Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,383 --> 00:00:10,218
[children laughing]
2
00:00:10,301 --> 00:00:11,636
[boy 1] You can't beat me.
3
00:00:12,804 --> 00:00:14,222
[boy 2] I'm gonna get you.
4
00:00:14,806 --> 00:00:15,682
Yeah!
5
00:00:15,765 --> 00:00:16,766
[children laughing]
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,645
- [girl] You're too slow.
- [boy 1] I'll get you now.
7
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
[girl] I'm more powerful than you.
8
00:00:23,523 --> 00:00:25,942
[boy 1] Stop. You can't escape the Union.
9
00:00:26,526 --> 00:00:29,821
[boy 2] Oh, yeah?
You have to catch me first, Utopian.
10
00:00:30,739 --> 00:00:31,906
[laughing]
11
00:00:31,990 --> 00:00:33,867
[girl] I'll get you, Mr. Snow!
12
00:00:33,950 --> 00:00:36,327
[boy 2]
Not if I get you first, Lady Liberty.
13
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
- Yes!
- Laser eyes!
14
00:00:39,873 --> 00:00:42,000
Ha! You missed!
15
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
No, I didn't.
16
00:00:46,046 --> 00:00:47,464
Yes, you did.
17
00:00:47,964 --> 00:00:50,884
No, I didn't!
18
00:00:52,385 --> 00:00:54,721
[dramatic music playing]
19
00:00:55,764 --> 00:00:59,100
[high-pitched scream]
20
00:01:04,606 --> 00:01:05,857
[pants]
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,569
I didn't miss.
22
00:01:14,032 --> 00:01:15,032
Chloe?
23
00:01:19,496 --> 00:01:23,500
- [Chloe] Brandon, he lied.
- [Brandon] It's okay. It's okay.
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,460
- [Chloe] I got him.
- [Brandon] I know.
25
00:01:25,543 --> 00:01:27,796
- [Chloe] You saw.
- [Brandon] It's okay.
26
00:01:27,879 --> 00:01:31,216
[wind rushing]
27
00:01:36,387 --> 00:01:37,806
Crap!
28
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Hi, Dad.
29
00:01:42,519 --> 00:01:44,729
- We were playing, and Chloe...
- Yeah, I heard.
30
00:01:48,149 --> 00:01:49,734
You used your powers, Chloe.
31
00:01:54,322 --> 00:01:57,450
He was the bad guy.
We're supposed to get the bad guy.
32
00:01:57,534 --> 00:01:59,369
We have these powers for a reason.
33
00:01:59,953 --> 00:02:01,204
And with great power comes...
34
00:02:01,287 --> 00:02:02,789
Great responsibility.
35
00:02:02,872 --> 00:02:03,872
[Dad] No.
36
00:02:04,207 --> 00:02:07,210
Well, yeah. [chuckles]
37
00:02:08,044 --> 00:02:11,798
Look, you have to care.
You have to care about people.
38
00:02:11,881 --> 00:02:14,342
You have to care about everything.
You have to know that…
39
00:02:16,136 --> 00:02:21,516
Look, it's easier to hurt people,
to get angry, to even kill people.
40
00:02:21,599 --> 00:02:22,433
But the bad guys...
41
00:02:22,517 --> 00:02:23,977
The bad guys are people too.
42
00:02:25,311 --> 00:02:28,356
So what do we do?
We stop them, and we lock them up,
43
00:02:28,439 --> 00:02:30,608
but we do not let
our anger get the best of us.
44
00:02:30,692 --> 00:02:34,988
Service, compassion, mercy,
those are the words we live by.
45
00:02:35,071 --> 00:02:39,159
That is our Code, and it's
the most important thing in the world.
46
00:02:40,952 --> 00:02:42,036
Do you understand?
47
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
Mm-hmm.
48
00:02:49,085 --> 00:02:50,085
All right.
49
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
- Who wants ice cream?
- Me!
50
00:02:53,882 --> 00:02:55,049
[all laugh]
51
00:02:55,133 --> 00:02:57,319
- [Dad] Let's get some ice cream.
- [Brandon] Marshmallow?
52
00:02:57,343 --> 00:02:58,761
[distant rumbling]
53
00:02:58,845 --> 00:03:01,806
[distant, indistinct screaming]
54
00:03:02,682 --> 00:03:05,476
[distant sirens]
55
00:03:06,686 --> 00:03:07,812
I have to go.
56
00:03:07,896 --> 00:03:08,813
But you said...
57
00:03:08,897 --> 00:03:09,897
I know. I know.
58
00:03:10,732 --> 00:03:12,652
There's some people in trouble,
and they need me.
59
00:03:14,569 --> 00:03:15,570
I'm sorry.
60
00:03:17,614 --> 00:03:18,781
[dejectedly] It's okay.
61
00:03:25,663 --> 00:03:27,040
[whooshing]
62
00:03:30,168 --> 00:03:32,170
[uplifting music plays]
63
00:03:41,971 --> 00:03:44,224
[newscaster] Our breaking storiesat the top of the hour.
64
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
{\an8}The Dow Jones lost 8%
65
00:03:45,975 --> 00:03:48,811
{\an8}in what many experts are warning
is an alarming market trend
66
00:03:48,895 --> 00:03:51,522
{\an8}not seen since 1929's Black Monday.
67
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
{\an8}Unemployment rose
for the tenth month in a row,
68
00:03:53,816 --> 00:03:56,444
{\an8}as economic stimulus
is still being debated in Congress.
69
00:03:57,654 --> 00:03:59,781
And in Portland, six officers were injured
70
00:03:59,864 --> 00:04:02,533
during a protest
over the North American Accord.
71
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
In other news, the trial
for the criminal known as Blackstar…
72
00:04:05,453 --> 00:04:06,371
Hey. Warm you up?
73
00:04:06,454 --> 00:04:08,998
- Uh, no, thanks.
- Okay.
74
00:04:09,582 --> 00:04:12,752
[newscaster] …Blackstar has beenrecently captured, arrested, and indicted…
75
00:04:12,835 --> 00:04:14,420
[server] Oh, yeah, that guy.
76
00:04:15,129 --> 00:04:16,673
Bad friggin' news.
77
00:04:16,756 --> 00:04:18,925
[newscaster]
O nce a respected scientist, Blackstar,
78
00:04:19,008 --> 00:04:22,136
- real name William Henry Bendal…
- [distant gunfire and screaming]
79
00:04:22,220 --> 00:04:24,180
- [whooshing]
- You sure I can't get you anything?
80
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
[tense music plays]
81
00:04:33,439 --> 00:04:36,943
[dramatic music playing]
82
00:04:40,905 --> 00:04:44,033
[people clamoring and screaming]
83
00:04:45,827 --> 00:04:47,161
[siren wailing]
84
00:04:47,745 --> 00:04:49,205
[tires screech]
85
00:05:02,927 --> 00:05:05,221
[robber 1] Move it! Move it! Go! Go! Go!
86
00:05:07,473 --> 00:05:11,102
- Come on, boys! Let's blow this shit!
- [robber 2] Come on! Come on!
87
00:05:12,562 --> 00:05:14,272
[whistling]
88
00:05:17,608 --> 00:05:18,608
[gasps]
89
00:05:31,497 --> 00:05:35,126
[robber 1] Yo, Blondie,
get the hell out of the street.
90
00:05:35,209 --> 00:05:36,836
We're robbing this bitch.
91
00:05:36,919 --> 00:05:37,754
[woman] No.
92
00:05:37,837 --> 00:05:39,464
I'm robbing this bitch.
93
00:05:41,716 --> 00:05:43,092
[robber 1] Oh shit!
94
00:05:52,685 --> 00:05:53,853
[grunts]
95
00:06:08,201 --> 00:06:10,828
Get on the ground
and lock your fingers behind your head.
96
00:06:11,329 --> 00:06:12,789
I'm not asking twice.
97
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
[woman]
Wow. You must be lost or something,
98
00:06:18,419 --> 00:06:20,463
'cause you're
way out of your league here, champ.
99
00:06:20,546 --> 00:06:23,925
- Hey...
- Look, um, it's Paragon, right?
100
00:06:24,008 --> 00:06:26,761
Trust me on this one, kid. Just fly away.
101
00:06:26,844 --> 00:06:30,473
Last thing you need is to be trending
on social media after I whoop your ass.
102
00:06:30,556 --> 00:06:31,556
Not a good look.
103
00:06:32,016 --> 00:06:33,851
Oh, and what would daddy think?
104
00:06:37,897 --> 00:06:39,023
[fighting on video game]
105
00:06:39,107 --> 00:06:40,817
Come on. Come on, baby.
106
00:06:40,900 --> 00:06:44,779
Yeah. Yeah. Yeah. Yes! Oh!
107
00:06:49,367 --> 00:06:50,367
[groans]
108
00:06:50,993 --> 00:06:51,994
[coughs]
109
00:06:52,495 --> 00:06:56,165
[alarm sounding]
110
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
[security guard] Wait a minute. Hold up.
111
00:07:04,048 --> 00:07:05,633
- [Paragon coughing]
- [woman] Get.
112
00:07:07,718 --> 00:07:10,054
[coughs, groans]
113
00:07:12,765 --> 00:07:13,641
[woman] Come on.
114
00:07:13,724 --> 00:07:16,519
You're not the Utopian or Brainwave.
115
00:07:16,602 --> 00:07:18,521
You're not even your mom.
116
00:07:18,604 --> 00:07:19,480
So stay down.
117
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
[Paragon groans, coughs]
118
00:07:24,902 --> 00:07:25,902
[woman] Or not.
119
00:07:33,911 --> 00:07:36,497
Oh shit! [grunts]
120
00:07:37,206 --> 00:07:38,875
[screams]
121
00:07:40,793 --> 00:07:42,837
- [shouts]
- [body thuds]
122
00:07:43,754 --> 00:07:46,507
[panting] I… I had it under control.
123
00:07:46,591 --> 00:07:47,633
Yeah, I see that.
124
00:07:48,843 --> 00:07:51,888
What are you doing?
You know the rules. You call for backup.
125
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
You need to be safe,
and you need to be smart.
126
00:07:54,807 --> 00:07:56,142
- Dad, I...
- Just…
127
00:07:57,685 --> 00:07:59,061
Do better next time.
128
00:08:00,062 --> 00:08:01,062
All right?
129
00:08:04,233 --> 00:08:05,943
You're paying for this by the way.
130
00:08:08,613 --> 00:08:10,907
[whooshing]
131
00:08:11,782 --> 00:08:13,868
[woman groaning]
132
00:08:15,912 --> 00:08:17,246
You're a dick.
133
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
[dramatic music playing]
134
00:09:13,594 --> 00:09:15,596
[soft, instrumental music playing]
135
00:09:26,607 --> 00:09:27,858
[sighs]
136
00:09:46,711 --> 00:09:50,214
[newscaster 1] …no reports of injuries,but a three-block area has been evacuated.
137
00:09:50,298 --> 00:09:53,634
And in business, the stock market
fell through the floor today.
138
00:09:53,718 --> 00:09:57,179
No one seems to have predicted this,
so it's hard to know where it's heading.
139
00:09:57,680 --> 00:09:59,098
Full report coming up later.
140
00:09:59,599 --> 00:10:01,359
[newscaster 2]
There's been a new development
141
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
involving the trail of Dr. Bendal.
142
00:10:03,477 --> 00:10:08,983
Dr. Bendal, also known as Blackstar,
had his motion to dismiss denied today.
143
00:10:09,066 --> 00:10:11,986
This ongoing court battle
shows no signs of stopping
144
00:10:12,069 --> 00:10:15,281
months after his apprehension
by the Utopian.
145
00:10:15,364 --> 00:10:17,992
You think you can keep me
locked up forever, Sheldon?
146
00:10:18,618 --> 00:10:20,911
I'm gonna rip your f♪♪♪ing heart out!
147
00:10:20,995 --> 00:10:23,831
[newscaster 2] Dr. Bendal will remainin custody at the Supermax
148
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
- awaiting his verdict and sentencing.
- [switches off]
149
00:10:36,427 --> 00:10:38,429
[uplifting music playing]
150
00:10:57,990 --> 00:11:00,701
["I'd Love It"
by Freetime Old Dixie Jazz Band playing]
151
00:11:02,286 --> 00:11:04,166
[Sheldon]
Honey, have you seen the garlic press?
152
00:11:04,205 --> 00:11:06,605
- [woman] It's in the drawer.
- I know. I checked the drawer.
153
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
- Really?
- [Sheldon] Yeah.
154
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
- You looked in that drawer?
- Yeah.
155
00:11:13,422 --> 00:11:15,466
- Did you check this drawer?
- Yeah.
156
00:11:17,009 --> 00:11:19,595
[chuckles]
157
00:11:20,388 --> 00:11:22,991
You know, for a guy who can spot a dime
on the surface of the moon…
158
00:11:23,015 --> 00:11:25,559
Don't you sass me when I'm cooking, woman.
159
00:11:27,728 --> 00:11:30,398
- Do you want a beer?
- I wouldn't say no.
160
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
What are you listening to?
161
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
It's music, Grace.
162
00:11:34,402 --> 00:11:35,528
[Grace groans]
163
00:11:37,530 --> 00:11:40,199
- Where's your phone?
- By the potatoes.
164
00:11:40,908 --> 00:11:41,908
Here.
165
00:11:42,493 --> 00:11:43,327
Thank you.
166
00:11:43,411 --> 00:11:44,411
- Cheers.
- Cheers.
167
00:11:47,415 --> 00:11:48,624
[Sheldon sighs]
168
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
- [music stops]
- How do you know my code?
169
00:11:52,128 --> 00:11:55,715
We've been married for 60 years.
You don't get to have secrets.
170
00:11:55,798 --> 00:11:56,924
Oh, that's disturbing.
171
00:11:57,508 --> 00:11:59,093
["Loving You" by Elvis Presley playing]
172
00:11:59,176 --> 00:12:02,054
- Ah, the King.
- That's right.
173
00:12:06,642 --> 00:12:09,687
You remember when we bumped into him
in the woods in Germany back in '58?
174
00:12:09,770 --> 00:12:12,857
- [laughing]
- Oh, God! We scared the crap out of him.
175
00:12:12,940 --> 00:12:16,986
He thought we were a UFO. [laughs]
176
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
- Yeah, he was a good kid.
- Yeah.
177
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
Until the drugs got to him.
178
00:12:24,118 --> 00:12:26,328
- She's gonna be all right.
- [sighs]
179
00:12:28,038 --> 00:12:30,624
- Maybe I should sit her down.
- Oof. Maybe you shouldn't.
180
00:12:31,250 --> 00:12:34,754
- She needs to hear it, Grace.
- Honey, she's not gonna hear it.
181
00:12:34,837 --> 00:12:38,799
Your heart is in the right place.
It's just not her place, you know?
182
00:12:38,883 --> 00:12:41,635
- At least, not right now.
- So when?
183
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
- Well, that's up to her.
- I mean…
184
00:12:44,054 --> 00:12:46,390
Give me some insight
into the mind of a 20-year-old.
185
00:12:46,474 --> 00:12:49,852
- I have no idea how to deal with this one.
- That's all I got.
186
00:12:49,935 --> 00:12:51,520
She's like an alien to me.
187
00:12:52,146 --> 00:12:54,482
Hey, how's the kid
that still listens to us?
188
00:12:55,900 --> 00:12:57,568
Fitz gave him a clean bill.
189
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Well, that's not what I meant.
190
00:13:02,907 --> 00:13:06,076
It should've been an easy takedown.
He let it get out of hand.
191
00:13:06,160 --> 00:13:08,200
All right, it's not like
that hasn't happened to us.
192
00:13:08,245 --> 00:13:12,124
Yeah, with guys like Hobbs and Blackstar,
guys that could back it up.
193
00:13:13,083 --> 00:13:16,337
What if Brandon had brought
some of those other kids with him, huh?
194
00:13:16,837 --> 00:13:19,673
- He could've gotten them killed.
- Yeah, but he didn't, so…
195
00:13:19,757 --> 00:13:23,093
- He's just… he's not getting it, Grace.
- He's still learning, Sheldon.
196
00:13:23,177 --> 00:13:25,262
Yeah, well, if he plans on
taking this over someday,
197
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
he's gotta do more than learn.
He's gotta become.
198
00:13:27,598 --> 00:13:31,811
[sighs] Okay, relax, Yoda.
You're not going anywhere. He's got time.
199
00:13:32,394 --> 00:13:34,355
Time is not the problem.
200
00:13:34,855 --> 00:13:36,065
The kid is…
201
00:13:37,107 --> 00:13:37,942
- What?
- [sighs]
202
00:13:38,025 --> 00:13:39,777
He's way too emotional.
203
00:13:39,860 --> 00:13:41,237
He's distracted.
204
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
He's not even close to being ready.
205
00:13:49,537 --> 00:13:53,624
[echoing] Maybe he never will be.
206
00:13:56,001 --> 00:13:59,505
[man]
Aperitifs on the roof. How civilized!
207
00:14:00,714 --> 00:14:01,882
Hey, Uncle Walt.
208
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
[inhales sharply]
209
00:14:04,385 --> 00:14:06,345
What are you doing up here? [grunts]
210
00:14:06,428 --> 00:14:07,428
Oh, you know,
211
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
thinking and drinking.
212
00:14:10,015 --> 00:14:11,016
Huh.
213
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
[sighs] I heard about what happened.
214
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
Yeah. Who hasn't?
215
00:14:19,733 --> 00:14:21,569
- You wanna talk?
- [sighs]
216
00:14:25,489 --> 00:14:26,489
What is it?
217
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
[bottle shattering]
218
00:14:33,455 --> 00:14:35,708
[Sheldon echoing]
He's not even close to being ready.
219
00:14:36,375 --> 00:14:38,294
Maybe he never will be.
220
00:14:38,919 --> 00:14:41,005
He's not even close to being ready.
221
00:14:41,797 --> 00:14:42,797
Brandon.
222
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Um…
223
00:14:50,222 --> 00:14:51,265
Let's go eat.
224
00:14:54,435 --> 00:14:56,353
What was Dad like when he was younger?
225
00:14:58,480 --> 00:15:00,190
Before he got his powers, I mean.
226
00:15:01,525 --> 00:15:03,986
[sighs] Shel, he was…
227
00:15:05,863 --> 00:15:07,740
You know,
he didn't have a care in the world.
228
00:15:09,867 --> 00:15:14,038
Nothing ever rattled the bastard.
[chuckles]
229
00:15:14,121 --> 00:15:16,624
[indistinct chattering]
230
00:15:24,590 --> 00:15:26,383
- Good morning, boys.
- Hey, Shel.
231
00:15:26,467 --> 00:15:27,947
- How you doing, Clyde?
- Hot as hell!
232
00:15:28,010 --> 00:15:29,930
You got that right.
Roscoe, what's the good word?
233
00:15:30,012 --> 00:15:32,681
- Wedding bells! That's the rumor.
- [chuckles] That's not a rumor.
234
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
I'm walking down that aisle, pal.
What about you two?
235
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
Hey, Shel.
236
00:15:37,436 --> 00:15:38,896
She finally pinned you down, huh?
237
00:15:38,979 --> 00:15:41,732
[chuckles] I couldn't be happier
to kiss the floor, Willie.
238
00:15:41,815 --> 00:15:42,733
You do right by her.
239
00:15:42,816 --> 00:15:45,194
You keep it zipped up tight,
you never have to fight.
240
00:15:45,277 --> 00:15:46,654
- Hey, Pop!
- What?
241
00:15:46,737 --> 00:15:47,937
Sorry about that, Mr. Sampson.
242
00:15:47,988 --> 00:15:51,283
No! And what did I tell you
about calling me "Mr. Sampson"?
243
00:15:51,367 --> 00:15:53,285
Come on, Fitz.
That ain't me. That's my old man.
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,787
Ah, never mind him. [chuckles]
245
00:15:55,788 --> 00:15:58,540
- Congratulations, Shel.
- Hey, appreciate that. Thank you.
246
00:15:58,624 --> 00:16:01,168
- Have you seen my dad?
- With your brother, I last saw.
247
00:16:01,251 --> 00:16:04,380
- All right. Have a good day, boys.
- [Fitz] You too.
248
00:16:06,382 --> 00:16:10,678
[man] What are you talking about?
Fisher says it's a permanent plateau.
249
00:16:10,761 --> 00:16:12,262
[Sheldon] Good morning, boys.
250
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Shel, get him to listen.
251
00:16:14,431 --> 00:16:16,433
Dad, you listen to Walt.
252
00:16:16,517 --> 00:16:19,079
- What are we talking about?
- Your brother wants to sink the deal.
253
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
What?
254
00:16:20,020 --> 00:16:24,191
You asked me to kick the tires.
I did. The tread's wearing thin.
255
00:16:24,274 --> 00:16:25,109
[scoffs]
256
00:16:25,192 --> 00:16:27,861
Every Joe Lunchbox with a spare nickel
is buying on margin
257
00:16:27,945 --> 00:16:29,530
with as little as 10% down.
258
00:16:29,613 --> 00:16:33,701
The market has been gaining 20% annually
since 1922. Fisher says...
259
00:16:33,784 --> 00:16:36,453
I don't give a fat, flying shit
what Irving Fisher says!
260
00:16:36,537 --> 00:16:38,330
- Hey! Language!
- Sorry.
261
00:16:39,915 --> 00:16:41,709
- Fisher could be wrong.
- He went to Yale.
262
00:16:41,792 --> 00:16:43,293
- Right?
- [Mr. Sampson] Yeah.
263
00:16:43,377 --> 00:16:45,087
Your little guys are overextended.
264
00:16:46,130 --> 00:16:48,298
- Agriculture is in a slump.
- [sighs]
265
00:16:48,382 --> 00:16:51,468
The Federal Reserve
just hiked interest rates a full point.
266
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
Hoover knows what he's doing.
267
00:16:53,345 --> 00:16:56,473
So, everyone knows what they're doing
except me.
268
00:16:56,557 --> 00:16:58,357
Come on, Walter.
That's not what we're saying.
269
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
Walt, we get it.
You're the glass-half-empty guy.
270
00:17:02,813 --> 00:17:07,443
Every company needs one of those
to keep feet nailed to the ground.
271
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
But sometimes you gotta have faith.
272
00:17:10,279 --> 00:17:13,282
You've gotta step off that ledge
if you're ever gonna soar.
273
00:17:13,365 --> 00:17:14,700
That's right, Pops.
274
00:17:14,783 --> 00:17:17,578
Okay. Let's just…
275
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
Hold off for a few months.
276
00:17:23,667 --> 00:17:24,543
Months?
277
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
The board is ready
to back the play now, Walt.
278
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
We're about to break ground
on three new mills.
279
00:17:29,923 --> 00:17:32,509
Do you have any idea
how much a delay like that could run us?
280
00:17:32,593 --> 00:17:34,136
- I got numbers on that.
- Oh, Jesus!
281
00:17:34,219 --> 00:17:35,859
Yeah, of course he's got numbers on that.
282
00:17:35,929 --> 00:17:39,308
Walt, it's not about the money.
It's not about the numbers.
283
00:17:39,391 --> 00:17:42,478
It's about what we do,
and what we do is build,
284
00:17:42,561 --> 00:17:44,289
- not just with steel, but with people.
- Dad.
285
00:17:44,313 --> 00:17:45,981
Yes. And for some of these guys,
286
00:17:46,065 --> 00:17:49,109
the more we expand, the more good jobs
that we can give good men.
287
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
A chance
to grab that American Dream, Walter.
288
00:17:51,153 --> 00:17:52,196
- Come on.
- Shel…
289
00:17:52,279 --> 00:17:56,075
Walt, it's not about the board,
or the Fed, or Irving Fisher.
290
00:17:56,158 --> 00:17:59,620
It's about people, Walt.
It's about family.
291
00:18:08,087 --> 00:18:10,589
[Grace] Okay, come on. Everyone, sit down.
292
00:18:10,672 --> 00:18:13,258
Mmm. That smells amazing.
293
00:18:13,342 --> 00:18:15,594
I mean, can my man cook,
or can my man cook?
294
00:18:15,677 --> 00:18:17,012
Looks great, Dad.
295
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
Come on. It's Sunday dinner
It's not the Last Supper.
296
00:18:19,431 --> 00:18:20,766
Let's lower our expectations.
297
00:18:20,849 --> 00:18:23,352
Tell your old man
it's okay to take a bow once in a while.
298
00:18:23,435 --> 00:18:26,188
- I don't think he'll listen.
- I'll drink to that.
299
00:18:26,271 --> 00:18:29,525
Well, at least we're all on the same page.
Walt, are you forgetting something?
300
00:18:29,608 --> 00:18:31,777
[gasps] I'm sorry. Would you like a glass?
301
00:18:31,860 --> 00:18:34,130
You didn't have to bring anything.
We have plenty of wine.
302
00:18:34,154 --> 00:18:37,324
It's just a little Pinot I picked up
in Côte de Beaune on my way over.
303
00:18:37,407 --> 00:18:41,203
I'm not talking about the wine.
We say grace before we eat in this house.
304
00:18:41,286 --> 00:18:43,348
- Technically, I'm drinking, so…
- [Sheldon] Come on.
305
00:18:43,372 --> 00:18:45,791
- [chuckles]
- Join hands and close our mouths.
306
00:18:46,375 --> 00:18:47,292
[Grace chuckles]
307
00:18:47,376 --> 00:18:48,752
We waiting for Chloe?
308
00:18:50,379 --> 00:18:53,757
I think we've all eaten enough
cold Sunday dinners to learn not to.
309
00:18:55,759 --> 00:18:58,470
Lord, thank you for your generosity.
310
00:18:58,554 --> 00:19:00,097
[explosion rumbling]
311
00:19:00,764 --> 00:19:03,433
Thank you for the blessings
of the meal we eat today.
312
00:19:03,517 --> 00:19:04,977
[screeching, crashing]
313
00:19:05,060 --> 00:19:06,061
Oh!
314
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
Look who showed up.
315
00:19:08,730 --> 00:19:10,490
- [Chloe laughing in distance]
- [door opens]
316
00:19:10,524 --> 00:19:11,525
[chuckles]
317
00:19:11,608 --> 00:19:12,860
- [Chloe] Uh…
- [Grace] Hi.
318
00:19:12,943 --> 00:19:14,611
- [gasps] Sorry.
- [Grace] Come in.
319
00:19:14,695 --> 00:19:17,739
Sorry. My agent called
just right when I was leaving, and I…
320
00:19:17,823 --> 00:19:19,743
- [Grace] It's okay.
- [Chloe laughs] Uncle Walt!
321
00:19:19,825 --> 00:19:21,451
[chuckles] Hey, kiddo. Oh!
322
00:19:21,535 --> 00:19:23,954
It's so good to see you. Are you okay?
323
00:19:24,037 --> 00:19:25,998
Uh, not if you squeeze me like that.
324
00:19:26,081 --> 00:19:28,292
- [chuckles]
- Sorry. Sorry. [laughs]
325
00:19:28,375 --> 00:19:29,543
Honey, honey…
326
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
- Oh, is that Pinot?
- [Grace] Yeah.
327
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
Honey, your dad was just saying grace.
328
00:19:33,297 --> 00:19:36,675
Oh. Sorry. Sorry. You were saying grace.
329
00:19:36,758 --> 00:19:39,011
- [wine pouring]
- All right, let's join hands.
330
00:19:39,887 --> 00:19:41,096
Chloe, come on.
331
00:19:41,180 --> 00:19:42,180
Hands.
332
00:19:44,474 --> 00:19:48,395
Thank you for our health.
Bless those who are in need.
333
00:19:49,646 --> 00:19:51,815
Please open our hearts to your love.
334
00:19:53,317 --> 00:19:55,986
We ask your blessing
through Christ, your Son.
335
00:19:56,528 --> 00:19:59,323
- Amen.
- [all] Amen.
336
00:20:00,282 --> 00:20:01,742
- Here you go.
- [clears throat]
337
00:20:01,825 --> 00:20:03,911
Mom, this looks so good.
338
00:20:03,994 --> 00:20:06,747
Don't thank me. Thank your dad.
He's the one that made it all.
339
00:20:06,830 --> 00:20:08,207
Go, Dad!
340
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
Uh… [chuckles] Did Jesus help?
341
00:20:11,126 --> 00:20:13,754
- Only with the bread, honey.
- [Walter chuckles]
342
00:20:13,837 --> 00:20:16,215
- Come on, Chloe.
- [chuckling, coughing]
343
00:20:16,798 --> 00:20:17,883
That was a good one.
344
00:20:18,675 --> 00:20:20,719
If you made fish,
you could've had a runner.
345
00:20:20,802 --> 00:20:21,802
[Walter chuckles]
346
00:20:22,221 --> 00:20:25,182
- I saw your magazine cover, Chloe.
- [Chloe chuckles]
347
00:20:25,265 --> 00:20:26,475
You looked beautiful.
348
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Thanks, Uncle Walt.
349
00:20:29,186 --> 00:20:31,188
Uh, photographer was a real asshole.
350
00:20:31,271 --> 00:20:32,356
Language!
351
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
Sorry. Sorry.
352
00:20:34,107 --> 00:20:36,443
He… he was a real anus.
353
00:20:37,694 --> 00:20:39,780
Hey, was that the one
that you did for InStyle?
354
00:20:40,322 --> 00:20:41,740
No, it was Marie Claire.
355
00:20:46,620 --> 00:20:47,704
You saw it?
356
00:20:48,705 --> 00:20:49,705
I did see it.
357
00:20:52,459 --> 00:20:56,463
It was… it was a beautiful photo, honey.
358
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
- Beautiful.
- [chuckles]
359
00:21:01,260 --> 00:21:03,887
I mean,
you could've probably worn a little more.
360
00:21:05,222 --> 00:21:07,683
I could wear a lot less.
361
00:21:07,766 --> 00:21:09,017
If you wanna be naked.
362
00:21:09,101 --> 00:21:12,396
You wanna cover up your body
with a rubber suit and shiny boots,
363
00:21:12,479 --> 00:21:13,605
that's your kink.
364
00:21:13,689 --> 00:21:16,525
Your brother uses his gifts
to help the world be a better place,
365
00:21:16,608 --> 00:21:19,069
not to grab attention or endorsements.
366
00:21:19,152 --> 00:21:22,489
I don't need powers
to get attention or a job,
367
00:21:22,572 --> 00:21:24,741
- so shove your shit back up your ass.
- Oh! Chloe!
368
00:21:24,825 --> 00:21:26,618
Don't you ever talk like that in my house.
369
00:21:26,702 --> 00:21:29,955
"My house, my rules, my Code."
370
00:21:30,831 --> 00:21:32,916
I didn't ask to be your daughter,
371
00:21:33,000 --> 00:21:35,419
and I sure as shit
didn't ask for your gifts.
372
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Those gifts are not for you, Chloe.
373
00:21:37,838 --> 00:21:41,550
Those gifts are meant for people
who are less fortunate than you.
374
00:21:41,633 --> 00:21:46,013
Everyone's more fortunate than me
'cause they don't have you as their dad.
375
00:21:46,096 --> 00:21:47,096
[Grace] Chloe!
376
00:21:47,764 --> 00:21:50,267
Apologize to your father.
377
00:21:50,350 --> 00:21:52,894
- What? He started it!
- Apologize.
378
00:21:54,896 --> 00:21:56,106
Now!
379
00:21:58,775 --> 00:21:59,775
[huffs]
380
00:22:00,861 --> 00:22:01,862
I'm sorry.
381
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
Thanks for dinner.
382
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
[chuckles wryly]
383
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
It's the last one I'm ever coming to.
384
00:22:16,418 --> 00:22:18,503
[door opens, closes]
385
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
She took the wine.
386
00:22:26,011 --> 00:22:28,472
- [Brandon] Hey!
- Don't. Just don't.
387
00:22:28,555 --> 00:22:30,075
You don't know what I'm gonna say yet.
388
00:22:30,140 --> 00:22:32,184
You're not that complicated.
389
00:22:32,809 --> 00:22:35,312
I used to like that about you. [sighs]
390
00:22:36,313 --> 00:22:38,357
Why do you talk to him like that?
391
00:22:38,440 --> 00:22:41,318
Are you seriously sticking up for him?
392
00:22:42,152 --> 00:22:43,278
[scoffs] Oh.
393
00:22:43,779 --> 00:22:46,531
Of course you are.
You are his perfect little shadow.
394
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
- Hey.
- [scoffs]
395
00:22:47,824 --> 00:22:48,824
Hey!
396
00:22:51,036 --> 00:22:54,164
Don't act like I forgot
what it was like to have him as a father.
397
00:22:54,247 --> 00:22:55,082
[Chloe scoffs]
398
00:22:55,165 --> 00:22:57,876
- I didn't get treated any differently.
- Then why stay here?
399
00:22:58,377 --> 00:23:01,713
Why subject yourself to this every day?
400
00:23:03,006 --> 00:23:07,469
Dad can't keep this up forever.
Somebody has to be the next Utopian.
401
00:23:07,552 --> 00:23:09,679
- Why?
- [Brandon] Because, Chloe,
402
00:23:10,263 --> 00:23:13,058
the Utopian stands for something.
He's a symbol. He's...
403
00:23:13,141 --> 00:23:14,142
He's a myth.
404
00:23:14,810 --> 00:23:15,977
[chuckles] He's a myth.
405
00:23:17,104 --> 00:23:21,775
Dad knows that he should have been
there for us when we were younger
406
00:23:22,484 --> 00:23:24,820
but won't admit it,
407
00:23:25,904 --> 00:23:28,824
because it's not the ideal.
408
00:23:29,658 --> 00:23:30,658
[scoffs]
409
00:23:32,661 --> 00:23:34,913
Someone still has to stand for something.
410
00:23:38,875 --> 00:23:44,047
No one can live up to the great Utopian,
Brandon…
411
00:23:46,758 --> 00:23:48,051
Not even Dad.
412
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
You know what?
413
00:23:51,138 --> 00:23:53,932
You're just jealous
that he picked me instead of you.
414
00:23:54,015 --> 00:23:55,767
I am not jealous, Brandon.
415
00:23:59,646 --> 00:24:01,148
I am sorry…
416
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
That you think you have
to carry 120 years of his bullshit
417
00:24:07,779 --> 00:24:09,573
so Daddy will love you again.
418
00:24:13,660 --> 00:24:14,786
[whispers] You don't.
419
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
[whooshing]
420
00:24:26,673 --> 00:24:27,673
[explosion rumbles]
421
00:24:35,724 --> 00:24:38,602
[Walter] You know they invented
this thing called a dishwasher?
422
00:24:39,394 --> 00:24:40,434
I like washing the dishes.
423
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
It occupies the hands,
lets the mind wander.
424
00:24:42,856 --> 00:24:47,068
You know, drying is not as exciting.
Would you like to take over?
425
00:24:47,694 --> 00:24:48,695
Sure.
426
00:24:48,778 --> 00:24:52,240
I will be in not the kitchen
if you need me,
427
00:24:52,324 --> 00:24:54,367
so, uh, let's not need me.
428
00:24:55,327 --> 00:24:56,828
- [Walter] Good night.
- Mwah.
429
00:25:00,081 --> 00:25:02,250
She hasn't changed
since the day I met her.
430
00:25:02,334 --> 00:25:04,836
Yeah, thank God some things stay the same.
431
00:25:06,880 --> 00:25:08,173
Where did Brandon get to?
432
00:25:09,257 --> 00:25:10,467
He and Tectonic went out.
433
00:25:10,550 --> 00:25:14,262
I guess hanging out with the old man
isn't as fun as it used to be.
434
00:25:15,305 --> 00:25:16,806
That boy idolizes you.
435
00:25:16,890 --> 00:25:18,767
He's stubborn and thick-headed.
436
00:25:18,850 --> 00:25:21,561
Apple fell right next to you, didn't it?
437
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
- Yeah, I guess so.
- [Walter chuckles]
438
00:25:25,398 --> 00:25:28,193
- He's a good kid, Shel.
- Yeah.
439
00:25:29,110 --> 00:25:30,862
Kid has a lot of potential.
440
00:25:31,947 --> 00:25:33,073
Anyone can see that.
441
00:25:33,156 --> 00:25:35,867
[sighs] The world's filled
with kids with potential
442
00:25:35,951 --> 00:25:37,077
who didn't make it.
443
00:25:38,161 --> 00:25:41,456
- They didn't have you.
- Yeah, well, tell that to Chloe.
444
00:25:44,334 --> 00:25:47,712
Rest of these can soak.
Let's you and me go for a ride.
445
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
- Where?
- You're out of beer.
446
00:25:50,048 --> 00:25:51,359
There's half a case in the fridge.
447
00:25:51,383 --> 00:25:53,718
You're out of good beer.
Come on, dry your hands.
448
00:25:54,219 --> 00:25:56,513
["What's on Your Mind
(UnoMas remix)" playing]
449
00:25:57,472 --> 00:26:00,767
[crowd clamoring]
450
00:26:08,483 --> 00:26:09,609
Do you mind?
451
00:26:11,778 --> 00:26:12,778
Brandon?
452
00:26:14,072 --> 00:26:16,533
It's not every day
Paragon's out on the town.
453
00:26:16,616 --> 00:26:18,553
- Why don't you show 'em some love?
- Come on, man.
454
00:26:18,577 --> 00:26:20,257
You know
we can't be into self-endorsement.
455
00:26:20,287 --> 00:26:22,789
- [Tectonic] Wow.
- Not the example we should be setting.
456
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
Didn't know
your dad would be joining us tonight.
457
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
[bouncer] Back up. Back up.
458
00:26:26,543 --> 00:26:28,795
You know what? I think I might head home.
459
00:26:28,878 --> 00:26:30,630
Some of us have training in the morning.
460
00:26:30,714 --> 00:26:34,050
Whoa. Chill out, okay?
I haven't seen you in months.
461
00:26:34,676 --> 00:26:38,013
Have a shot for me. Please. Hmm?
462
00:26:38,805 --> 00:26:40,223
[crowd shouting]
463
00:26:41,057 --> 00:26:42,057
All right.
464
00:26:42,809 --> 00:26:45,395
Look, I know how much
you wanna be the next Utopian
465
00:26:45,478 --> 00:26:47,689
and the sacrifices you're willing to make,
466
00:26:47,772 --> 00:26:50,400
but you and I both know
what kind of a ball-breaker your dad is.
467
00:26:50,984 --> 00:26:54,529
Nothing is ever good enough for the man.
Everything falls short of his standards.
468
00:26:54,613 --> 00:26:55,613
You think I don't know?
469
00:26:55,655 --> 00:26:58,575
I swear, your pop and the original members
of the Union resent us
470
00:26:58,658 --> 00:27:00,761
'cause they had to go through
the worst shit imaginable
471
00:27:00,785 --> 00:27:01,620
to get their powers.
472
00:27:01,703 --> 00:27:03,830
I've heard this story a thousand times.
473
00:27:04,331 --> 00:27:08,668
I mean, you're right.
Not our fault we were born into this.
474
00:27:09,878 --> 00:27:12,631
Yeah. Then why accept the punishment?
475
00:27:13,506 --> 00:27:16,635
- I'm not giving up, Barry.
- [Barry] I'm not suggesting that.
476
00:27:17,260 --> 00:27:18,260
I'm just saying
477
00:27:19,763 --> 00:27:23,308
look at everything you've missed out on
trying to impress your dad.
478
00:27:23,391 --> 00:27:24,643
And what's it gotten you?
479
00:27:25,143 --> 00:27:27,687
In the meantime,
you're not living your life.
480
00:27:28,271 --> 00:27:30,106
You're definitely not enjoying the moment.
481
00:27:30,190 --> 00:27:32,692
Barry! Hi! Love you!
482
00:27:34,194 --> 00:27:37,781
I don't know. I think
my sister does that enough for both of us.
483
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
Look how that's working out for her.
484
00:27:40,992 --> 00:27:43,370
I'm only saying all this because I care.
485
00:27:44,454 --> 00:27:46,414
I want you to be the next Utopian.
486
00:27:46,915 --> 00:27:48,667
But you can't put your life on hold.
487
00:27:49,959 --> 00:27:50,959
Cheers.
488
00:27:51,294 --> 00:27:53,588
["What's on Your Mind
(UnoMas remix)" continues]
489
00:27:54,255 --> 00:27:55,382
[crowd cheering]
490
00:28:06,518 --> 00:28:07,686
[Sheldon whistles]
491
00:28:07,769 --> 00:28:08,770
Thank you.
492
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
All right, Jane.
493
00:28:12,148 --> 00:28:14,693
- Tell Walt and your father I said hello.
- If they're lucky.
494
00:28:14,776 --> 00:28:15,860
[both chuckling]
495
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Bye.
496
00:28:22,826 --> 00:28:25,995
Hey, hey. Could you not whistle so loud?
497
00:28:26,079 --> 00:28:28,915
You damn near
split my skull half a block back.
498
00:28:28,998 --> 00:28:33,086
[laughs] George! Oh man!
Where the hell have you been?
499
00:28:33,169 --> 00:28:34,629
- [sighs] Rinsdale twins.
- Ah.
500
00:28:34,713 --> 00:28:36,433
Flew back east,
took the yacht up the coast.
501
00:28:36,464 --> 00:28:37,382
How far?
502
00:28:37,465 --> 00:28:38,883
Mmm. Nova Scotia,
503
00:28:38,967 --> 00:28:41,487
- before she caught fire and sank.
- Caught fire? What happened?
504
00:28:41,553 --> 00:28:43,805
Mary thought I was paying too much
attention to Margaret.
505
00:28:43,888 --> 00:28:45,724
Or was it the other way around?
I don't know.
506
00:28:45,807 --> 00:28:47,207
- [clamoring]
- Okay, what is going?
507
00:28:47,267 --> 00:28:50,562
- Whoa, whoa, whoa. What's going on?
- The stock market went tits up!
508
00:28:50,645 --> 00:28:52,856
You got money in the bank,
get it out, quick!
509
00:28:52,939 --> 00:28:54,691
[clamoring continues]
510
00:28:54,774 --> 00:28:56,025
[ominous music playing]
511
00:29:05,618 --> 00:29:07,036
[phones ringing]
512
00:29:07,120 --> 00:29:09,372
- It's down another two and a quarter!
- Shit!
513
00:29:09,456 --> 00:29:11,332
Get Greenwald on the line
at National First.
514
00:29:11,416 --> 00:29:14,002
- He's not picking up.
- Well, get somebody on that damn blower!
515
00:29:14,085 --> 00:29:15,245
- Walt!
- Where have you been?
516
00:29:15,295 --> 00:29:16,671
- We just heard.
- How bad is it?
517
00:29:16,755 --> 00:29:19,591
How bad does it look?
Wall Street just melted down
518
00:29:19,674 --> 00:29:21,434
and burned a hole
to the center of the earth.
519
00:29:21,468 --> 00:29:24,387
- Down another three quarters!
- I told you it wasn't time to expand.
520
00:29:24,471 --> 00:29:28,266
And here we are, Shel,
jammed so far up the ass you can taste it.
521
00:29:28,349 --> 00:29:30,310
[indistinct chattering]
522
00:29:31,269 --> 00:29:32,269
Where's Dad?
523
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
[Sheldon] Dad.
524
00:29:35,940 --> 00:29:36,940
Dad.
525
00:29:39,277 --> 00:29:40,445
What are you doing up here?
526
00:29:41,446 --> 00:29:42,822
Just look at this city.
527
00:29:42,906 --> 00:29:44,282
[sirens blaring]
528
00:29:44,365 --> 00:29:46,493
Sampson Steel runs through all of it.
529
00:29:46,576 --> 00:29:48,369
Okay, Dad, come on. We gotta go.
530
00:29:48,453 --> 00:29:51,289
[Mr. Sampson] We built something here.
We made something.
531
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
The Prendergast building.
You remember him?
532
00:29:55,710 --> 00:29:57,629
Butch Prendergast.
533
00:29:58,505 --> 00:30:01,090
He had a dream. He came to us.
534
00:30:01,174 --> 00:30:04,511
So we gave him the steel
to put his first plant up.
535
00:30:04,594 --> 00:30:09,891
"I want to make boxes," he said.
"Everything needs a box. Every…"
536
00:30:13,561 --> 00:30:15,855
All your life, you try to build something.
537
00:30:17,190 --> 00:30:20,652
Try to build it bigger, better, faster.
538
00:30:21,694 --> 00:30:23,780
Build a legacy.
539
00:30:25,573 --> 00:30:26,991
Then, one day, it turns out
540
00:30:27,075 --> 00:30:31,079
you've been building your own box,
and you're the one inside of it.
541
00:30:33,373 --> 00:30:35,959
Everything ends up in a box, Shel.
542
00:30:38,127 --> 00:30:39,337
- [sighs]
- Okay.
543
00:30:40,171 --> 00:30:42,590
Come on. We gotta go.
They need you down there.
544
00:30:42,674 --> 00:30:43,674
[Mr. Sampson] Yeah.
545
00:30:44,175 --> 00:30:45,175
Come on.
546
00:30:45,969 --> 00:30:48,596
- You tell them I'll be right down.
- Okay.
547
00:30:52,475 --> 00:30:54,727
No! Don't, Dad! Don't!
548
00:30:54,811 --> 00:30:56,813
[dramatic music playing]
549
00:30:56,896 --> 00:31:00,358
Dad! Dad! [screams]
550
00:31:16,291 --> 00:31:18,918
When was the last time
we all sat around this table,
551
00:31:19,502 --> 00:31:21,170
the team from the beginning?
552
00:31:23,590 --> 00:31:24,591
Uh…
553
00:31:25,258 --> 00:31:27,051
Seventy… Sixty-something.
554
00:31:28,344 --> 00:31:29,721
Right before George…
555
00:31:32,140 --> 00:31:35,059
Before Skyfox turned on us.
556
00:31:36,019 --> 00:31:38,396
[electronic humming]
557
00:31:39,439 --> 00:31:41,399
[Sheldon]
You ever thought about why he did it?
558
00:31:41,482 --> 00:31:43,234
[Walter] I know why he did it.
559
00:31:43,318 --> 00:31:44,777
He's insane.
560
00:31:44,861 --> 00:31:45,861
[Sheldon] Nah.
561
00:31:46,446 --> 00:31:47,697
He was a good man.
562
00:31:48,281 --> 00:31:52,160
[Walter] He's a terrorist, Sheldon.
He took the vice president hostage.
563
00:31:52,243 --> 00:31:54,245
[Sheldon]
He thought he was doing the right thing.
564
00:31:54,329 --> 00:31:56,122
[Walter] Yeah, so did Charles Manson.
565
00:31:58,082 --> 00:31:59,834
The Union of Justice.
566
00:32:01,419 --> 00:32:04,255
All these trophies,
all the battles we've fought…
567
00:32:05,214 --> 00:32:06,299
Hell of a thing.
568
00:32:08,217 --> 00:32:13,848
[chuckles] From thinking
you had a screw loose back in '29 to this.
569
00:32:20,772 --> 00:32:23,232
[sighs] Ninety years.
570
00:32:24,734 --> 00:32:27,654
Ninety years
of fighting wizards and robots,
571
00:32:27,737 --> 00:32:29,322
and what do we have to show for it?
572
00:32:29,822 --> 00:32:31,616
We've made a difference, Shel.
573
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Well…
574
00:32:35,787 --> 00:32:36,871
Quicksand.
575
00:32:37,455 --> 00:32:38,455
What?
576
00:32:39,248 --> 00:32:41,459
The country's never been
more divided, Walt.
577
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Congress is at a standstill.
578
00:32:44,003 --> 00:32:46,339
No one's willing
to meet in the middle anymore.
579
00:32:46,839 --> 00:32:50,093
The gap between rich and poor
just keeps getting wider.
580
00:32:50,176 --> 00:32:54,931
Kids learning active-shooter drills
before they even learn their ABCs.
581
00:32:55,014 --> 00:32:57,475
Nazis smashing up the streets, Walt.
582
00:32:57,558 --> 00:32:59,198
Not what they call themselves these days.
583
00:32:59,227 --> 00:33:02,397
Oh, they're Nazis. I don't care
what the hell they call themselves.
584
00:33:05,149 --> 00:33:07,443
[sighs] It's all sinking into the ground
585
00:33:08,987 --> 00:33:12,115
after all these years,
after everything we've sacrificed.
586
00:33:14,158 --> 00:33:15,618
Doesn't have to be that way.
587
00:33:18,496 --> 00:33:22,250
- If we played a more active role…
- Okay.
588
00:33:22,333 --> 00:33:24,627
…In helping
the administration shape policy, then...
589
00:33:24,711 --> 00:33:27,088
- Like George? Is that it?
- [sighs] George!
590
00:33:27,171 --> 00:33:29,215
It is against the Code.
591
00:33:29,966 --> 00:33:32,427
We don't kill. We don't lead. We inspire.
592
00:33:33,594 --> 00:33:35,888
The people of this country need
to make their own choices.
593
00:33:35,972 --> 00:33:37,765
Yeah, how's that working out?
594
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
To this day,
595
00:33:43,354 --> 00:33:46,357
I still regret not doing more
in World War II.
596
00:33:48,693 --> 00:33:50,028
You talk about Nazis.
597
00:33:52,113 --> 00:33:54,741
We had the chance
to end the war a lot sooner,
598
00:33:55,950 --> 00:33:58,828
save countless lives
in Dachau and Auschwitz,
599
00:33:59,704 --> 00:34:03,416
take any discussion of the atomic bomb
completely off the table.
600
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
And then what?
601
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
Huh?
602
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Get involved with Korea?
Vietnam? The Middle East?
603
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
Start dictating social
and economic policy?
604
00:34:16,763 --> 00:34:18,473
And where does that end, huh?
605
00:34:19,348 --> 00:34:22,560
And more importantly,
who is gonna stop us?
606
00:34:23,978 --> 00:34:25,688
It'd be the end of free will.
607
00:34:28,733 --> 00:34:30,610
Well, some would say free will
608
00:34:31,819 --> 00:34:34,197
is what's bringing the world to its knees.
609
00:34:35,990 --> 00:34:38,659
The days of making a difference
by stopping supervillains
610
00:34:38,743 --> 00:34:39,911
are over, Sheldon,
611
00:34:40,703 --> 00:34:44,749
now just memorabilia, nostalgia.
612
00:34:45,875 --> 00:34:48,461
The real evil today
is less black and white.
613
00:34:50,088 --> 00:34:52,924
Not bootleggers or gangsters.
614
00:34:54,592 --> 00:34:57,553
It's corrupt corporations, politicians,
615
00:34:57,637 --> 00:35:01,682
the quiet guy at work no one talked to
who just bought an automatic rifle.
616
00:35:02,391 --> 00:35:06,521
So you're saying the Code
doesn't apply anymore. Is that it?
617
00:35:07,772 --> 00:35:09,565
No, I'm not saying that.
618
00:35:09,649 --> 00:35:15,196
I'm just saying isn't all this
starting to feel a little repetitive?
619
00:35:15,279 --> 00:35:16,864
And do you really think
620
00:35:16,948 --> 00:35:20,451
just putting away bank robbers
621
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
is gonna make the world
a safer, better place?
622
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
[Fitz] Sheldon.
623
00:35:30,253 --> 00:35:34,382
We've got a situation in Nebraska.
It's Blackstar. He escaped the Supermax.
624
00:35:34,465 --> 00:35:35,758
[ominous music playing]
625
00:35:40,138 --> 00:35:43,391
[distant explosions rumbling]
626
00:35:45,560 --> 00:35:46,602
What's going on?
627
00:35:47,228 --> 00:35:48,228
Hey, Ruby.
628
00:35:48,604 --> 00:35:50,815
The Union's fighting Blackstar
over the ridge.
629
00:35:51,315 --> 00:35:53,860
Blackstar? How did he get out of the 'Max?
630
00:35:54,443 --> 00:35:56,195
[man]
I guess he broke out. What do I know?
631
00:35:56,821 --> 00:35:58,990
Why aren't you over there, helping?
632
00:35:59,574 --> 00:36:02,285
You kidding me? I got flaming fists.
633
00:36:05,288 --> 00:36:06,873
Blackstar's got an antimatter heart.
634
00:36:06,956 --> 00:36:09,625
I'm hanging back.
Let the big guns soften him up,
635
00:36:09,709 --> 00:36:11,836
and I'll get there at the end
for the photo op.
636
00:36:12,753 --> 00:36:15,298
- [loud explosion rumbles]
- [bird cawing]
637
00:36:15,381 --> 00:36:17,550
Okay. That's a pretty good plan.
638
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
Hell yeah, it is.
639
00:36:19,552 --> 00:36:23,556
- So who's all over there?
- Uh, Utopian, Lady Liberty, Brainwave.
640
00:36:23,639 --> 00:36:24,974
- Ugh.
- I know, right?
641
00:36:25,057 --> 00:36:28,227
- Who else?
- Flare, Phase Out, Ectoplex, Paragon…
642
00:36:28,311 --> 00:36:29,520
- Brandon's there?
- Yeah.
643
00:36:30,688 --> 00:36:32,231
I heard you two were a thing.
644
00:36:33,065 --> 00:36:34,692
We split up a couple weeks back.
645
00:36:35,985 --> 00:36:36,985
Huh.
646
00:36:39,614 --> 00:36:40,614
So, uh…
647
00:36:42,325 --> 00:36:43,618
What are you doing later?
648
00:36:44,202 --> 00:36:46,329
Shit! Briggs, look out!
649
00:36:47,288 --> 00:36:49,081
[both grunting]
650
00:36:50,082 --> 00:36:51,542
[yelling]
651
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
[roaring]
652
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
- [groans]
- [grunts]
653
00:37:00,092 --> 00:37:01,761
[yelling]
654
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
[yelling]
655
00:37:05,431 --> 00:37:06,557
[grunting]
656
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
[yelling]
657
00:37:08,559 --> 00:37:09,936
[grunting]
658
00:37:10,019 --> 00:37:11,520
[Blackstar roars]
659
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
[both grunting]
660
00:37:13,856 --> 00:37:15,775
Lady Liberty? Mrs. Sampson!
661
00:37:16,400 --> 00:37:17,443
[yelling]
662
00:37:22,615 --> 00:37:23,783
[yelling]
663
00:37:23,866 --> 00:37:25,451
[Sheldon yelling]
664
00:37:26,619 --> 00:37:28,663
Mrs. Sampson, you gotta get up.
You gotta get up.
665
00:37:28,746 --> 00:37:30,915
- [roars]
- [yells]
666
00:37:40,049 --> 00:37:43,052
- I'm going after Dad.
- No! Stick to the mission.
667
00:37:43,135 --> 00:37:44,135
Go!
668
00:37:48,015 --> 00:37:49,267
[grunting]
669
00:37:49,350 --> 00:37:52,103
- [yelling]
- [grunts]
670
00:37:54,397 --> 00:37:55,564
[roars]
671
00:37:55,648 --> 00:37:56,648
[screams]
672
00:37:59,110 --> 00:38:00,111
[yells]
673
00:38:00,778 --> 00:38:03,823
[all grunting and yelling]
674
00:38:07,201 --> 00:38:08,494
[screams]
675
00:38:08,577 --> 00:38:09,495
[grunts]
676
00:38:09,578 --> 00:38:10,955
[screams]
677
00:38:11,622 --> 00:38:12,622
[grunts]
678
00:38:15,084 --> 00:38:16,460
[yelling]
679
00:38:16,544 --> 00:38:17,878
[roars]
680
00:38:18,504 --> 00:38:19,922
Barry, hit him!
681
00:38:20,464 --> 00:38:23,175
[grunts, yells]
682
00:38:24,593 --> 00:38:25,970
[yells]
683
00:38:29,890 --> 00:38:30,891
[Blackstar grunts]
684
00:38:30,975 --> 00:38:31,851
[yells]
685
00:38:31,934 --> 00:38:33,728
[grunting]
686
00:38:34,979 --> 00:38:36,647
- [gasps]
- [chuckling]
687
00:38:38,983 --> 00:38:42,486
[both grunting]
688
00:38:44,822 --> 00:38:47,825
[screaming]
689
00:38:47,908 --> 00:38:48,908
[yells]
690
00:38:48,951 --> 00:38:50,036
[screams]
691
00:38:52,496 --> 00:38:53,873
[Blackstar panting]
692
00:38:53,956 --> 00:38:55,041
Barry!
693
00:38:55,124 --> 00:38:56,125
[grunts]
694
00:38:59,045 --> 00:39:00,046
[yells]
695
00:39:01,589 --> 00:39:02,589
[grunting]
696
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
[grunting]
697
00:39:07,136 --> 00:39:08,471
[yelling]
698
00:39:13,517 --> 00:39:16,812
[both grunting]
699
00:39:17,938 --> 00:39:19,148
[yelling]
700
00:39:22,985 --> 00:39:25,654
Walt! Get in his head and shut him down!
701
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
I'm trying!
702
00:39:29,200 --> 00:39:30,242
[Blackstar yells]
703
00:39:32,578 --> 00:39:33,913
[yells]
704
00:39:35,122 --> 00:39:38,626
[both grunting]
705
00:39:39,210 --> 00:39:40,086
Dad.
706
00:39:40,169 --> 00:39:41,169
[yells]
707
00:39:41,921 --> 00:39:42,963
Dad!
708
00:39:46,509 --> 00:39:48,511
[ethereal tinkling]
709
00:39:49,804 --> 00:39:51,055
[roaring]
710
00:39:52,223 --> 00:39:53,223
[grunts]
711
00:39:59,939 --> 00:40:01,607
There. That's better.
712
00:40:04,568 --> 00:40:07,822
I've just separated your mind
from your physical body,
713
00:40:09,031 --> 00:40:11,200
trapping you in a psychic painting.
714
00:40:11,951 --> 00:40:13,619
It's one of my favorites, actually.
715
00:40:13,702 --> 00:40:15,955
Say hi to Blackstar, darling.
716
00:40:16,038 --> 00:40:17,164
Hi, Blackstar.
717
00:40:17,248 --> 00:40:18,416
[grunts]
718
00:40:19,125 --> 00:40:21,502
[Walter] Relax. This shouldn't take long.
719
00:40:22,086 --> 00:40:24,380
I thought it might be nice
to go somewhere quiet
720
00:40:24,463 --> 00:40:29,218
while my brother and the rest of the team
kick the living shit out of you.
721
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
- [all yelling]
- [Blackstar grunting]
722
00:40:37,685 --> 00:40:40,187
Would you like some cake
while we're waiting?
723
00:40:40,271 --> 00:40:41,439
[roars]
724
00:40:42,815 --> 00:40:44,984
Oh, not in here, my friend.
725
00:40:45,568 --> 00:40:46,569
[growls]
726
00:40:46,652 --> 00:40:47,820
In here,
727
00:40:49,029 --> 00:40:50,322
I am God…
728
00:40:50,406 --> 00:40:51,699
[Blackstar growling]
729
00:40:51,782 --> 00:40:53,075
…and you
730
00:40:53,159 --> 00:40:54,660
are fu... [choking]
731
00:40:55,619 --> 00:40:57,204
[yelling]
732
00:40:57,872 --> 00:40:59,874
[all yelling]
733
00:41:02,168 --> 00:41:04,420
[electricity humming]
734
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
[all screaming]
735
00:41:14,138 --> 00:41:15,431
[yells]
736
00:41:16,348 --> 00:41:18,017
[dramatic music playing]
737
00:41:23,439 --> 00:41:24,773
[yells]
738
00:41:26,901 --> 00:41:28,319
[grunting]
739
00:41:30,321 --> 00:41:31,322
[grunts]
740
00:41:31,405 --> 00:41:33,616
[Blackstar roars]
741
00:41:33,699 --> 00:41:35,117
He's going nuclear!
742
00:41:36,076 --> 00:41:37,912
[yelling]
743
00:41:44,502 --> 00:41:46,587
[Sheldon]
He's not even close to being ready.
744
00:41:47,505 --> 00:41:49,006
Maybe he never will be.
745
00:41:51,509 --> 00:41:52,968
[yelling]
746
00:42:01,185 --> 00:42:04,021
[electricity fizzling]
747
00:42:08,984 --> 00:42:10,319
[panting]
748
00:42:11,904 --> 00:42:13,948
[panting]
749
00:42:14,031 --> 00:42:15,407
What is wrong with you?
750
00:42:16,116 --> 00:42:17,660
We don't kill, ever!
751
00:42:17,743 --> 00:42:19,245
He was gonna detonate, Dad.
752
00:42:19,995 --> 00:42:21,997
He was gonna take you out
and half the state.
753
00:42:22,081 --> 00:42:25,834
Then you disable his systems.
You… you send him into space.
754
00:42:25,918 --> 00:42:28,128
There's a million things
you could have done.
755
00:42:29,088 --> 00:42:30,798
You took the easy way out.
756
00:42:30,881 --> 00:42:33,133
- Did that look easy to you?
- Sheldon!
757
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
Go. Wait for me at the Union.
758
00:42:43,102 --> 00:42:46,438
Walt, contact the Supermax.
I wanna know how Blackstar got out.
759
00:42:46,522 --> 00:42:47,648
On it.
760
00:42:47,731 --> 00:42:49,441
[ethereal tinkling]
761
00:42:49,525 --> 00:42:50,525
You okay?
762
00:42:51,986 --> 00:42:52,986
No.
763
00:42:55,030 --> 00:42:56,365
Our son took a life.
764
00:42:58,450 --> 00:43:01,787
After everything we've taught him,
he broke the Code.
765
00:43:01,870 --> 00:43:02,870
Shel.
766
00:43:05,249 --> 00:43:06,375
We have a problem.
767
00:43:14,550 --> 00:43:17,136
[shackles jangling]
768
00:43:26,478 --> 00:43:27,855
Huh.
769
00:43:33,694 --> 00:43:35,029
What the hell is this?
770
00:43:36,614 --> 00:43:38,490
It appears to be you.
771
00:43:44,455 --> 00:43:46,457
[dramatic music playing]
56375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
