Original subtitles

Durante siglos, la magia sagrada del Cristal Divino...

...protegi� a nuestro mundo y a sus habitantes.

Pero con el tiempo, la promesa de su poder nos trajo la guerra.

Lucis, un Reino pac�fico de magia protegido por el poder del cristal.

Y Niflheim, un Imperio militar dominado por las m�quinas...

...fortalecido por el poder de su magitek.

Hace mucho tiempo que ambos libran una guerra.

LUCIS SE RETIRA

Con el paso de los a�os, Niflheim invadi� naciones cercanas...

...gracias a la supremac�a de su tecnolog�a.

Para defenderse, Lucis elev� un muro m�gico...

...cuya fortaleza procede del propio cristal.

S�lo Insomnia, ciudad Principal y �ltimo basti�n de la defensa de Lucis...

...logr� escapar al control de Niflheim por muchos a�os.

Con la intensificaci�n de la contienda...

...el Pr�ncipe Noctis de Lucis hab�a venido a Tenebrae...

...para curarse de una grave lesi�n.

Hizo el largo viaje con su padre, el Rey Regis.

Mi madre, mi hermano y yo, realeza de Tenebrae...

...les hab�amos dado una c�lida bienvenida.

Entonces llegaron los primeros fuegos, en todas partes y simult�neamente.

En un mero instante, toda Tenebrae qued� bajo las llamas.

�Ravus!

�Madre!

General Glauca.

El ataque de Niflheim pretend�a acabar con los visitantes de Lucis.

�Noctis!

Por favor. �Ay�dennos!

�Rey Regis!

Lunafreya...

�Luna!

Desde ese d�a hasta hoy...

...Tenebrae vive bajo la mano de hierro de Niflheim...

...enemigo declarado de Lucis.

Doce a�os despu�s...

Regis re�ne un ej�rcito de guerreros para combatir a la amenaza imperial.

Apodados las gujas del Rey, luchan contra Niflheim sin descanso...

...con el poder m�gico de su monarca.

Todas las unidades deben proteger el Muro.

Si logran pasar, se acab�.

�Por qu� tardas tanto, Crowe?

�Crowe! �Situaci�n?

Ya falta poco.

�No!

Necesito ayuda. El Muro Este est� cayendo.

Pelna, �puedes ayudarme?

Lucis no nos paga suficiente a los refugiados...

...por esto.

�Y esto es justo?

Nyx, te debo una.

T� y todos los dem�s.

Necesitamos apoyo en el flanco este. Nyx, �d�nde est�s?

Voy para all�.

Pelna, vuelve y re�nete con los dem�s.

No te excedas con la magia.

Hay mucha gente esper�ndote en casa.

Les compensar� la espera.

Qu� lindo es.

Ten cuidado, Libertus. Vienen m�s.

No aguantaremos mucho m�s.

�Crowe!

�S�!

Que se retiren las gujas. Repito, que se retiren las gujas.

Suelten al demonio.

No podremos con ese demonio. Ordeno una retirada completa.

Vuelvan con vida. Es una orden.

Por la patria y el hogar.

A todas las unidades, ret�rense al punto de extracci�n. Ya llegan refuerzos.

�Nyx! Tenemos que salir de aqu�.

- �Nyx! �Tenemos �rdenes! - Ya.

�Socorro!

�Nyx!

Es un idiota.

�Nyx!

Crowe. Tenemos que irnos.

No lo puedo creer.

Sabes que mi est�mago no aguanta esta mierda.

�Prefieres ir a pie?

Vamos. Piensa en el Ca��n Galahd.

�Libertus!

Luche, informe.

Parece que las fuerzas imperiales se est�n retirando, se�or.

Supongo que te debo otra.

La sumar� a las dem�s.

Ahora intenta descansar, �de acuerdo?

Desobedeciste una orden directa de retirada.

Por la patria y el hogar, �verdad?

Mientras me quede algo de fuerza, obedecer� dicha orden.

No te enga�es, Nyx Ulric.

La fuerza que tienes no es m�s que un pr�stamo del Rey.

No eres nada sin �l.

Te informaremos de tu nueva misi�n.

S�, Majestad.

A pesar de que ten�an garantizada la victoria.

Una retirada repentina e inexplicable.

Pero seguimos en peligro, Majestad.

No sabemos cu�ndo volver�n a atacar.

Majestad, noticias de la Puerta Oeste.

Un hombre que afirma ser enviado imperial solicita audiencia.

El enviado de Niflheim lo espera, Majestad.

Muy buenas.

�Hola!

Buen d�a para ustedes...

...y para usted.

Un placer, queridos habitantes de Lucis.

�Tan atrevido se ha vuelto Niflheim...

...como para enviar de emisario al mism�simo Canciller?

Y sin protecci�n, adem�s.

Que el gran Rey Regis me reconozca es todo un honor.

Pero perm�tame respetar el protocolo y presentarme de todos modos.

Ardyn Izunia, Canciller de Niflheim...

...para servirlo.

Acudo a usted en este...

...d�a tan aciago para ofrecerle un acuerdo de paz.

�Paz?

Como sin duda ya supondr�...

...nuestra reciente maniobra no fue ninguna retirada estrat�gica.

Llam�moslo...

...un gesto de buena voluntad imperial.

Como usted, no queremos nada m�s...

...que poner fin a esta guerra sin sentido.

�Ah, s�?

Por supuesto.

Y s�lo requerimos una condici�n.

Salven su grandiosa Insomnia.

Lucis debe ceder todos los territorios al dominio de Niflheim.

�Insomnia!

La joya de la corona del Reino de Lucis.

Qu� tonto, casi se me olvida.

S�lo hay una peque�a trivialidad.

Concierne a su hijo.

El cautivador Pr�ncipe Noctis de Lucis...

...y la bella Princesa Lunafreya de Tenebrae...

Deber�n desposarse.

Parece irritado, Alteza.

Le aseguro que la Princesa a�n lo tiene en alta estima...

...tal y como ha hecho estos doce largos a�os.

No s� si lo sabes...

...pero aqu� no nos tomamos bien la insubordinaci�n.

Hazte un favor, echa un vistazo a tu alrededor.

Est�s viendo lo que suponen cien a�os de paz.

Es una paz duradera que tenemos gracias al Muro, s�lo eso.

No necesitamos a ning�n inmigrante como t�...

...dando brincos por aqu� y d�ndoselas de h�roe de guerra.

�Hola! Un d�a duro en la puerta, �eh, guja?

Ser�s bobo. Est� all� por tu culpa.

- No se recibe as� a un gran h�roe. - Un gran h�roe tampoco se viste as�.

Me resalta los ojos.

�Qu� lleva esto?

Sabe a caca de chocobo.

�Cierra el pico!

No estamos en Galahd. A los de aqu� les gusta as�.

Ah, de acuerdo. Me alegra ver que vendes nuestro patrimonio por unos guiles extra.

Oye, Libertus. �Ya le has dado las gracias a Nyx?

Vamos, Crowe. Nyx y yo somos demasiado amigos para eso.

Nos ayudamos mutuamente. Siempre ha sido as�.

Parece que hay otra cosa que est� ayudando, �eh?

Necesito toda la ayuda posible.

�Por la patria!

- Y el hogar. - Y el hogar.

As� que Nyx, el guardi�n de la puerta. �Qu� tal en tu nuevo puesto?

Alucinante. Les encantar�a.

Los guardianes son un encanto.

S�, seguro.

Ya sabemos que odian a los de fuera m�s que nada.

Se aburren y no tienen nada mejor que hacer.

Aburrirse no es malo.

Al menos implica que hay paz.

Luchar�a cien guerras m�s para que Galahd fuera un aburrimiento.

Lucha cuanto quieras.

Pero no te mueras todav�a.

Estoy en deuda contigo.

Por muchas cosas.

�Qu� ser�a de las gujas sin su h�roe?

�Te importa no hablar as� mientras bebemos, por favor?

Adem�s, los de Niflheim se fueron con el rabo entre las piernas, �no?

No huyeron de nosotros. No, estaban jugando con nosotros.

No seas tan aguafiestas, Luche. Sabemos muy bien lo que pas�.

�Y sabes que despu�s enviaron un enviado a la ciudadela?

�Para qu�? �Para ofrecer su rendici�n?

- Para exigir la nuestra. - �Qu�?

�Exigir? �Y una mierda!

�Qu� no? Pi�nsalo.

El Imperio tiene a Lucis sometido.

Es el momento perfecto para hacer exigencias.

Estamos perdiendo la guerra, Majestad.

Lucis no puede depender s�lo de las gujas del Rey.

Aceptar la tregua podr�a ser nuestro mejor movimiento.

Hablas de temas de m�s all� del Nuevo Muro.

Mientras resista, aqu� no necesitamos una tregua.

Y si nuestra posici�n empeora, a�n tenemos el Antiguo Muro.

S�, pero esta tregua pondr� fin a los combates.

Si pudi�ramos ceder...

Ceder no es inteligente.

Desconocemos las verdaderas intenciones de Niflheim.

No se enga�en Los Muros no son impenetrables.

No nos quedan muchas salidas.

El Nuevo Muro extrae su poder del trono.

Podr� mantenerlo por algunos a�os si el Reino lo requiere.

Pero el Canciller dijo una verdad, al menos una.

Somos viejos, y el Antiguo Muro...

No puedo dirigir el Antiguo Muro con debilidad...

...ni tengo fuerzas para una ofensiva que gire las tornas de esta guerra.

Entonces debemos decidir, Majestad.

�Qu� debemos proteger?

�Ayuda a madre!

�C�mo es que t� nunca vomitas as�?

No me encaja.

Un arte antiguo, secreto de la familia real y todo eso.

�Libertus! �Nyx!

Vengan, tienen que ver esto.

Hoy ha sido un d�a fren�tico.

El gobierno de Lucis aceptar�...

...lo que algunos consideran el acuerdo unilateral de paz...

...propuesto por el Canciller Izunia.

La firma de la tregua supondr� la cesi�n de todos los territorios...

...de Lucis al Imperio, con la �nica excepci�n de Insomnia.

Niflheim garantiza la seguridad de Insomnia y sus ciudadanos...

...as� como el cese de las hostilidades...

...lo que pondr� fin a esta larga y amarga guerra.

Todo lo que hemos luchado. No ha servido para nada.

Gujas. Asamblea en la sala de reuniones.

Ahora.

El Rey ha hablado, y ya lo han o�do.

Se ceder�n al Imperio las tierras m�s all� del Muro.

�Sin excepci�n para ninguna regi�n?

- No. - �Su hogar tambi�n est� all�!

As� es.

�Por qu� ha aceptado el Rey?

Para acabar esta maldita guerra.

- Crowe. - �S�, se�or!

Prepara tu despliegue. Tendr�s que infiltrarte en Tenebrae.

�Tenebrae, se�or?

Los detalles de la misi�n son secretos.

Te informar� en mi despacho en treinta minutos.

Y Nyx...

Te toca la Puerta Oeste.

Te han re-asignado a la guardia del castillo.

Pueden retirarse.

�As� que esto es a lo que te refer�as, Luche?

Ya has o�do al Capit�n.

- No era nuestra decisi�n. - �Qu� no era nuestra?

�Hablamos de nuestras ciudades! �Nuestra gente!

�Vas a aceptar y abandonarlos sin m�s?

Si no aceptamos la decisi�n...

...el Imperio desatar� un infierno sobre Insomnia.

- �Y nosotros contraatacaremos! - Tranquilo.

�l no es el enemigo.

�No lo entiendes?

No somos nada para ellos.

Ratas venidas de m�s all� del Muro.

Claro que les fuimos �tiles...

...cuando vieron que podr�amos usar su magia.

Por eso nos eligieron de entre todas las dem�s ratas...

...y nos dejaron mordisquear el valioso poder de su Majestad.

Pero en cuanto la guerra termine...

...nos tocar� volver a las cloacas.

Y a ti tambi�n te tocar�, h�roe.

Si tanto echas de menos tu casa, Libertus...

...�por qu� no vuelves con Nyx?

Niflheim les recibir� con los brazos abiertos.

Tu casa tambi�n est� all�.

�O ya se te ha olvidado?

�Maldita sea!

No dejar� que acabe as�.

Se dice que el pueblo es favorable a la decisi�n, Majestad.

La paz satisfar� a la mayor�a.

Si no has o�do dichas voces...

...�c�mo afirmas saber lo que sienten?

�Qu� hay de la misi�n en Tenebrae, Majestad?

�Le parece sabio tal acto clandestino?

Si lo descubren, s�lo provocar� al Imperio.

El Imperio sigue siendo el enemigo hasta que firmemos el acuerdo.

Mientras estemos en guerra...

...su Majestad pretende mantenerse un paso por delante de ellos.

Por supuesto.

�Un pasador? No pens� que fueran de tu estilo.

No es para m�. Es un regalo para la Princesa.

Pero no digas nada. Nadie puede saberlo.

Bueno, me tengo que ir.

Ten cuidado.

S� que est�s harta de o�rlo, pero eres como una...

Hermana peque�a para ti. S�, estoy harta de o�rlo.

Vuelve de una pieza, �de acuerdo?

Mira qui�n lo dice.

Antiguo Territorio de Tenebrae

Lady Lunafreya, he dejado abierta la puerta de atr�s.

Gracias.

�Tiene que irse?

S�.

Pues m�rchese r�pido.

No recuerdo haberte dado permiso para salir, Lunafreya.

Ravus.

No puedes salir de esta habitaci�n hasta que viajes a Lucis.

Es por tu propio bien.

�Por mi bien?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Qu� razones tiene el Imperio para desposarme con Noctis?

Les han ofrecido la paz, y tu matrimonio es la ofrenda de paz.

�Y esperas que me lo crea?

Lo que creas no me concierne.

S� me concierne que te escapes...

...a hablarle al asesino de madre de un complot que has so�ado.

Te equivocas al odiar al Rey Regis.

Niflheim mat� a madre, no �l.

La asesinaron y te convirtieron en su perro faldero.

Ya est� hecho.

Un aire de j�bilo recorre la ciudad ante la llegada del armisticio.

S�lo quedan tres d�as para la firma oficial del tratado de paz...

...y muchos ciudadanos han salido a la calle a demostrar...

LUCIS SE RETIRA NIFLHEIM ATACA GALAHD

3 D�AS PARA FIRMAR EL TRATADO

Lucis necesita su fuerza, j�venes guerreros.

No necesitamos a inmigrantes como t�.

REGIS OBLIGA A LAS GUJAS EN LAS CENIZAS DE GALAHD

La fuerza que tienes no es m�s que un pr�stamo del Rey.

- No eres nada sin �l. - Nyx, ayuda a madre.

Selena, ag�chate.

...y las hordas de diplom�ticos imperiales que llegan a la ciudad.

�La Princesa? �Est�s seguro?

S�, Majestad.

Fue una de las �ltimas del contingente imperial que lleg� a la ciudad.

Sube.

Me esperan en mi nuevo puesto, se�or.

Nuevas �rdenes.

Vamos. Tenemos que recoger a la Princesa.

Bonito auto, se�or.

Es del Pr�ncipe.

Lo hemos llevado fuera de la ciudad.

�No tendr�a que estar planeando su boda, se�or?

No me llames "se�or".

El Rey tiene sus propios planes.

El Pr�ncipe Noctis y la Princesa se reunir�n lejos de Insomnia.

�Y qu� hace ella aqu�?

Complicar las cosas.

Crowe ten�a que sacar a la Princesa de Tenebrae.

Todav�a no sabemos lo que sali� mal.

S� lo que opinas de la guerra, pero �qu� opinas de la paz?

�Te parece bien renunciar a tu ciudad?

Es la decisi�n del Rey. Estoy en deuda con �l.

Tuve suerte. Hay gente en Galahd que no la tuvo.

Y me necesitan.

Entonces �vas a volver?

�Y qu� har�s sin la magia del Rey?

Ya, siempre queriendo salvar el mundo.

Te entiendo. Pero eso no te har� ganar guerras.

No es s�lo eso.

Y no se trata s�lo de m�.

Libertus es el que deber�a preocuparle.

Volver� si la cosa empeora.

Lo peor est� por venir.

Puerta Oeste 4 km. SALIDA 15

�Sabe a qui�n ha dado el alto?

Abra la puerta ahora mismo y quiz� ma�ana conserve su trabajo.

- �rdenes del Rey. - �Quiere jug�rsela...

...con un conflicto diplom�tico precisamente ahora?

Soy el escolta personal de Lady Lunafreya Nox Fleuret...

...Princesa del Antiguo Tenebrae y...

Y la futura esposa de nuestro amado Pr�ncipe.

Bienvenido a jurisdicci�n extranjera. Nosotros nos ocuparemos de todo.

- Perdone, Capit�n Drautos. - Ll�vela al castillo.

No ten�a ni idea de que... No me informaron de...

- Si me permite. Gracias. - No, tengo que...

No, debo informar a mis superiores.

Alteza.

Su Alteza real la Princesa Lunafreya de Tenebrae.

Ha pasado mucho tiempo, Majestad.

S�.

Demasiado.

El Pr�ncipe Noctis no est� aqu�, �verdad?

No, querida. No est� aqu�.

Soy demasiado anciano para librar esta guerra.

No tengo m�s remedio que recibir al Imperio y aceptar su tratado.

Aun as�...

...hab�a esperado celebrar la boda en otro lugar, en un lugar seguro.

Envi� a una de mis gujas en tu busca, pero...

No es demasiado tarde.

Puedo preparar una escolta.

Por favor, vete con mi hijo.

No.

El Imperio me seguir� all� adonde vaya.

Eso s�lo supondr�a un peligro mayor para el Pr�ncipe.

Mi deber es proteger al Pr�ncipe y ver que cumple su destino.

Estos doce a�os no han cambiado eso.

�Y qu� pasa con tu destino?

Mi deber es mi destino, Majestad.

Estoy preparada para aceptar cualquier cosa que me ocurra.

Bueno, �qu� dices?

Pronto, todas estas tierras ser�n imperiales.

Supongo que todo mejorar� cuando decidan los de Niflheim, �no?

Para nada.

Da igual qui�n est� al mando.

Mientras decidan desde m�s all� del Muro...

...aqu� no va a cambiar nada de nada.

Ven aqu�.

De acuerdo.

�Es una mano!

�Ha sido un reencuentro feliz?

�Niflheim la ha tenido como reh�n todo este tiempo?

Es un s�mbolo de la paz. No s� m�s.

Pues no lo parece.

Est� aqu� por algo m�s importante que eso.

Tu deber es protegerla.

Ni mirar, ni escuchar, ni pensar.

�Est� claro?

Drautos.

S�, informe.

Ap�rtese de mi camino. Ah� dentro est� mi amiga, maldita sea.

No puede pasar hasta que acabe la prueba.

�Qu� prueba? �Qu� mierdas est� pasando?

Oye, tranquil�zate, grandul�n.

Esos malditos metieron ah� a Crowe en cuanto volvi�.

Y ahora no me dejan entrar a verla.

Espera.

Los objetos personales de Crowe.

Hagan lo que quieran con ellos.

�En qu� consist�a realmente su misi�n?

Ninguna guja acaba muerta en una misi�n est�ndar.

Me ocupar� de que el armisticio no interfiera en la investigaci�n.

Era una buena soldado.

Su muerte no quedar� sin respuesta.

C�mo es la vida, �eh?

Se crio siendo hu�rfana.

Se escap� de su pueblo.

Todav�a recuerdo la primera vez que la vi.

Estaba escu�lida...

...toda cubierta de lodo.

No ten�a ni un amigo en el mundo.

Pero esos ojos...

Carajo.

Sus ojos ten�an algo especial.

Se merec�a algo mejor.

Y hubiera hecho cualquier cosa por...

Libertus, espera.

Crowe muri� como una guja.

A�n puedes honrarla luchando como tal.

A veces eres m�s tonto que yo, �sabes?

�No lo entiendes?

Lucis mat� a Crowe.

Vuelve al castillo.

Dile al Rey que no lograr� la paz echando a los d�biles a los lobos.

A partir de ahora librar� mi propia lucha.

Ya nos veremos, h�roe.

�Un pasador?

No pens� que fueran de tu estilo.

No es para m�. Es un regalo para la Princesa.

V�spera de la firma del tratado

Una recepci�n grandiosa, Rey Regis.

Con ella honra a todo Niflheim.

El honor es nuestro, Emperador Aldercapt.

Ha venido de muy lejos para honrarnos con su presencia.

Era lo menos que pod�a hacer.

Ma�ana ser� un d�a hist�rico para nuestras naciones.

Y su Insomnia es una aut�ntica maravilla.

Mis ciudades palidecen en comparaci�n a ella.

Rezo para que podamos ganar mucho con esta visita.

Hola.

Ayer no pudimos presentarnos debidamente.

Eso tendr� que esperar, Alteza. Estoy de guardia.

Entonces no podr�a estar en un lugar m�s seguro.

�Puedo preguntarle su nombre?

Nyx. Nyx Ulric.

Hay algo m�s que quiero pedirle, Nyx Ulric.

El Rey Regis dijo que hab�a enviado a alguien a buscarme.

Me gustar�a darle las gracias en persona.

�D�nde puedo encontrar a esa valiente soldado?

Ah, no sab�a...

- Lo siento mucho. - No se preocupe.

Tome.

Lo llevaba ella.

Era para usted.

�Para m�?

Qu�deselo.

Ella querr�a que lo tuviera.

Lo llevar� siempre conmigo.

Gracias.

�Tienes idea de lo que significa esta paz?

Vamos a perder nuestras ciudades...

...todas...

...para siempre.

Dicen que aqu� hay gente que odia el tratado.

�He venido al lugar correcto?

Desde luego.

Saluden a un hombre que dedica sus d�as...

...al leal servicio de nuestro buen Rey.

"Dedicaba".

Esos d�as se han terminado.

No seguir� escuchando las mentiras de ese maldito.

Estar� sentado en un trono, pero no es Rey...

...al menos para m�.

Muy bien, entonces...

...bienvenido a la resistencia, hermano.

Espero que est�s dispuesto a hablar.

�Qu� quieres saber?

Por favor...

...all� donde est� Noctis, prot�gelo.

No te pido nada m�s.

�A qu� Dios le reza?

Usted, esclava del destino.

Abandone sus oraciones.

Los Dioses no la escuchar�n.

General Glauca. �Qu� hace aqu�?

Es demasiado inteligente como para creer en esta paz.

Es una pena que no haya visto a su amado Noctis. Tiene otro prop�sito.

- No estoy aqu� por Niflheim. - No.

Est� aqu� por m�.

�Por usted?

No lo entiendo.

Ma�ana lo entender�.

D�a de la firma del tratado

Ya ha salido el contingente de Niflheim.

Quedan menos de tres horas para la ceremonia.

Vigilen la ciudadela.

Nyx, �la Princesa est� contigo?

No.

Estoy en la ciudadela.

Los de Niflheim han salido para la ceremonia.

Ella no iba con ellos.

- �Un localizador? - Te mando las coordenadas.

�Podr�s localizar la ubicaci�n?

S�, pero suena a quimera.

Tienes mucho tiempo libre, �no?

As� es, para bien o para mal.

Son de un lugar a 30 kil�metros al sur de Insomnia.

Fuera del Muro.

�Qu� mierda hac�a Crowe tan al Sur?

No, no. La enviaron a...

Necesito otro favor, Pelna.

Dime qu� aparece en el radar.

De acuerdo. Crees que es algo importante, �no?

Demasiado para ignorarlo.

- Disculpe. Alto ah�. - Eh, oiga.

- Alto ah�. - No puede pasar.

Escuchen. No somos la guardia de la puerta.

Este es el coraz�n de nuestra ciudad, el hogar de nuestro Rey.

Nada puede alterar la ceremonia.

Neutralicen cualquier amenaza r�pido y en silencio.

�Est� claro?

S�, se�or.

Guja a mando. �Me recibe, Capit�n?

Es urgente.

Mierda, Drautos.

Bingo, Nyx. Hay una flota de naves justo en ese punto.

- Niflheim. - S�, y parecen estar...

...listas para la guerra.

- �Y el Capit�n? - En la ciudadela.

No responde a la radio.

No s�, estar� ocupado con el equipo de escolta.

Pelna, un �ltimo favor. Prepara a las gujas para la acci�n.

�De qu� hablas?

�Desplegarlas sin �rdenes del Capit�n?

Conf�a en m�. Hazlo.

Espera, �y qu� le digo al...?

Atr�s, guja.

Quedan menos de dos horas para la ceremonia.

Tenemos que prepararnos.

Muy bien.

Majestad.

Est� aqu� una de las gujas del Rey.

Exige una audiencia.

�"Exige"?

- Majestad. - Alto.

Ordene el despliegue de las gujas.

T�.

Hay una flota de combate de Niflheim a 30 kil�metros al Sur.

Una flota imperial.

Y tienen a la Princesa.

Clarus, coloca guardias fuera de la sala del tratado.

Creer�n que desconf�a de la paz.

Y todos desconfiamos.

Hazlo.

Quiz� tengamos que detener al Emperador Aldercapt.

�Detenerlo?

Eso ser�a una nueva declaraci�n de guerra.

Seguimos en guerra, Clarus.

Y t�, Nyx Ulric.

�Cu�nto tardar�n las gujas en desplegarse?

Si da la orden, ser� inmediato.

Entonces adelante.

Salva a Luna.

�Y si es una distracci�n?

No lo creo.

Tienen a la Princesa de Tenebrae.

Tenemos dos objetivos.

Salvar a la Princesa.

Y evitar que las naves de Niflheim lleguen a Insomnia.

Formaremos equipos.

Nos infiltraremos y la rescataremos.

Nyx, t� mandas. Seguiremos tus �rdenes.

Las gujas del Rey permanecen unidas, con o sin Capit�n.

Por la patria.

Y el hogar.

Quedan menos de 20 minutos para la firma de un tratado hist�rico.

El Rey ha ordenado el despliegue.

Yo me ocupar� de la ciudad.

Tienen su misi�n, y no ser� f�cil.

Tienen un doble objetivo.

Salvar a la reh�n y evitar el avance enemigo.

Pero tengan cuidado.

Ya ha muerto una guja por esta Princesa.

Niflheim no la entregar� f�cilmente.

Equipo dos.

Mierda.

�Date prisa, Nyx!

�Socorro!

Aqu�.

Voy a bajar.

No ataquen al enemigo hasta recibir la orden.

La ceremonia ha comenzado.

A ver c�mo juega sus cartas Niflheim.

Las gujas se han infiltrado en las naves.

Todo va seg�n el plan.

Al habla Ulric. Seis naves Niflheim han despegado rumbo a Insomnia.

Nyx, no parece una flota de guerra.

Creo que la he encontrado. Hay una puerta vigilada.

Dos guardias armados. �Cu�l es el plan?

Mant�n la posici�n.

Estoy en destino. Alta probabilidad de objetivo en las proximidades.

P�nganla a salvo.

Tendremos que luchar.

Sean discretos, intenten controlarlo.

Pelna, luz verde. Pero s� discreto.

Estoy de camino.

Siento haberme retrasado.

Ha habido un peque�o imprevisto.

Nada preocupante, espero.

Un simple robo, nada m�s.

Atrevido ladr�n para robar a un Rey.

Quiz� los muros m�gicos y las puertas del castillo...

...no lo mantengan todo a salvo.

Quiz�.

Pero no importa. Pronto ser� devuelto lo que robaron.

Impresionante.

Es un ejemplo de compostura real.

Pero debo preguntar...

...c�mo puede estar tan seguro.

Porque no se trata de una mera baratija.

Es algo que posee voluntad propia.

Suficiente para escapar de cualquier ladr�n.

Parece un objeto muy valioso.

Ahora no, maldita sea.

�Para m�? No tendr�as que haberte molestado.

Objetivo confirmado. Est� ilesa.

Las gujas han rescatado a la Princesa, Majestad.

�Ha encontrado ya al ladr�n?

As� es.

Y lo que fue robado permanece intacto.

Qu� buena noticia.

Es un alivio o�r eso.

Y d�game...

...�qu� condena recibe...

...alguien que comete un robo en su Imperio?

Una de las m�s severas.

Aunque existe...

...una excepci�n.

Esto va a estallar de un momento a otro.

Pelna, sal de ah�. Es una trampa.

- �Y cu�l es? - Una curiosa ley antigua...

...que a�n permito en las zonas m�s remotas.

El ladr�n que escapa de su captor...

...no puede ser juzgado por su delito.

Una advertencia para la v�ctima.

No demuestres ninguna debilidad o caer� sobre ti el peso de la justicia.

No, buen Rey.

Todo lo contrario.

El tratado est� sobre la mesa.

Comienza la cuenta atr�s de este momento hist�rico.

Sirve para advertir a la mano de la justicia...

...de que no pierda nunca el control.

Unidad uno, proteja el per�metro.

Unidad dos, mantengan posiciones.

Pelna.

Una Princesa de Tenebrae sana y sal...

R�pido.

El cristal. Quieren el cristal.

Est� pasando algo bajo cubierta.

La nave no lograr� llegar a Insom...

T�...

�Qu� pasa?

Est�n atacando Insomnia.

�Qui�n la trajo aqu�?

- El General Glauca. - La han usado de cebo.

Su plan era que vini�ramos aqu�.

Objetivo a salvo. Solicito permiso para retirarme.

Concedido. Dir�gete...

El cristal no le servir� de nada.

Ni a usted...

...en cuanto me lo lleve de esta maldita ciudad.

Yo no estoy aqu� por el cristal.

El Muro. Ya no est�.

Atr�s. Es una trampa.

�Qu� mierda est� pasando aqu�?

Traidores.

�Qu� mosca te ha picado?

Vamos, debemos escapar mientras podamos.

No, Clarus.

Me temo que escapar ya no es una opci�n.

General Glauca.

�Puede subir? �Se mantiene en pie?

�Luche!

Pero �qu� hace?

Lo que me faltaba.

�Ense�an a pilotar en la Academia de la Realeza?

D�jeme a m�.

Hace mucho que no combato a su lado, amigo.

Ya...

...pero esta no es tu guerra.

Si quieres marcharte, hazlo ahora.

�Y abandonar a mi Rey? De eso nada.

Adem�s, nuestra magia depende de usted.

Si cae, Lucis tambi�n caer�.

Entonces volvamos a la refriega...

...viejo amigo.

Ll�veme con el Rey Regis.

�Se ha vuelto loca? Insomnia es una zona de guerra.

Tengo un deber. No puedo incumplirlo.

- S�, no es la primera vez que lo oigo. - Pues dese prisa.

�Para qu�? �Para que la maten?

No temo a la muerte.

Deje ya esa pose de Princesita valiente.

Rece para que este trasto aguante el viaje.

Clarus.

Bueno, me atrevo a decir que todo ha salido seg�n el plan.

- �No es as�? - Ya lo creo.

Hemos derribado el Muro.

Ya s�lo queda derribar la ciudad.

Entonces debemos partir, �le parece?

Pronto se pondr� el sol.

No tenemos por qu� quedarnos a presenciar los terrores de la noche.

El cristal.

Va demasiado r�pido. Tenemos que aterrizar.

- Tendr� que darme un minuto. - No hay tiempo. Ir� por mi cuenta.

�Lleva alas debajo del vestido? No puede usar magia.

No s�lo la magia hace milagros.

No temo a la muerte.

Lo que temo es no hacer nada y perderlo todo.

Vamos ya.

Dele las gracias a la magia por este milagro, Alteza.

El juicio final ha llegado.

Es el amanecer de una nueva era.

Ya tienes el cristal. �Qu� m�s quieres arrebatarme?

El anillo de los Lucii.

Perd� a mi madre, mi pa�s, mi derecho de nacimiento.

Niflheim fue la �nica vida que me qued�.

Y todo ello por esto.

Este anillo me pertenece.

Esc�chenme, antiguos Reyes de Lucis, soy Ravus Nox Fleuret...

...y no hay m�s digno de tu poder que yo.

No. �Por qu�?

�Por qu� me rechazas?

Cuidado.

R�pido, por aqu�.

Esto lleva a un pasadizo secreto.

S�ganlo.

Cuando hayas huido, ve a Altissia.

Noctis te espera all�.

- Majestad. - Sab�a que pasar�a esto...

S�. Pero era la �nica forma de alejar su ira de Noctis.

�As� act�a nuestro Rey?

�Sacrifica a los hijos de Lucis para salvar al suyo?

Para salvar el mundo.

Lleva a Luna a salvo hasta Altissia.

No es una orden de un Rey a una guja.

Es una s�plica de hombre a hombre. Por favor, Nyx Ulric, prot�gela.

Por el futuro de todos.

�El futuro?

Toma.

Qu�date esto.

Ya es hora de traspasarlo a un nuevo due�o.

No, por favor. No lo haga.

- Atr�s. - No nos deje.

S� que tu madre habr�a querido lo mismo que yo.

Que Noctis y t� sean felices.

Todos esos a�os cautiva por haberte fallado.

No volver� a pasar.

No habr� m�s puertas que sellen tu destino.

Rey Regis...

Nuestra esperanza est� contigo, Nyx Ulric. Te deseo suerte.

Contemplen al Rey de Lucis...

...que acaparaba la tranquilidad entre sus valiosos Muros.

�D�nde est� ahora tu tranquilidad, Rey?

Ahora hallar�s la paz con la rauda ca�da de mi acero.

M�rchense.

No. Tenemos que irnos de aqu�.

Es lo que su Rey quer�a.

Lady Lunafreya ha huido con el anillo.

Encu�ntrenla.

No debe salir de la ciudad.

- Ulric a mando. Responda, Capit�n. - Los sospechosos...

...fueron captados por una c�mara.

Tenemos im�genes de los seis sospechosos.

Uno es el refugiado de Galahd, Libertus Ostium...

...antiguo miembro de las gujas del Rey de Lucis.

Eh, ven aqu�. Ven aqu�.

Ya te tengo. Tranquilo. Est�s bien.

No pasa nada.

No pasa nada.

Somos libres.

Ahora somos libres.

�Libres? �C�mo que somos libres?

El Imperio. Nos lo prometieron.

Este distrito es nuestro.

Para todos los refugiados.

Es nuestro nuevo hogar.

- �Hiciste tratos con Niflheim? - Toma.

Ag�rralo. Re�nete con los dem�s.

Eres el h�roe de nuestra revoluci�n, hermano.

Mierda.

Este tipo no acepta una derrota, ni a tiros.

- �Sabe conducir? - Puedo intentarlo.

Ahora vuelvo.

Nada de distorsiones esta vez, h�roe.

Deme el volante. Ahora.

Ya no tiene magia.

Se ha dado cuenta, �eh? Debi� de morir con el Rey.

Est�s destrozando mi ciudad, guja. Te dije que no te hicieras el h�roe.

Yo me ocupo de la nave.

Ya veo que t� tienes que ocuparte de la realeza.

Dese prisa.

Puede que no s�lo la magia haga milagros.

Ah, genial.

�Por qu� ha enojado tanto a esos bichos?

No vienen a por m�. Quieren el anillo.

�Qu� tiene ese anillo de especial? No me diga que el futuro depende de �l.

El anillo comulga con los Lucii...

- ... y contiene un gran poder. - �Qu� poder?

Uno prohibido. Sellado dentro del anillo hace mucho.

El Antiguo Muro. Cre�a que era un cuento de ni�os.

Le aseguro que no lo es.

Pero los Lucii conceden su poder s�lo a los que consideran dignos.

Entonces el tipo que se lo puso antes...

...no fue considerado digno, supongo.

Era mi hermano.

Estos 12 a�os han cambiado a Ravus.

Est� atado al pasado, y perdido en su codicia de poder.

�C�mo mierda nos han encontrado?

El pasador. Pueden rastrearlo. D�melo.

Yo tambi�n ten�a una hermana peque�a. La mataron cuando lleg� el Imperio.

No pude salvarla.

Me sent�a tan impotente como ahora.

No pude ense�arle el futuro que quer�a.

El poder verdadero no lo hallan aquellos que lo buscan.

Es algo que llega a aquellos que lo merecen.

Su hermana tambi�n quer�a que viera un futuro.

Cualquiera querr�a lo mismo para sus seres queridos.

No se anda con rodeos, �verdad?

Estoy aqu�.

�Me oyes? Repito, al habla Drautos.

�Me oyes? Cambio.

M�s oportuno imposible, Capit�n.

Si los Lucii existen realmente...

...no parece importarles que destrocen su ciudad.

Re�nete con los dem�s. �Est� claro?

No ser� tan f�cil, Capit�n.

Me han cortado las alas, por si no lo sab�a.

Ulric. �Est�s bien?

No estoy muerto, si es lo que pregunta.

Dir�gete a la Secci�n D cuanto antes.

Tengo un equipo de evacuaci�n preparado.

Supongo que no podemos vernos en la puerta.

Me muero por largarme de esta ciudad.

Los imperiales controlan todas las salidas. Imposible.

Nos vemos en la Secci�n D.

No uses la radio para nada hasta entonces. Y aseg�rate de llegar.

All� nos veremos.

Ahora ya no hay vuelta atr�s.

Informe de situaci�n.

Ulric ha matado a algunos hombres buenos.

- �Y el anillo? - A�n no lo tenemos.

Aqu� Glauca. El Rey Regis ha muerto.

El anillo va camino de la Secci�n D.

Necesitamos el anillo para cumplir nuestro objetivo.

Si Ulric o la Princesa se interponen, elim�nenlos.

Reclamen la patria y el hogar.

�"La patria y el hogar"?

Libertus, contesta.

�D�nde est�s? �Est�s bien?

Estoy bien.

Estoy volviendo a la base.

Tienes que ir al empalme de la Secci�n D.

Nos reuniremos con otra unidad para examinar el lugar.

Estamos a un paso de conseguir la revoluci�n.

No dejaremos que Pruvia haya muerto en vano.

Te estaremos esperando, h�roe.

- No se mueva hasta que le avise, �de acuerdo? - De acuerdo.

Soy Ulric.

Tengo a la Princesa.

Est� viva, sana y salva.

- �No! - Fuera de aqu�.

Eres un luchador incansable, Nyx, te lo reconozco.

V�yase. Ahora.

No s� c�mo sigues movi�ndote...

...con esa bala de punta hueca en el cuerpo.

Crowe no hac�a m�s que gritar cuando una le revent� las entra�as.

- �Por qu� lo hiciste? - Porque las gujas del Rey no son nada.

Carne de ca��n de un anciano...

...que mandan a luchar por Insomnia...

...mientras nuestra casa est� encadenada.

Niflheim te quit� tu casa.

�Nos la quit� a todos!

Nada cambiar� eso jam�s.

Nunca has sido demasiado listo.

Podr�as haber tenido un nuevo futuro con el Imperio.

No tienes escapatoria, Princesa.

El anillo.

D�melo.

Tantos muertos por algo tan diminuto.

Pero �por qu�? �Para qu�?

Poder.

Un poder inmenso que t� jam�s podr�s controlar.

Poder...

Capit�n.

Nyx.

Se acab�. Han liberado a los demonios.

Lucis ha ca�do.

Entr�game el anillo.

�Piensa echarles la bronca a esos Reyes, Princesa?

Usted tiene un destino del que ocuparse, �recuerda?

Adem�s, �no se lo ha dicho nadie?

Yo soy el h�roe por aqu�.

Mu�strense, Reyes de Lucis.

Has invocado a los guardianes del futuro de este mundo, mortal.

Si ans�as nuestro poder, antes debes someterte a nuestro juicio.

�Cu�nto seguir�n sin hacer nada mientras Insomnia arde?

La antigua, la nueva o la que sea.

Invoquen al Muro.

T� no nos das �rdenes.

Ni siquiera tienes sangre real.

No es nuestro deber proteger tu cuidad.

Los hombres son ilusos...

...que se aferran al pasado y temen al futuro.

Malgastan sus fuerzas por los d�as pasados.

�Y qu� futuro guardan ustedes?

No tienes visi�n.

Nunca podr�s ver m�s all� del presente.

Esperen.

He visto lo que su valiente alma es capaz de hacer.

�l tambi�n quiere salvaguardar el futuro.

Majestad.

Muy bien, joven Rey. Valoraremos la val�a de tu guerrero.

Pero nuestra bendici�n tiene un alto precio.

Te costar� una vida. La suya o la de ella.

No.

A la mierda tu poder.

No he venido a reclam�rselo.

S�lo he venido a decirles que no son Reyes.

Hemos sopesado tu val�a y nos parece insuficiente.

Arde.

Vas a perder tu valioso anillo.

Pero a�n estas a tiempo de salvarlo.

Lo pides a cambio de tu vida.

No, no.

Mi vida no vale nada.

Darles un futuro a los que quieren verlo...

...lo es todo.

No temes, aunque ese futuro est� condenado.

Si dicho sentimiento no es falso, quiz� tengas cierta val�a.

Te otorgaremos nuestra luz.

Pero debes saber que desaparecer� cuando el sol se ponga.

Y el precio por ella ser� tu vida.

Son duros negociadores.

�D�nde hay que firmar?

Podr�a acostumbrarme a esto.

Nyx...

- Lo siento. - No lo sientas.

Me has salvado.

Ahora estoy en deuda contigo.

Para variar.

Voy a necesitar otro favor.

Ella es Lunafreya Nox Fleuret.

Futura esposa de nuestro amado Pr�ncipe.

Tiene el futuro del mundo en sus manos.

Mantenla a salvo, s�cala de Insomnia.

Ah, casi se me olvida. Lo necesitar�.

Salude al Pr�ncipe Noctis de mi parte.

Libertus la cuidar� a partir de ahora.

Le deseo buen viaje, Alteza.

- �Qu� pasar� con usted? - �Qu� mierda vas a hacer?

Seguir las �rdenes de los Reyes.

Le entregar� el anillo a Noctis.

El futuro estar� a salvo. Se lo juro.

�Piensas salir de la ciudad a pu�etazos? Ll�vatelo.

- Ahora estamos en paz. - No.

Arreglaremos cuentas cuando vuelvas a Galahd.

Yo y todos los dem�s estaremos esper�ndote.

Cuento contigo...

...h�roe.

- Abr�chese el cintur�n, Princesa. - Mi vida est� en sus manos.

Ha regresado el poder de los Lucii.

No importa. Es demasiado tarde.

Por ti estoy dispuesto a hacer tiempo.

�Qu� esperas conseguir?

Un hombre contra un Imperio.

Contra los demonios.

�C�mo salvar�s Insomnia sin un Muro que te proteja?

No lo entiendes. No lucho para salvar Insomnia.

As� que ese es el poder del Antiguo Muro.

Magn�fico. Absolutamente magn�fico.

�Por qu� lo hiciste?

Lucis. Niflheim.

No importa a qui�n nos enfrentamos, sino por qu�.

Luchamos por nuestro hogar. S�lo a �l le debemos lealtad.

Eso no se ve todos los d�as.

Ah, qu� p�rdida tan lamentable.

Todas esas preciosas calles, todas en espantosas ruinas.

- Voy a regresar a Niflheim. - �Tan pronto?

El cristal es nuestro.

Termina con esto...

...y oc�pate de deshacerte de los demonios.

A sus �rdenes.

Qu� p�rdida tan lamentable.

�C�mo has podido servir al Imperio?

�Despu�s de todo lo que han hecho?

No los culpo por tomar lo que les fue entregado.

Culpo al hombre que se lo entreg�.

El hombre que se ocult� tras su Muro...

...y nos abandon� para salvar su trono y a su hijo.

Dame el anillo y nuestra patria volver� a ser libre.

El Imperio lo ha prometido.

No veo mucho futuro al otro lado de esa promesa.

No seas iluso.

Salva a tus amigos.

Dale paz a tu hermana fallecida.

�Acaso no luchas por eso?

Ag�rrese. Vamos a pasar algunos baches.

Drautos.

Tome, coja el volante.

�Pise a fondo!

- �Libertus! - No levante el pie del acelerador.

�Est� bien?

Te estar� esperando, h�roe.

�D�nde est� el poder de tus Reyes?

Te han dado una responsabilidad que no puedes asumir.

Ya te lo dije.

Querer salvar el mundo no te hace ganar guerras.

Por mi patria, combat� y mat� a las �rdenes de un Rey al que detestaba.

Y aun as�, me traicion�.

Nos traicion� a todos.

Luchamos por la misma causa. Todos.

Pero has pensado demasiado en el pasado.

No ves el futuro.

Predecible.

A diferencia de ti, yo aprendo de la historia.

Pero eres un esclavo del pasado.

El pasado es el orgullo de un hombre.

No.

Mi orgullo es crear el futuro.

Voy a estar muy en deuda con �l.

Ya casi hemos llegado.

Casi.

El Rey Regis hizo lo que hizo por el futuro.

Gracias a �l...

...nuestros hogares a�n tienen esperanza.

Esperanza...

Hay formas peores de morir.

Gobierna bien, joven Rey.

Es mejor que nos vayamos.

Aqu� tampoco estamos a salvo.

Oiga.

No se preocupe por Nyx.

Sabe cuidarse.

Vamos.

No.

Debemos separarnos aqu�.

�Qu�?

No puedo viajar en secreto al lado de un h�roe tan grande como usted.

Y yo tambi�n debo cumplir la promesa que le hice a Nyx.

Rezo para que vuelvan a verse pronto.

S�.

Yo tambi�n.

Gracias, Libertus.

�Eh, Reina!

El Rey y usted siempre ser�n bienvenidos en Galahd.

Nyx y yo estaremos esper�ndolos.

Hace mucho tiempo.

�Te acuerdas de la �ltima vez que viste a Lady Lunafreya?

Hace unos doce a�os.

�Qu� ten�as, ocho a�os?

- Eran ni�os. - Que no se haya hecho ilusiones.

�Por qu� no? Tranquilo.

Intenta controlarte cuando la conozcas.

- Espera ver a un joven Pr�ncipe. - Dime algo que no sepa.

No tenemos tiempo para eso.

Pero estamos hablando de tu boda, Noc.

Eso tambi�n.

M�s vale que te tranquilices un poco.

�Por qu� dices eso?

Creo que ya lo s�.