOW MANY
LAWS I'M BREAKING RIGHT NOW?
310
00:21:02,609 --> 00:21:04,175
NO BACKSEAT DRIVING.
311
00:21:04,219 --> 00:21:06,917
SO, YOU TALKED TO HENRY.
312
00:21:06,961 --> 00:21:08,223
HOW'D HE FEEL ABOUT
YOU SLEEPING OVER
313
00:21:08,267 --> 00:21:09,224
AT EVAN'S LAST NIGHT?
314
00:21:09,268 --> 00:21:10,834
IT DIDN'T COME UP.
315
00:21:10,878 --> 00:21:12,401
WE'RE BOTH KIND OF
BUSY RIGHT NOW,
316
00:21:12,445 --> 00:21:13,402
TRYING TO HELP THIS GIRL.
317
00:21:13,446 --> 00:21:15,578
THE PERFECT DISTRACTION.
318
00:21:15,622 --> 00:21:17,188
OH! FOUND IT.
319
00:21:17,232 --> 00:21:19,887
IT'S SOME SORT OF
LIVESTREAM SITE.
320
00:21:19,930 --> 00:21:21,584
LET'S SEE.
321
00:21:21,628 --> 00:21:23,412
THERE'S OVER
50,000 SUBSCRIBERS.
322
00:21:23,456 --> 00:21:24,935
PAY TO VIEW.
323
00:21:24,979 --> 00:21:27,721
SITE GOES LIVE
A FEW TIMES A WEEK.
324
00:21:27,764 --> 00:21:28,983
WHAT ARE THOSE?
325
00:21:29,026 --> 00:21:30,289
LINKS TO OLD STREAMS.
326
00:21:32,073 --> 00:21:33,596
ALTHEA: OK.
[BEEP]
327
00:21:33,640 --> 00:21:35,076
[FIGHTERS GRUNTING,
SPECTATORS CHEERING]
328
00:21:35,119 --> 00:21:36,164
NICKY: THAT'S A RING
AT THE SCHOOL.
329
00:21:37,948 --> 00:21:40,821
DRAKE'S PROFITING
OFF THESE FIGHTS.
330
00:21:40,864 --> 00:21:43,171
NO PROTECTION,
NO REFS, NO RULES.
331
00:21:43,214 --> 00:21:45,042
THAT'S WHY HIS
STUDENTS GET HURT.
332
00:21:45,086 --> 00:21:47,523
UHH. FROM THE ANGLE,
I GUESS THEY DON'T EVEN
333
00:21:47,567 --> 00:21:48,698
KNOW THEY'RE BEING FILMED.
334
00:21:48,742 --> 00:21:51,048
[FIGHTERS GRUNTING]
335
00:21:51,092 --> 00:21:52,615
THEY WANT TO IMPRESS HIM,
ACHIEVE SOME
336
00:21:52,659 --> 00:21:55,270
MADE-UP REWARD
HE CALLS TSOI-HUNG.
337
00:21:56,619 --> 00:21:59,361
WAIT, THAT'S PHOEBE.
338
00:21:59,405 --> 00:22:02,190
[FIGHTERS GRUNTING]
339
00:22:02,233 --> 00:22:03,278
OHH.
340
00:22:04,671 --> 00:22:06,760
WE GOTTA GET HER
OUTTA THERE
341
00:22:06,803 --> 00:22:07,978
BEFORE IT'S TOO LATE.
342
00:22:13,593 --> 00:22:14,811
THE TSOI-HUNG TRIALS
ARE A SCAM.
343
00:22:14,855 --> 00:22:16,465
THEY'RE JUST BAIT TO GET
BODIES IN THE RING.
344
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
LOOKS LIKE THEY'RE
MAKING HUGE PROFITS.
345
00:22:18,641 --> 00:22:20,426
GUESS THERE'S A REAL MARKET
ON THE DARK WEB
346
00:22:20,469 --> 00:22:21,775
FOR WATCHING PEOPLE BEAT
THE CRAP OUT OF EACH OTHER.
347
00:22:21,818 --> 00:22:23,254
THAT'S ILLEGAL, RIGHT?
348
00:22:23,298 --> 00:22:24,386
I MEAN, THERE HAVE
GOT TO BE LAWS.
349
00:22:24,430 --> 00:22:25,561
ABOUT A DOZEN.
350
00:22:25,605 --> 00:22:26,736
CALIFORNIA HAS
SOME OF THE STRICTEST
351
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
FIGHT REGULATIONS
IN THE COUNTRY,
352
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
NOT TO MENTION THE ILLEGAL
GAMBLING ASPECT.
353
00:22:30,436 --> 00:22:32,612
THE VIDEO SOURCE CODE
IS MEGA ENCRYPTED.
354
00:22:32,655 --> 00:22:34,222
OH, AND NO WAY
THE SCHOOL HAS
355
00:22:34,265 --> 00:22:35,615
THE BANDWIDTH TO RUN
THINGS FROM THERE.
356
00:22:35,658 --> 00:22:37,747
THERE'S GOTTA BE
SOME SORT OF REMOTE HQ.
357
00:22:37,791 --> 00:22:39,227
THE TRIALS HAPPEN
AT THE SCHOOL, BUT
358
00:22:39,270 --> 00:22:41,055
IT'S BEING BROADCAST
FROM ANOTHER LOCATION?
359
00:22:41,098 --> 00:22:42,622
YUP. SOMEONE'S
RUNNING THIS THING
360
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
FROM SOME SORT OF
OFF-SITE SERVER.
361
00:22:44,232 --> 00:22:46,321
DRAKE'S KEEPING
HIS HANDS CLEAN.
362
00:22:46,365 --> 00:22:47,931
WE WANT TO BRING
THIS GUY DOWN,
363
00:22:47,975 --> 00:22:49,803
THAT'S WHERE WE HIT HIM--
IN THE SERVER, THE SITE.
364
00:22:49,846 --> 00:22:51,413
THERE'S A CASE TO BE BUILT.
365
00:22:51,457 --> 00:22:52,762
I COULD KICK IT UP
THE CHAIN IN MY OFFICE.
366
00:22:52,806 --> 00:22:54,590
NO. DRAKE'S GOT PHOEBE
367
00:22:54,634 --> 00:22:57,419
AND THE REST OF HIS
STUDENTS UNDER HIS THUMB.
368
00:22:57,463 --> 00:22:58,855
PHOEBE, ANY OF THE OTHERS,
369
00:22:58,899 --> 00:23:00,596
COULD GET HURT,
OR WORSE.
370
00:23:00,640 --> 00:23:02,163
NICKY: WE'RE NOT WAITING.
EVAN: OK.
371
00:23:02,206 --> 00:23:03,817
THEN ALTHEA'S GONNA HAVE
TO TRACE THE SERVERS,
372
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
IN REAL TIME,
WHILE THE SITE IS LIVE.
373
00:23:06,341 --> 00:23:07,864
THAT'S YOUR
SMOKING GUN.
374
00:23:07,908 --> 00:23:09,518
YOU SAID THE SOURCE CODE
WAS MEGA ENCRYPTED,
375
00:23:09,562 --> 00:23:11,433
BUT MEGA DOESN'T
MEAN IMPOSSIBLE.
376
00:23:11,477 --> 00:23:13,435
THOSE HIDDEN CAMERAS
ARE CONNECTED
377
00:23:13,479 --> 00:23:15,524
TO LOCAL WI-FI,
SO, IN THEORY,
378
00:23:15,568 --> 00:23:17,004
I COULD HACK
INTO THE NETWORK
379
00:23:17,047 --> 00:23:18,440
AND BACKTRACE THE LOCATION
OF THE SERVERS.
380
00:23:18,484 --> 00:23:19,833
SICK. DO THAT.
381
00:23:19,876 --> 00:23:21,400
ALTHEA: ONLY CATCH,
382
00:23:21,443 --> 00:23:23,227
SOMEONE NEEDS TO BE
CLOSE ENOUGH TO THE ROUTER
383
00:23:23,271 --> 00:23:24,533
SO I CAN USE THEIR
PHONE TO HACK IT
384
00:23:24,577 --> 00:23:25,839
DURING THE TRANSMISSION.
385
00:23:25,882 --> 00:23:28,755
IS RINGSIDE
CLOSE ENOUGH?
386
00:23:28,798 --> 00:23:31,671
GOT A STANDING INVITE
FROM MASTER DRAKE HIMSELF.
387
00:23:31,714 --> 00:23:34,891
AN INVITE?
TO PARTICIPATE
IN THE TRIAL?
388
00:23:34,935 --> 00:23:36,458
HE'S GONNA THROW YOU
IN THE RING.
389
00:23:36,502 --> 00:23:37,764
WHOA. WAIT.
YOU'RE GONNA FIGHT?
390
00:23:37,807 --> 00:23:40,157
NICKY, YOUR INJURIES.
I'VE TOLD YOU.
391
00:23:40,201 --> 00:23:42,377
I KNOW, BUT HOPEFULLY,
392
00:23:42,421 --> 00:23:44,118
ALTHEA CAN DO HER
LITTLE WI-FI THINGIE
393
00:23:44,161 --> 00:23:45,424
BEFORE I EVEN
HAVE TO FIGHT.
394
00:23:45,467 --> 00:23:46,816
ALTHEA: JUDGING BY
THE ENCRYPTION,
395
00:23:46,860 --> 00:23:48,731
I'LL NEED ABOUT
10 MINUTES TO TRACE IT.
396
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
GUYS, IT'S OK.
I GOT THIS.
397
00:23:52,343 --> 00:23:55,042
MASTER DRAKE'S BEEN
LYING TO HIS STUDENTS,
398
00:23:55,085 --> 00:23:57,000
EXPLOITING THEM.
399
00:23:57,044 --> 00:23:59,263
THAT ENDS TOMORROW.
400
00:23:59,307 --> 00:24:00,874
ONE MORE DRINK.
[CHUCKLES]
401
00:24:00,917 --> 00:24:02,092
HA! NO, NO, NO.
UNCLE--
402
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
UNCLE, PLEASE, PLEASE.
403
00:24:03,833 --> 00:24:06,401
I CAME HERE
FOR A REASON.
404
00:24:06,445 --> 00:24:07,837
I'M LOOKING
FOR SOMETHING.
405
00:24:09,099 --> 00:24:10,753
BEFORE HE DIED,
406
00:24:10,797 --> 00:24:12,581
FATHER KEPT
A NOTEBOOK
407
00:24:12,625 --> 00:24:15,018
AND A SCROLL WRITTEN
IN SOME ANCIENT TEXT.
408
00:24:15,062 --> 00:24:16,498
DO YOU KNOW
WHERE IT IS?
409
00:24:16,542 --> 00:24:18,935
LET'S NOT SPEAK OF
SUCH SILLY THINGS.
410
00:24:18,979 --> 00:24:20,981
[GLASS CLATTERS]
411
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
WHY NOT?
412
00:24:23,244 --> 00:24:25,333
UNCLE.
413
00:24:25,376 --> 00:24:27,553
YOU'RE USUALLY
SO CHATTY.
414
00:24:27,596 --> 00:24:28,989
WHY SO QUIET NOW?
415
00:24:29,032 --> 00:24:31,774
I MADE A PROMISE
YEARS AGO
416
00:24:31,818 --> 00:24:33,733
TO PROTECT YOU
FROM ALL THAT.
417
00:24:33,776 --> 00:24:37,127
A PROMISE?
A PROMISE TO WHOM?
418
00:24:37,171 --> 00:24:38,215
YOUR SISTER.
419
00:24:39,478 --> 00:24:41,392
THE NIGHT PEI-LING
RAN AWAY,
420
00:24:41,436 --> 00:24:42,785
SHE CALLED ME,
421
00:24:42,829 --> 00:24:44,831
PLEADED WITH ME
TO TAKE YOU IN.
422
00:24:44,874 --> 00:24:46,354
TO LOOK AFTER YOU.
423
00:24:46,397 --> 00:24:49,662
I WAS STILL ANGRY
ABOUT YIBO'S DEATH, BUT...
424
00:24:49,705 --> 00:24:51,577
I COULDN'T SAY NO
TO HER.
425
00:24:51,620 --> 00:24:53,317
SHE'S FAMILY, TOO.
426
00:24:53,361 --> 00:24:57,539
YOU...YOU BETRAYED ME.
427
00:24:57,583 --> 00:24:59,236
ALL THOSE YEARS
BEHIND MY BACK,
428
00:24:59,280 --> 00:25:00,324
SPEAKING TO HER.
429
00:25:00,368 --> 00:25:01,717
NOT OFTEN.
430
00:25:01,761 --> 00:25:03,850
SHE SENT MONEY SOMETIMES.
431
00:25:03,893 --> 00:25:05,460
SHE WANTED YOU
TO HAVE A GOOD LIFE.
432
00:25:05,504 --> 00:25:09,116
LIES! SHE USED YOU!
433
00:25:09,159 --> 00:25:11,858
SHE USED YOU TO CLEAR
HER GUILTY CONSCIENCE.
434
00:25:11,901 --> 00:25:14,425
UNCLE: WHAT ARE YOU DOING?
ZHILAN: YOU WANT TO PROTECT ME
435
00:25:14,469 --> 00:25:17,211
FROM ALL THIS?
YOU'RE FAR TOO LATE!
436
00:25:17,254 --> 00:25:19,866
UNCLE: ZHILAN.
ZHILAN: I KILLED PEI-LING.
437
00:25:19,909 --> 00:25:22,477
AND IF I HAVE TO,
I WILL KILL YOU, TOO.
438
00:25:23,696 --> 00:25:26,786
ZHILAN, WHAT HAVE
YOU BECOME? OOH!
439
00:25:26,829 --> 00:25:28,135
WHERE ARE THEY?
440
00:25:30,920 --> 00:25:32,443
UNDER THE FLOORBOARD.
441
00:25:44,630 --> 00:25:45,892
WHAT IS IT?
442
00:25:45,935 --> 00:25:47,894
THE SCROLL BELONGED
TO YOUR MOTHER.
443
00:25:49,504 --> 00:25:51,027
SOME SORT OF GUIDE
444
00:25:51,071 --> 00:25:52,638
FOR THE SWORD'S GUARDIAN.
445
00:25:52,681 --> 00:25:54,030
THE NOTEBOOK--
446
00:25:54,074 --> 00:25:56,076
YOUR FATHER WAS TRYING
TO TRANSLATE IT.
447
00:25:57,468 --> 00:25:59,514
HE DIDN'T GET FAR, BUT
448
00:25:59,558 --> 00:26:02,212
HE BELIEVED THE SCROLL
HELD SECRETS
449
00:26:02,256 --> 00:26:04,301
TO ALL 8 WEAPONS.
450
00:26:06,521 --> 00:26:09,829
WHERE IS THE SCROLL?
451
00:26:09,872 --> 00:26:12,222
[SLAPS FLOOR]
WHERE IS IT?
452
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
THE NIGHT YIBO DIED,
I SOLD IT...
453
00:26:17,097 --> 00:26:18,577
TO MR. TAN.
454
00:26:21,014 --> 00:26:22,232
NICKY: MEET ME
OUTSIDE THE SCHOOL.
455
00:26:22,276 --> 00:26:24,017
DRAKE'S NOT EXPECTING YOU, SO,
456
00:26:24,060 --> 00:26:25,758
WE SHOULD WALK IN TOGETHER.
457
00:26:25,801 --> 00:26:26,846
THANKS, HENRY.
458
00:26:29,805 --> 00:26:32,460
NICKY, WHERE ARE
YOU GOING?
459
00:26:32,503 --> 00:26:35,506
ALTHEA.
MORE ERRANDS. BYE!
460
00:26:49,738 --> 00:26:52,001
[INDISTINCT CHATTER]
461
00:26:52,045 --> 00:26:53,786
NICKY: THERE SHE IS.
COME ON.
462
00:27:01,445 --> 00:27:02,969
DRAKE: WELCOME, NICKY SHEN.
463
00:27:03,012 --> 00:27:05,145
ARE YOU READY TO PUT
YOUR SKILLS TO THE TEST?
464
00:27:05,188 --> 00:27:07,451
TSOI-HUNG IS A CAGE FIGHT?
465
00:27:07,495 --> 00:27:09,149
NO BETTER WAY TO TAKE
STOCK OF ONE'S ABILITIES
466
00:27:09,192 --> 00:27:11,020
THAN IN TRUE COMBAT.
467
00:27:11,064 --> 00:27:12,805
NICKY: WHO AM I FIGHTING?
PHOEBE: MASTER DRAKE,
468
00:27:12,848 --> 00:27:14,023
IT WOULD BE MY HONOR
469
00:27:14,067 --> 00:27:16,243
TO FACE A TRUE
SHAOLIN FIGHTER.
470
00:27:16,286 --> 00:27:18,593
PHOEBE, I ADMIRE
YOUR COMMITMENT
471
00:27:18,637 --> 00:27:20,639
AND YOUR DETERMINATION.
472
00:27:20,682 --> 00:27:23,119
PHOEBE HAS THE TRUE
HEART OF A WARRIOR,
473
00:27:23,163 --> 00:27:25,339
BUT NICKY SHEN HAS TRAINED
WITH THE SHAOLIN
474
00:27:25,382 --> 00:27:27,384
AND I BELIEVE
SHE DESERVES AN OPPONENT
475
00:27:27,428 --> 00:27:28,603
WORTHY OF THAT RANK.
476
00:27:28,647 --> 00:27:30,213
SO, LET US SEE HOW SHE FARES
477
00:27:30,257 --> 00:27:32,825
AGAINST A FULL
TSOI-HUNG WARRIOR.
478
00:27:37,307 --> 00:27:40,963
TONIGHT, YOU...WILL FIGHT ME.
479
00:27:49,537 --> 00:27:51,017
[GRUNTING]
480
00:27:51,060 --> 00:27:52,322
I DON'T GET IT.
481
00:27:52,366 --> 00:27:53,976
WHAT THE HELL'S
DRAKE'S PLAY HERE?
482
00:27:54,020 --> 00:27:55,108
I THREATENED HIS AUTHORITY
483
00:27:55,151 --> 00:27:56,326
OVER HIS STAR PUPIL.
484
00:27:56,370 --> 00:27:58,154
HE THINKS HE CAN
RECLAIM IT BY
485
00:27:58,198 --> 00:27:59,721
CRUSHING ME
IN THE RING.
486
00:27:59,765 --> 00:28:01,331
YEAH, WELL, HE MIGHT BE
A BAD TEACHER
487
00:28:01,375 --> 00:28:02,506
AND AN AWFUL PERSON,
BUT THAT DOESN'T MEAN
488
00:28:02,550 --> 00:28:03,507
HE'S NOT A POWERFUL FIGHTER.
489
00:28:03,551 --> 00:28:04,726
HOW ARE WE ON TIME?
490
00:28:04,770 --> 00:28:05,945
AT LEAST ANOTHER
8 MINUTES OR SO,
491
00:28:05,988 --> 00:28:06,989
GIVE OR TAKE.
492
00:28:07,033 --> 00:28:09,600
DRAKE: NICKY SHEN, PLEASE
493
00:28:09,644 --> 00:28:10,776
TAKE YOUR POSITION.
494
00:28:12,734 --> 00:28:14,083
YOU KNOW, AS MUCH AS
I'D LOVE TO SEE YOU
495
00:28:14,127 --> 00:28:15,606
WIPE THE FLOOR
WITH THAT JACKASS,
496
00:28:15,650 --> 00:28:16,738
ARE YOU SURE
YOU'RE IN ANY CONDITION
497
00:28:16,782 --> 00:28:18,522
TO TAKE HIM ON
RIGHT NOW?
498
00:28:18,566 --> 00:28:19,741
HENRY: I MEAN, RYAN SAID--
NICKY: LOOK, I'M FINE.
499
00:28:19,785 --> 00:28:20,873
I CAN DO THIS.
THE ONLY WAY TO
500
00:28:20,916 --> 00:28:21,917
STOP DRAKE'S HOLD
ON PHOEBE,
501
00:28:21,961 --> 00:28:23,266
ON EVERYONE,
502
00:28:23,310 --> 00:28:24,746
IS TO EXPOSE HIM
AS THE FRAUD HE IS.
503
00:28:36,976 --> 00:28:38,194
HOW'S IT GOING OVER THERE?
504
00:28:38,238 --> 00:28:39,805
GOING AS FAST
AS I CAN.
505
00:28:41,720 --> 00:28:43,025
RYAN: WHAT THE--
EVAN: WHAT'S SHE DOING?
506
00:28:43,069 --> 00:28:44,940
ISN'T THAT
MASTER DRAKE?
507
00:28:44,984 --> 00:28:46,812
SHE'S GOING TO GET
HERSELF KILLED.
508
00:28:52,905 --> 00:28:54,036
NICKY SHEN.
509
00:28:56,647 --> 00:28:57,910
MASTER DRAKE.
510
00:29:03,698 --> 00:29:05,744
[BOTH GRUNTING]
511
00:29:25,067 --> 00:29:28,331
UHH! THE RIBS,
NICKY, COME ON!
512
00:29:28,375 --> 00:29:30,420
[PANTING]
513
00:29:33,423 --> 00:29:34,860
ARE YOU READY
TO QUIT NOW?
514
00:29:37,166 --> 00:29:38,298
FEW PEOPLE CAN STAND
515
00:29:38,341 --> 00:29:40,126
THE FULL FORCE
OF TSOI-HUNG.
516
00:29:52,355 --> 00:29:53,443
[NICKY SPEAKING MANDARIN]
517
00:30:05,107 --> 00:30:06,630
THEY SAY MASTERS
NEED TO BE
518
00:30:06,674 --> 00:30:08,850
AN EXAMPLE OF
PEACE AND VIRTUE
519
00:30:08,894 --> 00:30:11,548
IN THE EYES OF
THEIR STUDENTS.
520
00:30:11,592 --> 00:30:13,420
I HAVE TRIED TO BE
THAT FOR YOU.
521
00:30:16,902 --> 00:30:18,686
BUT I AM LIKE
ANYONE ELSE.
522
00:30:20,906 --> 00:30:24,561
I HAVE MADE MISTAKES.
I HAVE DEEP REGRETS.
523
00:30:24,605 --> 00:30:28,043
I HOPE THOSE MISTAKES
DO NOT PREVENT ME
524
00:30:28,087 --> 00:30:30,089
FROM PROVIDING
THE TRAINING AND GUIDANCE
525
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
TO THOSE WHO
COUNT ON ME.
526
00:30:32,352 --> 00:30:34,833
SHIFU, YOU'RE
A GREAT TEACHER.
527
00:30:34,876 --> 00:30:36,008
YOU'VE TAUGHT ME
SO MUCH.
528
00:30:36,051 --> 00:30:37,574
TO DETERMINE
WHETHER OR NOT
529
00:30:37,618 --> 00:30:40,186
I AM A GOOD TEACHER,
530
00:30:40,229 --> 00:30:42,841
DO NOT LOOK TO
MY TEACHINGS.
531
00:30:42,884 --> 00:30:43,929
OR TO MY SKILL.
532
00:30:45,234 --> 00:30:46,279
THEN WHAT?
533
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
LOOK TO YOURSELF.
534
00:30:50,718 --> 00:30:52,328
HAVE YOU GROWN PAST
THE YOUNG GIRL
535
00:30:52,372 --> 00:30:54,243
WHO CLIMBED INTO
MY TRUCK?
536
00:30:54,287 --> 00:30:55,723
ARE YOU STILL RUNNING,
537
00:30:55,766 --> 00:30:58,552
OR ARE YOU FACING
YOUR FEARS?
538
00:30:58,595 --> 00:31:01,076
THAT IS HOW I WISH
TO BE JUDGED--
539
00:31:01,120 --> 00:31:04,297
HOW YOU GROW,
WHO YOU BECOME.
540
00:31:09,824 --> 00:31:12,914
ALL I CAN DO...
IS HOPE
541
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
I HAVE TAUGHT YOU WELL.
542
00:31:20,313 --> 00:31:23,316
♪ IF YOU PLAY WITH FIRE
543
00:31:23,359 --> 00:31:24,621
♪ THEN YOU'RE GONNA GET HURT
544
00:31:24,665 --> 00:31:26,145
ALTHEA,
HOW MUCH LONGER?
545
00:31:26,188 --> 00:31:27,886
GOT IT.
THEY'RE RUNNING THE SERVERS
546
00:31:27,929 --> 00:31:29,583
OUT OF A RESIDENCE
NEAR THE AIRPORT.
547
00:31:29,626 --> 00:31:30,932
EVAN: I'LL CALL IT IN.
RYAN: I'LL CALL HENRY,
548
00:31:30,976 --> 00:31:32,107
TELL HIM TO GET OUT THERE.
549
00:31:32,151 --> 00:31:34,501
♪ DON'T GET IN MY WAY
550
00:31:34,544 --> 00:31:37,156
♪ 'CAUSE I'M RUNNING WILD
551
00:31:37,199 --> 00:31:39,375
♪ AND I'M NOT AFRAID
552
00:31:39,419 --> 00:31:42,552
♪ 'CAUSE I'M A LIONESS,
DON'T MESS WITH THIS... ♪
553
00:31:44,293 --> 00:31:46,382
[BOTH GRUNTING]
554
00:31:50,169 --> 00:31:52,911
♪ I'M THE QUEEN OF THE JUNGLE
555
00:31:55,783 --> 00:31:58,742
♪ I'M THE QUEEN OF THE JUNGLE
556
00:32:07,055 --> 00:32:10,015
♪ I'M THE QUEEN OF THE JUNGLE
557
00:32:12,713 --> 00:32:15,455
♪ I'M THE QUEEN OF THE JUNGLE
558
00:32:18,327 --> 00:32:21,374
♪ I'M THE QUEEN OF THE JUNGLE
559
00:32:34,953 --> 00:32:36,563
YOU SHOULD CALL
YOUR BROTHER.
560
00:32:48,749 --> 00:32:51,447
ALTHEA SAYS THE COPS
JUST RAIDED THE SERVER.
561
00:32:51,491 --> 00:32:53,928
NEW AMERICAN SCHOOL'S
GOING DOWN.
562
00:32:53,972 --> 00:32:55,234
ONLY A MATTER OF TIME
BEFORE THE LAW
563
00:32:55,277 --> 00:32:56,975
BRINGS DRAKE IN.
564
00:32:57,018 --> 00:32:58,280
GOOD.
565
00:32:58,324 --> 00:32:59,760
KEVIN'S TAKING
PHOEBE HOME.
566
00:33:01,066 --> 00:33:02,197
TOLD ME TO SAY THANKS.
567
00:33:04,591 --> 00:33:05,896
I HOPE SHE
FINDS HER WAY.
568
00:33:07,898 --> 00:33:08,943
WHAT IS IT?
569
00:33:12,555 --> 00:33:14,644
I'VE BEEN STRUGGLING.
570
00:33:14,688 --> 00:33:17,996
WHAT ZHILAN SAID,
IT GOT TO ME.
571
00:33:18,039 --> 00:33:19,519
THERE'S STILL SO MUCH
I DON'T KNOW
572
00:33:19,562 --> 00:33:21,086
ABOUT PEI-LING.
573
00:33:21,129 --> 00:33:23,131
ABOUT HER PAST.
574
00:33:23,175 --> 00:33:26,613
IT MADE ME START
DOUBTING EVERYTHING.
575
00:33:26,656 --> 00:33:29,355
AND MAYBE I WON'T EVER
KNOW THE WHOLE TRUTH,
576
00:33:29,398 --> 00:33:32,836
BUT I--I KNOW
PEI-LING TAUGHT ME WELL.
577
00:33:32,880 --> 00:33:34,490
I KNOW SHE WAS
A GOOD SHIFU.
578
00:33:36,666 --> 00:33:39,147
SHE HAD HER
SECRETS, BUT...
579
00:33:39,191 --> 00:33:41,845
HER MISSION IS STILL
MY MISSION.
580
00:33:44,979 --> 00:33:48,809
AND I THINK I'M READY
TO START AGAIN,
581
00:33:48,852 --> 00:33:50,115
IF YOU ARE.
582
00:33:50,158 --> 00:33:51,855
YEAH, OF COURSE.
583
00:33:51,899 --> 00:33:54,119
HOW ABOUT NOW?
I MEAN,
584
00:33:54,162 --> 00:33:55,555
RIBS STILL HURT, BUT
I'M FEELING PRETTY GOOD
585
00:33:55,598 --> 00:33:57,644
AFTER THIS FIGHT.
586
00:33:57,687 --> 00:33:59,776
COULD BE JUST
YOU AND ME.
587
00:33:59,820 --> 00:34:03,911
NICKY...I'M HERE
FOR YOU.
588
00:34:03,954 --> 00:34:06,740
I AM, BUT, UH...
589
00:34:06,783 --> 00:34:08,089
WHAT?
590
00:34:08,133 --> 00:34:10,222
I SAW YOU
591
00:34:10,265 --> 00:34:11,919
LEAVE THE GALA
WITH EVAN.
592
00:34:11,962 --> 00:34:14,704
I KNOW IT WAS
A CRAZY SITUATION.
593
00:34:14,748 --> 00:34:16,532
YOU WERE HURT.
HE WAS THERE.
594
00:34:18,273 --> 00:34:20,406
BUT YOU DIDN'T EVEN
TELL ME WHERE YOU WENT,
595
00:34:20,449 --> 00:34:22,843
AND I'VE BEEN STARTING
TO THINK THAT
596
00:34:22,886 --> 00:34:25,976
MAYBE...YOU'RE NOT
COMPLETELY OVER HIM.
597
00:34:27,674 --> 00:34:28,979
IF YOU HAVE
FEELINGS FOR HIM...
598
00:34:30,155 --> 00:34:31,982
ANY FEELINGS AT ALL,
599
00:34:32,026 --> 00:34:33,071
THAT'S OK, BUT...
600
00:34:34,637 --> 00:34:38,163
I'M JUST GONNA HAVE
TO PUT A PAUSE ON...THIS.
601
00:34:42,471 --> 00:34:44,082
YEAH. OK.
602
00:34:46,693 --> 00:34:47,737
GOOD NIGHT, NICKY.
603
00:34:49,130 --> 00:34:50,131
NIGHT.
604
00:35:03,753 --> 00:35:05,799
[SHOES HIT GROUND]
605
00:35:08,584 --> 00:35:10,282
MEI-LI: NICKY.
606
00:35:10,325 --> 00:35:11,370
HEY, MAMA.
607
00:35:12,545 --> 00:35:14,068
ALTHEA RAN ME RAGGED,
608
00:35:14,112 --> 00:35:15,243
SO, I'M JUST GONNA
609
00:35:15,287 --> 00:35:16,766
HEAD UPSTAIRS AND CRASH.
610
00:35:18,072 --> 00:35:19,160
IS EVERYTHING OK?
611
00:35:22,207 --> 00:35:23,817
I SAW YOU.
612
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
AT THE NEW
AMERICAN SCHOOL.
613
00:35:25,906 --> 00:35:27,255
FIGHTING THAT MAN.
614
00:35:27,299 --> 00:35:28,909
HOW DID YOU--
615
00:35:28,952 --> 00:35:30,476
I KNEW YOU WERE
HIDING SOMETHING.
616
00:35:30,519 --> 00:35:32,042
I JUST HAD TO
MAKE SURE.
617
00:35:32,086 --> 00:35:33,348
SO YOU FOLLOWED ME.
618
00:35:33,392 --> 00:35:34,871
I SHOULDN'T HAVE BEEN
SO SURPRISED.
619
00:35:36,046 --> 00:35:37,309
I'VE SEEN
GLIMPSES OF IT,
620
00:35:37,352 --> 00:35:38,875
EVER SINCE YOU'VE
COME HOME, BUT
621
00:35:38,919 --> 00:35:40,834
TONIGHT, THAT FIGHT.
622
00:35:40,877 --> 00:35:42,314
MAMA, YOU KNOW
I'VE BEEN TRAINING.
623
00:35:42,357 --> 00:35:43,402
NO.
624
00:35:45,055 --> 00:35:46,970
THERE IS
A DIFFERENCE BETWEEN
625
00:35:47,014 --> 00:35:48,885
TRAINING AND WHAT I SAW.
626
00:35:51,671 --> 00:35:54,978
YOU ARE A WARRIOR, NICKY.
627
00:35:56,545 --> 00:35:58,460
A WARRIOR BY BIRTH.
628
00:36:01,376 --> 00:36:03,509
I'VE BEEN TRYING TO
SHIELD YOU FROM IT
629
00:36:03,552 --> 00:36:05,293
YOUR WHOLE LIFE,
630
00:36:05,337 --> 00:36:06,947
TRYING TO CHANGE
YOUR DESTINY.
631
00:36:06,990 --> 00:36:08,166
MY DESTINY?
632
00:36:09,515 --> 00:36:12,344
IT WAS THE LAST THING
I WANTED FOR YOU.
633
00:36:12,387 --> 00:36:13,693
I SUPPOSE
I WAS A FOOL
634
00:36:13,736 --> 00:36:15,129
TO THINK I COULD
STOP IT.
635
00:36:17,044 --> 00:36:18,393
IT'S IN YOUR BLOOD.
636
00:36:18,437 --> 00:36:19,612
WHAT ARE YOU SAYING?
637
00:36:20,917 --> 00:36:24,443
YOU ARE A DESCENDANT
OF LIANG DAIYU.
638
00:36:24,486 --> 00:36:26,706
THE FIRST WOMAN WARRIOR.
639
00:36:47,596 --> 00:36:49,598
OH. HELLO.
640
00:36:49,642 --> 00:36:51,078
I THINK YOU'RE
IN THE WRONG CAR.
641
00:36:52,645 --> 00:36:54,386
NOT THAT I'D
ASK YOU TO LEAVE.
642
00:36:54,429 --> 00:36:56,866
WELL, THAT'S VERY
GENEROUS OF YOU,
643
00:36:56,910 --> 00:36:57,954
KERWIN TAN.
644
00:36:59,304 --> 00:37:01,828
IF YOU'RE HERE TO MAKE
A PITCH TO THE TANS,
645
00:37:01,871 --> 00:37:03,351
YOU'RE BETTER OFF
SPEAKING TO MY FATHER.
646
00:37:04,570 --> 00:37:07,660
AND WHAT IF I WANT
TO BE FRIENDS?
647
00:37:07,703 --> 00:37:10,663
FRIENDS. WHAT A CHARMINGLY
648
00:37:10,706 --> 00:37:12,708
MIDDLE-CLASS CONCEPT.
649
00:37:12,752 --> 00:37:13,883
WHAT'S YOUR ANGLE?
650
00:37:13,927 --> 00:37:15,058
BIANGE.
651
00:37:17,060 --> 00:37:18,671
I ASSUME YOU'VE
HEARD OF IT.
652
00:37:18,714 --> 00:37:20,281
IT IS YOUR FATHER'S
LIFELONG GOAL,
653
00:37:20,325 --> 00:37:22,152
HIS ANIMATING PASSION.
654
00:37:22,196 --> 00:37:25,373
IN THE PAST FEW YEARS,
IT HAS BECOME MINE, TOO.
655
00:37:25,417 --> 00:37:27,288
YOUR FAMILY HAS
SOMETHING I WANT--
656
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
AN ANCIENT SCROLL,
657
00:37:28,724 --> 00:37:31,205
PURCHASED FROM MY
FAMILY DECADES AGO.
658
00:37:31,249 --> 00:37:32,989
YOUR FATHER,
I IMAGINE HE HAS HAD
659
00:37:33,033 --> 00:37:35,209
NO LUCK IN TRANSLATING IT.
660
00:37:35,253 --> 00:37:36,950
IT'S PROBABLY COLLECTING
DUST ON ONE OF YOUR
661
00:37:36,993 --> 00:37:38,734
MANY ESTATES
AS WE SPEAK.
662
00:37:40,693 --> 00:37:42,695
I NEED IT.
663
00:37:42,738 --> 00:37:44,914
AND LUCKILY FOR YOU,
664
00:37:44,958 --> 00:37:47,308
I HAVE THE MEANS
TO TRANSLATE IT.
665
00:37:49,005 --> 00:37:51,834
SO...YOU NEED ME.
666
00:37:53,706 --> 00:37:54,750
SO, WHY COME TO ME?
667
00:37:54,794 --> 00:37:56,665
WHY, INDEED?
668
00:37:56,709 --> 00:37:58,667
I AM PERFECTLY
HAPPY APPROACHING
669
00:37:58,711 --> 00:38:00,234
ONE OF YOUR SIBLINGS
670
00:38:00,278 --> 00:38:01,279
IF YOU'RE NOT
INTERESTED IN
671
00:38:01,322 --> 00:38:02,497
WHAT I HAVE TO OFFER.
672
00:38:10,549 --> 00:38:11,767
LET'S GET OUT OF HERE.
673
00:38:17,251 --> 00:38:21,081
WE KNOW THE LINEAGE
IS REAL. TRACEABLE.
674
00:38:22,474 --> 00:38:23,605
BUT ONLY A FEW BELIEVED
675
00:38:23,649 --> 00:38:25,346
IN WHAT THAT
REALLY MEANT.
676
00:38:27,087 --> 00:38:28,871
OUR FAMILY'S LEGACY.
677
00:38:28,915 --> 00:38:30,220
LEGACY?
678
00:38:30,264 --> 00:38:32,788
AS DESCENDANTS
OF LIANG DAIYU,
679
00:38:32,832 --> 00:38:35,617
WE ARE THE RIGHTFUL
OWNERS OF HER SWORD.
680
00:38:35,661 --> 00:38:38,359
IT'S BEEN LOST
FOR GENERATIONS,
681
00:38:38,403 --> 00:38:40,492
HELD BY A GUARDIAN,
682
00:38:40,535 --> 00:38:42,972
BUT IT IS SAID THAT
WHEN THE TIME IS RIGHT,
683
00:38:43,016 --> 00:38:45,366
IT WOULD BE OURS
TO RECLAIM.
684
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
OUR BIRTHRIGHT.
685
00:38:48,456 --> 00:38:49,979
IT WAS SAID THAT
ONE MEMBER OF
686
00:38:50,023 --> 00:38:52,547
EVERY GENERATION--
A WOMAN--
687
00:38:52,591 --> 00:38:54,767
WOULD BE CHOSEN
TO WIELD THE SWORD.
688
00:38:57,683 --> 00:38:59,337
AND YOU BELIEVED THIS
GROWING UP?
689
00:39:00,860 --> 00:39:02,296
THAT'S WHY YOU
KEPT IT FROM US?
690
00:39:02,340 --> 00:39:06,039
I--I NEVER REALLY
UNDERSTOOD ANY OF IT,
691
00:39:06,082 --> 00:39:08,171
BUT MY SISTER,
SHE DID.
692
00:39:08,215 --> 00:39:09,695
SHE BELIEVED
THE STORIES.
693
00:39:09,738 --> 00:39:11,305
AUNTIE MEI-XUE?
694
00:39:11,349 --> 00:39:12,741
YOU SAID SHE DIED
695
00:39:12,785 --> 00:39:15,265
WHEN SHE WAS A TEENAGER.
TUBERCULOSIS.
696
00:39:15,309 --> 00:39:18,356
LIED. IT'S LESS PAINFUL
THAN THE TRUTH.
697
00:39:18,399 --> 00:39:20,619
SHE BELIEVED SHE HAD
THE RIGHT TO WIELD
THE SWORD,
698
00:39:20,662 --> 00:39:23,361
THAT SHE WAS
THE CHOSEN ONE
699
00:39:23,404 --> 00:39:25,406
OF OUR GENERATION.
700
00:39:25,450 --> 00:39:28,148
THAT IT WAS
CALLING OUT TO HER.
701
00:39:28,191 --> 00:39:29,889
AND SHE WAS OBSESSED.
702
00:39:29,932 --> 00:39:31,281
I BEGGED HER TO STAY
703
00:39:31,325 --> 00:39:33,458
BUT SHE RAN AWAY,
704
00:39:33,501 --> 00:39:36,199
ABANDONING ME,
OUR FAMILY.
705
00:39:37,462 --> 00:39:39,507
WE HAVEN'T SEEN HER SINCE.
706
00:39:39,551 --> 00:39:42,554
ALL THESE YEARS...
YOU LIED.
707
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
I WANTED TO SHIELD
MY FAMILY
708
00:39:44,904 --> 00:39:46,949
FROM ALL OF THIS.
709
00:39:46,993 --> 00:39:49,430
TO NOT FEEL
THE PAIN I FELT,
710
00:39:49,474 --> 00:39:51,563
TO FORGET ABOUT
OUR BLOODLINE.
711
00:39:53,478 --> 00:39:56,176
BUT THEN I HAD YOU.
712
00:39:57,438 --> 00:40:00,136
I KEPT SEEING IT
IN YOU--
713
00:40:00,180 --> 00:40:02,704
FLASHES OF MEI-XUE.
714
00:40:02,748 --> 00:40:06,491
YOU WOULD SCRAPE
YOUR KNEE--NO TEARS.
715
00:40:06,534 --> 00:40:08,275
ALWAYS STANDING UP TO
THE BULLIES IN SCHOOL,
716
00:40:08,318 --> 00:40:09,798
FIGHTING FOR
WHAT IS RIGHT.
717
00:40:09,842 --> 00:40:13,149
ALTHEA WOULD CHOOSE BALLET,
YOU--KARATE.
718
00:40:13,193 --> 00:40:14,629
AND YOU STOPPED ME.
719
00:40:17,197 --> 00:40:18,416
THAT'S WHERE IT STARTED.
720
00:40:19,982 --> 00:40:22,115
YOU CONTROLLING ME.
721
00:40:22,158 --> 00:40:25,074
STEERING ME TOWARDS
WHAT YOU WANT ME TO BE.
722
00:40:25,118 --> 00:40:26,206
YES.
723
00:40:26,249 --> 00:40:29,122
I HAVE TRIED MY WHOLE LIFE
724
00:40:29,165 --> 00:40:30,950
TO UNDERSTAND
725
00:40:30,993 --> 00:40:32,691
WHAT MY TRUE PATH IS,
726
00:40:32,734 --> 00:40:35,476
AND YOU'VE KNOWN THIS
ALL ALONG?
727
00:40:37,739 --> 00:40:39,480
MY WHOLE LIFE,
728
00:40:39,524 --> 00:40:41,221
YOU'VE KEPT ME IN THE DARK.
729
00:40:42,614 --> 00:40:46,139
YOU LIED TO ME.
MANIPULATED ME.
730
00:40:46,182 --> 00:40:48,881
I WANTED TO KEEP YOU SAFE.
731
00:40:48,924 --> 00:40:51,100
I WANTED TO STOP YOU
FROM MAKING
732
00:40:51,144 --> 00:40:52,406
THE SAME MISTAKES
MEI-XUE--
733
00:40:52,450 --> 00:40:54,800
THAT WAS MY CHOICE TO MAKE.
734
00:40:57,411 --> 00:40:59,892
AND YOU STOLE IT FROM ME.
735
00:40:59,935 --> 00:41:00,980
NICKY.
736
00:41:02,503 --> 00:41:03,765
NICKY.
737
00:41:03,809 --> 00:41:05,375
BABA, THE CAR KEYS.
738
00:41:05,419 --> 00:41:06,594
I NEED TO GET
OUT OF HERE.
739
00:41:06,638 --> 00:41:07,682
HERE.
740
00:41:10,946 --> 00:41:12,382
[DOOR CLOSES]
WHAT HAVE YOU DONE?
741
00:41:41,716 --> 00:41:43,065
MAN: GREG, MOVE YOUR HEAD.
50280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof