Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,554 --> 00:00:13,638
[sighs]
2
00:00:15,932 --> 00:00:16,933
Hmm.
3
00:00:18,435 --> 00:00:19,728
Ah...
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,104
Who did that?
5
00:00:21,187 --> 00:00:22,564
[grunting]
6
00:00:26,026 --> 00:00:27,026
I did.
7
00:00:29,904 --> 00:00:31,448
[laughs]
8
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
Somebody's screwing with ya.
9
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
Check that thing's ass
for a "made in China."
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,622
- No way that's me. Cheap knockoff.
- How do you know?
11
00:00:39,706 --> 00:00:42,167
'Cause I would've swallowed
your baby boy whole
12
00:00:42,250 --> 00:00:43,626
and shit him out in pieces.
13
00:00:43,710 --> 00:00:45,390
Let's take those shackles off
and find out.
14
00:00:45,420 --> 00:00:46,421
Brandon.
15
00:00:48,840 --> 00:00:51,051
[echoing]
He's not even close to being ready.
16
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
Maybe he never will be.
17
00:00:54,929 --> 00:00:57,849
Shouldn't he be locked up for what he did
to whatever the hell this is?
18
00:00:57,932 --> 00:00:59,392
Put him back in Supermax.
19
00:00:59,476 --> 00:01:02,520
Oh, I see how it is. Rules don't apply
when it's your kid doing the killing?
20
00:01:02,604 --> 00:01:03,730
Get him out of here.
21
00:01:03,813 --> 00:01:05,940
Double standards
don't look good on you, pal!
22
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
That's some screwed-up shit!
23
00:01:07,650 --> 00:01:11,279
You think people ain't gonna notice?
I got a fan club, asshole!
24
00:01:11,362 --> 00:01:12,280
[laughs]
25
00:01:12,363 --> 00:01:15,492
Jesus Christ,
that guy's got a mouth on him.
26
00:01:15,950 --> 00:01:17,368
He always has.
27
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
This one never said a word.
28
00:01:21,206 --> 00:01:22,290
No, he didn't.
29
00:01:29,047 --> 00:01:30,047
What do you think?
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,344
Clone? Parallel dimension?
Some kind of a shapeshifter?
31
00:01:36,805 --> 00:01:38,264
Whatever it is, we need answers.
32
00:01:38,848 --> 00:01:40,934
Gonna need to cut him open to get them.
33
00:01:46,189 --> 00:01:48,441
[dramatic music playing]
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
[crowd clamoring]
35
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
[whistling]
36
00:02:34,487 --> 00:02:37,323
[reporter 1] If Blackstar didn't escape,
who did you fight in Nebraska?
37
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
We're investigating the situation.
38
00:02:38,992 --> 00:02:40,302
- [reporter 2] Lady Liberty!
- Yes.
39
00:02:40,326 --> 00:02:42,829
What steps are being taken
to secure the Supermax?
40
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
There is no indication
of a security breach.
41
00:02:44,956 --> 00:02:47,083
Wherever
the second Blackstar originated from,
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,710
it was not the Supermax.
43
00:02:48,793 --> 00:02:50,503
- Yes?
- [reporter 3] There's been reports
44
00:02:50,587 --> 00:02:53,256
of massive reprisals
from several supervillain groups.
45
00:02:53,339 --> 00:02:54,939
Is this something your team is aware of?
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,302
We're in contact
with state and federal authorities.
47
00:02:57,385 --> 00:02:59,429
If we find any indication
of an ongoing threat...
48
00:02:59,512 --> 00:03:00,513
Where's Paragon?
49
00:03:00,597 --> 00:03:03,016
Paragon is in the process
of an after-action debrief.
50
00:03:03,099 --> 00:03:04,809
[reporter 4] Does he have a statement?
51
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
[Grace] Yes.
52
00:03:06,895 --> 00:03:08,855
Paragon wishes to express his regret
53
00:03:08,938 --> 00:03:10,940
that the life
of a hostile combatant was lost,
54
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
regardless of the circumstances.
55
00:03:12,400 --> 00:03:15,278
The latest option poll
suggests 78% of Americans
56
00:03:15,361 --> 00:03:17,572
support your son's execution
of a supervillain.
57
00:03:17,655 --> 00:03:20,533
Do you think your old-fashioned ideas
of just tossing them in prison
58
00:03:20,658 --> 00:03:23,098
- is becoming a threat to public safety?
- The Union thinks...
59
00:03:23,161 --> 00:03:26,539
If that's true,
78% of my fellow Americans need to think
60
00:03:26,623 --> 00:03:28,833
about what kind of a country
they wanna live in.
61
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
Lethal force
without due process is not justice.
62
00:03:32,545 --> 00:03:35,423
[man] But how are you gonna protect us
from supervillains?
63
00:03:35,506 --> 00:03:36,758
[crowd booing]
64
00:03:47,977 --> 00:03:48,978
[whizzing]
65
00:03:54,025 --> 00:03:56,361
Your grandpa saw that,
he'd set off fireworks.
66
00:03:56,444 --> 00:03:57,444
[chuckles]
67
00:04:00,490 --> 00:04:03,534
Brandon, I know
it hasn't been easy being my son.
68
00:04:05,245 --> 00:04:07,372
Growing up
with the public constantly watching you,
69
00:04:07,455 --> 00:04:09,255
looking up at you
and wanting to tear you down
70
00:04:09,290 --> 00:04:10,458
all in the same breath.
71
00:04:12,377 --> 00:04:15,797
Brandon, what you did to Blackstar
you can't take back.
72
00:04:16,589 --> 00:04:17,589
Blackstar?
73
00:04:19,050 --> 00:04:21,886
Everything you do
is a reflection on this family.
74
00:04:23,012 --> 00:04:25,932
We have to be the ideal.
You have to be the ideal.
75
00:04:26,015 --> 00:04:27,225
[scoffs]
76
00:04:27,809 --> 00:04:30,395
Chloe didn't even show up
when Blackstar was tearing up Nebraska.
77
00:04:30,478 --> 00:04:31,598
I'm not talking about Chloe.
78
00:04:31,646 --> 00:04:33,022
She's drunk or high half the time,
79
00:04:33,106 --> 00:04:35,106
and I'm the one
not living up to your expectations?
80
00:04:35,149 --> 00:04:37,777
- Don't talk about your sister like that.
- Like what?
81
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
Like the way she talks
about everyone else in this family?
82
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
- Yes.
- [metal can dings]
83
00:04:42,991 --> 00:04:46,077
Stop lowering yourself every time
somebody pisses you off. Be better.
84
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
My friends were dead.
85
00:04:50,164 --> 00:04:52,458
I had to make a choice
between Blackstar and you.
86
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
[grunting]
87
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
Dad!
88
00:04:55,753 --> 00:04:57,130
I chose you, Dad.
89
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
And I'd choose you every time.
90
00:05:03,094 --> 00:05:04,345
Wouldn't you do the same?
91
00:05:07,056 --> 00:05:09,309
You're gonna be here long after I'm gone.
92
00:05:11,144 --> 00:05:14,272
And one day, God willing,
you're gonna be the Utopian...
93
00:05:16,316 --> 00:05:18,818
and every evil you can imagine
is gonna rise up against you,
94
00:05:18,901 --> 00:05:20,403
against mankind,
95
00:05:21,321 --> 00:05:24,157
and not for justice, for vengeance.
96
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
And in those moments,
97
00:05:25,908 --> 00:05:30,955
the only thing that you will have
to guide you is the Code.
98
00:05:31,039 --> 00:05:34,250
It has to stand, Brandon, even if we fall.
99
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
So, what? I should've just let
Blackstar slaughter us?
100
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Killing is never the answer.
101
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
Why don't you tell that
to my friends we're burying?
102
00:05:48,389 --> 00:05:50,141
[rock whizzes]
103
00:05:55,855 --> 00:05:58,375
There's always another way
to get the job done, Brandon. Always.
104
00:05:58,441 --> 00:06:00,193
Except I can't shoot fire
from my eyes, Dad.
105
00:06:00,276 --> 00:06:01,611
Not yet, you can't.
106
00:06:01,694 --> 00:06:02,820
[scoffs]
107
00:06:03,404 --> 00:06:06,115
Look, if what I say or do, it hurts you,
I'm sorry.
108
00:06:08,659 --> 00:06:11,339
But one day, you're gonna be stronger
than anyone else in the world,
109
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
including me.
110
00:06:17,710 --> 00:06:18,836
All right, Brandon.
111
00:06:20,546 --> 00:06:22,840
Stay out here on the farm
until things quiet down.
112
00:06:22,924 --> 00:06:24,842
- Clear your head.
- You're grounding me?
113
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
I'm not grounding you, Brandon.
114
00:06:26,260 --> 00:06:28,179
No, Dad. This is bullshit.
115
00:06:28,262 --> 00:06:31,432
Have you seen
what the supervillains are doing?
116
00:06:31,516 --> 00:06:33,601
Work the farm, stay out of sight.
117
00:06:33,684 --> 00:06:35,812
No uniform, no patrol
until I give the okay.
118
00:06:35,895 --> 00:06:36,979
Do you understand?
119
00:06:38,481 --> 00:06:41,567
- Do you understand?
- Yes, sir.
120
00:06:43,277 --> 00:06:44,278
[rock thudding]
121
00:06:44,904 --> 00:06:48,449
It's not a punishment, Brandon.
It's an opportunity. Use it.
122
00:06:56,499 --> 00:06:58,042
[steam whistle blowing]
123
00:07:01,254 --> 00:07:02,547
We're up to our necks,
124
00:07:02,630 --> 00:07:04,924
and you stop by the cleaners
before coming in?
125
00:07:06,300 --> 00:07:08,636
It's Dad's suit, for the funeral.
126
00:07:10,096 --> 00:07:12,515
It's a closed casket, for Christ's sake.
No one's gonna know.
127
00:07:12,598 --> 00:07:14,350
Yeah, well, I'll know.
128
00:07:14,434 --> 00:07:16,519
[indistinct chattering outside]
129
00:07:19,188 --> 00:07:21,732
All right, let's see
how we're wrapping Pop
130
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
for the big send-off.
131
00:07:31,033 --> 00:07:32,160
The Kuppenheimer.
132
00:07:35,455 --> 00:07:37,457
- He'll look good in that.
- Yeah.
133
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
But let's change the tie.
134
00:07:43,254 --> 00:07:44,630
No, he loved that tie.
135
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
[chuckles] He hated it.
136
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
He wore that tie all the time.
137
00:07:48,968 --> 00:07:50,970
Yeah, 'cause you gave it to him.
138
00:07:58,478 --> 00:08:01,063
That's his huckleberry, right there.
139
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
[sniffles]
140
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
Went on the second your ass hit the door.
[chuckles]
141
00:08:06,110 --> 00:08:08,112
He told me this was his favorite tie.
142
00:08:08,738 --> 00:08:10,656
Yeah, he said a lot of things, Shel.
143
00:08:17,330 --> 00:08:18,330
[sniffles]
144
00:08:26,172 --> 00:08:27,172
Uh...
145
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
I spoke with the board.
146
00:08:32,637 --> 00:08:34,096
They wanna shut it all down.
147
00:08:34,931 --> 00:08:37,141
What? They can't do that.
148
00:08:37,225 --> 00:08:38,225
Yeah, they can.
149
00:08:39,227 --> 00:08:42,438
- We have to talk to them.
- [sighs] I've been talking to them, Shel.
150
00:08:42,522 --> 00:08:43,642
Dad would never put our men...
151
00:08:43,689 --> 00:08:44,941
- He's dead.
- I don't care.
152
00:08:45,024 --> 00:08:47,193
- We are not putting our guys...
- [knocking on door]
153
00:08:47,276 --> 00:08:48,778
- [overlapping arguing]
- [door opens]
154
00:08:48,861 --> 00:08:51,030
- [Sheldon] What?
- [Willie] Excuse us! Please.
155
00:08:51,113 --> 00:08:53,282
- Can we have a minute?
- Not a good time, Willie.
156
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
We've got something
we think you ought to see.
157
00:08:56,494 --> 00:08:57,494
What is it?
158
00:09:01,999 --> 00:09:02,999
Shel?
159
00:09:03,543 --> 00:09:06,128
[Sheldon]
They're saying Dad ripped off the workers.
160
00:09:06,212 --> 00:09:07,421
Son of a bitch.
161
00:09:08,381 --> 00:09:09,590
Where's G. Kennedy?
162
00:09:10,341 --> 00:09:11,341
Where is he?
163
00:09:11,884 --> 00:09:14,845
I wanna talk to the scumbag
who wrote this garbage!
164
00:09:14,929 --> 00:09:17,431
I'm the scumbag you're looking for, pal.
165
00:09:17,515 --> 00:09:18,558
You're G. Kennedy?
166
00:09:18,641 --> 00:09:19,809
I stutter? Who are you?
167
00:09:19,892 --> 00:09:21,686
Lawyer, I'm guessing, by the suit.
168
00:09:21,769 --> 00:09:25,106
"Chester Sampson
gambled his workers' pensions on expansion
169
00:09:25,189 --> 00:09:28,568
and lost it all in the market crash."
How can you make up lies like this?
170
00:09:29,527 --> 00:09:32,029
There's not a word in there
that isn't the God's honest.
171
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Everything is double-sourced,
172
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
- top to bottom.
- Top to bottom.
173
00:09:35,491 --> 00:09:38,035
[Grace] So you can run back
to whoever's trying to rattle me
174
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
at Sampson Steel,
175
00:09:39,579 --> 00:09:44,041
and you can tell them that Grace Kennedy,
she doesn't get rattled, ever.
176
00:09:44,709 --> 00:09:47,753
My father would never do
any of the things that you say here.
177
00:09:47,837 --> 00:09:48,921
Oh, shit.
178
00:09:49,630 --> 00:09:50,881
I'm sorry for your loss.
179
00:09:50,965 --> 00:09:55,052
Oh, you're sorry for my loss?
I guess my loss is your gain, right?
180
00:09:56,387 --> 00:09:59,557
"The death of capitalism."
That is one hell of a headline.
181
00:09:59,640 --> 00:10:02,810
Well, guess what,
you rotten little Marxists?
182
00:10:02,893 --> 00:10:05,062
Capitalism made this building!
183
00:10:06,230 --> 00:10:08,482
It made your homes, and it made your cars!
184
00:10:08,566 --> 00:10:10,443
And my father made the steel
185
00:10:10,526 --> 00:10:14,322
that built everything that makes
this country the greatest in the world!
186
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
And what do you do, huh? What do you make?
What do you... what do you contribute?
187
00:10:17,742 --> 00:10:20,536
You lurk behind your ink
and your newsprint,
188
00:10:20,620 --> 00:10:21,787
wagging your little finger
189
00:10:21,871 --> 00:10:23,831
while you drag a good man's name
through the muck!
190
00:10:23,914 --> 00:10:25,708
And he was a good man!
191
00:10:26,834 --> 00:10:30,921
What have you built, huh?
How are you helping America?
192
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
Your nose is bleeding.
193
00:10:37,219 --> 00:10:40,222
You should be ashamed of yourself,
all of you.
194
00:10:41,265 --> 00:10:42,266
[grunts]
195
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Thought you went home.
196
00:10:58,949 --> 00:10:59,949
You all right?
197
00:11:01,118 --> 00:11:02,118
[Petra] Yeah.
198
00:11:03,079 --> 00:11:06,624
Did you ever lose anybody
back when you were a superhero?
199
00:11:10,169 --> 00:11:11,169
No.
200
00:11:15,049 --> 00:11:17,385
[sighs deeply]
201
00:11:18,552 --> 00:11:19,552
Were you afraid?
202
00:11:19,595 --> 00:11:20,721
- [grunts]
- [screams]
203
00:11:21,555 --> 00:11:22,555
Yeah.
204
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
[Fitz] Did you run?
205
00:11:25,851 --> 00:11:27,395
No, of course not.
206
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
[shouting]
207
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
So you stayed, and you fought?
208
00:11:30,856 --> 00:11:32,650
Yeah, I got a couple of hits in, but...
209
00:11:32,733 --> 00:11:34,819
I'm not talking about fighting Blackstar.
210
00:11:34,902 --> 00:11:36,505
I'm talking
about fighting through the fear.
211
00:11:36,529 --> 00:11:38,572
- It wasn't enough.
- [Fitz] It never is.
212
00:11:39,198 --> 00:11:41,158
- Petra, I know you don't...
- I'm not you.
213
00:11:41,784 --> 00:11:44,203
I can't keep taking hits
and just get back up.
214
00:11:44,870 --> 00:11:46,997
I can't watch my friends die
because of some asshole.
215
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
[grunts]
216
00:11:49,583 --> 00:11:52,253
[Petra] The supervillains
are going crazy out there.
217
00:11:52,336 --> 00:11:54,964
Guys who robbed banks before
have been killing people.
218
00:11:55,798 --> 00:11:56,882
[sighs]
219
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
[voice breaking] I can't.
220
00:11:59,343 --> 00:12:00,386
[sighs]
221
00:12:00,469 --> 00:12:02,346
[Petra]
What if this is just the start of it?
222
00:12:02,847 --> 00:12:06,225
I don't know if I can do this
when things are this insane.
223
00:12:06,892 --> 00:12:07,893
Then don't.
224
00:12:13,482 --> 00:12:16,152
I never asked you
to follow me into this game.
225
00:12:19,572 --> 00:12:22,158
Hell, I'm surprised you wanted to,
226
00:12:22,241 --> 00:12:25,536
after all the foolish shit
I got up to when you were little.
227
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
I was worried you weren't ready,
228
00:12:30,332 --> 00:12:32,042
that you'd get yourself hurt...
229
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
bad, like I did.
230
00:12:38,174 --> 00:12:41,343
[sighs] But here you are,
and I couldn't be prouder.
231
00:12:42,011 --> 00:12:43,721
[scoffs, chuckles]
232
00:12:43,804 --> 00:12:44,972
For not getting killed?
233
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
[chuckles softly]
234
00:12:48,768 --> 00:12:52,313
For being better than me... in so many ways.
235
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
[knocking on door]
236
00:13:10,456 --> 00:13:12,333
[door unlocks, opens]
237
00:13:13,375 --> 00:13:14,375
[gasps softly]
238
00:13:21,008 --> 00:13:22,008
Are you okay?
239
00:13:22,468 --> 00:13:23,844
Yeah, I'm fine.
240
00:13:28,682 --> 00:13:31,060
I got bagels
from that place you like in New York.
241
00:13:32,770 --> 00:13:34,570
I can't have gluten.
I have a shoot coming up.
242
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
Can I use your toaster?
243
00:13:41,779 --> 00:13:42,779
[sighs]
244
00:13:43,531 --> 00:13:44,531
[yawns]
245
00:13:52,665 --> 00:13:53,665
[Sheldon] Thank you.
246
00:13:57,336 --> 00:13:59,964
You don't eat them,
I'll just throw them at the gulls.
247
00:14:00,047 --> 00:14:01,590
Keep me awake half the night.
248
00:14:02,675 --> 00:14:04,718
I thought gulls slept
when the sun went down.
249
00:14:05,761 --> 00:14:07,555
My night, their day.
250
00:14:10,057 --> 00:14:11,057
Oh.
251
00:14:11,100 --> 00:14:13,185
So, what kind of shoot is this one?
252
00:14:15,312 --> 00:14:18,524
Long, conservative dresses
with wholesome scenery?
253
00:14:21,694 --> 00:14:23,153
It's a joke, Chloe.
254
00:14:24,488 --> 00:14:25,489
Why are you here?
255
00:14:26,782 --> 00:14:27,783
[sighs]
256
00:14:34,915 --> 00:14:36,458
Are you coming to the funeral?
257
00:14:38,502 --> 00:14:41,005
- You want me there?
- Of course I want you there.
258
00:14:41,672 --> 00:14:44,925
Brandon could use your support.
He's really struggling right now.
259
00:14:45,509 --> 00:14:47,636
[sighs, scoffs]
260
00:14:47,720 --> 00:14:49,805
Well, what am I gonna say to him?
261
00:14:49,889 --> 00:14:54,184
I don't know, but he'll listen to you
before he'll listen to me or your mom.
262
00:14:56,186 --> 00:14:59,815
I tried talking to him about what happened
with Blackstar, but I just...
263
00:15:00,608 --> 00:15:02,443
[sighs] I don't know. I... I...
264
00:15:04,820 --> 00:15:08,198
You try to say the right thing,
the thing you think he needs to hear,
265
00:15:08,282 --> 00:15:09,325
but it just all...
266
00:15:13,370 --> 00:15:14,997
I just... I can't get through to him.
267
00:15:15,831 --> 00:15:17,875
Just give him some time.
268
00:15:19,418 --> 00:15:25,174
You know, he was tight with Barry
since... junior high.
269
00:15:28,302 --> 00:15:29,302
Barry Bishop.
270
00:15:30,512 --> 00:15:34,016
Brandon's the godfather
to his little girls.
271
00:15:34,099 --> 00:15:34,975
Oh.
272
00:15:35,059 --> 00:15:36,518
Oh yeah... Oh, Tectonic.
273
00:15:38,354 --> 00:15:39,355
[scoffs]
274
00:15:41,774 --> 00:15:43,692
There you have it, Dad.
275
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
That...
276
00:15:47,655 --> 00:15:50,950
That is why I'm here,
halfway across the country.
277
00:15:51,033 --> 00:15:53,077
That is why Brandon's a mess.
278
00:15:53,160 --> 00:15:56,246
Because you could never stop being
the Utopian long enough
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,874
to really be there for either of us.
280
00:15:58,958 --> 00:16:01,878
- That's just not fair, Chloe.
- [Chloe] You wanna talk about what's fair?
281
00:16:01,919 --> 00:16:05,965
The suit and cape are the real you, Dad...
282
00:16:09,009 --> 00:16:10,009
not this.
283
00:16:10,678 --> 00:16:12,398
Honey, I didn't come here
to fight with you.
284
00:16:12,429 --> 00:16:14,390
[Chloe] I know you didn't, okay?
285
00:16:14,473 --> 00:16:16,016
But you can't stop.
286
00:16:16,517 --> 00:16:18,811
If it's not how I look,
287
00:16:18,894 --> 00:16:21,480
it's how I dress, or who I'm dating,
288
00:16:21,563 --> 00:16:23,357
or how I'm reflecting on you
289
00:16:23,440 --> 00:16:25,734
if I don't show up
to a fight or a funeral,
290
00:16:25,818 --> 00:16:28,362
or any other thing that's me, Dad.
291
00:16:30,322 --> 00:16:33,951
You have been attacking me for so long,
292
00:16:34,493 --> 00:16:37,538
I don't know
how to do anything but fight you.
293
00:16:42,584 --> 00:16:44,586
[exhales, sniffles]
294
00:16:45,379 --> 00:16:47,297
Chloe, we're bigger than this, both of us.
295
00:16:47,381 --> 00:16:48,674
[Chloe] We're just us.
296
00:16:49,258 --> 00:16:51,885
The only way out of the loop is
297
00:16:53,554 --> 00:16:57,808
for me to stop being me,
or you to stop being you.
298
00:17:01,895 --> 00:17:04,648
Wait, that's just a, a lose-lose.
299
00:17:05,899 --> 00:17:08,444
That's a great framing device
for unaccountability.
300
00:17:11,321 --> 00:17:14,616
Chloe, we are our own worst enemies,
both of us.
301
00:17:15,242 --> 00:17:17,161
But every time
I try to propose a solution,
302
00:17:17,244 --> 00:17:19,580
it becomes, by default,
just another attack.
303
00:17:20,372 --> 00:17:22,541
I'm not trying to attack you, Chloe.
304
00:17:23,417 --> 00:17:26,754
If you would just stop pointing fingers
for once and start...
305
00:17:29,048 --> 00:17:30,090
[sighs]
306
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
Yeah.
307
00:17:37,473 --> 00:17:38,640
[splutters, sighs]
308
00:17:51,570 --> 00:17:55,532
I don't know. Okay.
309
00:17:57,409 --> 00:17:59,286
Are you gonna make it to the funeral?
310
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
It would mean a lot to me.
311
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
I don't know.
312
00:18:09,463 --> 00:18:13,050
Well, bagels will keep in the freezer
for after the shoot.
313
00:18:20,641 --> 00:18:21,641
[sighs]
314
00:18:29,191 --> 00:18:30,234
[Walter sighs]
315
00:18:31,318 --> 00:18:32,319
[sighs]
316
00:18:45,874 --> 00:18:48,293
[sighs, mutters]
317
00:18:52,631 --> 00:18:54,859
What's the name of that guy from Legal?
Bieder-something?
318
00:18:54,883 --> 00:18:57,177
- Biederbeck.
- [Sheldon] Biederbeck, that's it.
319
00:18:57,261 --> 00:18:59,012
- [phone dialing]
- What are you doing?
320
00:18:59,096 --> 00:19:01,181
We are gonna sue Grace Kennedy
and her socialist rag
321
00:19:01,265 --> 00:19:02,349
into the goddamn ground.
322
00:19:02,432 --> 00:19:04,226
Put the phone down.
We're not suing anyone.
323
00:19:04,309 --> 00:19:06,687
We are not letting
these people spread lies about Dad.
324
00:19:06,770 --> 00:19:07,770
It's true!
325
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
Everything they wrote.
326
00:19:16,738 --> 00:19:17,738
[phone hangs up]
327
00:19:18,157 --> 00:19:22,703
I checked the numbers
and confirmed it with the bank.
328
00:19:24,413 --> 00:19:25,414
[scoffs]
329
00:19:25,497 --> 00:19:28,333
He used the pension fund
to back the expansion.
330
00:19:28,417 --> 00:19:30,002
[sighs] Oh my God!
331
00:19:30,085 --> 00:19:32,421
[Walter] It's gone, all of it.
332
00:19:34,298 --> 00:19:35,174
Check it again.
333
00:19:35,257 --> 00:19:36,609
- Shel...
- [Sheldon] Check it again.
334
00:19:36,633 --> 00:19:40,554
You made a mistake, or the bank did.
Dad would never do something like that.
335
00:19:41,054 --> 00:19:43,265
You've got no goddamn idea, do you?
336
00:19:45,726 --> 00:19:48,437
Walking around
in a cloud of Dad's bullshit
337
00:19:48,520 --> 00:19:50,606
about building homes and families.
338
00:19:50,689 --> 00:19:51,690
[book thuds]
339
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
This is steel.
340
00:19:57,196 --> 00:20:01,158
What we have, we clawed
from Carnegie and Rockefeller.
341
00:20:02,868 --> 00:20:05,996
You think that happens
without getting your hands dirty?
342
00:20:08,373 --> 00:20:12,586
Republic, and Bethlehem, and U.S. Steel
tried to put us in the ground every day
343
00:20:12,669 --> 00:20:15,505
since these walls went up,
and every day, we stopped it.
344
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
We gave as good as we got...
345
00:20:18,592 --> 00:20:20,844
[chuckles] ...sometimes better.
346
00:20:21,553 --> 00:20:22,596
Me and Dad.
347
00:20:24,097 --> 00:20:25,599
And now it's just me.
348
00:20:27,351 --> 00:20:30,020
I've worked here since I was 15 years old.
Don't you dare...
349
00:20:30,103 --> 00:20:32,564
[scoffs] Yeah, you worked here.
I lived here.
350
00:20:32,648 --> 00:20:34,399
While you've been picking ties
351
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
and going off like a lunatic
in front of the press,
352
00:20:37,319 --> 00:20:38,904
I've been trying to keep what we built
353
00:20:38,987 --> 00:20:41,698
from disappearing
in a puff of goddamn smoke.
354
00:20:43,533 --> 00:20:46,411
And since you weren't around,
I went ahead, and I spoke with the board.
355
00:20:47,204 --> 00:20:49,957
The only way we can hold on
to what's left of our assets
356
00:20:50,040 --> 00:20:52,834
is to shut down production,
at least for five months.
357
00:20:52,918 --> 00:20:54,753
We are not putting those guys
on the street.
358
00:20:54,836 --> 00:20:57,798
- We are. We are, Shel.
- Walter, we are not. We are not doing it!
359
00:20:57,881 --> 00:20:58,882
[shouts] We are!
360
00:21:05,555 --> 00:21:07,015
- [crowd clamoring]
- [man] Explain!
361
00:21:07,099 --> 00:21:09,559
Hold on.
I'm figuring this out as soon as I can.
362
00:21:09,643 --> 00:21:10,477
You owe us!
363
00:21:10,560 --> 00:21:12,604
Hold on! Hold on!
364
00:21:12,688 --> 00:21:16,566
Yes, the mill is closing, but I promise
I'm gonna get it back up and running...
365
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
- To hell with your promises!
- What about our pensions?
366
00:21:18,944 --> 00:21:21,697
Your pensions, I'm gonna get them
back to you as soon as I can.
367
00:21:21,780 --> 00:21:24,324
- [clamoring continues]
- Get the hell back!
368
00:21:24,908 --> 00:21:27,577
Hold on one second. Listen, I'm...
369
00:21:27,661 --> 00:21:29,871
- You taking his side, Willie?
- We ain't taking shit!
370
00:21:29,955 --> 00:21:33,166
And we ain't going to jail
for beating up some rich kid, either.
371
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
- [clamoring quietens]
- They're gonna need you at home,
372
00:21:35,669 --> 00:21:38,338
not rotting away in some jail cell.
373
00:21:38,422 --> 00:21:40,590
- What if it just makes me feel better?
- It won't.
374
00:21:40,674 --> 00:21:45,053
Come on, clear out your lockers
and go home to your families.
375
00:21:45,137 --> 00:21:46,489
- We'll make this right.
- [Willie] Go on.
376
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
I hope it's a real nice wedding, Shel.
377
00:21:48,557 --> 00:21:50,183
[indistinct shouting]
378
00:21:50,767 --> 00:21:51,852
[Clyde] Really nice.
379
00:22:06,658 --> 00:22:07,658
Hmm.
380
00:22:08,785 --> 00:22:09,870
Put him in a suit.
381
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
Put him in a tie.
382
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Put him in a box.
383
00:22:19,963 --> 00:22:21,965
"Everything ends up in a box."
384
00:22:26,136 --> 00:22:28,305
[sighs deeply]
385
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
He said...
386
00:22:31,767 --> 00:22:33,435
He said, "I'll be right down."
387
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
"Right down,"
like it's some kind of a goddamn joke.
388
00:22:40,108 --> 00:22:41,526
But I'm a... [sighs]
389
00:22:43,945 --> 00:22:46,448
I'm a dozen feet away, and I... I...
390
00:22:48,033 --> 00:22:49,326
I just stand there.
391
00:22:51,578 --> 00:22:53,372
[sighs]
392
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
[Jane] Listen to me.
393
00:23:03,256 --> 00:23:04,674
You couldn't save him.
394
00:23:10,097 --> 00:23:11,848
You could not save him.
395
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
- [Grace] Hey, honey, you ready?
- [Brandon] Just about.
396
00:23:26,029 --> 00:23:28,949
[Grace] What's going on with that tie?
You need some help?
397
00:23:29,574 --> 00:23:30,574
Come here.
398
00:23:37,833 --> 00:23:38,917
I can't do this.
399
00:23:39,376 --> 00:23:40,585
Yes, you can.
400
00:23:43,171 --> 00:23:44,756
[Brandon] I... I don't know what to say.
401
00:23:44,840 --> 00:23:45,882
You do know.
402
00:23:46,883 --> 00:23:48,802
You just speak from your heart.
403
00:23:51,513 --> 00:23:54,141
But, you know,
fear is a part of everything,
404
00:23:55,142 --> 00:23:56,893
but so is getting through it.
405
00:23:59,438 --> 00:24:00,856
[priest] Lord Jesus Christ,
406
00:24:00,939 --> 00:24:03,108
by your three days in the tomb,
407
00:24:03,859 --> 00:24:06,695
you hallowed the graves
of all who believe in you
408
00:24:07,195 --> 00:24:09,239
and made the grave a sign of hope
409
00:24:09,739 --> 00:24:14,161
that promises resurrection
even as it claims our mortal bodies.
410
00:24:15,787 --> 00:24:19,207
Grant that your children may sleep here
in peace
411
00:24:20,459 --> 00:24:22,669
until you awaken them to glory,
412
00:24:22,752 --> 00:24:25,881
for you are the resurrection and the life.
413
00:24:27,757 --> 00:24:29,885
Then will they see you face to face,
414
00:24:31,511 --> 00:24:33,388
and in your light, will see light
415
00:24:34,389 --> 00:24:38,018
and know the splendor of God,
for you live...
416
00:24:38,101 --> 00:24:39,144
Sheldon?
417
00:24:41,021 --> 00:24:42,772
I don't think she's coming.
418
00:24:44,983 --> 00:24:46,109
[Sheldon] It's funny.
419
00:24:46,776 --> 00:24:49,446
You never really know anybody
until they're gone, do you?
420
00:24:50,947 --> 00:24:52,949
That's when it's all stripped away, the...
421
00:24:54,367 --> 00:24:57,662
the lies that... that...
that hold you together, that blind you,
422
00:24:57,746 --> 00:24:59,247
blind you from seeing...
423
00:25:00,957 --> 00:25:02,334
[grunting]
424
00:25:02,417 --> 00:25:03,417
Sheldon?
425
00:25:03,460 --> 00:25:07,130
...the truth... [grunts] ...you don't wanna see.
426
00:25:07,214 --> 00:25:08,048
Shel?
427
00:25:08,131 --> 00:25:09,174
[grunting]
428
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Sheldon!
429
00:25:12,761 --> 00:25:14,804
[indistinct shouting]
430
00:25:16,097 --> 00:25:18,350
- Sheldon!
- Somebody get a doctor!
431
00:25:20,769 --> 00:25:23,480
[priest]
Then will they see you face-to-face
432
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
and know the splendor of God.
433
00:25:26,399 --> 00:25:28,944
- Amen.
- [crowd] Amen.
434
00:25:46,711 --> 00:25:49,005
[Brandon] Today we bury my friends.
435
00:25:50,674 --> 00:25:51,675
I knew them as Briggs,
436
00:25:53,843 --> 00:25:54,843
Vera,
437
00:25:57,722 --> 00:25:58,722
and Barry.
438
00:26:02,102 --> 00:26:05,313
They weren't their powers.
They weren't their uniforms.
439
00:26:05,397 --> 00:26:06,439
They were people.
440
00:26:07,774 --> 00:26:09,359
And I'm sorry they're gone.
441
00:26:12,904 --> 00:26:14,614
I'm sorry I failed them.
442
00:26:14,698 --> 00:26:16,866
I'm sorry I couldn't do more,
443
00:26:18,034 --> 00:26:19,327
couldn't be more.
444
00:26:22,914 --> 00:26:26,543
We're all reaching for something,
and we keep falling short of it.
445
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
But not Briggs,
446
00:26:31,965 --> 00:26:33,466
not Vera and not Barry.
447
00:26:35,802 --> 00:26:36,845
They achieved it.
448
00:26:39,055 --> 00:26:40,098
They died heroes.
449
00:26:43,351 --> 00:26:44,603
And I envy them.
450
00:26:45,228 --> 00:26:47,308
- [woman] So sorry.
- [Brandon] Thank you for coming.
451
00:26:47,647 --> 00:26:49,357
- Thank you.
- Say hello to your mom.
452
00:26:52,110 --> 00:26:55,488
Hey. You did good out there, B.
453
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
How you doing? You okay?
454
00:26:59,618 --> 00:27:01,703
She's alive. That's how.
455
00:27:03,163 --> 00:27:05,290
I won't forget
the reason she's still here.
456
00:27:06,416 --> 00:27:07,917
You did the right thing.
457
00:27:10,503 --> 00:27:11,338
Thank you.
458
00:27:11,421 --> 00:27:12,421
Bye.
459
00:27:13,506 --> 00:27:15,508
[indistinct chattering]
460
00:27:28,063 --> 00:27:29,272
How are they holding up?
461
00:27:31,191 --> 00:27:34,027
They saw Barry.
They saw it on the news, and
462
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
- they didn't blur it out or cover it up.
- Jesus.
463
00:27:38,198 --> 00:27:42,952
I want them to forget. Ask your uncle?
He can go inside their heads and erase it.
464
00:27:43,036 --> 00:27:45,747
Like they never saw it.
They won't have to remember him that way.
465
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Karen,
466
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
he doesn't do that,
467
00:27:49,876 --> 00:27:51,294
especially not to kids.
468
00:27:51,836 --> 00:27:54,339
Excuse me. Mrs. Bishop.
469
00:27:55,715 --> 00:27:57,384
Sorry to bother you, ma'am.
470
00:27:57,967 --> 00:28:00,887
Boys over at the precinct
took up a collection.
471
00:28:00,970 --> 00:28:03,014
- Uh, it ain't much, but, uh...
- Thank you.
472
00:28:03,723 --> 00:28:05,892
- [officer] Least we could do.
- [Karen weeps]
473
00:28:09,688 --> 00:28:11,969
[Brandon] Anything you need, Karen,
you let me know, okay?
474
00:28:13,775 --> 00:28:15,318
[vehicle engine starts]
475
00:28:22,242 --> 00:28:23,660
There's too many funerals.
476
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
Us and you.
477
00:28:27,288 --> 00:28:28,415
We're doing our best.
478
00:28:29,207 --> 00:28:30,709
I know you guys are too.
479
00:28:31,292 --> 00:28:34,212
Eh, there's doing,
and then there's getting it done.
480
00:28:35,130 --> 00:28:37,716
Ought to line them all up,
pop them one by one,
481
00:28:38,299 --> 00:28:39,968
just like you did Blackstar.
482
00:28:41,094 --> 00:28:42,929
Hole in the head. Problem solved.
483
00:28:43,012 --> 00:28:45,849
[ominous music playing]
484
00:28:51,938 --> 00:28:54,774
Half the people were patting him
on the back for killing Blackstar.
485
00:28:56,151 --> 00:28:59,404
Fitz too.
He wasn't even trying to hide it.
486
00:28:59,487 --> 00:29:01,823
How about that cop
that Brandon was talking to?
487
00:29:01,906 --> 00:29:04,117
These guys
are supposed to be upholding the law,
488
00:29:04,200 --> 00:29:07,162
not campaigning for mass executions.
489
00:29:11,082 --> 00:29:13,251
- I thought we were having a conversation.
- Oh.
490
00:29:13,334 --> 00:29:17,338
You were handling it fine by yourself.
You're good at that.
491
00:29:18,673 --> 00:29:20,258
I'm not Walt. I can't read your mind.
492
00:29:20,341 --> 00:29:23,621
I don't know. What do you want, Sheldon?
The world isn't the way you want it to be.
493
00:29:24,095 --> 00:29:26,222
You made that pretty clear
at the press conference.
494
00:29:26,306 --> 00:29:27,891
I couldn't stand there anymore, Grace.
495
00:29:27,974 --> 00:29:29,535
These people have no idea
what they're asking.
496
00:29:29,559 --> 00:29:32,896
You cannot control everything!
You have to stop.
497
00:29:32,979 --> 00:29:36,232
I mean, if you clamp down on this
the way you clamped down on the kids...
498
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
We don't kill, ever, no exceptions.
499
00:29:38,234 --> 00:29:39,914
You know what?
If there weren't exceptions,
500
00:29:39,986 --> 00:29:41,946
we wouldn't be having
this conversation right now,
501
00:29:41,988 --> 00:29:43,908
because we'd be buried
next to Brandon's friends.
502
00:29:46,868 --> 00:29:47,952
[both sighing]
503
00:29:54,417 --> 00:29:57,545
[Grace] Sheldon, the supervillains
are changing the rules.
504
00:30:05,929 --> 00:30:08,223
I don't know why the hell
they can't have a nurse in here
505
00:30:08,306 --> 00:30:09,432
to keep an eye on him.
506
00:30:10,099 --> 00:30:11,309
We're paying them enough.
507
00:30:11,392 --> 00:30:13,228
I could do with a nurse or two myself.
508
00:30:13,311 --> 00:30:17,065
Can you shut it off for five minutes,
Hutchence? This isn't a joke.
509
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
I wasn't joking.
I could use a nurse. [chuckles]
510
00:30:21,569 --> 00:30:25,031
- When's the last time a doctor came by?
- An hour ago.
511
00:30:25,114 --> 00:30:27,909
Yes, and he said the same thing
as the last one an hour before that.
512
00:30:27,992 --> 00:30:31,913
If there was something they could do,
they would do it. We just have to wait.
513
00:30:32,872 --> 00:30:34,916
You have to do that on his bed?
Go play on a table.
514
00:30:34,999 --> 00:30:37,085
I don't tell you
to stop wearing a hole in the floor.
515
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
You don't tell me where to play cards.
516
00:30:38,795 --> 00:30:41,214
Get those cards off his bed,
or I'll do it for you.
517
00:30:41,297 --> 00:30:44,133
You try it, and I'll throw you
out the goddamn window.
518
00:30:44,217 --> 00:30:45,217
George!
519
00:30:45,969 --> 00:30:47,011
Sorry, Jane.
520
00:30:52,809 --> 00:30:53,810
[gasping]
521
00:30:53,893 --> 00:30:55,144
No, Dad!
522
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
[Chester] Find the boat.
523
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
[gasping]
524
00:31:01,025 --> 00:31:02,443
[Chester] Gather your crew.
525
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
Sheldon. Sheldon?
526
00:31:08,950 --> 00:31:12,370
[Chester]
Sail to the island and save America.
527
00:31:12,871 --> 00:31:13,872
[gasping]
528
00:31:13,955 --> 00:31:15,498
Get the doctor. Go!
529
00:31:15,582 --> 00:31:17,876
Okay. All right.
You're in the hospital. All right?
530
00:31:17,959 --> 00:31:20,628
- You had a seizure at the service.
- [grunting]
531
00:31:22,380 --> 00:31:24,132
[panting]
532
00:31:24,215 --> 00:31:25,258
I'm alive?
533
00:31:25,842 --> 00:31:27,635
You gave us a good scare,
I'll tell you what.
534
00:31:27,719 --> 00:31:29,554
[chuckles] You're here.
535
00:31:29,637 --> 00:31:32,390
You're with us, all right?
You're in the hospital.
536
00:31:32,473 --> 00:31:33,892
[panting]
537
00:31:35,727 --> 00:31:37,228
[whispers] I saw something.
538
00:31:37,854 --> 00:31:38,854
What did you see?
539
00:31:39,898 --> 00:31:40,898
[Sheldon] An island.
540
00:31:42,066 --> 00:31:43,234
I think it was...
541
00:31:43,318 --> 00:31:45,111
[panting]
542
00:31:45,194 --> 00:31:48,323
I think it was some kind of a m... message.
543
00:31:49,115 --> 00:31:50,825
[grunting, panting]
544
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
A message?
545
00:31:54,162 --> 00:31:55,538
A message from who, Shel?
546
00:31:55,622 --> 00:31:59,292
[grunts, pants]
547
00:31:59,375 --> 00:32:00,376
From Dad.
548
00:32:04,589 --> 00:32:08,384
[ominous music playing]
549
00:32:13,556 --> 00:32:15,558
[dramatic music playing]
40836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
