Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,411 --> 00:00:21,912
Durante siglos, la magia
sagrada del Cristal Divino...
2
00:00:22,080 --> 00:00:24,331
...protegi� a nuestro
mundo y a sus habitantes.
3
00:00:30,213 --> 00:00:34,344
Pero con el tiempo, la promesa
de su poder nos trajo la guerra.
4
00:00:40,307 --> 00:00:45,768
Lucis, un Reino pac�fico de magia
protegido por el poder del cristal.
5
00:00:47,814 --> 00:00:51,325
Y Niflheim, un Imperio militar
dominado por las m�quinas...
6
00:00:51,485 --> 00:00:54,116
...fortalecido por el
poder de su magitek.
7
00:00:54,613 --> 00:00:57,414
Hace mucho tiempo que
ambos libran una guerra.
8
00:00:59,618 --> 00:01:00,659
LUCIS SE RETIRA
9
00:01:00,827 --> 00:01:04,208
Con el paso de los a�os, Niflheim
invadi� naciones cercanas...
10
00:01:04,414 --> 00:01:06,465
...gracias a la supremac�a
de su tecnolog�a.
11
00:01:09,252 --> 00:01:13,133
Para defenderse, Lucis
elev� un muro m�gico...
12
00:01:13,382 --> 00:01:16,383
...cuya fortaleza procede
del propio cristal.
13
00:01:18,261 --> 00:01:22,182
S�lo Insomnia, ciudad Principal y
�ltimo basti�n de la defensa de Lucis...
14
00:01:22,391 --> 00:01:25,272
...logr� escapar al control
de Niflheim por muchos a�os.
15
00:01:29,064 --> 00:01:30,775
Con la intensificaci�n
de la contienda...
16
00:01:30,941 --> 00:01:33,402
...el Pr�ncipe Noctis de Lucis
hab�a venido a Tenebrae...
17
00:01:33,568 --> 00:01:35,899
...para curarse de
una grave lesi�n.
18
00:01:36,321 --> 00:01:40,492
Hizo el largo viaje con
su padre, el Rey Regis.
19
00:01:41,618 --> 00:01:44,409
Mi madre, mi hermano y
yo, realeza de Tenebrae...
20
00:01:44,579 --> 00:01:46,580
...les hab�amos dado
una c�lida bienvenida.
21
00:02:01,471 --> 00:02:05,142
Entonces llegaron los primeros fuegos,
en todas partes y simult�neamente.
22
00:02:07,311 --> 00:02:11,652
En un mero instante, toda
Tenebrae qued� bajo las llamas.
23
00:02:13,275 --> 00:02:15,156
�Ravus!
24
00:02:23,702 --> 00:02:25,543
�Madre!
25
00:02:35,005 --> 00:02:36,806
General Glauca.
26
00:02:43,347 --> 00:02:47,558
El ataque de Niflheim pretend�a
acabar con los visitantes de Lucis.
27
00:02:53,190 --> 00:02:55,071
�Noctis!
28
00:02:59,738 --> 00:03:01,699
Por favor. �Ay�dennos!
29
00:03:01,865 --> 00:03:03,316
�Rey Regis!
30
00:03:17,589 --> 00:03:19,050
Lunafreya...
31
00:03:24,304 --> 00:03:26,145
�Luna!
32
00:03:27,391 --> 00:03:29,272
Desde ese d�a hasta hoy...
33
00:03:29,935 --> 00:03:32,856
...Tenebrae vive bajo la
mano de hierro de Niflheim...
34
00:03:33,647 --> 00:03:36,068
...enemigo declarado de Lucis.
35
00:03:39,569 --> 00:03:40,700
Doce a�os despu�s...
36
00:03:40,862 --> 00:03:45,163
Regis re�ne un ej�rcito de guerreros
para combatir a la amenaza imperial.
37
00:03:45,575 --> 00:03:49,746
Apodados las gujas del Rey, luchan
contra Niflheim sin descanso...
38
00:03:49,913 --> 00:03:52,004
...con el poder
m�gico de su monarca.
39
00:04:06,221 --> 00:04:08,012
Todas las unidades
deben proteger el Muro.
40
00:04:08,181 --> 00:04:09,812
Si logran pasar, se acab�.
41
00:04:38,837 --> 00:04:40,378
�Por qu� tardas tanto, Crowe?
42
00:04:40,881 --> 00:04:42,882
�Crowe! �Situaci�n?
43
00:04:43,258 --> 00:04:44,259
Ya falta poco.
44
00:04:47,346 --> 00:04:48,347
�No!
45
00:04:53,018 --> 00:04:55,019
Necesito ayuda.
El Muro Este est� cayendo.
46
00:04:55,187 --> 00:04:56,598
Pelna, �puedes ayudarme?
47
00:04:58,023 --> 00:05:00,284
Lucis no nos paga suficiente
a los refugiados...
48
00:05:01,318 --> 00:05:02,399
...por esto.
49
00:05:18,502 --> 00:05:19,503
�Y esto es justo?
50
00:05:26,385 --> 00:05:28,016
Nyx, te debo una.
51
00:05:28,220 --> 00:05:29,261
T� y todos los dem�s.
52
00:05:29,429 --> 00:05:31,930
Necesitamos apoyo en el
flanco este. Nyx, �d�nde est�s?
53
00:05:32,099 --> 00:05:33,180
Voy para all�.
54
00:05:33,350 --> 00:05:35,641
Pelna, vuelve y
re�nete con los dem�s.
55
00:05:36,687 --> 00:05:38,018
No te excedas con la magia.
56
00:05:38,188 --> 00:05:40,019
Hay mucha gente
esper�ndote en casa.
57
00:05:40,190 --> 00:05:41,481
Les compensar� la espera.
58
00:05:43,986 --> 00:05:44,987
Qu� lindo es.
59
00:05:56,748 --> 00:05:59,669
Ten cuidado, Libertus. Vienen m�s.
60
00:06:01,044 --> 00:06:02,845
No aguantaremos mucho m�s.
61
00:06:05,841 --> 00:06:07,262
�Crowe!
62
00:06:09,386 --> 00:06:10,387
�S�!
63
00:06:16,184 --> 00:06:19,855
Que se retiren las gujas.
Repito, que se retiren las gujas.
64
00:07:06,109 --> 00:07:07,690
Suelten al demonio.
65
00:08:30,360 --> 00:08:34,161
No podremos con ese demonio.
Ordeno una retirada completa.
66
00:08:35,032 --> 00:08:37,623
Vuelvan con vida. Es una orden.
67
00:08:38,368 --> 00:08:39,449
Por la patria y el hogar.
68
00:08:54,676 --> 00:08:58,847
A todas las unidades, ret�rense al
punto de extracci�n. Ya llegan refuerzos.
69
00:09:02,351 --> 00:09:04,602
�Nyx! Tenemos que salir de aqu�.
70
00:09:05,771 --> 00:09:09,362
- �Nyx! �Tenemos �rdenes!
- Ya.
71
00:09:09,524 --> 00:09:10,535
�Socorro!
72
00:09:10,692 --> 00:09:11,693
�Nyx!
73
00:09:11,985 --> 00:09:13,276
Es un idiota.
74
00:09:19,660 --> 00:09:20,871
�Nyx!
75
00:09:21,244 --> 00:09:23,005
Crowe. Tenemos que irnos.
76
00:09:25,040 --> 00:09:26,171
No lo puedo creer.
77
00:09:59,616 --> 00:10:01,787
Sabes que mi est�mago
no aguanta esta mierda.
78
00:10:03,912 --> 00:10:05,083
�Prefieres ir a pie?
79
00:10:05,247 --> 00:10:07,248
Vamos. Piensa en el Ca��n Galahd.
80
00:10:20,637 --> 00:10:21,808
�Libertus!
81
00:10:43,702 --> 00:10:45,753
Luche, informe.
82
00:10:47,247 --> 00:10:50,708
Parece que las fuerzas imperiales
se est�n retirando, se�or.
83
00:11:09,394 --> 00:11:10,945
Supongo que te debo otra.
84
00:11:11,688 --> 00:11:13,309
La sumar� a las dem�s.
85
00:11:13,649 --> 00:11:15,690
Ahora intenta
descansar, �de acuerdo?
86
00:11:31,875 --> 00:11:34,126
Desobedeciste una orden
directa de retirada.
87
00:11:34,586 --> 00:11:36,207
Por la patria y el hogar, �verdad?
88
00:11:37,464 --> 00:11:42,095
Mientras me quede algo de
fuerza, obedecer� dicha orden.
89
00:11:42,844 --> 00:11:45,055
No te enga�es, Nyx Ulric.
90
00:11:45,472 --> 00:11:48,523
La fuerza que tienes no es
m�s que un pr�stamo del Rey.
91
00:11:48,850 --> 00:11:50,521
No eres nada sin �l.
92
00:11:52,312 --> 00:11:54,313
Te informaremos de tu nueva misi�n.
93
00:13:02,507 --> 00:13:03,548
S�, Majestad.
94
00:13:03,759 --> 00:13:06,140
A pesar de que ten�an
garantizada la victoria.
95
00:13:07,971 --> 00:13:11,142
Una retirada repentina
e inexplicable.
96
00:13:11,683 --> 00:13:13,894
Pero seguimos en peligro, Majestad.
97
00:13:14,519 --> 00:13:16,860
No sabemos cu�ndo
volver�n a atacar.
98
00:13:17,314 --> 00:13:19,695
Majestad, noticias
de la Puerta Oeste.
99
00:13:19,900 --> 00:13:22,741
Un hombre que afirma ser enviado
imperial solicita audiencia.
100
00:13:26,865 --> 00:13:30,656
El enviado de Niflheim
lo espera, Majestad.
101
00:13:35,791 --> 00:13:37,002
Muy buenas.
102
00:13:37,876 --> 00:13:39,287
�Hola!
103
00:13:39,461 --> 00:13:40,712
Buen d�a para ustedes...
104
00:13:41,296 --> 00:13:42,297
...y para usted.
105
00:13:43,507 --> 00:13:45,468
Un placer, queridos
habitantes de Lucis.
106
00:13:45,676 --> 00:13:48,427
�Tan atrevido se ha
vuelto Niflheim...
107
00:13:48,637 --> 00:13:51,888
...como para enviar de
emisario al mism�simo Canciller?
108
00:13:52,265 --> 00:13:54,386
Y sin protecci�n, adem�s.
109
00:13:54,559 --> 00:13:58,610
Que el gran Rey Regis me
reconozca es todo un honor.
110
00:13:58,814 --> 00:14:03,535
Pero perm�tame respetar el protocolo
y presentarme de todos modos.
111
00:14:04,403 --> 00:14:08,574
Ardyn Izunia,
Canciller de Niflheim...
112
00:14:09,992 --> 00:14:12,623
...para servirlo.
113
00:14:12,995 --> 00:14:14,876
Acudo a usted en este...
114
00:14:15,080 --> 00:14:19,541
...d�a tan aciago para
ofrecerle un acuerdo de paz.
115
00:14:20,419 --> 00:14:21,500
�Paz?
116
00:14:21,962 --> 00:14:24,133
Como sin duda ya supondr�...
117
00:14:24,298 --> 00:14:28,759
...nuestra reciente maniobra no
fue ninguna retirada estrat�gica.
118
00:14:29,553 --> 00:14:31,144
Llam�moslo...
119
00:14:32,139 --> 00:14:35,100
...un gesto de buena
voluntad imperial.
120
00:14:35,851 --> 00:14:38,062
Como usted, no queremos nada m�s...
121
00:14:38,228 --> 00:14:42,979
...que poner fin a
esta guerra sin sentido.
122
00:14:43,734 --> 00:14:45,075
�Ah, s�?
123
00:14:45,277 --> 00:14:46,278
Por supuesto.
124
00:14:46,445 --> 00:14:49,666
Y s�lo requerimos una condici�n.
125
00:14:49,990 --> 00:14:54,161
Salven su grandiosa Insomnia.
126
00:14:54,369 --> 00:14:59,870
Lucis debe ceder todos los
territorios al dominio de Niflheim.
127
00:15:03,295 --> 00:15:04,636
�Insomnia!
128
00:15:04,796 --> 00:15:08,547
La joya de la corona
del Reino de Lucis.
129
00:15:09,760 --> 00:15:11,511
Qu� tonto, casi se me olvida.
130
00:15:11,720 --> 00:15:14,891
S�lo hay una peque�a trivialidad.
131
00:15:16,099 --> 00:15:17,430
Concierne a su hijo.
132
00:15:19,728 --> 00:15:22,559
El cautivador Pr�ncipe
Noctis de Lucis...
133
00:15:22,773 --> 00:15:26,444
...y la bella Princesa
Lunafreya de Tenebrae...
134
00:15:27,945 --> 00:15:29,826
Deber�n desposarse.
135
00:15:31,281 --> 00:15:33,492
Parece irritado, Alteza.
136
00:15:34,326 --> 00:15:39,997
Le aseguro que la Princesa
a�n lo tiene en alta estima...
137
00:15:40,165 --> 00:15:43,536
...tal y como ha hecho
estos doce largos a�os.
138
00:16:00,519 --> 00:16:01,640
No s� si lo sabes...
139
00:16:01,812 --> 00:16:04,563
...pero aqu� no nos tomamos
bien la insubordinaci�n.
140
00:16:08,110 --> 00:16:11,201
Hazte un favor, echa un
vistazo a tu alrededor.
141
00:16:11,738 --> 00:16:16,279
Est�s viendo lo que
suponen cien a�os de paz.
142
00:16:18,996 --> 00:16:24,747
Es una paz duradera que tenemos
gracias al Muro, s�lo eso.
143
00:16:27,087 --> 00:16:30,878
No necesitamos a ning�n
inmigrante como t�...
144
00:16:31,258 --> 00:16:35,509
...dando brincos por aqu� y
d�ndoselas de h�roe de guerra.
145
00:17:08,795 --> 00:17:11,586
�Hola! Un d�a duro en
la puerta, �eh, guja?
146
00:17:12,215 --> 00:17:14,626
Ser�s bobo.
Est� all� por tu culpa.
147
00:17:16,511 --> 00:17:20,722
- No se recibe as� a un gran h�roe.
- Un gran h�roe tampoco se viste as�.
148
00:17:20,891 --> 00:17:22,522
Me resalta los ojos.
149
00:17:26,063 --> 00:17:27,274
�Qu� lleva esto?
150
00:17:27,439 --> 00:17:28,770
Sabe a caca de chocobo.
151
00:17:28,941 --> 00:17:30,152
�Cierra el pico!
152
00:17:30,692 --> 00:17:33,453
No estamos en Galahd.
A los de aqu� les gusta as�.
153
00:17:33,612 --> 00:17:38,453
Ah, de acuerdo. Me alegra ver que vendes
nuestro patrimonio por unos guiles extra.
154
00:17:39,034 --> 00:17:41,745
Oye, Libertus. �Ya le has
dado las gracias a Nyx?
155
00:17:41,912 --> 00:17:45,083
Vamos, Crowe. Nyx y yo
somos demasiado amigos para eso.
156
00:17:45,248 --> 00:17:47,879
Nos ayudamos mutuamente.
Siempre ha sido as�.
157
00:17:48,043 --> 00:17:50,594
Parece que hay otra cosa
que est� ayudando, �eh?
158
00:17:50,754 --> 00:17:52,305
Necesito toda la ayuda posible.
159
00:17:53,507 --> 00:17:54,508
�Por la patria!
160
00:17:55,842 --> 00:17:56,893
- Y el hogar.
- Y el hogar.
161
00:17:59,388 --> 00:18:03,479
As� que Nyx, el guardi�n de la puerta.
�Qu� tal en tu nuevo puesto?
162
00:18:03,684 --> 00:18:05,695
Alucinante. Les encantar�a.
163
00:18:05,936 --> 00:18:07,847
Los guardianes son un encanto.
164
00:18:08,647 --> 00:18:09,768
S�, seguro.
165
00:18:09,940 --> 00:18:12,531
Ya sabemos que odian a
los de fuera m�s que nada.
166
00:18:12,693 --> 00:18:14,864
Se aburren y no tienen
nada mejor que hacer.
167
00:18:15,112 --> 00:18:16,573
Aburrirse no es malo.
168
00:18:16,738 --> 00:18:18,109
Al menos implica que hay paz.
169
00:18:18,365 --> 00:18:21,206
Luchar�a cien guerras m�s para
que Galahd fuera un aburrimiento.
170
00:18:21,868 --> 00:18:23,079
Lucha cuanto quieras.
171
00:18:23,245 --> 00:18:24,586
Pero no te mueras todav�a.
172
00:18:25,289 --> 00:18:26,370
Estoy en deuda contigo.
173
00:18:26,957 --> 00:18:27,958
Por muchas cosas.
174
00:18:28,166 --> 00:18:30,747
�Qu� ser�a de las
gujas sin su h�roe?
175
00:18:30,919 --> 00:18:33,670
�Te importa no hablar as�
mientras bebemos, por favor?
176
00:18:33,839 --> 00:18:37,010
Adem�s, los de Niflheim se fueron
con el rabo entre las piernas, �no?
177
00:18:37,175 --> 00:18:39,926
No huyeron de nosotros. No,
estaban jugando con nosotros.
178
00:18:41,847 --> 00:18:45,348
No seas tan aguafiestas, Luche.
Sabemos muy bien lo que pas�.
179
00:18:45,601 --> 00:18:48,272
�Y sabes que despu�s enviaron
un enviado a la ciudadela?
180
00:18:48,437 --> 00:18:50,938
�Para qu�?
�Para ofrecer su rendici�n?
181
00:18:51,106 --> 00:18:52,437
- Para exigir la nuestra.
- �Qu�?
182
00:18:52,608 --> 00:18:54,609
�Exigir? �Y una mierda!
183
00:18:55,027 --> 00:18:56,608
�Qu� no? Pi�nsalo.
184
00:18:57,029 --> 00:18:58,950
El Imperio tiene a Lucis sometido.
185
00:18:59,114 --> 00:19:01,245
Es el momento perfecto
para hacer exigencias.
186
00:19:02,993 --> 00:19:05,954
Estamos perdiendo
la guerra, Majestad.
187
00:19:06,496 --> 00:19:09,537
Lucis no puede depender
s�lo de las gujas del Rey.
188
00:19:09,708 --> 00:19:12,839
Aceptar la tregua podr�a
ser nuestro mejor movimiento.
189
00:19:13,253 --> 00:19:15,554
Hablas de temas de m�s
all� del Nuevo Muro.
190
00:19:15,881 --> 00:19:19,552
Mientras resista, aqu�
no necesitamos una tregua.
191
00:19:19,968 --> 00:19:24,179
Y si nuestra posici�n empeora,
a�n tenemos el Antiguo Muro.
192
00:19:24,389 --> 00:19:29,390
S�, pero esta tregua
pondr� fin a los combates.
193
00:19:30,520 --> 00:19:32,611
Si pudi�ramos ceder...
194
00:19:32,773 --> 00:19:34,694
Ceder no es inteligente.
195
00:19:34,858 --> 00:19:37,689
Desconocemos las verdaderas
intenciones de Niflheim.
196
00:19:38,403 --> 00:19:42,074
No se enga�en Los Muros
no son impenetrables.
197
00:19:42,491 --> 00:19:45,542
No nos quedan muchas salidas.
198
00:19:46,495 --> 00:19:48,916
El Nuevo Muro extrae
su poder del trono.
199
00:19:49,164 --> 00:19:53,965
Podr� mantenerlo por algunos
a�os si el Reino lo requiere.
200
00:19:55,253 --> 00:20:00,224
Pero el Canciller dijo
una verdad, al menos una.
201
00:20:01,134 --> 00:20:04,355
Somos viejos, y el Antiguo Muro...
202
00:20:05,847 --> 00:20:09,598
No puedo dirigir el Antiguo Muro
con debilidad...
203
00:20:10,018 --> 00:20:14,189
...ni tengo fuerzas para una ofensiva
que gire las tornas de esta guerra.
204
00:20:14,773 --> 00:20:17,114
Entonces debemos decidir, Majestad.
205
00:20:18,068 --> 00:20:20,149
�Qu� debemos proteger?
206
00:20:43,302 --> 00:20:44,593
�Ayuda a madre!
207
00:21:03,488 --> 00:21:06,279
�C�mo es que t� nunca vomitas as�?
208
00:21:08,118 --> 00:21:09,159
No me encaja.
209
00:21:09,453 --> 00:21:12,624
Un arte antiguo, secreto de
la familia real y todo eso.
210
00:21:13,165 --> 00:21:15,176
�Libertus! �Nyx!
211
00:21:16,043 --> 00:21:17,714
Vengan, tienen que ver esto.
212
00:21:18,920 --> 00:21:20,461
Hoy ha sido un d�a fren�tico.
213
00:21:20,631 --> 00:21:22,382
El gobierno de Lucis aceptar�...
214
00:21:22,549 --> 00:21:25,390
...lo que algunos consideran
el acuerdo unilateral de paz...
215
00:21:25,552 --> 00:21:27,603
...propuesto por
el Canciller Izunia.
216
00:21:27,804 --> 00:21:31,065
La firma de la tregua supondr� la
cesi�n de todos los territorios...
217
00:21:31,224 --> 00:21:34,485
...de Lucis al Imperio, con
la �nica excepci�n de Insomnia.
218
00:21:34,645 --> 00:21:39,026
Niflheim garantiza la seguridad
de Insomnia y sus ciudadanos...
219
00:21:39,232 --> 00:21:41,403
...as� como el cese
de las hostilidades...
220
00:21:41,568 --> 00:21:44,489
...lo que pondr� fin a
esta larga y amarga guerra.
221
00:21:47,366 --> 00:21:52,117
Todo lo que hemos luchado.
No ha servido para nada.
222
00:21:52,871 --> 00:21:56,252
Gujas. Asamblea en
la sala de reuniones.
223
00:21:57,501 --> 00:21:58,672
Ahora.
224
00:22:05,384 --> 00:22:08,185
El Rey ha hablado,
y ya lo han o�do.
225
00:22:08,720 --> 00:22:11,891
Se ceder�n al Imperio las
tierras m�s all� del Muro.
226
00:22:12,099 --> 00:22:13,980
�Sin excepci�n para ninguna regi�n?
227
00:22:14,601 --> 00:22:16,982
- No.
- �Su hogar tambi�n est� all�!
228
00:22:17,354 --> 00:22:18,355
As� es.
229
00:22:18,563 --> 00:22:20,194
�Por qu� ha aceptado el Rey?
230
00:22:20,565 --> 00:22:22,146
Para acabar esta maldita guerra.
231
00:22:24,403 --> 00:22:25,704
- Crowe.
- �S�, se�or!
232
00:22:26,363 --> 00:22:30,034
Prepara tu despliegue. Tendr�s
que infiltrarte en Tenebrae.
233
00:22:30,617 --> 00:22:31,698
�Tenebrae, se�or?
234
00:22:32,452 --> 00:22:34,373
Los detalles de la
misi�n son secretos.
235
00:22:34,788 --> 00:22:37,119
Te informar� en mi
despacho en treinta minutos.
236
00:22:38,333 --> 00:22:39,714
Y Nyx...
237
00:22:40,377 --> 00:22:41,668
Te toca la Puerta Oeste.
238
00:22:42,004 --> 00:22:44,595
Te han re-asignado a la
guardia del castillo.
239
00:22:45,590 --> 00:22:46,841
Pueden retirarse.
240
00:22:53,849 --> 00:22:57,140
�As� que esto es a lo
que te refer�as, Luche?
241
00:22:57,352 --> 00:22:58,393
Ya has o�do al Capit�n.
242
00:22:58,562 --> 00:23:01,733
- No era nuestra decisi�n.
- �Qu� no era nuestra?
243
00:23:01,940 --> 00:23:04,481
�Hablamos de nuestras
ciudades! �Nuestra gente!
244
00:23:04,735 --> 00:23:07,116
�Vas a aceptar y
abandonarlos sin m�s?
245
00:23:07,279 --> 00:23:08,820
Si no aceptamos la decisi�n...
246
00:23:08,989 --> 00:23:11,240
...el Imperio desatar� un
infierno sobre Insomnia.
247
00:23:11,408 --> 00:23:13,789
- �Y nosotros contraatacaremos!
- Tranquilo.
248
00:23:13,952 --> 00:23:15,163
�l no es el enemigo.
249
00:23:15,370 --> 00:23:16,871
�No lo entiendes?
250
00:23:18,665 --> 00:23:20,286
No somos nada para ellos.
251
00:23:20,500 --> 00:23:24,051
Ratas venidas de m�s all� del Muro.
252
00:23:25,088 --> 00:23:26,919
Claro que les fuimos �tiles...
253
00:23:27,090 --> 00:23:29,261
...cuando vieron que
podr�amos usar su magia.
254
00:23:29,426 --> 00:23:32,177
Por eso nos eligieron de
entre todas las dem�s ratas...
255
00:23:32,346 --> 00:23:37,137
...y nos dejaron mordisquear
el valioso poder de su Majestad.
256
00:23:37,768 --> 00:23:39,889
Pero en cuanto la guerra termine...
257
00:23:40,228 --> 00:23:42,479
...nos tocar� volver a las cloacas.
258
00:23:43,398 --> 00:23:46,569
Y a ti tambi�n te tocar�, h�roe.
259
00:23:46,777 --> 00:23:48,818
Si tanto echas de menos
tu casa, Libertus...
260
00:23:49,154 --> 00:23:52,535
...�por qu� no vuelves con Nyx?
261
00:23:52,699 --> 00:23:55,120
Niflheim les recibir�
con los brazos abiertos.
262
00:23:55,410 --> 00:23:57,331
Tu casa tambi�n est� all�.
263
00:24:00,540 --> 00:24:01,961
�O ya se te ha olvidado?
264
00:24:09,925 --> 00:24:11,226
�Maldita sea!
265
00:24:12,052 --> 00:24:13,973
No dejar� que acabe as�.
266
00:24:20,269 --> 00:24:23,350
Se dice que el pueblo es
favorable a la decisi�n, Majestad.
267
00:24:23,522 --> 00:24:25,773
La paz satisfar� a la mayor�a.
268
00:24:25,983 --> 00:24:27,534
Si no has o�do dichas voces...
269
00:24:27,693 --> 00:24:30,074
...�c�mo afirmas
saber lo que sienten?
270
00:24:30,862 --> 00:24:33,163
�Qu� hay de la misi�n
en Tenebrae, Majestad?
271
00:24:33,448 --> 00:24:35,619
�Le parece sabio
tal acto clandestino?
272
00:24:35,909 --> 00:24:38,700
Si lo descubren, s�lo
provocar� al Imperio.
273
00:24:38,870 --> 00:24:42,041
El Imperio sigue siendo el enemigo
hasta que firmemos el acuerdo.
274
00:24:42,291 --> 00:24:43,792
Mientras estemos en guerra...
275
00:24:43,959 --> 00:24:47,000
...su Majestad pretende mantenerse
un paso por delante de ellos.
276
00:24:47,462 --> 00:24:48,593
Por supuesto.
277
00:24:59,766 --> 00:25:02,597
�Un pasador? No pens�
que fueran de tu estilo.
278
00:25:02,811 --> 00:25:05,562
No es para m�. Es un
regalo para la Princesa.
279
00:25:05,814 --> 00:25:08,075
Pero no digas nada.
Nadie puede saberlo.
280
00:25:11,069 --> 00:25:12,400
Bueno, me tengo que ir.
281
00:25:13,447 --> 00:25:14,818
Ten cuidado.
282
00:25:15,532 --> 00:25:18,283
S� que est�s harta de
o�rlo, pero eres como una...
283
00:25:18,452 --> 00:25:21,913
Hermana peque�a para ti.
S�, estoy harta de o�rlo.
284
00:25:24,666 --> 00:25:27,247
Vuelve de una pieza, �de acuerdo?
285
00:25:31,214 --> 00:25:32,515
Mira qui�n lo dice.
286
00:25:44,061 --> 00:25:48,022
Antiguo Territorio de Tenebrae
287
00:25:55,280 --> 00:25:57,991
Lady Lunafreya, he dejado
abierta la puerta de atr�s.
288
00:25:58,158 --> 00:25:59,159
Gracias.
289
00:26:02,245 --> 00:26:03,286
�Tiene que irse?
290
00:26:03,455 --> 00:26:04,456
S�.
291
00:26:07,042 --> 00:26:08,633
Pues m�rchese r�pido.
292
00:26:14,091 --> 00:26:17,392
No recuerdo haberte dado
permiso para salir, Lunafreya.
293
00:26:18,136 --> 00:26:19,387
Ravus.
294
00:26:23,892 --> 00:26:26,853
No puedes salir de esta habitaci�n
hasta que viajes a Lucis.
295
00:26:27,020 --> 00:26:28,691
Es por tu propio bien.
296
00:26:29,731 --> 00:26:31,022
�Por mi bien?
297
00:26:33,610 --> 00:26:35,401
�Qu� est� pasando aqu�?
298
00:26:36,738 --> 00:26:39,699
�Qu� razones tiene el Imperio
para desposarme con Noctis?
299
00:26:39,908 --> 00:26:43,239
Les han ofrecido la paz, y tu
matrimonio es la ofrenda de paz.
300
00:26:43,578 --> 00:26:45,329
�Y esperas que me lo crea?
301
00:26:45,706 --> 00:26:47,537
Lo que creas no me concierne.
302
00:26:48,041 --> 00:26:50,172
S� me concierne que te escapes...
303
00:26:50,335 --> 00:26:53,416
...a hablarle al asesino de madre
de un complot que has so�ado.
304
00:26:53,714 --> 00:26:56,055
Te equivocas al odiar al Rey Regis.
305
00:26:56,800 --> 00:26:59,511
Niflheim mat� a madre, no �l.
306
00:27:00,762 --> 00:27:03,433
La asesinaron y te convirtieron
en su perro faldero.
307
00:27:27,414 --> 00:27:28,715
Ya est� hecho.
308
00:28:02,950 --> 00:28:07,501
Un aire de j�bilo recorre la ciudad
ante la llegada del armisticio.
309
00:28:07,829 --> 00:28:12,170
S�lo quedan tres d�as para la
firma oficial del tratado de paz...
310
00:28:12,376 --> 00:28:15,457
...y muchos ciudadanos han
salido a la calle a demostrar...
311
00:28:15,671 --> 00:28:19,472
LUCIS SE RETIRA
NIFLHEIM ATACA GALAHD
312
00:28:22,052 --> 00:28:23,343
3 D�AS PARA FIRMAR EL TRATADO
313
00:28:23,553 --> 00:28:26,014
Lucis necesita su
fuerza, j�venes guerreros.
314
00:28:26,181 --> 00:28:27,562
No necesitamos a
inmigrantes como t�.
315
00:28:27,724 --> 00:28:28,775
REGIS OBLIGA A LAS GUJAS
EN LAS CENIZAS DE GALAHD
316
00:28:28,934 --> 00:28:31,815
La fuerza que tienes no es
m�s que un pr�stamo del Rey.
317
00:28:32,020 --> 00:28:35,321
- No eres nada sin �l.
- Nyx, ayuda a madre.
318
00:28:35,524 --> 00:28:37,615
Selena, ag�chate.
319
00:28:37,776 --> 00:28:40,857
...y las hordas de diplom�ticos
imperiales que llegan a la ciudad.
320
00:28:42,572 --> 00:28:46,203
�La Princesa? �Est�s seguro?
321
00:28:46,368 --> 00:28:48,079
S�, Majestad.
322
00:28:48,287 --> 00:28:52,538
Fue una de las �ltimas del contingente
imperial que lleg� a la ciudad.
323
00:29:15,480 --> 00:29:16,821
Sube.
324
00:29:18,567 --> 00:29:21,278
Me esperan en mi
nuevo puesto, se�or.
325
00:29:21,528 --> 00:29:23,149
Nuevas �rdenes.
326
00:29:23,322 --> 00:29:26,373
Vamos. Tenemos que
recoger a la Princesa.
327
00:29:33,457 --> 00:29:35,128
Bonito auto, se�or.
328
00:29:35,292 --> 00:29:37,503
Es del Pr�ncipe.
329
00:29:37,669 --> 00:29:39,670
Lo hemos llevado
fuera de la ciudad.
330
00:29:39,838 --> 00:29:43,089
�No tendr�a que estar
planeando su boda, se�or?
331
00:29:43,925 --> 00:29:45,966
No me llames "se�or".
332
00:29:46,219 --> 00:29:48,180
El Rey tiene sus propios planes.
333
00:29:48,347 --> 00:29:51,808
El Pr�ncipe Noctis y la Princesa
se reunir�n lejos de Insomnia.
334
00:29:52,434 --> 00:29:53,485
�Y qu� hace ella aqu�?
335
00:29:54,645 --> 00:29:56,946
Complicar las cosas.
336
00:29:57,439 --> 00:30:00,280
Crowe ten�a que sacar a
la Princesa de Tenebrae.
337
00:30:03,528 --> 00:30:06,489
Todav�a no sabemos
lo que sali� mal.
338
00:30:18,418 --> 00:30:24,259
S� lo que opinas de la guerra,
pero �qu� opinas de la paz?
339
00:30:26,718 --> 00:30:28,849
�Te parece bien
renunciar a tu ciudad?
340
00:30:29,054 --> 00:30:31,855
Es la decisi�n del Rey.
Estoy en deuda con �l.
341
00:30:32,432 --> 00:30:35,233
Tuve suerte. Hay gente
en Galahd que no la tuvo.
342
00:30:36,186 --> 00:30:38,477
Y me necesitan.
343
00:30:38,689 --> 00:30:40,860
Entonces �vas a volver?
344
00:30:41,108 --> 00:30:43,649
�Y qu� har�s sin la magia del Rey?
345
00:30:47,322 --> 00:30:49,823
Ya, siempre queriendo
salvar el mundo.
346
00:30:49,992 --> 00:30:52,583
Te entiendo. Pero eso
no te har� ganar guerras.
347
00:30:52,744 --> 00:30:55,125
No es s�lo eso.
348
00:30:55,414 --> 00:30:57,505
Y no se trata s�lo de m�.
349
00:30:58,834 --> 00:31:00,885
Libertus es el que
deber�a preocuparle.
350
00:31:01,044 --> 00:31:03,635
Volver� si la cosa empeora.
351
00:31:06,008 --> 00:31:07,759
Lo peor est� por venir.
352
00:31:20,981 --> 00:31:23,442
Puerta Oeste 4 km.
SALIDA 15
353
00:31:28,697 --> 00:31:30,908
�Sabe a qui�n ha dado el alto?
354
00:31:31,074 --> 00:31:34,585
Abra la puerta ahora mismo y
quiz� ma�ana conserve su trabajo.
355
00:31:35,120 --> 00:31:37,711
- �rdenes del Rey.
- �Quiere jug�rsela...
356
00:31:37,873 --> 00:31:40,634
...con un conflicto
diplom�tico precisamente ahora?
357
00:31:40,792 --> 00:31:45,053
Soy el escolta personal de
Lady Lunafreya Nox Fleuret...
358
00:31:45,213 --> 00:31:47,674
...Princesa del
Antiguo Tenebrae y...
359
00:31:47,841 --> 00:31:50,722
Y la futura esposa de
nuestro amado Pr�ncipe.
360
00:31:50,886 --> 00:31:54,807
Bienvenido a jurisdicci�n extranjera.
Nosotros nos ocuparemos de todo.
361
00:31:54,973 --> 00:31:57,434
- Perdone, Capit�n Drautos.
- Ll�vela al castillo.
362
00:31:57,601 --> 00:32:00,692
No ten�a ni idea de que...
No me informaron de...
363
00:32:00,979 --> 00:32:02,980
- Si me permite. Gracias.
- No, tengo que...
364
00:32:03,190 --> 00:32:05,151
No, debo informar a mis superiores.
365
00:32:05,317 --> 00:32:06,858
Alteza.
366
00:32:16,495 --> 00:32:21,376
Su Alteza real la Princesa
Lunafreya de Tenebrae.
367
00:32:28,924 --> 00:32:31,845
Ha pasado mucho tiempo, Majestad.
368
00:32:32,886 --> 00:32:34,547
S�.
369
00:32:35,180 --> 00:32:37,221
Demasiado.
370
00:32:38,809 --> 00:32:41,690
El Pr�ncipe Noctis
no est� aqu�, �verdad?
371
00:32:42,312 --> 00:32:45,113
No, querida. No est� aqu�.
372
00:32:48,151 --> 00:32:51,322
Soy demasiado anciano
para librar esta guerra.
373
00:32:51,488 --> 00:32:56,159
No tengo m�s remedio que recibir
al Imperio y aceptar su tratado.
374
00:32:57,077 --> 00:32:58,118
Aun as�...
375
00:32:59,705 --> 00:33:03,296
...hab�a esperado celebrar la boda
en otro lugar, en un lugar seguro.
376
00:33:03,458 --> 00:33:06,379
Envi� a una de mis gujas
en tu busca, pero...
377
00:33:09,339 --> 00:33:11,050
No es demasiado tarde.
378
00:33:11,842 --> 00:33:13,303
Puedo preparar una escolta.
379
00:33:13,468 --> 00:33:15,849
Por favor, vete con mi hijo.
380
00:33:17,973 --> 00:33:19,564
No.
381
00:33:20,809 --> 00:33:24,150
El Imperio me seguir�
all� adonde vaya.
382
00:33:24,938 --> 00:33:28,649
Eso s�lo supondr�a un peligro
mayor para el Pr�ncipe.
383
00:33:29,526 --> 00:33:34,317
Mi deber es proteger al Pr�ncipe
y ver que cumple su destino.
384
00:33:34,489 --> 00:33:38,160
Estos doce a�os no
han cambiado eso.
385
00:33:39,286 --> 00:33:41,287
�Y qu� pasa con tu destino?
386
00:33:42,039 --> 00:33:46,290
Mi deber es mi destino, Majestad.
387
00:33:46,877 --> 00:33:50,708
Estoy preparada para aceptar
cualquier cosa que me ocurra.
388
00:34:00,390 --> 00:34:01,561
Bueno, �qu� dices?
389
00:34:02,059 --> 00:34:05,020
Pronto, todas estas
tierras ser�n imperiales.
390
00:34:05,187 --> 00:34:08,398
Supongo que todo mejorar� cuando
decidan los de Niflheim, �no?
391
00:34:08,565 --> 00:34:10,226
Para nada.
392
00:34:10,400 --> 00:34:12,491
Da igual qui�n est� al mando.
393
00:34:12,653 --> 00:34:14,574
Mientras decidan desde
m�s all� del Muro...
394
00:34:14,738 --> 00:34:17,369
...aqu� no va a
cambiar nada de nada.
395
00:34:18,283 --> 00:34:19,584
Ven aqu�.
396
00:34:19,743 --> 00:34:21,294
De acuerdo.
397
00:34:25,082 --> 00:34:26,713
�Es una mano!
398
00:34:31,838 --> 00:34:33,839
�Ha sido un reencuentro feliz?
399
00:34:34,007 --> 00:34:36,548
�Niflheim la ha tenido
como reh�n todo este tiempo?
400
00:34:36,760 --> 00:34:38,851
Es un s�mbolo de la paz. No s� m�s.
401
00:34:39,012 --> 00:34:40,013
Pues no lo parece.
402
00:34:40,180 --> 00:34:42,141
Est� aqu� por algo
m�s importante que eso.
403
00:34:42,307 --> 00:34:44,428
Tu deber es protegerla.
404
00:34:45,185 --> 00:34:47,766
Ni mirar, ni escuchar, ni pensar.
405
00:34:47,938 --> 00:34:49,609
�Est� claro?
406
00:34:50,691 --> 00:34:51,862
Drautos.
407
00:34:52,025 --> 00:34:53,986
S�, informe.
408
00:34:59,658 --> 00:35:02,739
Ap�rtese de mi camino. Ah� dentro est�
mi amiga, maldita sea.
409
00:35:02,953 --> 00:35:04,874
No puede pasar hasta
que acabe la prueba.
410
00:35:05,038 --> 00:35:07,039
�Qu� prueba?
�Qu� mierdas est� pasando?
411
00:35:07,207 --> 00:35:09,828
Oye, tranquil�zate, grandul�n.
412
00:35:10,752 --> 00:35:14,013
Esos malditos metieron ah�
a Crowe en cuanto volvi�.
413
00:35:14,172 --> 00:35:16,093
Y ahora no me dejan entrar a verla.
414
00:35:19,303 --> 00:35:20,804
Espera.
415
00:35:57,549 --> 00:35:59,930
Los objetos personales de Crowe.
416
00:36:01,428 --> 00:36:03,259
Hagan lo que quieran con ellos.
417
00:36:05,641 --> 00:36:08,892
�En qu� consist�a
realmente su misi�n?
418
00:36:09,853 --> 00:36:13,824
Ninguna guja acaba muerta
en una misi�n est�ndar.
419
00:36:15,067 --> 00:36:18,818
Me ocupar� de que el armisticio
no interfiera en la investigaci�n.
420
00:36:21,281 --> 00:36:23,582
Era una buena soldado.
421
00:36:23,992 --> 00:36:26,493
Su muerte no quedar� sin respuesta.
422
00:36:30,958 --> 00:36:32,999
C�mo es la vida, �eh?
423
00:36:35,671 --> 00:36:38,092
Se crio siendo hu�rfana.
424
00:36:38,757 --> 00:36:40,798
Se escap� de su pueblo.
425
00:36:45,055 --> 00:36:47,936
Todav�a recuerdo la
primera vez que la vi.
426
00:36:48,183 --> 00:36:50,194
Estaba escu�lida...
427
00:36:50,352 --> 00:36:52,483
...toda cubierta de lodo.
428
00:36:53,981 --> 00:36:56,192
No ten�a ni un amigo en el mundo.
429
00:36:59,528 --> 00:37:01,449
Pero esos ojos...
430
00:37:01,655 --> 00:37:03,286
Carajo.
431
00:37:03,490 --> 00:37:06,491
Sus ojos ten�an algo especial.
432
00:37:14,418 --> 00:37:16,539
Se merec�a algo mejor.
433
00:37:17,671 --> 00:37:20,012
Y hubiera hecho
cualquier cosa por...
434
00:37:35,230 --> 00:37:37,731
Libertus, espera.
435
00:37:40,777 --> 00:37:42,108
Crowe muri� como una guja.
436
00:37:42,321 --> 00:37:44,912
A�n puedes honrarla
luchando como tal.
437
00:37:46,575 --> 00:37:49,666
A veces eres m�s
tonto que yo, �sabes?
438
00:37:49,828 --> 00:37:51,749
�No lo entiendes?
439
00:37:52,039 --> 00:37:54,500
Lucis mat� a Crowe.
440
00:38:00,756 --> 00:38:02,797
Vuelve al castillo.
441
00:38:02,966 --> 00:38:08,257
Dile al Rey que no lograr� la paz
echando a los d�biles a los lobos.
442
00:38:08,930 --> 00:38:12,061
A partir de ahora
librar� mi propia lucha.
443
00:38:13,852 --> 00:38:17,403
Ya nos veremos, h�roe.
444
00:38:46,468 --> 00:38:47,639
�Un pasador?
445
00:38:47,803 --> 00:38:49,684
No pens� que fueran de tu estilo.
446
00:38:49,888 --> 00:38:52,139
No es para m�. Es un
regalo para la Princesa.
447
00:39:05,946 --> 00:39:09,157
V�spera de la firma del tratado
448
00:39:31,263 --> 00:39:34,564
Una recepci�n grandiosa, Rey Regis.
449
00:39:35,225 --> 00:39:37,226
Con ella honra a todo Niflheim.
450
00:39:37,394 --> 00:39:41,315
El honor es nuestro,
Emperador Aldercapt.
451
00:39:41,523 --> 00:39:44,864
Ha venido de muy lejos para
honrarnos con su presencia.
452
00:39:45,694 --> 00:39:48,115
Era lo menos que pod�a hacer.
453
00:39:49,906 --> 00:39:53,987
Ma�ana ser� un d�a hist�rico
para nuestras naciones.
454
00:39:54,328 --> 00:39:58,459
Y su Insomnia es una
aut�ntica maravilla.
455
00:39:59,499 --> 00:40:02,790
Mis ciudades palidecen
en comparaci�n a ella.
456
00:40:03,962 --> 00:40:07,973
Rezo para que podamos
ganar mucho con esta visita.
457
00:40:15,098 --> 00:40:16,519
Hola.
458
00:40:18,727 --> 00:40:21,348
Ayer no pudimos
presentarnos debidamente.
459
00:40:23,106 --> 00:40:26,607
Eso tendr� que esperar,
Alteza. Estoy de guardia.
460
00:40:27,069 --> 00:40:29,490
Entonces no podr�a estar
en un lugar m�s seguro.
461
00:40:31,907 --> 00:40:33,738
�Puedo preguntarle su nombre?
462
00:40:35,494 --> 00:40:38,415
Nyx. Nyx Ulric.
463
00:40:39,581 --> 00:40:43,292
Hay algo m�s que quiero
pedirle, Nyx Ulric.
464
00:40:44,294 --> 00:40:46,965
El Rey Regis dijo que hab�a
enviado a alguien a buscarme.
465
00:40:48,674 --> 00:40:51,595
Me gustar�a darle las
gracias en persona.
466
00:40:51,969 --> 00:40:54,600
�D�nde puedo encontrar
a esa valiente soldado?
467
00:41:02,354 --> 00:41:03,985
Ah, no sab�a...
468
00:41:04,189 --> 00:41:06,400
- Lo siento mucho.
- No se preocupe.
469
00:41:09,820 --> 00:41:10,861
Tome.
470
00:41:13,240 --> 00:41:15,331
Lo llevaba ella.
471
00:41:16,285 --> 00:41:17,416
Era para usted.
472
00:41:19,454 --> 00:41:20,965
�Para m�?
473
00:41:21,790 --> 00:41:23,081
Qu�deselo.
474
00:41:23,709 --> 00:41:25,880
Ella querr�a que lo tuviera.
475
00:41:28,964 --> 00:41:31,475
Lo llevar� siempre conmigo.
476
00:41:31,758 --> 00:41:33,299
Gracias.
477
00:42:02,914 --> 00:42:05,885
�Tienes idea de lo
que significa esta paz?
478
00:42:06,168 --> 00:42:08,499
Vamos a perder nuestras ciudades...
479
00:42:08,670 --> 00:42:10,051
...todas...
480
00:42:10,213 --> 00:42:11,924
...para siempre.
481
00:42:16,470 --> 00:42:18,561
Dicen que aqu� hay gente
que odia el tratado.
482
00:42:19,056 --> 00:42:21,217
�He venido al lugar correcto?
483
00:42:21,391 --> 00:42:23,102
Desde luego.
484
00:42:23,268 --> 00:42:25,559
Saluden a un hombre
que dedica sus d�as...
485
00:42:25,729 --> 00:42:27,810
...al leal servicio
de nuestro buen Rey.
486
00:42:27,981 --> 00:42:29,822
"Dedicaba".
487
00:42:30,400 --> 00:42:32,401
Esos d�as se han terminado.
488
00:42:33,153 --> 00:42:35,614
No seguir� escuchando las
mentiras de ese maldito.
489
00:42:35,781 --> 00:42:38,452
Estar� sentado en un
trono, pero no es Rey...
490
00:42:38,617 --> 00:42:40,698
...al menos para m�.
491
00:42:41,161 --> 00:42:42,832
Muy bien, entonces...
492
00:42:43,455 --> 00:42:46,116
...bienvenido a la
resistencia, hermano.
493
00:42:46,875 --> 00:42:48,786
Espero que est�s
dispuesto a hablar.
494
00:42:49,294 --> 00:42:50,715
�Qu� quieres saber?
495
00:43:00,514 --> 00:43:02,025
Por favor...
496
00:43:02,182 --> 00:43:04,683
...all� donde est�
Noctis, prot�gelo.
497
00:43:05,102 --> 00:43:06,813
No te pido nada m�s.
498
00:43:06,979 --> 00:43:09,150
�A qu� Dios le reza?
499
00:43:09,356 --> 00:43:13,027
Usted, esclava del destino.
500
00:43:14,569 --> 00:43:16,820
Abandone sus oraciones.
501
00:43:17,030 --> 00:43:18,741
Los Dioses no la escuchar�n.
502
00:43:18,907 --> 00:43:21,868
General Glauca. �Qu� hace aqu�?
503
00:43:22,077 --> 00:43:25,998
Es demasiado inteligente
como para creer en esta paz.
504
00:43:26,623 --> 00:43:30,254
Es una pena que no haya visto a su
amado Noctis. Tiene otro prop�sito.
505
00:43:30,419 --> 00:43:33,130
- No estoy aqu� por Niflheim.
- No.
506
00:43:33,297 --> 00:43:34,628
Est� aqu� por m�.
507
00:43:34,965 --> 00:43:35,976
�Por usted?
508
00:43:36,133 --> 00:43:37,554
No lo entiendo.
509
00:43:37,718 --> 00:43:40,389
Ma�ana lo entender�.
510
00:43:51,690 --> 00:43:54,861
D�a de la firma del tratado
511
00:44:28,644 --> 00:44:30,655
Ya ha salido el
contingente de Niflheim.
512
00:44:30,812 --> 00:44:32,983
Quedan menos de tres
horas para la ceremonia.
513
00:44:33,231 --> 00:44:34,822
Vigilen la ciudadela.
514
00:44:42,074 --> 00:44:43,835
Nyx, �la Princesa est� contigo?
515
00:44:44,034 --> 00:44:45,035
No.
516
00:44:45,202 --> 00:44:46,623
Estoy en la ciudadela.
517
00:44:47,079 --> 00:44:49,210
Los de Niflheim han
salido para la ceremonia.
518
00:44:49,373 --> 00:44:51,424
Ella no iba con ellos.
519
00:45:13,522 --> 00:45:15,863
- �Un localizador?
- Te mando las coordenadas.
520
00:45:16,024 --> 00:45:17,485
�Podr�s localizar la ubicaci�n?
521
00:45:17,651 --> 00:45:19,902
S�, pero suena a quimera.
522
00:45:20,070 --> 00:45:21,821
Tienes mucho tiempo libre, �no?
523
00:45:21,989 --> 00:45:24,910
As� es, para bien o para mal.
524
00:45:48,307 --> 00:45:50,808
Son de un lugar a 30
kil�metros al sur de Insomnia.
525
00:45:51,184 --> 00:45:52,735
Fuera del Muro.
526
00:45:52,936 --> 00:45:55,647
�Qu� mierda hac�a Crowe tan al Sur?
527
00:45:55,939 --> 00:45:57,860
No, no. La enviaron a...
528
00:46:01,069 --> 00:46:02,400
Necesito otro favor, Pelna.
529
00:46:02,571 --> 00:46:04,492
Dime qu� aparece en el radar.
530
00:46:04,656 --> 00:46:07,407
De acuerdo. Crees que
es algo importante, �no?
531
00:46:07,618 --> 00:46:08,739
Demasiado para ignorarlo.
532
00:46:11,872 --> 00:46:14,003
- Disculpe. Alto ah�.
- Eh, oiga.
533
00:46:14,166 --> 00:46:16,077
- Alto ah�.
- No puede pasar.
534
00:46:20,881 --> 00:46:23,762
Escuchen. No somos la
guardia de la puerta.
535
00:46:23,925 --> 00:46:27,886
Este es el coraz�n de nuestra
ciudad, el hogar de nuestro Rey.
536
00:46:28,055 --> 00:46:30,726
Nada puede alterar la ceremonia.
537
00:46:30,891 --> 00:46:34,232
Neutralicen cualquier
amenaza r�pido y en silencio.
538
00:46:34,645 --> 00:46:36,066
�Est� claro?
539
00:46:36,229 --> 00:46:38,020
S�, se�or.
540
00:47:23,735 --> 00:47:25,646
Guja a mando. �Me recibe, Capit�n?
541
00:47:25,821 --> 00:47:27,282
Es urgente.
542
00:47:28,323 --> 00:47:30,074
Mierda, Drautos.
543
00:47:31,076 --> 00:47:34,197
Bingo, Nyx. Hay una flota
de naves justo en ese punto.
544
00:47:34,371 --> 00:47:36,372
- Niflheim.
- S�, y parecen estar...
545
00:47:36,540 --> 00:47:38,081
...listas para la guerra.
546
00:47:38,292 --> 00:47:39,633
- �Y el Capit�n?
- En la ciudadela.
547
00:47:39,793 --> 00:47:41,094
No responde a la radio.
548
00:47:41,253 --> 00:47:43,464
No s�, estar� ocupado
con el equipo de escolta.
549
00:47:43,672 --> 00:47:47,223
Pelna, un �ltimo favor. Prepara
a las gujas para la acci�n.
550
00:47:47,384 --> 00:47:48,555
�De qu� hablas?
551
00:47:48,719 --> 00:47:50,430
�Desplegarlas sin
�rdenes del Capit�n?
552
00:47:50,637 --> 00:47:51,928
Conf�a en m�. Hazlo.
553
00:47:52,097 --> 00:47:53,808
Espera, �y qu� le digo al...?
554
00:47:54,016 --> 00:47:55,057
Atr�s, guja.
555
00:48:00,814 --> 00:48:02,945
Quedan menos de dos
horas para la ceremonia.
556
00:48:03,108 --> 00:48:04,979
Tenemos que prepararnos.
557
00:48:07,529 --> 00:48:09,200
Muy bien.
558
00:48:09,489 --> 00:48:10,660
Majestad.
559
00:48:10,866 --> 00:48:12,697
Est� aqu� una de las gujas del Rey.
560
00:48:12,868 --> 00:48:14,239
Exige una audiencia.
561
00:48:14,494 --> 00:48:15,915
�"Exige"?
562
00:48:16,413 --> 00:48:17,584
- Majestad.
- Alto.
563
00:48:17,956 --> 00:48:19,707
Ordene el despliegue de las gujas.
564
00:48:22,669 --> 00:48:23,960
T�.
565
00:48:24,171 --> 00:48:26,922
Hay una flota de combate de
Niflheim a 30 kil�metros al Sur.
566
00:48:27,090 --> 00:48:28,841
Una flota imperial.
567
00:48:29,092 --> 00:48:30,433
Y tienen a la Princesa.
568
00:48:32,346 --> 00:48:35,427
Clarus, coloca guardias
fuera de la sala del tratado.
569
00:48:35,599 --> 00:48:37,480
Creer�n que desconf�a de la paz.
570
00:48:37,643 --> 00:48:39,274
Y todos desconfiamos.
571
00:48:39,728 --> 00:48:41,479
Hazlo.
572
00:48:41,855 --> 00:48:44,226
Quiz� tengamos que detener
al Emperador Aldercapt.
573
00:48:44,566 --> 00:48:46,107
�Detenerlo?
574
00:48:46,276 --> 00:48:48,567
Eso ser�a una nueva
declaraci�n de guerra.
575
00:48:48,737 --> 00:48:51,158
Seguimos en guerra, Clarus.
576
00:48:52,407 --> 00:48:55,578
Y t�, Nyx Ulric.
577
00:48:56,036 --> 00:48:58,077
�Cu�nto tardar�n las
gujas en desplegarse?
578
00:48:59,498 --> 00:49:01,709
Si da la orden, ser� inmediato.
579
00:49:02,250 --> 00:49:03,881
Entonces adelante.
580
00:49:04,211 --> 00:49:05,592
Salva a Luna.
581
00:49:10,842 --> 00:49:12,553
�Y si es una distracci�n?
582
00:49:12,761 --> 00:49:14,012
No lo creo.
583
00:49:14,179 --> 00:49:16,390
Tienen a la Princesa de Tenebrae.
584
00:49:21,937 --> 00:49:23,438
Tenemos dos objetivos.
585
00:49:24,523 --> 00:49:25,824
Salvar a la Princesa.
586
00:49:26,441 --> 00:49:29,442
Y evitar que las naves de
Niflheim lleguen a Insomnia.
587
00:49:36,410 --> 00:49:38,201
Formaremos equipos.
588
00:49:38,954 --> 00:49:41,875
Nos infiltraremos
y la rescataremos.
589
00:49:42,499 --> 00:49:44,750
Nyx, t� mandas.
Seguiremos tus �rdenes.
590
00:49:47,921 --> 00:49:51,382
Las gujas del Rey permanecen
unidas, con o sin Capit�n.
591
00:49:51,591 --> 00:49:52,632
Por la patria.
592
00:49:52,801 --> 00:49:54,302
Y el hogar.
593
00:50:06,648 --> 00:50:11,649
Quedan menos de 20 minutos para
la firma de un tratado hist�rico.
594
00:50:20,329 --> 00:50:22,290
El Rey ha ordenado el despliegue.
595
00:50:22,456 --> 00:50:23,957
Yo me ocupar� de la ciudad.
596
00:50:25,042 --> 00:50:28,043
Tienen su misi�n, y no ser� f�cil.
597
00:50:28,211 --> 00:50:29,632
Tienen un doble objetivo.
598
00:50:29,796 --> 00:50:32,047
Salvar a la reh�n y
evitar el avance enemigo.
599
00:50:32,299 --> 00:50:34,340
Pero tengan cuidado.
600
00:50:34,509 --> 00:50:36,850
Ya ha muerto una guja
por esta Princesa.
601
00:50:37,054 --> 00:50:39,605
Niflheim no la
entregar� f�cilmente.
602
00:50:52,945 --> 00:50:54,036
Equipo dos.
603
00:51:13,298 --> 00:51:14,549
Mierda.
604
00:51:14,758 --> 00:51:16,379
�Date prisa, Nyx!
605
00:51:23,517 --> 00:51:25,018
�Socorro!
606
00:51:39,157 --> 00:51:40,698
Aqu�.
607
00:51:42,411 --> 00:51:43,952
Voy a bajar.
608
00:51:44,121 --> 00:51:46,792
No ataquen al enemigo
hasta recibir la orden.
609
00:51:46,957 --> 00:51:48,368
La ceremonia ha comenzado.
610
00:51:48,542 --> 00:51:51,293
A ver c�mo juega
sus cartas Niflheim.
611
00:51:56,425 --> 00:51:58,476
Las gujas se han
infiltrado en las naves.
612
00:51:58,635 --> 00:52:01,006
Todo va seg�n el plan.
613
00:52:28,957 --> 00:52:34,338
Al habla Ulric. Seis naves Niflheim
han despegado rumbo a Insomnia.
614
00:52:39,009 --> 00:52:43,050
Nyx, no parece una flota de guerra.
615
00:53:07,079 --> 00:53:10,040
Creo que la he encontrado.
Hay una puerta vigilada.
616
00:53:10,207 --> 00:53:13,208
Dos guardias armados.
�Cu�l es el plan?
617
00:53:15,837 --> 00:53:17,708
Mant�n la posici�n.
618
00:53:17,923 --> 00:53:21,724
Estoy en destino. Alta probabilidad
de objetivo en las proximidades.
619
00:53:24,388 --> 00:53:26,599
P�nganla a salvo.
620
00:53:26,848 --> 00:53:28,179
Tendremos que luchar.
621
00:53:28,392 --> 00:53:30,983
Sean discretos,
intenten controlarlo.
622
00:53:31,144 --> 00:53:34,235
Pelna, luz verde. Pero s� discreto.
623
00:53:34,439 --> 00:53:36,230
Estoy de camino.
624
00:53:41,780 --> 00:53:43,361
Siento haberme retrasado.
625
00:53:43,532 --> 00:53:45,833
Ha habido un peque�o imprevisto.
626
00:53:45,993 --> 00:53:48,834
Nada preocupante, espero.
627
00:53:49,204 --> 00:53:51,795
Un simple robo, nada m�s.
628
00:53:51,957 --> 00:53:54,248
Atrevido ladr�n
para robar a un Rey.
629
00:53:55,085 --> 00:53:58,466
Quiz� los muros m�gicos y
las puertas del castillo...
630
00:53:58,630 --> 00:54:00,761
...no lo mantengan todo a salvo.
631
00:54:00,924 --> 00:54:02,475
Quiz�.
632
00:54:02,926 --> 00:54:06,757
Pero no importa. Pronto
ser� devuelto lo que robaron.
633
00:54:06,930 --> 00:54:08,771
Impresionante.
634
00:54:09,016 --> 00:54:13,137
Es un ejemplo de compostura real.
635
00:54:14,646 --> 00:54:16,817
Pero debo preguntar...
636
00:54:17,065 --> 00:54:19,686
...c�mo puede estar tan seguro.
637
00:54:20,360 --> 00:54:23,151
Porque no se trata
de una mera baratija.
638
00:54:23,322 --> 00:54:26,163
Es algo que posee voluntad propia.
639
00:54:26,533 --> 00:54:29,544
Suficiente para escapar
de cualquier ladr�n.
640
00:54:31,705 --> 00:54:36,586
Parece un objeto muy valioso.
641
00:54:45,218 --> 00:54:47,849
Ahora no, maldita sea.
642
00:54:49,473 --> 00:54:51,564
�Para m�? No tendr�as
que haberte molestado.
643
00:54:55,354 --> 00:54:57,815
Objetivo confirmado. Est� ilesa.
644
00:55:02,986 --> 00:55:06,447
Las gujas han rescatado
a la Princesa, Majestad.
645
00:55:10,118 --> 00:55:12,409
�Ha encontrado ya al ladr�n?
646
00:55:12,621 --> 00:55:14,002
As� es.
647
00:55:14,164 --> 00:55:16,755
Y lo que fue robado
permanece intacto.
648
00:55:16,917 --> 00:55:18,328
Qu� buena noticia.
649
00:55:18,502 --> 00:55:20,963
Es un alivio o�r eso.
650
00:55:21,880 --> 00:55:23,471
Y d�game...
651
00:55:23,799 --> 00:55:25,090
...�qu� condena recibe...
652
00:55:25,258 --> 00:55:28,259
...alguien que comete
un robo en su Imperio?
653
00:55:28,470 --> 00:55:29,801
Una de las m�s severas.
654
00:55:29,972 --> 00:55:32,313
Aunque existe...
655
00:55:32,975 --> 00:55:34,186
...una excepci�n.
656
00:55:35,185 --> 00:55:37,516
Esto va a estallar
de un momento a otro.
657
00:55:39,606 --> 00:55:41,727
Pelna, sal de ah�. Es una trampa.
658
00:55:42,526 --> 00:55:44,937
- �Y cu�l es?
- Una curiosa ley antigua...
659
00:55:45,112 --> 00:55:47,743
...que a�n permito en
las zonas m�s remotas.
660
00:55:47,906 --> 00:55:50,777
El ladr�n que escapa
de su captor...
661
00:55:50,951 --> 00:55:53,542
...no puede ser
juzgado por su delito.
662
00:55:55,122 --> 00:55:57,123
Una advertencia para la v�ctima.
663
00:55:57,332 --> 00:56:01,633
No demuestres ninguna debilidad o
caer� sobre ti el peso de la justicia.
664
00:56:01,837 --> 00:56:04,088
No, buen Rey.
665
00:56:05,173 --> 00:56:07,184
Todo lo contrario.
666
00:56:07,509 --> 00:56:09,430
El tratado est� sobre la mesa.
667
00:56:09,594 --> 00:56:12,185
Comienza la cuenta atr�s
de este momento hist�rico.
668
00:56:12,347 --> 00:56:16,478
Sirve para advertir a
la mano de la justicia...
669
00:56:17,060 --> 00:56:20,361
...de que no pierda
nunca el control.
670
00:56:33,035 --> 00:56:34,916
Unidad uno, proteja el per�metro.
671
00:56:35,078 --> 00:56:36,909
Unidad dos, mantengan posiciones.
672
00:56:38,707 --> 00:56:40,288
Pelna.
673
00:56:40,459 --> 00:56:43,800
Una Princesa de
Tenebrae sana y sal...
674
00:56:46,548 --> 00:56:47,549
R�pido.
675
00:57:12,574 --> 00:57:15,295
El cristal. Quieren el cristal.
676
00:57:20,457 --> 00:57:22,788
Est� pasando algo bajo cubierta.
677
00:57:23,251 --> 00:57:25,752
La nave no lograr�
llegar a Insom...
678
00:57:32,260 --> 00:57:33,891
T�...
679
00:57:36,181 --> 00:57:37,562
�Qu� pasa?
680
00:57:37,724 --> 00:57:38,935
Est�n atacando Insomnia.
681
00:57:39,810 --> 00:57:41,691
�Qui�n la trajo aqu�?
682
00:57:42,104 --> 00:57:44,235
- El General Glauca.
- La han usado de cebo.
683
00:57:44,398 --> 00:57:46,609
Su plan era que vini�ramos aqu�.
684
00:58:13,760 --> 00:58:17,181
Objetivo a salvo. Solicito
permiso para retirarme.
685
00:58:19,891 --> 00:58:20,932
Concedido. Dir�gete...
686
00:58:46,501 --> 00:58:48,752
El cristal no le servir� de nada.
687
00:58:48,962 --> 00:58:50,923
Ni a usted...
688
00:58:51,173 --> 00:58:54,184
...en cuanto me lo lleve
de esta maldita ciudad.
689
00:58:54,968 --> 00:58:57,639
Yo no estoy aqu� por el cristal.
690
00:58:58,055 --> 00:59:00,146
El Muro. Ya no est�.
691
00:59:03,268 --> 00:59:04,519
Atr�s. Es una trampa.
692
00:59:12,694 --> 00:59:14,745
�Qu� mierda est� pasando aqu�?
693
00:59:25,624 --> 00:59:27,135
Traidores.
694
00:59:28,001 --> 00:59:29,922
�Qu� mosca te ha picado?
695
01:02:16,128 --> 01:02:18,549
Vamos, debemos escapar
mientras podamos.
696
01:02:18,714 --> 01:02:20,385
No, Clarus.
697
01:02:21,675 --> 01:02:24,016
Me temo que escapar
ya no es una opci�n.
698
01:02:31,852 --> 01:02:34,023
General Glauca.
699
01:02:38,942 --> 01:02:41,113
�Puede subir? �Se mantiene en pie?
700
01:03:02,591 --> 01:03:04,052
�Luche!
701
01:03:11,183 --> 01:03:12,984
Pero �qu� hace?
702
01:03:21,109 --> 01:03:23,110
Lo que me faltaba.
703
01:03:28,909 --> 01:03:31,370
�Ense�an a pilotar en la
Academia de la Realeza?
704
01:03:31,536 --> 01:03:33,287
D�jeme a m�.
705
01:03:38,168 --> 01:03:40,799
Hace mucho que no
combato a su lado, amigo.
706
01:03:40,963 --> 01:03:42,344
Ya...
707
01:03:42,589 --> 01:03:45,340
...pero esta no es tu guerra.
708
01:03:45,509 --> 01:03:47,220
Si quieres marcharte, hazlo ahora.
709
01:03:47,386 --> 01:03:50,637
�Y abandonar a mi Rey? De eso nada.
710
01:03:50,806 --> 01:03:54,267
Adem�s, nuestra magia
depende de usted.
711
01:03:54,810 --> 01:03:57,151
Si cae, Lucis tambi�n caer�.
712
01:03:57,980 --> 01:04:00,271
Entonces volvamos a la refriega...
713
01:04:00,440 --> 01:04:02,031
...viejo amigo.
714
01:04:28,760 --> 01:04:30,931
Ll�veme con el Rey Regis.
715
01:04:31,096 --> 01:04:33,807
�Se ha vuelto loca? Insomnia
es una zona de guerra.
716
01:04:34,308 --> 01:04:36,809
Tengo un deber.
No puedo incumplirlo.
717
01:04:36,977 --> 01:04:40,268
- S�, no es la primera vez que lo oigo.
- Pues dese prisa.
718
01:04:40,439 --> 01:04:42,320
�Para qu�? �Para que la maten?
719
01:04:42,482 --> 01:04:43,483
No temo a la muerte.
720
01:04:43,650 --> 01:04:46,531
Deje ya esa pose de
Princesita valiente.
721
01:04:50,407 --> 01:04:53,028
Rece para que este
trasto aguante el viaje.
722
01:05:17,684 --> 01:05:19,105
Clarus.
723
01:05:22,898 --> 01:05:27,149
Bueno, me atrevo a decir que
todo ha salido seg�n el plan.
724
01:05:27,736 --> 01:05:29,647
- �No es as�?
- Ya lo creo.
725
01:05:29,821 --> 01:05:31,492
Hemos derribado el Muro.
726
01:05:31,657 --> 01:05:34,198
Ya s�lo queda derribar la ciudad.
727
01:05:36,161 --> 01:05:38,462
Entonces debemos
partir, �le parece?
728
01:05:38,622 --> 01:05:40,673
Pronto se pondr� el sol.
729
01:05:40,874 --> 01:05:45,345
No tenemos por qu� quedarnos a
presenciar los terrores de la noche.
730
01:05:57,474 --> 01:05:58,605
El cristal.
731
01:06:02,562 --> 01:06:05,193
Va demasiado r�pido.
Tenemos que aterrizar.
732
01:06:05,357 --> 01:06:09,318
- Tendr� que darme un minuto.
- No hay tiempo. Ir� por mi cuenta.
733
01:06:09,486 --> 01:06:12,567
�Lleva alas debajo del vestido?
No puede usar magia.
734
01:06:13,907 --> 01:06:15,778
No s�lo la magia hace milagros.
735
01:06:15,951 --> 01:06:17,662
No temo a la muerte.
736
01:06:17,828 --> 01:06:20,749
Lo que temo es no hacer
nada y perderlo todo.
737
01:06:23,041 --> 01:06:24,132
Vamos ya.
738
01:06:31,216 --> 01:06:34,757
Dele las gracias a la magia
por este milagro, Alteza.
739
01:06:55,282 --> 01:06:56,573
El juicio final ha llegado.
740
01:07:00,954 --> 01:07:02,715
Es el amanecer de una nueva era.
741
01:07:06,918 --> 01:07:10,169
Ya tienes el cristal.
�Qu� m�s quieres arrebatarme?
742
01:07:24,603 --> 01:07:26,904
El anillo de los Lucii.
743
01:07:27,397 --> 01:07:30,398
Perd� a mi madre, mi pa�s,
mi derecho de nacimiento.
744
01:07:30,567 --> 01:07:32,988
Niflheim fue la �nica
vida que me qued�.
745
01:07:33,820 --> 01:07:35,821
Y todo ello por esto.
746
01:07:38,075 --> 01:07:39,536
Este anillo me pertenece.
747
01:07:49,002 --> 01:07:53,883
Esc�chenme, antiguos Reyes de
Lucis, soy Ravus Nox Fleuret...
748
01:07:54,091 --> 01:07:57,432
...y no hay m�s digno
de tu poder que yo.
749
01:07:58,220 --> 01:08:01,561
No. �Por qu�?
750
01:08:01,723 --> 01:08:03,734
�Por qu� me rechazas?
751
01:08:24,830 --> 01:08:26,251
Cuidado.
752
01:08:51,940 --> 01:08:53,481
R�pido, por aqu�.
753
01:09:13,670 --> 01:09:15,801
Esto lleva a un pasadizo secreto.
754
01:09:15,964 --> 01:09:17,015
S�ganlo.
755
01:09:17,174 --> 01:09:18,885
Cuando hayas huido, ve a Altissia.
756
01:09:19,051 --> 01:09:20,302
Noctis te espera all�.
757
01:09:21,178 --> 01:09:23,389
- Majestad.
- Sab�a que pasar�a esto...
758
01:09:23,555 --> 01:09:26,556
S�. Pero era la �nica forma
de alejar su ira de Noctis.
759
01:09:28,226 --> 01:09:30,437
�As� act�a nuestro Rey?
760
01:09:30,604 --> 01:09:33,825
�Sacrifica a los hijos de
Lucis para salvar al suyo?
761
01:09:33,982 --> 01:09:35,653
Para salvar el mundo.
762
01:09:38,195 --> 01:09:39,906
Lleva a Luna a
salvo hasta Altissia.
763
01:09:41,949 --> 01:09:44,580
No es una orden de
un Rey a una guja.
764
01:09:44,743 --> 01:09:48,254
Es una s�plica de hombre a hombre.
Por favor, Nyx Ulric, prot�gela.
765
01:09:49,414 --> 01:09:51,085
Por el futuro de todos.
766
01:09:51,249 --> 01:09:53,040
�El futuro?
767
01:09:56,046 --> 01:09:57,667
Toma.
768
01:09:57,965 --> 01:09:59,266
Qu�date esto.
769
01:09:59,424 --> 01:10:02,975
Ya es hora de traspasarlo
a un nuevo due�o.
770
01:10:34,459 --> 01:10:37,500
No, por favor. No lo haga.
771
01:10:37,796 --> 01:10:39,587
- Atr�s.
- No nos deje.
772
01:10:41,675 --> 01:10:44,596
S� que tu madre habr�a
querido lo mismo que yo.
773
01:10:45,053 --> 01:10:48,604
Que Noctis y t� sean felices.
774
01:10:48,765 --> 01:10:51,766
Todos esos a�os cautiva
por haberte fallado.
775
01:10:51,935 --> 01:10:52,976
No volver� a pasar.
776
01:10:53,145 --> 01:10:56,026
No habr� m�s puertas
que sellen tu destino.
777
01:10:56,189 --> 01:10:58,110
Rey Regis...
778
01:10:59,776 --> 01:11:02,987
Nuestra esperanza est� contigo,
Nyx Ulric. Te deseo suerte.
779
01:11:39,316 --> 01:11:40,937
Contemplen al Rey de Lucis...
780
01:11:41,944 --> 01:11:44,705
...que acaparaba la tranquilidad
entre sus valiosos Muros.
781
01:11:45,530 --> 01:11:48,701
�D�nde est� ahora
tu tranquilidad, Rey?
782
01:11:49,618 --> 01:11:53,789
Ahora hallar�s la paz con
la rauda ca�da de mi acero.
783
01:12:09,680 --> 01:12:11,351
M�rchense.
784
01:12:31,326 --> 01:12:34,747
No. Tenemos que irnos de aqu�.
785
01:12:35,872 --> 01:12:37,713
Es lo que su Rey quer�a.
786
01:13:18,498 --> 01:13:20,329
Lady Lunafreya ha
huido con el anillo.
787
01:13:20,959 --> 01:13:22,040
Encu�ntrenla.
788
01:13:22,210 --> 01:13:23,671
No debe salir de la ciudad.
789
01:13:26,006 --> 01:13:28,797
- Ulric a mando. Responda, Capit�n.
- Los sospechosos...
790
01:13:28,967 --> 01:13:30,968
...fueron captados por una c�mara.
791
01:13:31,136 --> 01:13:33,097
Tenemos im�genes de
los seis sospechosos.
792
01:13:34,014 --> 01:13:37,145
Uno es el refugiado de
Galahd, Libertus Ostium...
793
01:13:37,309 --> 01:13:40,690
...antiguo miembro de las
gujas del Rey de Lucis.
794
01:13:42,731 --> 01:13:44,612
Eh, ven aqu�. Ven aqu�.
795
01:13:44,775 --> 01:13:46,786
Ya te tengo. Tranquilo. Est�s bien.
796
01:13:46,944 --> 01:13:48,615
No pasa nada.
797
01:13:49,363 --> 01:13:50,784
No pasa nada.
798
01:13:50,948 --> 01:13:52,199
Somos libres.
799
01:13:52,699 --> 01:13:54,160
Ahora somos libres.
800
01:13:54,326 --> 01:13:56,287
�Libres? �C�mo que somos libres?
801
01:13:56,453 --> 01:13:59,044
El Imperio. Nos lo prometieron.
802
01:14:00,165 --> 01:14:01,826
Este distrito es nuestro.
803
01:14:02,250 --> 01:14:03,751
Para todos los refugiados.
804
01:14:03,919 --> 01:14:05,750
Es nuestro nuevo hogar.
805
01:14:06,380 --> 01:14:09,511
- �Hiciste tratos con Niflheim?
- Toma.
806
01:14:10,467 --> 01:14:12,798
Ag�rralo. Re�nete con los dem�s.
807
01:14:14,721 --> 01:14:17,892
Eres el h�roe de nuestra
revoluci�n, hermano.
808
01:14:23,021 --> 01:14:24,062
Mierda.
809
01:14:32,572 --> 01:14:35,373
Este tipo no acepta
una derrota, ni a tiros.
810
01:14:35,993 --> 01:14:38,834
- �Sabe conducir?
- Puedo intentarlo.
811
01:14:42,457 --> 01:14:43,788
Ahora vuelvo.
812
01:14:54,886 --> 01:14:57,347
Nada de distorsiones
esta vez, h�roe.
813
01:15:02,019 --> 01:15:04,190
Deme el volante. Ahora.
814
01:15:06,898 --> 01:15:08,269
Ya no tiene magia.
815
01:15:08,442 --> 01:15:12,113
Se ha dado cuenta, �eh?
Debi� de morir con el Rey.
816
01:15:12,487 --> 01:15:16,568
Est�s destrozando mi ciudad, guja.
Te dije que no te hicieras el h�roe.
817
01:15:17,242 --> 01:15:18,413
Yo me ocupo de la nave.
818
01:15:18,952 --> 01:15:21,293
Ya veo que t� tienes que
ocuparte de la realeza.
819
01:16:10,879 --> 01:16:12,170
Dese prisa.
820
01:16:37,531 --> 01:16:40,242
Puede que no s�lo la
magia haga milagros.
821
01:16:49,376 --> 01:16:50,877
Ah, genial.
822
01:17:09,021 --> 01:17:11,062
�Por qu� ha enojado
tanto a esos bichos?
823
01:17:11,231 --> 01:17:13,982
No vienen a por m�.
Quieren el anillo.
824
01:17:14,151 --> 01:17:17,612
�Qu� tiene ese anillo de especial?
No me diga que el futuro depende de �l.
825
01:17:17,779 --> 01:17:19,570
El anillo comulga con los Lucii...
826
01:17:19,740 --> 01:17:22,081
- ... y contiene un gran poder.
- �Qu� poder?
827
01:17:22,242 --> 01:17:25,123
Uno prohibido. Sellado
dentro del anillo hace mucho.
828
01:17:25,829 --> 01:17:30,210
El Antiguo Muro. Cre�a
que era un cuento de ni�os.
829
01:17:37,841 --> 01:17:39,302
Le aseguro que no lo es.
830
01:17:39,468 --> 01:17:42,599
Pero los Lucii conceden su poder
s�lo a los que consideran dignos.
831
01:17:42,763 --> 01:17:44,894
Entonces el tipo que
se lo puso antes...
832
01:17:45,057 --> 01:17:46,888
...no fue considerado
digno, supongo.
833
01:17:48,477 --> 01:17:49,728
Era mi hermano.
834
01:17:52,564 --> 01:17:54,735
Estos 12 a�os han cambiado a Ravus.
835
01:17:54,942 --> 01:17:57,823
Est� atado al pasado, y
perdido en su codicia de poder.
836
01:17:59,947 --> 01:18:01,358
�C�mo mierda nos han encontrado?
837
01:18:21,218 --> 01:18:23,679
El pasador. Pueden
rastrearlo. D�melo.
838
01:18:31,353 --> 01:18:35,484
Yo tambi�n ten�a una hermana peque�a.
La mataron cuando lleg� el Imperio.
839
01:18:37,317 --> 01:18:39,108
No pude salvarla.
840
01:18:39,987 --> 01:18:42,988
Me sent�a tan impotente como ahora.
841
01:18:45,534 --> 01:18:48,205
No pude ense�arle
el futuro que quer�a.
842
01:18:50,372 --> 01:18:54,383
El poder verdadero no lo
hallan aquellos que lo buscan.
843
01:18:55,460 --> 01:18:58,001
Es algo que llega a
aquellos que lo merecen.
844
01:19:00,799 --> 01:19:03,050
Su hermana tambi�n quer�a
que viera un futuro.
845
01:19:06,138 --> 01:19:09,059
Cualquiera querr�a lo mismo
para sus seres queridos.
846
01:19:13,270 --> 01:19:15,901
No se anda con rodeos, �verdad?
847
01:19:23,780 --> 01:19:25,161
Estoy aqu�.
848
01:19:25,574 --> 01:19:27,665
�Me oyes? Repito, al habla Drautos.
849
01:19:27,826 --> 01:19:29,157
�Me oyes? Cambio.
850
01:19:29,453 --> 01:19:31,504
M�s oportuno imposible, Capit�n.
851
01:19:36,960 --> 01:19:38,591
Si los Lucii existen realmente...
852
01:19:38,754 --> 01:19:41,595
...no parece importarles
que destrocen su ciudad.
853
01:19:47,596 --> 01:19:49,717
Re�nete con los dem�s. �Est� claro?
854
01:19:52,184 --> 01:19:53,645
No ser� tan f�cil, Capit�n.
855
01:19:55,062 --> 01:19:57,233
Me han cortado las
alas, por si no lo sab�a.
856
01:20:29,596 --> 01:20:31,257
Ulric. �Est�s bien?
857
01:20:32,891 --> 01:20:34,892
No estoy muerto, si
es lo que pregunta.
858
01:20:35,686 --> 01:20:37,847
Dir�gete a la Secci�n D
cuanto antes.
859
01:20:38,021 --> 01:20:40,322
Tengo un equipo de
evacuaci�n preparado.
860
01:20:40,816 --> 01:20:43,317
Supongo que no podemos
vernos en la puerta.
861
01:20:43,485 --> 01:20:45,816
Me muero por largarme
de esta ciudad.
862
01:20:45,988 --> 01:20:48,659
Los imperiales controlan
todas las salidas. Imposible.
863
01:20:48,824 --> 01:20:50,075
Nos vemos en la Secci�n D.
864
01:20:50,242 --> 01:20:54,293
No uses la radio para nada hasta
entonces. Y aseg�rate de llegar.
865
01:20:54,454 --> 01:20:55,505
All� nos veremos.
866
01:21:12,264 --> 01:21:14,645
Ahora ya no hay vuelta atr�s.
867
01:21:14,808 --> 01:21:16,099
Informe de situaci�n.
868
01:21:16,268 --> 01:21:18,269
Ulric ha matado a
algunos hombres buenos.
869
01:21:18,437 --> 01:21:20,648
- �Y el anillo?
- A�n no lo tenemos.
870
01:21:21,982 --> 01:21:24,233
Aqu� Glauca.
El Rey Regis ha muerto.
871
01:21:24,484 --> 01:21:26,995
El anillo va camino
de la Secci�n D.
872
01:21:27,154 --> 01:21:29,705
Necesitamos el anillo para
cumplir nuestro objetivo.
873
01:21:29,865 --> 01:21:32,706
Si Ulric o la Princesa se
interponen, elim�nenlos.
874
01:21:32,868 --> 01:21:35,159
Reclamen la patria y el hogar.
875
01:21:35,329 --> 01:21:37,250
�"La patria y el hogar"?
876
01:21:37,414 --> 01:21:38,545
Libertus, contesta.
877
01:21:38,707 --> 01:21:40,378
�D�nde est�s? �Est�s bien?
878
01:21:40,542 --> 01:21:41,883
Estoy bien.
879
01:21:42,753 --> 01:21:44,634
Estoy volviendo a la base.
880
01:21:44,796 --> 01:21:47,257
Tienes que ir al
empalme de la Secci�n D.
881
01:21:47,424 --> 01:21:50,645
Nos reuniremos con otra
unidad para examinar el lugar.
882
01:21:50,802 --> 01:21:53,433
Estamos a un paso de
conseguir la revoluci�n.
883
01:21:53,597 --> 01:21:55,808
No dejaremos que Pruvia
haya muerto en vano.
884
01:21:55,974 --> 01:21:58,235
Te estaremos esperando, h�roe.
885
01:22:25,128 --> 01:22:28,049
- No se mueva hasta que le avise, �de acuerdo?
- De acuerdo.
886
01:22:36,473 --> 01:22:38,224
Soy Ulric.
887
01:22:39,476 --> 01:22:41,557
Tengo a la Princesa.
888
01:22:41,728 --> 01:22:43,809
Est� viva, sana y salva.
889
01:22:51,697 --> 01:22:53,028
- �No!
- Fuera de aqu�.
890
01:22:56,243 --> 01:22:58,754
Eres un luchador incansable,
Nyx, te lo reconozco.
891
01:23:00,706 --> 01:23:02,327
V�yase. Ahora.
892
01:23:04,126 --> 01:23:05,877
No s� c�mo sigues movi�ndote...
893
01:23:06,044 --> 01:23:08,345
...con esa bala de
punta hueca en el cuerpo.
894
01:23:08,505 --> 01:23:12,176
Crowe no hac�a m�s que gritar
cuando una le revent� las entra�as.
895
01:23:13,552 --> 01:23:17,313
- �Por qu� lo hiciste?
- Porque las gujas del Rey no son nada.
896
01:23:17,472 --> 01:23:19,063
Carne de ca��n de un anciano...
897
01:23:19,224 --> 01:23:20,985
...que mandan a
luchar por Insomnia...
898
01:23:21,143 --> 01:23:22,894
...mientras nuestra
casa est� encadenada.
899
01:23:23,895 --> 01:23:25,766
Niflheim te quit� tu casa.
900
01:23:28,066 --> 01:23:29,897
�Nos la quit� a todos!
901
01:23:30,944 --> 01:23:32,865
Nada cambiar� eso jam�s.
902
01:23:33,155 --> 01:23:35,076
Nunca has sido demasiado listo.
903
01:23:36,742 --> 01:23:39,413
Podr�as haber tenido un
nuevo futuro con el Imperio.
904
01:23:56,595 --> 01:23:59,476
No tienes escapatoria, Princesa.
905
01:23:59,973 --> 01:24:00,974
El anillo.
906
01:24:03,185 --> 01:24:04,736
D�melo.
907
01:24:28,001 --> 01:24:29,922
Tantos muertos por
algo tan diminuto.
908
01:24:31,088 --> 01:24:34,259
Pero �por qu�? �Para qu�?
909
01:24:34,800 --> 01:24:36,471
Poder.
910
01:24:36,718 --> 01:24:39,299
Un poder inmenso que t�
jam�s podr�s controlar.
911
01:24:41,306 --> 01:24:42,807
Poder...
912
01:25:23,181 --> 01:25:24,852
Capit�n.
913
01:25:37,863 --> 01:25:39,324
Nyx.
914
01:25:41,825 --> 01:25:45,446
Se acab�. Han liberado
a los demonios.
915
01:25:46,455 --> 01:25:49,006
Lucis ha ca�do.
916
01:25:51,209 --> 01:25:52,540
Entr�game el anillo.
917
01:25:56,548 --> 01:25:59,219
�Piensa echarles la bronca
a esos Reyes, Princesa?
918
01:26:00,969 --> 01:26:04,010
Usted tiene un destino del
que ocuparse, �recuerda?
919
01:26:04,431 --> 01:26:07,522
Adem�s, �no se lo ha dicho nadie?
920
01:26:10,520 --> 01:26:11,941
Yo soy el h�roe por aqu�.
921
01:26:29,581 --> 01:26:34,132
Mu�strense, Reyes de Lucis.
922
01:26:38,632 --> 01:26:41,803
Has invocado a los guardianes
del futuro de este mundo, mortal.
923
01:26:41,969 --> 01:26:46,720
Si ans�as nuestro poder, antes
debes someterte a nuestro juicio.
924
01:26:47,099 --> 01:26:51,730
�Cu�nto seguir�n sin hacer
nada mientras Insomnia arde?
925
01:26:52,187 --> 01:26:54,558
La antigua, la nueva o la que sea.
926
01:26:55,649 --> 01:26:57,780
Invoquen al Muro.
927
01:26:58,443 --> 01:27:00,034
T� no nos das �rdenes.
928
01:27:00,195 --> 01:27:03,356
Ni siquiera tienes sangre real.
929
01:27:03,532 --> 01:27:06,623
No es nuestro deber
proteger tu cuidad.
930
01:27:06,785 --> 01:27:08,236
Los hombres son ilusos...
931
01:27:08,412 --> 01:27:11,463
...que se aferran al
pasado y temen al futuro.
932
01:27:11,623 --> 01:27:15,214
Malgastan sus fuerzas
por los d�as pasados.
933
01:27:15,627 --> 01:27:18,378
�Y qu� futuro guardan ustedes?
934
01:27:18,547 --> 01:27:19,878
No tienes visi�n.
935
01:27:20,048 --> 01:27:22,379
Nunca podr�s ver m�s
all� del presente.
936
01:27:22,592 --> 01:27:23,723
Esperen.
937
01:27:23,885 --> 01:27:27,216
He visto lo que su valiente
alma es capaz de hacer.
938
01:27:27,389 --> 01:27:30,140
�l tambi�n quiere
salvaguardar el futuro.
939
01:27:30,309 --> 01:27:31,560
Majestad.
940
01:27:32,311 --> 01:27:36,152
Muy bien, joven Rey. Valoraremos
la val�a de tu guerrero.
941
01:27:36,356 --> 01:27:38,857
Pero nuestra bendici�n
tiene un alto precio.
942
01:27:39,234 --> 01:27:45,245
Te costar� una vida.
La suya o la de ella.
943
01:27:45,574 --> 01:27:47,085
No.
944
01:27:48,619 --> 01:27:50,790
A la mierda tu poder.
945
01:27:52,080 --> 01:27:54,121
No he venido a reclam�rselo.
946
01:27:55,542 --> 01:27:59,713
S�lo he venido a
decirles que no son Reyes.
947
01:28:00,380 --> 01:28:03,261
Hemos sopesado tu val�a
y nos parece insuficiente.
948
01:28:03,467 --> 01:28:05,178
Arde.
949
01:28:11,433 --> 01:28:14,144
Vas a perder tu valioso anillo.
950
01:28:16,939 --> 01:28:19,690
Pero a�n estas a
tiempo de salvarlo.
951
01:28:20,567 --> 01:28:22,568
Lo pides a cambio de tu vida.
952
01:28:22,736 --> 01:28:24,697
No, no.
953
01:28:25,739 --> 01:28:27,870
Mi vida no vale nada.
954
01:28:30,369 --> 01:28:33,750
Darles un futuro a los
que quieren verlo...
955
01:28:35,415 --> 01:28:37,166
...lo es todo.
956
01:28:39,169 --> 01:28:42,590
No temes, aunque ese
futuro est� condenado.
957
01:28:42,756 --> 01:28:46,837
Si dicho sentimiento no es
falso, quiz� tengas cierta val�a.
958
01:28:47,386 --> 01:28:49,797
Te otorgaremos nuestra luz.
959
01:28:49,972 --> 01:28:52,893
Pero debes saber que desaparecer�
cuando el sol se ponga.
960
01:28:53,433 --> 01:28:56,734
Y el precio por ella ser� tu vida.
961
01:28:58,981 --> 01:29:01,942
Son duros negociadores.
962
01:29:04,611 --> 01:29:06,532
�D�nde hay que firmar?
963
01:29:16,498 --> 01:29:18,709
Podr�a acostumbrarme a esto.
964
01:29:24,298 --> 01:29:25,299
Nyx...
965
01:29:26,550 --> 01:29:28,261
- Lo siento.
- No lo sientas.
966
01:29:29,469 --> 01:29:31,100
Me has salvado.
967
01:29:31,680 --> 01:29:33,101
Ahora estoy en deuda contigo.
968
01:29:33,307 --> 01:29:34,928
Para variar.
969
01:29:36,059 --> 01:29:37,480
Voy a necesitar otro favor.
970
01:29:37,644 --> 01:29:39,355
Ella es Lunafreya Nox Fleuret.
971
01:29:39,521 --> 01:29:41,862
Futura esposa de
nuestro amado Pr�ncipe.
972
01:29:42,024 --> 01:29:44,945
Tiene el futuro del
mundo en sus manos.
973
01:29:45,110 --> 01:29:48,491
Mantenla a salvo,
s�cala de Insomnia.
974
01:29:49,197 --> 01:29:51,528
Ah, casi se me olvida.
Lo necesitar�.
975
01:29:53,535 --> 01:29:56,406
Salude al Pr�ncipe
Noctis de mi parte.
976
01:29:57,122 --> 01:29:59,213
Libertus la cuidar�
a partir de ahora.
977
01:29:59,416 --> 01:30:02,537
Le deseo buen viaje, Alteza.
978
01:30:03,086 --> 01:30:05,957
- �Qu� pasar� con usted?
- �Qu� mierda vas a hacer?
979
01:30:06,548 --> 01:30:08,509
Seguir las �rdenes de los Reyes.
980
01:30:09,301 --> 01:30:11,802
Le entregar� el anillo a Noctis.
981
01:30:13,096 --> 01:30:15,427
El futuro estar� a salvo.
Se lo juro.
982
01:30:25,609 --> 01:30:28,530
�Piensas salir de la ciudad
a pu�etazos? Ll�vatelo.
983
01:30:29,196 --> 01:30:31,027
- Ahora estamos en paz.
- No.
984
01:30:31,406 --> 01:30:33,777
Arreglaremos cuentas
cuando vuelvas a Galahd.
985
01:30:33,992 --> 01:30:36,493
Yo y todos los dem�s
estaremos esper�ndote.
986
01:30:36,703 --> 01:30:38,084
Cuento contigo...
987
01:30:39,414 --> 01:30:40,465
...h�roe.
988
01:30:59,268 --> 01:31:02,479
- Abr�chese el cintur�n, Princesa.
- Mi vida est� en sus manos.
989
01:31:12,281 --> 01:31:15,662
Ha regresado el poder de los Lucii.
990
01:31:16,159 --> 01:31:17,830
No importa. Es demasiado tarde.
991
01:31:17,995 --> 01:31:20,086
Por ti estoy dispuesto
a hacer tiempo.
992
01:31:53,864 --> 01:31:56,245
�Qu� esperas conseguir?
993
01:31:57,743 --> 01:32:00,664
Un hombre contra un Imperio.
994
01:32:00,829 --> 01:32:02,620
Contra los demonios.
995
01:32:02,914 --> 01:32:06,885
�C�mo salvar�s Insomnia
sin un Muro que te proteja?
996
01:32:08,462 --> 01:32:12,473
No lo entiendes. No lucho
para salvar Insomnia.
997
01:33:38,510 --> 01:33:43,561
As� que ese es el
poder del Antiguo Muro.
998
01:33:43,765 --> 01:33:47,436
Magn�fico. Absolutamente magn�fico.
999
01:34:58,507 --> 01:35:00,508
�Por qu� lo hiciste?
1000
01:35:00,801 --> 01:35:03,092
Lucis. Niflheim.
1001
01:35:03,261 --> 01:35:05,932
No importa a qui�n nos
enfrentamos, sino por qu�.
1002
01:35:06,848 --> 01:35:10,979
Luchamos por nuestro hogar.
S�lo a �l le debemos lealtad.
1003
01:36:30,432 --> 01:36:32,853
Eso no se ve todos los d�as.
1004
01:36:49,117 --> 01:36:52,408
Ah, qu� p�rdida tan lamentable.
1005
01:36:52,579 --> 01:36:57,330
Todas esas preciosas calles,
todas en espantosas ruinas.
1006
01:36:57,542 --> 01:37:00,923
- Voy a regresar a Niflheim.
- �Tan pronto?
1007
01:37:01,672 --> 01:37:03,263
El cristal es nuestro.
1008
01:37:04,132 --> 01:37:05,343
Termina con esto...
1009
01:37:05,676 --> 01:37:08,137
...y oc�pate de
deshacerte de los demonios.
1010
01:37:08,303 --> 01:37:09,684
A sus �rdenes.
1011
01:37:11,515 --> 01:37:13,936
Qu� p�rdida tan lamentable.
1012
01:37:27,281 --> 01:37:29,822
�C�mo has podido servir al Imperio?
1013
01:37:30,325 --> 01:37:33,116
�Despu�s de todo lo que han hecho?
1014
01:37:33,787 --> 01:37:37,288
No los culpo por tomar
lo que les fue entregado.
1015
01:37:39,418 --> 01:37:41,999
Culpo al hombre que se lo entreg�.
1016
01:37:42,629 --> 01:37:44,590
El hombre que se
ocult� tras su Muro...
1017
01:37:44,798 --> 01:37:48,639
...y nos abandon� para
salvar su trono y a su hijo.
1018
01:37:49,261 --> 01:37:52,262
Dame el anillo y nuestra
patria volver� a ser libre.
1019
01:37:52,431 --> 01:37:54,722
El Imperio lo ha prometido.
1020
01:37:55,434 --> 01:37:59,315
No veo mucho futuro al
otro lado de esa promesa.
1021
01:37:59,521 --> 01:38:01,062
No seas iluso.
1022
01:38:01,231 --> 01:38:02,862
Salva a tus amigos.
1023
01:38:04,318 --> 01:38:06,029
Dale paz a tu hermana fallecida.
1024
01:38:07,154 --> 01:38:09,955
�Acaso no luchas por eso?
1025
01:38:55,202 --> 01:38:57,663
Ag�rrese. Vamos a
pasar algunos baches.
1026
01:39:07,381 --> 01:39:09,012
Drautos.
1027
01:39:17,349 --> 01:39:18,930
Tome, coja el volante.
1028
01:39:27,276 --> 01:39:28,987
�Pise a fondo!
1029
01:39:39,288 --> 01:39:41,869
- �Libertus!
- No levante el pie del acelerador.
1030
01:40:02,561 --> 01:40:04,192
�Est� bien?
1031
01:40:10,527 --> 01:40:12,698
Te estar� esperando, h�roe.
1032
01:40:40,098 --> 01:40:41,719
�D�nde est� el poder de tus Reyes?
1033
01:40:41,892 --> 01:40:45,603
Te han dado una responsabilidad
que no puedes asumir.
1034
01:40:47,105 --> 01:40:48,816
Ya te lo dije.
1035
01:40:49,024 --> 01:40:52,285
Querer salvar el mundo
no te hace ganar guerras.
1036
01:42:04,850 --> 01:42:10,861
Por mi patria, combat� y mat� a las
�rdenes de un Rey al que detestaba.
1037
01:42:12,524 --> 01:42:14,985
Y aun as�, me traicion�.
1038
01:42:16,278 --> 01:42:18,319
Nos traicion� a todos.
1039
01:42:18,488 --> 01:42:22,199
Luchamos por la misma causa. Todos.
1040
01:42:23,577 --> 01:42:25,578
Pero has pensado
demasiado en el pasado.
1041
01:42:26,538 --> 01:42:27,789
No ves el futuro.
1042
01:42:32,878 --> 01:42:34,629
Predecible.
1043
01:42:35,339 --> 01:42:39,090
A diferencia de ti, yo
aprendo de la historia.
1044
01:42:39,551 --> 01:42:42,262
Pero eres un esclavo del pasado.
1045
01:42:43,055 --> 01:42:45,816
El pasado es el
orgullo de un hombre.
1046
01:42:46,475 --> 01:42:47,566
No.
1047
01:42:47,935 --> 01:42:51,606
Mi orgullo es crear el futuro.
1048
01:43:04,242 --> 01:43:06,543
Voy a estar muy en deuda con �l.
1049
01:43:22,427 --> 01:43:24,178
Ya casi hemos llegado.
1050
01:43:24,763 --> 01:43:25,974
Casi.
1051
01:43:38,652 --> 01:43:41,863
El Rey Regis hizo lo
que hizo por el futuro.
1052
01:43:42,864 --> 01:43:44,785
Gracias a �l...
1053
01:43:45,617 --> 01:43:48,408
...nuestros hogares
a�n tienen esperanza.
1054
01:43:49,579 --> 01:43:51,370
Esperanza...
1055
01:44:00,465 --> 01:44:02,716
Hay formas peores de morir.
1056
01:44:03,385 --> 01:44:05,436
Gobierna bien, joven Rey.
1057
01:44:25,907 --> 01:44:27,408
Es mejor que nos vayamos.
1058
01:44:29,369 --> 01:44:31,700
Aqu� tampoco estamos a salvo.
1059
01:44:34,166 --> 01:44:35,537
Oiga.
1060
01:44:36,501 --> 01:44:38,502
No se preocupe por Nyx.
1061
01:44:39,796 --> 01:44:41,967
Sabe cuidarse.
1062
01:44:47,095 --> 01:44:48,506
Vamos.
1063
01:44:50,766 --> 01:44:52,017
No.
1064
01:44:54,728 --> 01:44:56,689
Debemos separarnos aqu�.
1065
01:44:57,481 --> 01:44:58,772
�Qu�?
1066
01:44:59,483 --> 01:45:03,154
No puedo viajar en secreto al lado
de un h�roe tan grande como usted.
1067
01:45:04,154 --> 01:45:07,285
Y yo tambi�n debo cumplir
la promesa que le hice a Nyx.
1068
01:45:08,408 --> 01:45:10,829
Rezo para que vuelvan
a verse pronto.
1069
01:45:13,705 --> 01:45:15,246
S�.
1070
01:45:17,125 --> 01:45:18,836
Yo tambi�n.
1071
01:45:21,630 --> 01:45:23,881
Gracias, Libertus.
1072
01:45:41,608 --> 01:45:42,819
�Eh, Reina!
1073
01:45:43,485 --> 01:45:46,856
El Rey y usted siempre
ser�n bienvenidos en Galahd.
1074
01:45:47,906 --> 01:45:50,577
Nyx y yo estaremos esper�ndolos.
1075
01:54:47,237 --> 01:54:48,278
Hace mucho tiempo.
1076
01:54:48,447 --> 01:54:51,658
�Te acuerdas de la �ltima vez
que viste a Lady Lunafreya?
1077
01:54:52,242 --> 01:54:53,743
Hace unos doce a�os.
1078
01:54:53,910 --> 01:54:55,751
�Qu� ten�as, ocho a�os?
1079
01:54:55,912 --> 01:54:58,373
- Eran ni�os.
- Que no se haya hecho ilusiones.
1080
01:54:58,540 --> 01:55:00,291
�Por qu� no? Tranquilo.
1081
01:55:00,500 --> 01:55:02,461
Intenta controlarte
cuando la conozcas.
1082
01:55:02,628 --> 01:55:05,419
- Espera ver a un joven Pr�ncipe.
- Dime algo que no sepa.
1083
01:55:05,589 --> 01:55:07,840
No tenemos tiempo para eso.
1084
01:55:08,008 --> 01:55:10,679
Pero estamos hablando
de tu boda, Noc.
1085
01:55:10,844 --> 01:55:12,685
Eso tambi�n.
1086
01:55:12,846 --> 01:55:15,307
M�s vale que te
tranquilices un poco.
1087
01:55:16,975 --> 01:55:19,386
�Por qu� dices eso?
1088
01:55:19,561 --> 01:55:21,312
Creo que ya lo s�.
81910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
