Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,077 --> 00:00:08,156
Steven Tyler: John Lennon a spus odată,
"it's time for us to come together."
2
00:00:18,334 --> 00:00:22,971
♪ Here come old flattop
he come groovin' up slowly ♪
3
00:00:23,038 --> 00:00:28,710
♪ he got joo-joo eyeball
he one holy roller ♪
4
00:00:28,777 --> 00:00:34,882
♪ he got hair down to his knee ♪
5
00:00:34,950 --> 00:00:41,724
♪ got to be a joker
he just do what he please ♪
6
00:00:51,533 --> 00:00:52,867
Look out!
7
00:00:52,935 --> 00:00:56,604
♪ he wear no shoeshine
he got toe-jam football ♪
8
00:00:56,672 --> 00:01:02,477
♪ he got monkey finger
he shoot Coca-Cola ♪
9
00:01:02,544 --> 00:01:08,282
♪ he say I know you
you know me ♪
10
00:01:08,350 --> 00:01:13,454
♪ one thing I can tell you
is you've got to be free ♪
11
00:01:13,522 --> 00:01:17,025
♪ come together ♪
New York!
12
00:01:17,092 --> 00:01:19,560
♪ right now ♪
Ce?!
13
00:01:19,628 --> 00:01:21,095
# over me #
14
00:01:31,173 --> 00:01:35,710
♪ he bag production
he got walrus gumboot ♪
15
00:01:35,778 --> 00:01:41,582
♪ he got ono sideboard
he one spinal cracker ♪
16
00:01:41,650 --> 00:01:47,355
♪ he got feet down
below his knees ♪
17
00:01:47,423 --> 00:01:52,593
♪ hold you în his armchair
you can feel his disease ♪
18
00:01:52,661 --> 00:01:55,830
♪ come together ♪
19
00:01:55,898 --> 00:01:58,699
♪ right now ♪
Ooh-ah!
20
00:01:58,767 --> 00:02:00,268
♪ over me ♪
21
00:02:05,274 --> 00:02:06,507
Aşa e!
22
00:02:32,668 --> 00:02:36,771
♪ he roller-coaster
he got early warnin' ♪
23
00:02:36,839 --> 00:02:42,443
♪ he got muddy water
he one mojo filter ♪
24
00:02:42,511 --> 00:02:48,382
♪ he say one and one
and one is three ♪
25
00:02:48,450 --> 00:02:53,855
♪ got to be good-looking
'cause he's so hard to see ♪
26
00:02:53,922 --> 00:02:56,791
♪ come together ♪
27
00:02:56,859 --> 00:02:59,694
♪ right now ♪
28
00:02:59,761 --> 00:03:01,295
♪ over me ♪
29
00:03:05,467 --> 00:03:08,336
Heeey!
30
00:03:11,874 --> 00:03:13,774
♪ come together ♪
31
00:03:17,613 --> 00:03:19,914
♪ come together ♪
32
00:03:19,982 --> 00:03:22,917
♪ ooh ♪
33
00:03:22,985 --> 00:03:24,852
♪ come together ♪
34
00:03:28,657 --> 00:03:30,825
♪ come together ♪
35
00:03:30,893 --> 00:03:33,528
♪ yeah ♪
36
00:03:33,595 --> 00:03:36,230
♪ come together ♪
37
00:03:36,298 --> 00:03:39,667
♪ ooh ooh yeah yeah ♪
38
00:03:39,735 --> 00:03:41,736
♪ come together ♪
39
00:03:41,803 --> 00:03:44,872
♪ ah yeah yeah
yeah yeah yeah ♪
40
00:03:44,940 --> 00:03:47,441
♪ come together ♪
41
00:03:47,509 --> 00:03:50,044
♪ yeah ♪
42
00:03:50,112 --> 00:03:53,114
♪ come together ♪
43
00:03:53,182 --> 00:03:55,583
♪ ooh ♪
44
00:03:55,651 --> 00:03:57,618
♪ come together ♪
45
00:04:18,641 --> 00:04:23,811
De la Madison Square
Garden, din New York City,
46
00:04:23,879 --> 00:04:27,192
"Imagine: Concertul pentru aniversarea a 75
de ani de la a naşterea lui John Lennon,"
47
00:04:27,216 --> 00:04:31,686
cu apariţii ale lui Aloe Blacc, Eric Church,
48
00:04:31,753 --> 00:04:32,954
Sheryl Crow,
49
00:04:33,021 --> 00:04:34,832
şi a membrului trupei the
Killers, Brandon Flowers,
50
00:04:34,856 --> 00:04:37,391
John Fogerty, Peter Frampton,
51
00:04:37,459 --> 00:04:40,895
Juanes, Kris Kristofferson,
52
00:04:40,963 --> 00:04:43,231
De la trupa Train, Pat Monahan,
53
00:04:43,298 --> 00:04:46,467
Tom Morello, Willie Nelson,
54
00:04:46,535 --> 00:04:48,869
the Roots, Spoon,
55
00:04:48,937 --> 00:04:52,607
Chris Stapleton şi Steven Tyler,
56
00:04:52,674 --> 00:04:56,177
şi cu apariţiile speciale ale lui Yoko Ono,
57
00:04:56,245 --> 00:05:00,214
Ringo Starr, and Paul McCartney
58
00:05:00,282 --> 00:05:03,618
Uraţi-i bun venit
prezentatorului, Kevin Bacon.
59
00:05:03,685 --> 00:05:05,953
Deci acum, 75 de ani, în plină desfăşurare a
60
00:05:06,021 --> 00:05:09,724
celui mai sângeros război
din istoria umanităţii,
61
00:05:09,791 --> 00:05:12,960
un foarte talentat băiat s-a născut,
62
00:05:13,028 --> 00:05:14,161
în Liverpool, Anglia.
63
00:05:16,765 --> 00:05:18,833
Spiritul său neliniştit şi rebel
64
00:05:18,900 --> 00:05:20,734
era destinat să schimbe caracterul
65
00:05:20,802 --> 00:05:25,072
culturii populare, de pe
toată planeta noastră.
66
00:05:25,140 --> 00:05:27,374
Iar în seara asta aniversam acel spirit.
67
00:05:27,442 --> 00:05:29,844
Aniversam modul în care
fenomenalul John Lennon,
68
00:05:29,911 --> 00:05:32,279
a revoluţionat muzica.
69
00:05:32,347 --> 00:05:35,850
Aniversam curajosul activism
politic al lui John.
70
00:05:35,917 --> 00:05:39,965
Aşa e.
71
00:05:40,322 --> 00:05:44,592
Dedicarea să necondiţionată
pentru pacea mondială.
72
00:05:47,262 --> 00:05:51,699
Dar mai mult de atât, aniversam
umanitatea lui John,
73
00:05:51,766 --> 00:05:53,868
dragostera lui adevărată şi
puternică pentru oameni.
74
00:05:53,935 --> 00:05:57,771
În seara asta, în New York City...
75
00:06:00,675 --> 00:06:03,477
oraşul pe care l-a iubit atât de mult,
76
00:06:03,545 --> 00:06:06,046
avem o petrecere a unei aniversări
a 75 de ani de la naşterea
77
00:06:06,114 --> 00:06:07,681
marelui John Lennon!
78
00:06:09,784 --> 00:06:13,387
Brandon Flowers de la trupa The Killers.
79
00:06:16,892 --> 00:06:20,361
♪ Instant karma's
gonna get you ♪
80
00:06:20,429 --> 00:06:24,165
♪ gonna knock you
right on the head ♪
81
00:06:24,232 --> 00:06:28,169
♪ you better get
yourself together ♪
82
00:06:28,236 --> 00:06:31,205
♪ pretty soon
you're gonna be dead ♪
83
00:06:32,774 --> 00:06:36,510
♪ what în the world
you thinkin' of ♪
84
00:06:36,578 --> 00:06:40,614
♪ laughin' în the face of love ♪
85
00:06:40,682 --> 00:06:44,018
♪ what on Earth you
tryin' to do ♪
86
00:06:44,086 --> 00:06:48,656
♪ it's up to you
yeah you ♪
87
00:06:48,724 --> 00:06:52,526
♪ instant karma's
gonna get you ♪
88
00:06:52,594 --> 00:06:56,263
♪ gonna look you
right în the face ♪
89
00:06:56,331 --> 00:07:00,601
♪ you better get yourself
together darlin' ♪
90
00:07:00,669 --> 00:07:04,238
♪ join the human race ♪
91
00:07:04,306 --> 00:07:08,309
♪ how în the world
you gonna see ♪
92
00:07:08,377 --> 00:07:11,946
♪ laughin' at fools like me ♪
93
00:07:12,013 --> 00:07:16,150
♪ who în the hell
d'you think you are ♪
94
00:07:16,218 --> 00:07:17,985
♪ a super star ♪
95
00:07:18,053 --> 00:07:20,154
♪ well right you are ♪
96
00:07:20,222 --> 00:07:23,524
♪ well we all shine on ♪
97
00:07:23,592 --> 00:07:27,928
♪ like the Moon
and the stars and the Sun ♪
98
00:07:27,996 --> 00:07:32,133
♪ well we all shine on ♪
99
00:07:32,200 --> 00:07:36,137
♪ ev'ryone
come on ♪
100
00:07:36,204 --> 00:07:40,307
♪ instant karma's
gonna get you ♪
101
00:07:40,375 --> 00:07:43,844
♪ gonna knock you
off your feet ♪
102
00:07:43,912 --> 00:07:48,416
♪ you better recognize
your brothers ♪
103
00:07:48,483 --> 00:07:51,886
♪ ev'ryone you meet ♪
104
00:07:51,953 --> 00:07:55,656
♪ and why în the world
are we here ♪
105
00:07:55,724 --> 00:07:57,024
Hey!
106
00:07:57,092 --> 00:07:59,894
♪ surely not to live
în pain and fear ♪
107
00:07:59,961 --> 00:08:03,164
♪ why on Earth
are you there ♪
108
00:08:03,231 --> 00:08:07,868
♪ when you're ev'rywhere
come and get your share ♪
109
00:08:07,936 --> 00:08:11,338
♪ well we all shine on ♪
110
00:08:11,406 --> 00:08:15,976
♪ like the Moon
and the stars and the Sun ♪
111
00:08:16,044 --> 00:08:19,847
♪ yeah we all shine on ♪
112
00:08:19,915 --> 00:08:22,383
♪ on and on on and on ♪
113
00:08:22,451 --> 00:08:24,351
♪ on and on ♪
114
00:08:24,778 --> 00:08:26,578
Whoo!
115
00:08:28,390 --> 00:08:29,857
♪ mm-hmm ♪
116
00:08:31,660 --> 00:08:33,394
♪ all right ♪
117
00:08:39,734 --> 00:08:43,237
♪ and we all shine on ♪
118
00:08:43,305 --> 00:08:47,608
♪ like the Moon
and the stars and the Sun ♪
119
00:08:47,676 --> 00:08:51,479
♪ yeah we all shine on ♪
120
00:08:51,546 --> 00:08:53,681
♪ on and on on and on ♪
121
00:08:53,748 --> 00:08:55,483
♪ on and on ♪
122
00:08:55,550 --> 00:08:59,086
♪ well we all shine on ♪
123
00:08:59,154 --> 00:09:01,355
♪ like the Moon
and the stars ♪
124
00:09:01,423 --> 00:09:03,357
♪ and the Sun ♪
125
00:09:03,425 --> 00:09:06,594
♪ well we all shine on ♪
126
00:09:06,661 --> 00:09:10,564
♪ like the Moon
and the stars and the Sun ♪
127
00:09:10,632 --> 00:09:15,603
♪ and on we all shine on
like the Moon ♪
128
00:09:15,670 --> 00:09:17,571
♪ and the stars
and the Sun ♪
129
00:09:20,609 --> 00:09:22,643
# yeah we all shine on #
130
00:09:22,711 --> 00:09:26,614
♪ like the Moon and
the stars and the Sun ♪
131
00:09:26,681 --> 00:09:31,952
♪ yeah we all shine on
like the Moon ♪
132
00:09:32,020 --> 00:09:35,489
♪ and the stars and the Sun ♪
Where you at?
133
00:09:35,557 --> 00:09:38,959
# yeah we all shine on #
134
00:09:39,027 --> 00:09:41,462
♪ like the Moon
and the stars ♪
135
00:09:41,530 --> 00:09:43,230
Haideţi băieţi!
136
00:09:43,298 --> 00:09:46,867
♪ yeah we all shine on ♪
137
00:09:46,935 --> 00:09:51,138
♪ like the Moon and
the stars and the Sun ♪
138
00:09:51,206 --> 00:09:54,542
♪ yeah we all shine on ♪
139
00:09:54,609 --> 00:09:58,646
♪ like the Moon and
the stars and the Sun ♪
140
00:09:58,713 --> 00:10:04,968
♪ yeah we all shine on ♪
141
00:10:12,294 --> 00:10:14,428
Urmează, un număr special
142
00:10:14,496 --> 00:10:16,897
cu Chris Stapleton, Brandon Flowers,
143
00:10:16,965 --> 00:10:19,066
şi Sheryl Crow.
144
00:10:19,134 --> 00:10:23,904
Apoi, Pat Monahan, Yoko Ono,
145
00:10:23,972 --> 00:10:28,008
Sir Paul McCartney şi Ringo Starr.
146
00:10:28,076 --> 00:10:32,077
# I'm just a jealous guy #
147
00:10:33,280 --> 00:10:37,601
Luna trecută, a câştigat
premiul Country Music.
148
00:10:37,669 --> 00:10:38,813
Uraţi-le bun venit lui Chris Stapleton,
149
00:10:38,837 --> 00:10:41,172
Sheryl Crow şi Brandon Flowers,
150
00:10:41,239 --> 00:10:45,225
care vor interpreta o piesă
de pe legendarul "Let It Be".
151
00:10:50,599 --> 00:10:53,934
♪ Don't let me down ♪
152
00:10:56,605 --> 00:10:59,873
♪ don't let me down ♪
153
00:11:02,644 --> 00:11:05,679
♪ don't let me down ♪
154
00:11:08,383 --> 00:11:11,652
♪ don't let me down ♪
155
00:11:13,088 --> 00:11:18,792
♪ Nobody ever loved me
like she does ♪
156
00:11:18,860 --> 00:11:23,964
♪ ooh she does
yeah she does ♪
157
00:11:25,767 --> 00:11:31,939
♪ and if somebody loved me
like she do me ♪
158
00:11:32,007 --> 00:11:40,007
♪ ooh she do me
yes she does ♪
159
00:11:40,482 --> 00:11:43,851
♪ Don't let me down ♪
160
00:11:46,588 --> 00:11:49,456
♪ don't let me down ♪
161
00:11:52,360 --> 00:11:55,896
♪ don't let me down ♪
162
00:11:58,299 --> 00:12:01,969
♪ don't let me down ♪
163
00:12:03,304 --> 00:12:07,608
♪ I'm în love
for the first time ♪
164
00:12:09,644 --> 00:12:12,680
♪ don't you know
it's gonna last ♪
165
00:12:14,983 --> 00:12:18,519
♪ it's a love
that lasts forever ♪
166
00:12:21,056 --> 00:12:24,425
♪ it's a love that has no ♪
167
00:12:24,492 --> 00:12:27,695
♪ it's a love that has no past ♪
Hey!
168
00:12:27,762 --> 00:12:30,898
♪ Don't let me down ♪
169
00:12:33,568 --> 00:12:36,904
♪ don't let me down ♪
170
00:12:39,541 --> 00:12:42,843
♪ don't let me down ♪
171
00:12:45,547 --> 00:12:48,749
♪ don't let me down ♪
172
00:12:50,218 --> 00:12:55,923
♪ and from the first time
that she really done me ♪
173
00:12:55,990 --> 00:12:58,225
♪ ooh she done me ♪
174
00:12:58,293 --> 00:13:00,127
♪ she done me good ♪
175
00:13:01,930 --> 00:13:08,368
♪ I guess nobody
ever really done me ♪
176
00:13:08,436 --> 00:13:11,171
♪ ooh she done me ♪
177
00:13:11,239 --> 00:13:16,543
♪ she done me good ♪
178
00:13:16,611 --> 00:13:20,314
♪ Don't let me down ♪
179
00:13:20,381 --> 00:13:22,549
♪ ooh ♪
180
00:13:22,617 --> 00:13:25,519
♪ don't let me down ♪
181
00:13:28,523 --> 00:13:31,692
♪ don't let me down ♪
182
00:13:34,329 --> 00:13:37,564
♪ don't let me down ♪
183
00:14:03,892 --> 00:14:09,329
♪ don't let me down ♪
184
00:14:09,397 --> 00:14:10,197
♪ yeah ♪
185
00:14:10,265 --> 00:14:13,600
♪ don't let me down ♪
186
00:14:13,668 --> 00:14:15,502
♪ ooh oh oh ♪
187
00:14:15,570 --> 00:14:18,739
♪ don't let me down ♪
188
00:14:21,342 --> 00:14:25,779
♪ don't let me down ♪
189
00:14:36,024 --> 00:14:39,860
Ca Beatles fan, dar mai ales ca muzician,
190
00:14:39,927 --> 00:14:41,661
e atât de greu de înţeles,
191
00:14:41,729 --> 00:14:45,866
cum de a fost posibil să fii atât de bun?
192
00:14:45,933 --> 00:14:48,635
O să interpretez "Jealous Guy."
193
00:14:48,703 --> 00:14:50,463
Când interpretezi cântecele lui John Lennon,
194
00:14:50,505 --> 00:14:53,707
ai o stare deosebită şi diferită
de cum cânţi de obicei,
195
00:14:53,775 --> 00:14:55,142
pentru că tu le cânţi acum.
196
00:14:55,209 --> 00:14:57,644
E un cântec minunat, şi din cauza pianului
197
00:14:57,712 --> 00:14:59,980
dar şi din cauza cuvinteleor melodiei...
198
00:15:00,048 --> 00:15:01,515
simţi că tipul a fost magic.
199
00:15:01,582 --> 00:15:03,884
Când compui ceva minunat,
oamenii te vor asculta,
200
00:15:03,951 --> 00:15:07,054
şi când ai reuşit să compui
ceva ce merită să fie ascultat,
201
00:15:07,121 --> 00:15:08,355
lucrul are ceva magic în el.
202
00:15:09,524 --> 00:15:11,525
Albumul Imagine a lui John din 1971
203
00:15:11,592 --> 00:15:14,661
conţine unul dintre cântecele
cele mai iubite ale lui.
204
00:15:14,729 --> 00:15:18,265
În seara asta, aici, e Pat
Monahan de la The Train.
205
00:15:19,734 --> 00:15:22,569
Bună seara, New York.
206
00:15:22,637 --> 00:15:25,038
Frate, ce chestie puternică
207
00:15:25,106 --> 00:15:26,973
muzica şi John Lennon au reuşit să facă.
208
00:15:27,041 --> 00:15:29,276
Chiar şi atunci când s-a
mutat într-o viaţă viitoare,
209
00:15:29,343 --> 00:15:31,288
în viaţa asta, încă, reuşeşte
să ne strângă împreună.
210
00:15:31,312 --> 00:15:36,304
Deci, happy birthday şi
mulţumim, John Lennon.
211
00:15:51,065 --> 00:15:54,501
♪ I was dreaming of the past ♪
212
00:15:57,171 --> 00:16:03,844
♪ and my heart was beating fast ♪
213
00:16:03,912 --> 00:16:07,848
♪ I began to lose control ♪
214
00:16:10,718 --> 00:16:15,222
♪ I began to lose control ♪
215
00:16:17,125 --> 00:16:20,994
♪ I didn't mean to hurt you ♪
216
00:16:23,798 --> 00:16:28,902
♪ I'm sorry that I made you cry ♪
217
00:16:28,970 --> 00:16:30,604
♪ ooh no ♪
218
00:16:30,672 --> 00:16:34,808
♪ I didn't want to hurt you ♪
219
00:16:37,245 --> 00:16:39,913
♪ I'm just a jealous guy ♪
220
00:16:42,750 --> 00:16:45,919
♪ I was feeling insecure ♪
221
00:16:48,356 --> 00:16:52,726
♪ you might not love me anymore ♪
222
00:16:55,730 --> 00:16:59,533
♪ I was shivering inside ♪
223
00:17:02,470 --> 00:17:07,240
♪ I was shivering inside ♪
224
00:17:08,843 --> 00:17:12,813
♪ I didn't mean to hurt you ♪
225
00:17:15,516 --> 00:17:20,587
♪ I'm sorry that I made you cry ♪
226
00:17:20,655 --> 00:17:21,989
♪ ooh ♪
227
00:17:22,056 --> 00:17:28,662
♪ I didn't want to hurt you ♪
228
00:17:28,730 --> 00:17:32,932
♪ I'm just a jealous guy ♪
229
00:17:46,080 --> 00:17:51,752
♪ I was trying to catch your eye ♪
230
00:17:51,819 --> 00:17:56,556
♪ I thought that you
were trying to hide ♪
231
00:17:59,594 --> 00:18:04,297
♪ I was swallowing my pain ♪
232
00:18:04,365 --> 00:18:06,233
♪ ooh ooh ♪
233
00:18:06,300 --> 00:18:11,138
♪ I was swallowing my pain ♪
234
00:18:11,205 --> 00:18:12,839
♪ oh no ♪
235
00:18:12,907 --> 00:18:17,677
♪ I did not mean to hurt you ♪
236
00:18:17,745 --> 00:18:19,279
♪ no no ♪
237
00:18:19,347 --> 00:18:24,851
♪ I'm sorry that I made you cry ♪
238
00:18:24,919 --> 00:18:26,153
♪ ooh ♪
239
00:18:26,220 --> 00:18:31,525
♪ I didn't want to hurt you baby ♪
240
00:18:31,592 --> 00:18:32,759
♪ ooh ♪
241
00:18:32,827 --> 00:18:37,497
♪ I'm just a jealous guy ♪
242
00:18:37,565 --> 00:18:40,867
♪ I think you know that about me ♪
243
00:18:40,935 --> 00:18:44,371
♪ I'm try'na figure myself out ♪
244
00:18:44,439 --> 00:18:45,872
♪ oh come on ♪
245
00:18:45,940 --> 00:18:50,444
♪ you know I love you
you know I love you baby ♪
246
00:18:50,511 --> 00:18:51,378
♪ whoa ♪
247
00:18:51,446 --> 00:18:54,581
♪ I'm just a jealous guy ♪
248
00:18:54,649 --> 00:18:59,586
♪ oh yeah yeah yeah yeah yeah ♪
249
00:18:59,654 --> 00:19:01,121
♪ oh whoa ♪
250
00:19:01,189 --> 00:19:02,355
♪ ooh ♪
251
00:19:04,592 --> 00:19:07,194
♪ let's do it
hey come on ♪
252
00:19:07,261 --> 00:19:09,863
♪ get it get it get it get ♪
253
00:19:10,931 --> 00:19:13,433
♪ oh I love you baby ♪
254
00:19:13,501 --> 00:19:16,069
♪ ooh oh yeah ♪
255
00:19:16,137 --> 00:19:17,938
♪ na na na na na ♪
256
00:19:21,776 --> 00:19:24,211
♪ just a jealous guy baby ♪
257
00:19:24,278 --> 00:19:27,414
♪ ooh I'm just
a jealous guy baby ♪
258
00:19:33,654 --> 00:19:36,623
♪ oooh ♪
259
00:19:36,691 --> 00:19:41,261
♪ I'm just a jealous guy ♪
260
00:19:50,705 --> 00:19:53,185
Mulţumesc mult de tot. Mulţumiri
şi acestei incredibile trupe.
261
00:20:02,716 --> 00:20:06,920
Va urma, Sheryl Crow care
va cânta un clasic Beatles.
262
00:20:06,988 --> 00:20:11,057
Şi apoi o paritie solo a lui John Fogerty.
263
00:20:11,125 --> 00:20:15,328
♪ all we are saying ♪
264
00:20:15,396 --> 00:20:17,864
♪ is give peace a chance ♪
265
00:20:19,926 --> 00:20:22,945
Prima mea experienţă legată de John
Lennon a fost prin "The Beatles."
266
00:20:23,042 --> 00:20:24,185
Aveam o soră mai mare.
267
00:20:24,273 --> 00:20:26,823
Ea a primit unul din discurile clasice
cu Beatles, de Crăciun.
268
00:20:26,834 --> 00:20:29,186
Am ajuns să-l punem din nou şi din nou.
Aveam un vechi Magnavox.
269
00:20:29,210 --> 00:20:30,821
Ajunsesem să ştiu toate
cântecele alea, pe dinafară.
270
00:20:30,845 --> 00:20:35,382
Am cântat unele din ele cu banda pusă
invers, să aud dacă sunt mesaje.
271
00:20:35,449 --> 00:20:39,619
Uh, aşa eram pe atunci.
Ei m-au influenţat enorm.
272
00:20:39,687 --> 00:20:41,732
Placandu-mi să compun cântece, am
urmărit cu atenţie ce-au făcut,
273
00:20:41,756 --> 00:20:43,667
Şi aşa au devenit un fel
de barometru pentru mine.
274
00:20:43,691 --> 00:20:45,325
Aşa am încercat să compun un cântec bun
275
00:20:45,393 --> 00:20:47,194
şi să creez nişte versuri
care să însemne ceva
276
00:20:47,261 --> 00:20:50,230
care să-ţi rămână în minte
după ce le-ai auzit.
277
00:20:50,298 --> 00:20:52,966
O să interpretez "Hard Day's Night,"
278
00:20:53,034 --> 00:20:55,375
şi, e... ştii, unul dintre primele cântece
279
00:20:55,376 --> 00:20:56,937
pe care l-am auzit cu the Beatles.
280
00:20:57,004 --> 00:21:00,574
Sunt încântată să-l cânt,
pentru că te “rocks”, tare de tot.
281
00:21:00,641 --> 00:21:02,409
One, two, three four!
282
00:21:05,446 --> 00:21:08,882
♪ It's been a hard day's night ♪
283
00:21:08,950 --> 00:21:12,385
♪ and I'd been working
like a dog ♪
284
00:21:12,453 --> 00:21:15,922
♪ it's been a hard day's night ♪
285
00:21:15,990 --> 00:21:19,759
♪ I should be sleeping
like a log ♪
286
00:21:19,827 --> 00:21:21,394
♪ but when I get home to you ♪
287
00:21:21,462 --> 00:21:23,163
♪ I find the things that you do ♪
288
00:21:23,231 --> 00:21:27,033
♪ will make me feel all right ♪
289
00:21:27,101 --> 00:21:30,370
♪ you know I work all day ♪
290
00:21:30,438 --> 00:21:34,007
♪ to get you money
to buy you things ♪
291
00:21:34,075 --> 00:21:37,477
♪ and it's worth it
just to hear you say ♪
292
00:21:37,545 --> 00:21:41,348
♪ you're gonna
give me everything ♪
293
00:21:41,415 --> 00:21:43,154
♪ so why on Earth should I moan ♪
294
00:21:43,189 --> 00:21:45,018
♪ 'cause when I get you alone ♪
295
00:21:45,086 --> 00:21:48,221
♪ you know I feel okay ♪
296
00:21:48,289 --> 00:21:55,528
♪ when I'm home
everything seems to be right ♪
297
00:21:55,596 --> 00:21:57,564
♪ when I'm home ♪
298
00:21:57,632 --> 00:22:01,935
♪ feeling you holding me tight ♪
299
00:22:02,003 --> 00:22:03,169
♪ tight yeah ♪
300
00:22:03,237 --> 00:22:06,172
♪ it's been a hard day's night ♪
301
00:22:06,240 --> 00:22:09,809
♪ and I'd been working
like a dog ♪
302
00:22:09,877 --> 00:22:13,313
♪ it's been a hard day's night ♪
303
00:22:13,381 --> 00:22:16,916
♪ I should be sleeping
like a log ♪
304
00:22:16,984 --> 00:22:18,718
♪ but when I get home to you ♪
305
00:22:18,786 --> 00:22:20,453
♪ I find the things that you do ♪
306
00:22:20,521 --> 00:22:24,291
♪ will make me feel all right ♪
307
00:22:24,358 --> 00:22:25,458
♪ oow ♪
308
00:22:38,606 --> 00:22:40,240
♪ so why on Earth should I moan ♪
309
00:22:40,308 --> 00:22:42,075
♪ 'cause when I get you alone ♪
310
00:22:42,143 --> 00:22:45,278
♪ you know I feel okay ♪
311
00:22:45,346 --> 00:22:52,919
♪ when I'm home
everything seems to be right ♪
312
00:22:52,987 --> 00:22:54,921
♪ when I'm home ♪
313
00:22:54,989 --> 00:22:59,159
♪ feeling you
holding me tight ♪
314
00:22:59,226 --> 00:23:00,427
♪ tight yeah ♪
315
00:23:00,494 --> 00:23:03,396
♪ it's been a hard day's night ♪
316
00:23:03,464 --> 00:23:07,167
♪ and I'd been working
like a dog ♪
317
00:23:07,234 --> 00:23:10,537
♪ it's been a hard day's night ♪
318
00:23:10,604 --> 00:23:14,374
♪ I should be sleeping
like a log ♪
319
00:23:14,442 --> 00:23:16,109
♪ but when I get home to you ♪
320
00:23:16,143 --> 00:23:17,944
♪ I find the things that you do ♪
321
00:23:18,012 --> 00:23:21,715
♪ will make me feel all right ♪
322
00:23:21,782 --> 00:23:28,655
♪ you know I feel all right ♪
323
00:23:51,212 --> 00:23:53,813
♪ Remember love ♪
324
00:23:53,881 --> 00:23:56,549
♪ remember love ♪
325
00:23:56,617 --> 00:23:58,785
John Lennon, îmi dai un autograf?
326
00:23:58,853 --> 00:23:59,853
Yeah!
327
00:23:59,887 --> 00:24:01,488
Hey, vreau să-ţi strâng mâna, omule!
328
00:24:01,555 --> 00:24:03,734
Care-i treaba, omule? Nu-mi
vine sac red că te-am întâlnit!
329
00:24:03,758 --> 00:24:04,838
Mă jur, cum de e posibil...
330
00:24:04,892 --> 00:24:06,459
Când se vor reuni The Beatles?
331
00:24:06,527 --> 00:24:07,527
Mâine.
332
00:24:07,595 --> 00:24:08,428
Mă păcăleşti!
333
00:24:08,496 --> 00:24:09,863
Când vă veţi reuni?
334
00:24:11,665 --> 00:24:13,466
N-am realizat ce se întâmplase,
335
00:24:13,534 --> 00:24:15,568
dar când m-am gândit puţin
336
00:24:15,636 --> 00:24:18,371
mi-am zis: "Iată-ne. O să fac 40 de ani.
337
00:24:18,439 --> 00:24:21,307
"Viaţa începe la 40 de ani...
parcă aşa se spune."
338
00:24:21,375 --> 00:24:22,719
- Nu, şi eu cred asta.
- Da, aşa e.
339
00:24:22,743 --> 00:24:24,688
Pentru că mă simt bine şi
sunt într-un fel incitat.
340
00:24:24,712 --> 00:24:28,615
♪ love is what it takes ♪
341
00:24:28,682 --> 00:24:32,852
♪ to sing remember love ♪
342
00:24:32,920 --> 00:24:34,197
Lennon: Ştii e ca şi cum, "wow!"
343
00:24:34,221 --> 00:24:35,488
"Ce vă mai venii, da?"
344
00:24:35,556 --> 00:24:40,493
Şi experienţa de a fi părinte
345
00:24:40,561 --> 00:24:43,396
mi-a dat starea asta de spirit.
346
00:24:43,464 --> 00:24:49,469
♪ love is what it takes to sing ♪
347
00:24:49,537 --> 00:24:53,573
John Lennon şi The Beatles au
creat o muzică incredibilă,
348
00:24:53,641 --> 00:24:56,176
iar asta e una din piesele mele favorite.
349
00:24:56,243 --> 00:24:57,877
One, two, three!
350
00:25:06,787 --> 00:25:11,825
♪ There are places I remember ♪
351
00:25:11,892 --> 00:25:13,993
♪ all my life ♪
352
00:25:14,061 --> 00:25:16,262
♪ though some have changed ♪
353
00:25:16,330 --> 00:25:21,034
♪ some forever not for better ♪
354
00:25:21,101 --> 00:25:25,505
♪ some have gone
and some remain ♪
355
00:25:25,573 --> 00:25:30,777
♪ all these places
have their moments ♪
356
00:25:30,845 --> 00:25:33,079
♪ with lovers and friends ♪
357
00:25:33,147 --> 00:25:35,081
♪ I still can recall ♪
358
00:25:35,149 --> 00:25:40,186
♪ some are dead
and some are living ♪
359
00:25:40,254 --> 00:25:45,725
♪ in my life
I've loved them all ♪
360
00:25:49,129 --> 00:25:53,933
♪ but of all
these friends and lovers ♪
361
00:25:54,001 --> 00:25:58,438
♪ there is no one
compares with you ♪
362
00:25:58,506 --> 00:26:03,042
♪ and these memories
lose their meaning ♪
363
00:26:03,110 --> 00:26:07,780
♪ when I think of love
aş something new ♪
364
00:26:07,848 --> 00:26:13,152
♪ though I know I'll
never lose affection ♪
365
00:26:13,220 --> 00:26:15,622
♪ for people and things ♪
366
00:26:15,689 --> 00:26:17,323
♪ that went before ♪
367
00:26:17,391 --> 00:26:22,529
♪ I know I'll often stop
and think about them ♪
368
00:26:22,596 --> 00:26:27,934
♪ in my life
I love you more ♪
369
00:26:45,857 --> 00:26:50,348
♪ though I know
I'll never lose affection ♪
370
00:26:50,383 --> 00:26:54,661
♪ for people and things
that went before ♪
371
00:26:54,728 --> 00:26:59,465
♪ I know I'll often stop
and think about them ♪
372
00:26:59,533 --> 00:27:04,938
♪ in my life
I love you more ♪
373
00:27:09,009 --> 00:27:15,181
♪ in my life
I love you more ♪
374
00:27:24,224 --> 00:27:25,892
Mulţumesc!
375
00:27:25,960 --> 00:27:27,504
Urmează, Aloe Blacc care va
încerca să încingă atmosferă,
376
00:27:27,528 --> 00:27:31,064
cu o versiune de neuitat a
piesei "Watching the Wheels."
377
00:27:31,131 --> 00:27:34,667
iar apoi... Juanes va interpreta "Woman."
378
00:27:34,735 --> 00:27:39,839
iar mai târziu îi veţi vedea pe
Yoko Ono şi Sir Paul McCartney.
379
00:27:39,907 --> 00:27:42,475
# I'm just sittin' here
watching the wheels #
380
00:27:42,543 --> 00:27:45,684
♪ go 'round and 'round ♪
381
00:27:45,999 --> 00:27:50,037
Că artist am remarcat alţi artişti
cum ar fi şi John Lennon,
382
00:27:50,043 --> 00:27:53,886
care şi-au ridicat vocile vorbind
despre războaie şi nedreptăţi.
383
00:27:53,954 --> 00:27:57,323
Încerc să merg pe urmele lor şi să compun,
384
00:27:57,391 --> 00:28:02,028
cântece care contează,
uh, care înseamnă ceva,
385
00:28:02,096 --> 00:28:06,319
şi care pot oferi o speranţă
tuturor celor din lume.
386
00:28:19,513 --> 00:28:23,750
♪ People say I'm crazy ♪
387
00:28:23,817 --> 00:28:27,420
♪ doing what I'm doing ♪
388
00:28:30,958 --> 00:28:36,062
♪ well they give me
all kinds of warnings ♪
389
00:28:36,130 --> 00:28:40,266
♪ to save me from ruin ♪
390
00:28:44,171 --> 00:28:46,205
♪ when I say that I'm okay ♪
391
00:28:46,273 --> 00:28:50,309
♪ well they look
at me kinda strânge ♪
392
00:28:50,377 --> 00:28:52,278
♪ surely you're not happy now ♪
393
00:28:52,346 --> 00:28:59,352
♪ you no longer play the game ♪
394
00:28:59,420 --> 00:29:03,790
♪ people say I'm lazy ♪
395
00:29:03,857 --> 00:29:06,993
♪ just dreaming my life away ♪
396
00:29:10,831 --> 00:29:15,902
♪ well they give me
all kinds of advice ♪
397
00:29:15,969 --> 00:29:19,939
♪ designed to enlighten me ♪
398
00:29:20,007 --> 00:29:22,975
♪ mmm ♪
399
00:29:23,043 --> 00:29:25,445
♪ when I tell them
that I'm doing fine ♪
400
00:29:25,512 --> 00:29:28,981
♪ watching shadows on the wall ♪
401
00:29:29,049 --> 00:29:31,317
♪ don't you miss the big time boy ♪
402
00:29:31,385 --> 00:29:35,521
♪ you're no longer on the ball ♪
403
00:29:39,760 --> 00:29:42,161
♪ I'm just sitting here watching ♪
404
00:29:42,229 --> 00:29:45,865
♪ the wheels go round and round ♪
405
00:29:45,933 --> 00:29:51,204
♪ I really love to watch them roll ♪
406
00:29:51,271 --> 00:29:57,810
♪ no longer riding
on the merry-go-round ♪
407
00:30:00,914 --> 00:30:06,486
♪ I just had to let it go ♪
408
00:30:15,329 --> 00:30:20,266
♪ ah people ask me questions ♪
409
00:30:20,334 --> 00:30:23,870
♪ lost în confusion ♪
410
00:30:26,640 --> 00:30:31,878
♪ well I tell them
there is no problem ♪
411
00:30:31,945 --> 00:30:35,515
♪ only solutions ♪
412
00:30:39,353 --> 00:30:40,620
♪ well they shake their heads ♪
413
00:30:40,687 --> 00:30:44,557
♪ and they look at me
like I've lost my mind ♪
414
00:30:44,625 --> 00:30:46,526
♪ I tell them there's no hurry ♪
415
00:30:46,593 --> 00:30:50,997
♪ I'm just sittin' here doing time ♪
416
00:30:55,369 --> 00:30:58,871
♪ well I'm just sittin' here
watching the wheels ♪
417
00:30:58,939 --> 00:31:01,607
♪ go round and round ♪
418
00:31:01,675 --> 00:31:06,846
♪ I really love to watch them roll ♪
419
00:31:06,914 --> 00:31:08,281
♪ yeah ♪
420
00:31:08,348 --> 00:31:14,253
♪ no longer riding
on the merry-go-round ♪
421
00:31:16,657 --> 00:31:20,726
♪ I just had to let it go ♪
422
00:31:23,063 --> 00:31:27,133
♪ I just had to let it go ♪
423
00:31:29,369 --> 00:31:42,181
♪ I just had to let it go ♪
424
00:31:45,886 --> 00:31:47,486
Mulţumesc.
425
00:32:06,723 --> 00:32:08,201
Urmează piesa care a fost
cel de-al doilea single
426
00:32:08,225 --> 00:32:10,192
extras de pe minunatul
album "Double Fantasy."
427
00:32:10,260 --> 00:32:13,329
Iată-l intrepretand acel minunat
tribut al lui John pentru Yoko
428
00:32:13,396 --> 00:32:18,267
pe unul dintre starurile
muzicii Latino, Juanes.
429
00:32:29,062 --> 00:32:34,567
♪ Woman
I can hardly express ♪
430
00:32:34,635 --> 00:32:40,473
♪ my mixed emotions
at my thoughtlessness ♪
431
00:32:40,540 --> 00:32:45,611
♪ after all I'm forever
in your debt ♪
432
00:32:45,679 --> 00:32:51,651
♪ and woman
I will try to express ♪
433
00:32:51,718 --> 00:32:57,490
♪ my inner feelings
and thankfulness ♪
434
00:32:57,557 --> 00:33:05,131
♪ for showing me
the meaning of success ♪
435
00:33:07,501 --> 00:33:11,938
♪ ooh ♪
436
00:33:12,005 --> 00:33:14,807
♪ well well ♪
437
00:33:14,875 --> 00:33:18,511
♪ doo doo doo doo doo ♪
438
00:33:18,578 --> 00:33:23,282
♪ ooh ♪
439
00:33:23,350 --> 00:33:25,885
♪ well well ♪
440
00:33:25,953 --> 00:33:29,088
♪ doo doo doo doo doo ♪
441
00:33:29,156 --> 00:33:34,660
♪ woman
I know you understand ♪
442
00:33:34,728 --> 00:33:40,466
♪ the little child
inside the man ♪
443
00:33:40,534 --> 00:33:45,371
♪ please remember
my life is in your hands ♪
444
00:33:45,439 --> 00:33:51,644
♪ and woman
hold me close to your heart ♪
445
00:33:51,712 --> 00:33:56,849
♪ however distant don't
keep us apart ♪
446
00:33:56,917 --> 00:34:04,790
♪ after all it is
written în the stars ♪
447
00:34:07,127 --> 00:34:11,797
♪ ooh ♪
448
00:34:11,865 --> 00:34:14,400
♪ well well ♪
449
00:34:14,468 --> 00:34:18,004
♪ doo doo doo doo doo ♪
450
00:34:18,071 --> 00:34:22,775
♪ ooh ♪
451
00:34:22,843 --> 00:34:25,344
♪ well well ♪
452
00:34:25,412 --> 00:34:27,813
♪ doo doo doo doo doo ♪
453
00:34:28,982 --> 00:34:34,053
♪ woman
please let me explain ♪
454
00:34:34,121 --> 00:34:39,492
♪ I never meant to cause you
sorrow or pain ♪
455
00:34:39,559 --> 00:34:47,066
♪ so let me tell you
again and again and again ♪
456
00:34:49,569 --> 00:34:54,673
♪ I love you ♪
457
00:34:54,741 --> 00:34:57,009
♪ yeah yeah ♪
458
00:34:57,077 --> 00:35:00,246
♪ now and forever ♪
459
00:35:00,313 --> 00:35:05,451
♪ I love you ♪
460
00:35:05,519 --> 00:35:08,054
♪ yeah yeah ♪
461
00:35:08,121 --> 00:35:11,557
♪ now and forever ♪
462
00:35:11,625 --> 00:35:16,629
♪ I love you ♪
463
00:35:16,696 --> 00:35:18,998
♪ yeah yeah ♪
464
00:35:19,066 --> 00:35:22,134
♪ now and forever ♪
465
00:35:22,202 --> 00:35:27,573
♪ I love you ♪
466
00:35:27,641 --> 00:35:29,875
♪ yeah yeah ♪
467
00:35:29,943 --> 00:35:35,081
♪ now and forever ♪
468
00:35:35,148 --> 00:35:40,019
♪ I love you ♪
469
00:35:44,257 --> 00:35:45,858
Mulţumesc mult de tot. Gracias.
470
00:35:47,861 --> 00:35:51,964
Urmează um mesaj special
al lui Sir Paul McCartney.
471
00:35:52,032 --> 00:35:55,668
Şi apoi, o puternică
interpretare a lui Tom Morello
472
00:35:55,735 --> 00:35:58,337
şi a legendei muzicii Kris Kristofferson.
473
00:35:58,405 --> 00:36:02,641
♪ a working class hero
is something to be ♪
474
00:36:06,124 --> 00:36:08,395
Bine aţi revenit la "Imagine:
475
00:36:08,533 --> 00:36:11,765
"concertul aniversar a 75 de ani
de la naşterea lui John Lennon"
476
00:36:11,842 --> 00:36:15,087
Doamnelor şi domnilor, Sir Paul McCartney.
477
00:36:15,155 --> 00:36:17,967
Hey. Um, scuze, că nu
sunt şi eu prezent acolo.
478
00:36:18,002 --> 00:36:19,609
Sunt în Anglia acum cu familia mea,
479
00:36:19,644 --> 00:36:21,881
dar sper că aveţi o seară minunată
480
00:36:21,916 --> 00:36:25,431
la a 75-a aniversare a lui John.
481
00:36:25,499 --> 00:36:27,600
75. Wow!
482
00:36:27,667 --> 00:36:31,237
Ah, păi... La mulţi ani, John.
483
00:36:31,304 --> 00:36:33,772
Îţi ducem lipsa, dragă. Îţi simţim lipsa.
484
00:36:33,840 --> 00:36:36,242
Sper că mai ţii minte vremurile
minunate când ne întâlneam
485
00:36:36,309 --> 00:36:37,887
şi când lucrăm împreună la
cântecele noastre, toate acele
486
00:36:37,911 --> 00:36:42,948
lucruri minunate pe care le-am
făcut de-a lungul anilor...
487
00:36:43,016 --> 00:36:45,484
dar, iată-ne aici, adunaţi cu toţii,
488
00:36:45,552 --> 00:36:49,822
să aniversăm 75 de ani de
la ziua naşterii tale.
489
00:36:49,890 --> 00:36:52,358
Ha! Îţi vine să crezi asta?
490
00:36:52,425 --> 00:36:53,425
Nu.
491
00:36:53,493 --> 00:36:58,430
Deci, e mişto, e minunat, uh,
simt nişte vibraţii bune.
492
00:36:58,498 --> 00:37:02,568
Dragule, amintiri minunate pentru noi toţi.
493
00:37:02,636 --> 00:37:07,473
Fie ca spiritul tău să
se odihnească în pace.
494
00:37:07,541 --> 00:37:09,408
La mulţi ani!
495
00:37:22,789 --> 00:37:26,559
♪ Sheepdog
standing în the rain ♪
496
00:37:26,626 --> 00:37:30,629
♪ bullfrog
doing it again ♪
497
00:37:30,697 --> 00:37:35,100
♪ some kind of happiness
is measured out in miles ♪
498
00:37:35,168 --> 00:37:38,504
♪ what makes you think
you're something special ♪
499
00:37:38,572 --> 00:37:39,972
♪ when you smile ♪
500
00:37:40,040 --> 00:37:44,543
♪ child-like
no one understands ♪
501
00:37:44,611 --> 00:37:48,681
♪ jack knife
in your sweaty hands ♪
502
00:37:48,748 --> 00:37:53,686
♪ some kind of innocence
is measured out in years ♪
503
00:37:53,753 --> 00:37:55,554
♪ you don't know what it's like ♪
504
00:37:55,622 --> 00:37:58,490
♪ to listen to your fears ♪
505
00:37:58,558 --> 00:38:03,696
♪ you can talk to me ♪
506
00:38:05,498 --> 00:38:06,832
♪ you can talk to me ♪
507
00:38:06,900 --> 00:38:10,135
♪ if you're lonely
you can talk to me ♪
508
00:38:18,445 --> 00:38:19,912
Aaah!
509
00:38:36,730 --> 00:38:40,633
♪ Big man
walking în the park ♪
510
00:38:40,700 --> 00:38:44,703
♪ wigwam
frightened of the dark ♪
511
00:38:44,771 --> 00:38:49,608
♪ some kind of solitude
is measured out in you ♪
512
00:38:49,676 --> 00:38:51,243
♪ you think you know me ♪
513
00:38:51,311 --> 00:38:54,280
♪ but you haven't got a clue ♪
514
00:38:54,347 --> 00:39:02,688
♪ you can talk to me ♪
515
00:39:02,756 --> 00:39:05,891
♪ if you're lonely
you can talk to me ♪
516
00:39:18,471 --> 00:39:31,250
♪ hey bulldog ♪
517
00:39:31,318 --> 00:39:34,060
♪ hey bulldog ♪
Whoo!
518
00:39:48,535 --> 00:39:53,783
Iată-i pe vestiţii Kris Kristofferson
519
00:39:54,107 --> 00:39:59,778
şi Tom Morello împreună cu Mickey Raphael.
520
00:39:59,846 --> 00:40:03,953
Ei sunt “eroii clasei noastre muncitoare.”
521
00:40:19,399 --> 00:40:24,803
♪ Aş soon aş you're born
they make you feel small ♪
522
00:40:26,706 --> 00:40:32,010
♪ by giving you no time
instead of it all ♪
523
00:40:34,280 --> 00:40:39,151
♪ till the pain is so big
you feel nothing at all ♪
524
00:40:41,888 --> 00:40:47,659
♪ a working-class hero
is something to be ♪
525
00:40:49,429 --> 00:40:54,400
♪ a working-class hero
is something to be ♪
526
00:40:56,803 --> 00:41:01,907
♪ they hurt you at home
and they hit you at school ♪
527
00:41:04,077 --> 00:41:06,345
♪ they hate you if you're clever ♪
528
00:41:06,413 --> 00:41:10,649
♪ and they despise a fool ♪
529
00:41:10,717 --> 00:41:12,985
♪ till you're so... crazy ♪
530
00:41:13,052 --> 00:41:15,888
♪ you can't follow their rules ♪
531
00:41:18,224 --> 00:41:23,629
♪ a working-class hero
is something to be ♪
532
00:41:25,598 --> 00:41:30,169
♪ a working-class hero
is something to be ♪
533
00:41:32,939 --> 00:41:35,140
♪ when they've tortured
and scared you ♪
534
00:41:35,208 --> 00:41:37,843
♪ for twenty odd years ♪
535
00:41:40,313 --> 00:41:45,317
♪ then they expect you
to pick a career ♪
536
00:41:47,954 --> 00:41:50,055
♪ when you can't really function ♪
537
00:41:50,123 --> 00:41:52,825
♪ you're so full of fear ♪
538
00:41:55,295 --> 00:41:59,631
♪ a working-class hero
is something to be ♪
539
00:42:02,569 --> 00:42:07,105
♪ a working-class hero
is something to be ♪
540
00:42:10,109 --> 00:42:14,580
♪ keep you doped with religion
and sex and tv ♪
541
00:42:17,417 --> 00:42:19,818
♪ and you think you're so clever ♪
542
00:42:19,886 --> 00:42:22,588
♪ and classless and free ♪
543
00:42:24,591 --> 00:42:27,292
♪ but you're still... peasants ♪
544
00:42:27,360 --> 00:42:29,828
♪ aş far aş I can see ♪
545
00:42:31,898 --> 00:42:36,802
♪ a working-class hero
is something to be ♪
546
00:42:39,806 --> 00:42:44,710
♪ a working-class hero
is something to be ♪
547
00:43:01,594 --> 00:43:06,999
♪ there's room at the top
they're telling you still ♪
548
00:43:09,335 --> 00:43:13,972
♪ but first you must learn
how to smile aş you kill ♪
549
00:43:16,910 --> 00:43:21,880
♪ if you wanna be like
the folks on the hill ♪
550
00:43:24,350 --> 00:43:28,720
♪ a working-class hero
is something to be ♪
551
00:43:31,724 --> 00:43:36,795
♪ a working-class hero
is something to be ♪
552
00:43:39,332 --> 00:43:44,102
♪ a working-class hero
is something to be ♪
553
00:43:47,106 --> 00:43:52,110
♪ a working-class hero
is something to be ♪
554
00:43:58,885 --> 00:44:03,989
♪ if you wanna be a hero
well just follow me ♪
555
00:44:10,797 --> 00:44:16,768
♪ if you wanna be a hero
well just follow me ♪
556
00:44:34,220 --> 00:44:37,522
Urmează Sheryl Crow, Peter Frampton,
557
00:44:37,590 --> 00:44:40,392
şi Aloe Blacc care ne vor
ura un “Crăciun Fericit.”
558
00:44:40,460 --> 00:44:45,130
Şi mai apoi vor apărea
Yoko Ono şi Ringo Star.
559
00:44:45,198 --> 00:44:48,967
♪ war is over ♪
560
00:44:51,738 --> 00:44:53,669
Acum 44 de ani John şi Yoko,
561
00:44:53,704 --> 00:44:57,976
au compus un cântec de
sărbători că niciunul altul.
562
00:44:58,044 --> 00:45:00,112
E perfectă urare de sărbători,
563
00:45:00,179 --> 00:45:04,116
un mesaj etern de pace şi speranţă.
564
00:45:04,183 --> 00:45:06,785
Să intrerpreteze "Happy Christmas...
War is Over,"
565
00:45:06,853 --> 00:45:08,620
uraţi-i bun venit lui Sheryl Crow,
566
00:45:08,688 --> 00:45:12,737
Peter Frampton şi Aloe Blacc,
567
00:45:12,772 --> 00:45:16,495
fiind susţinuţi şi de Stuttering
Association for the Youth.
568
00:45:38,351 --> 00:45:42,954
♪ And so this is Christmas ♪
569
00:45:43,022 --> 00:45:45,824
♪ what have you done ♪
570
00:45:47,560 --> 00:45:51,596
♪ another year over ♪
571
00:45:51,664 --> 00:45:54,766
♪ and a new one's just begun ♪
572
00:45:56,636 --> 00:46:00,472
♪ so this is Christmas ♪
573
00:46:00,540 --> 00:46:05,143
♪ I hope you have fun ♪
574
00:46:05,211 --> 00:46:09,514
♪ the near and the dear one ♪
575
00:46:09,582 --> 00:46:13,852
♪ the old and the young ♪
576
00:46:13,920 --> 00:46:18,590
♪ a very Merry Christmas ♪
577
00:46:18,658 --> 00:46:22,461
♪ and a Happy New Year ♪
578
00:46:22,528 --> 00:46:27,332
♪ let's hope it's a good one ♪
579
00:46:27,400 --> 00:46:32,070
♪ without any fear ♪
580
00:46:32,138 --> 00:46:36,108
♪ and so this is Christmas ♪
♪ war is over ♪
581
00:46:36,175 --> 00:46:41,046
♪ for weak and for strong ♪
♪ if you want it ♪
582
00:46:41,114 --> 00:46:45,550
♪ for rich and the poor ones ♪
♪ war is over ♪
583
00:46:45,618 --> 00:46:49,755
♪ the world is so wrong ♪
♪ if you want it ♪
584
00:46:49,822 --> 00:46:54,359
♪ and so happy Christmas ♪
♪ war is over ♪
585
00:46:54,427 --> 00:46:58,697
♪ for black and for white ♪
♪ if you want it ♪
586
00:46:58,765 --> 00:47:02,901
♪ for yellow and red ones ♪
♪ war is over ♪
587
00:47:02,969 --> 00:47:07,405
♪ let's stop all the fight ♪
588
00:47:07,473 --> 00:47:11,943
♪ a very Merry Christmas ♪
589
00:47:12,011 --> 00:47:15,747
♪ and a Happy New Year ♪
590
00:47:15,815 --> 00:47:20,352
♪ let's hope it's a good one ♪
591
00:47:20,419 --> 00:47:25,023
♪ without any fear ♪
592
00:47:25,091 --> 00:47:29,528
♪ and so this is Christmas ♪
♪ war is over ♪
593
00:47:29,595 --> 00:47:33,999
♪ and what have we done ♪
♪ if you want it ♪
594
00:47:34,066 --> 00:47:38,370
♪ another year over ♪
♪ war is over ♪
595
00:47:38,437 --> 00:47:42,841
♪ a new one just begun ♪
596
00:47:42,909 --> 00:47:47,512
♪ and so happy Christmas ♪
♪ war is over ♪
597
00:47:47,580 --> 00:47:51,750
♪ we hope you have fun ♪
♪ if you want ♪
598
00:47:51,818 --> 00:47:56,388
♪ the near and the dear one ♪
♪ war is over ♪
599
00:47:56,455 --> 00:48:01,326
♪ the old and the young ♪
600
00:48:01,394 --> 00:48:05,463
♪ a very Merry Christmas ♪
601
00:48:05,531 --> 00:48:09,568
♪ and a Happy New Year ♪
602
00:48:09,635 --> 00:48:14,239
♪ Let's hope it's a good one ♪
603
00:48:14,240 --> 00:48:17,309
♪ without any fear. ♪
604
00:48:20,446 --> 00:48:24,583
♪ war is over ♪
605
00:48:24,650 --> 00:48:28,987
♪ if you want it ♪
606
00:48:29,055 --> 00:48:35,627
♪ war is over now ♪
607
00:48:41,500 --> 00:48:46,605
- Crăciun Fericit!
- Crăciun Fericit!
608
00:49:00,786 --> 00:49:02,954
Faceţi dragoste. Nu război.
Sta-I tot ce spunem toţi.
609
00:49:03,022 --> 00:49:04,489
Ţineţi minte asta.
610
00:49:04,557 --> 00:49:06,391
Aloe Blacc: Testamentul lui John Lennon e...
611
00:49:06,459 --> 00:49:07,659
să oferim pace prin muzică.
612
00:49:07,727 --> 00:49:09,037
Cred că toţi avem nevoie
de un pic mai multă pace,
613
00:49:09,061 --> 00:49:10,572
şi că toţi avem nevoie de
un pic mai multă dragoste.
614
00:49:10,596 --> 00:49:11,997
Eu sunt din Colombia.
615
00:49:12,064 --> 00:49:13,809
Eu nu ştiu ce înseamnă să trăieşti
în pace în propria mea ţară.
616
00:49:13,833 --> 00:49:15,010
Nu ştiu cum ar fi să ai parte de aşa ceva.
617
00:49:15,034 --> 00:49:17,903
Aşa că am visat dintodeauna să
găsesc pacea, undeva, cumva.
618
00:49:17,970 --> 00:49:21,473
Ceea ce Lennon a făcut în toată viaţa
lui mi-a călăuzit cariera artistică
619
00:49:21,540 --> 00:49:22,885
Nimeni n-a încercat vreodată
sad ea păcii vreo şansă.
620
00:49:22,909 --> 00:49:24,910
Gandhi a încercat, Martin
Luther King a încercat,
621
00:49:24,977 --> 00:49:27,457
şi au fost împuşcaţi. Noi spunem
că violenţa duce la violenţă.
622
00:49:27,613 --> 00:49:29,825
Steven Tyler: John a spus: "Trăim
într-o lume unde ne ascundem
623
00:49:29,849 --> 00:49:33,285
"să facem dragoste, în timp ce
violenţă e arătată la lumina zilei."
624
00:49:33,352 --> 00:49:34,930
Asta e ceea ce se petrece în ziua de azi.
625
00:49:34,954 --> 00:49:37,822
Tom Morello: El e cineva care şi-a
folosit vocaţia ca să încerce
626
00:49:37,890 --> 00:49:39,624
să transforme societatea.
627
00:49:39,692 --> 00:49:41,927
Când a început să compună cântece, uh,
628
00:49:41,994 --> 00:49:46,197
orientate spre pace, era
în perioada Vietnam.
629
00:49:46,265 --> 00:49:51,169
Asta poate fi alternativă la violenţă,
să stai în pat, pameni buni.
630
00:49:51,237 --> 00:49:52,504
John Fogerty: Stand în pat, şi acolo,
631
00:49:52,505 --> 00:49:55,774
cu o mulţime de oameni alături să
cânte "Give Peace a Chance..."
632
00:49:55,841 --> 00:49:58,977
a trimis un mesaj, într-o
modalitate extraordinară.
633
00:49:59,045 --> 00:50:00,645
Cred că pacea, ştii... e singura cale.
634
00:50:00,713 --> 00:50:02,591
Brandon Flowers: Din toate
lucrurile care îl frământau atât
635
00:50:02,615 --> 00:50:04,082
pacea şi dragostea, unite...
636
00:50:04,150 --> 00:50:06,117
încă mai rezonează şi în ziua de azi.
637
00:50:06,185 --> 00:50:09,421
Suntem acum mai puţin în
siguranţă decât vreodată,
638
00:50:09,488 --> 00:50:11,156
pentru că lumea a luat-o razna.
639
00:50:11,223 --> 00:50:12,857
Kevin Bacon: Încă aspiram şi încă sperăm
640
00:50:12,925 --> 00:50:16,227
şi visam că vom avea parte
de pacea universală.
641
00:50:16,295 --> 00:50:19,531
Nu ştiu ce-ar spune despre lumea de azi.
642
00:50:19,598 --> 00:50:21,666
La a 75-a aniversare, ne
închipuim ce-ar zice acum.
643
00:50:21,734 --> 00:50:24,970
Dar sunt foarte sigur că şi acum
ar încerca să deschidă calea.
644
00:50:25,037 --> 00:50:27,172
Sunt sigur c-ar fi acolo în fruntea tuturor,
645
00:50:27,239 --> 00:50:28,974
chiar acum, spunând ce gândeşte.
646
00:50:29,041 --> 00:50:30,942
John Lennon: Pace în
mintea ta, pace pe Pământ,
647
00:50:31,010 --> 00:50:32,877
pace acasă, pace în lume.
648
00:50:32,945 --> 00:50:35,880
One, two, three... corzile!
649
00:50:46,792 --> 00:50:47,959
Tobele!
650
00:51:03,075 --> 00:51:06,277
♪ Everybody's talking
about bagism shagism ♪
651
00:51:06,345 --> 00:51:08,980
♪ dragism madism
ragism tagism ♪
652
00:51:09,048 --> 00:51:13,351
♪ this-ism that-ism
ism ism ism ♪
653
00:51:13,419 --> 00:51:18,390
♪ all we are saying ♪
654
00:51:18,457 --> 00:51:21,326
♪ is give peace a chance ♪
655
00:51:24,497 --> 00:51:29,567
♪ all we are saying ♪
656
00:51:29,635 --> 00:51:33,071
♪ is give peace a chance ♪
657
00:51:36,609 --> 00:51:39,110
♪ everybody's talking about
ministers sinisters ♪
658
00:51:39,178 --> 00:51:41,813
♪ banisters and canisters
bishops and fishops ♪
659
00:51:41,881 --> 00:51:46,217
♪ rabbis and pop eyes
and bye bye bye byes ♪
660
00:51:46,285 --> 00:51:51,523
♪ all we are saying ♪
661
00:51:51,590 --> 00:51:54,959
♪ is give peace a chance ♪
662
00:51:57,496 --> 00:52:02,434
♪ all we are saying ♪
663
00:52:02,501 --> 00:52:05,937
♪ is give peace a chance ♪
664
00:52:09,275 --> 00:52:11,776
♪ everybody's talking about
revolution evolution ♪
665
00:52:11,844 --> 00:52:15,013
♪ masturbation flagellation
regulation integration ♪
666
00:52:15,081 --> 00:52:17,282
♪ meditations
united nations ♪
667
00:52:17,349 --> 00:52:19,184
♪ congratulations ♪
668
00:52:19,251 --> 00:52:24,022
♪ all we are saying ♪
669
00:52:24,090 --> 00:52:28,026
♪ is give peace a chance ♪
670
00:52:28,094 --> 00:52:30,128
Oh yeah!
671
00:52:30,196 --> 00:52:34,899
♪ all we are saying ♪
672
00:52:34,967 --> 00:52:38,369
♪ is give peace a chance ♪
673
00:52:41,040 --> 00:52:45,176
♪ all we are saying ♪
674
00:52:51,917 --> 00:52:56,855
♪ all we are saying ♪
675
00:52:56,922 --> 00:53:01,226
♪ is give peace a chance ♪
676
00:53:08,000 --> 00:53:09,595
John Fogerty: Ah, mulţumim!
677
00:53:09,613 --> 00:53:12,103
Vor urma, the Roots cu o
interpretare puternică
678
00:53:12,171 --> 00:53:15,240
a unuia dintre cântecele cele
mai personale ale lui John.
679
00:53:15,307 --> 00:53:17,375
Va mai urmă, Eric Church.
680
00:53:17,443 --> 00:53:21,980
Şi mai apoi, o apariţie
solo a lui Willie Nelson.
681
00:53:21,981 --> 00:53:25,426
♪ Mother! ♪
682
00:53:29,805 --> 00:53:33,426
Questlove: Artiştii folosesc muzică
ca o cale de refugiu şi scăpare,
683
00:53:33,459 --> 00:53:35,637
Dar cea mai mare parte din ei îşi
trăiesc viaţa în spatele cortinei,
684
00:53:35,661 --> 00:53:38,106
şi în spatele unei măşti, aşa că nu
îi cunoşti niciodată cu adevărat.
685
00:53:38,130 --> 00:53:40,899
John Lennon s-a lăsat văzut
în toată goliciunea lui
686
00:53:40,966 --> 00:53:45,603
şi şi-a exprimat durerea,
părerea de rău şi suferinţă.
687
00:53:46,805 --> 00:53:50,108
În seara asta, vom interpreta, um, "Mother."
688
00:53:52,111 --> 00:53:55,380
"Mother" a foat dintodeauna un
adintre piesele mele favorite.
689
00:53:55,447 --> 00:53:59,868
Acel album Plastic Ono Bând e probabil
690
00:53:59,869 --> 00:54:04,289
Unul dintre cele mai oneste albume
a propriei examinări din istorie.
691
00:54:04,356 --> 00:54:07,258
Black Thought: Ştii, acel cântec
e foarte important pentru mine,
692
00:54:07,326 --> 00:54:08,737
pentru că provin dintr-un cămin destrămat.
693
00:54:08,761 --> 00:54:10,662
Mi-am pierdut tatăl la o vârstă fragedă.
694
00:54:10,729 --> 00:54:14,045
M i-am pierdut mama când eram teenager.
695
00:54:14,080 --> 00:54:16,179
Questlove: E un album care îmi
stârneşte amintiri dureroase.
696
00:54:16,203 --> 00:54:18,169
Ştii, el a folosit tehnica ţipetelor primale
697
00:54:18,237 --> 00:54:19,470
că se se exprime personal.
698
00:54:19,538 --> 00:54:22,907
Poţi simţi că albumul ăsta i-a salvat viaţa,
699
00:54:22,975 --> 00:54:24,342
şi că-ţi permite într-un fel
700
00:54:24,410 --> 00:54:26,744
să participi la expunerea
lui în acest proces.
701
00:54:28,914 --> 00:54:30,582
Ştii, n-am vrut să-l schimbăm prea mult,
702
00:54:30,649 --> 00:54:34,319
dar am vrut să adugam şi o parte
a propriilor noastre emoţii.
703
00:54:34,386 --> 00:54:35,664
Cuvintele pe care le-am adăugat,
704
00:54:35,688 --> 00:54:37,222
acele versuri pe care le-am adăugat,
705
00:54:37,289 --> 00:54:39,290
um, la începutul cântecului,
706
00:54:39,358 --> 00:54:42,160
vor într-un fel, ştii,
707
00:54:42,228 --> 00:54:44,105
să arate ce înseamnă
"Mother" (Mamă) pentru mine.
708
00:54:44,129 --> 00:54:47,532
John poate avea un punct de vedere
politic, dar şi extrem de personal.
709
00:54:47,600 --> 00:54:50,802
El a compus acest cântec
despre pierderea mamei, Julia,
710
00:54:50,869 --> 00:54:52,370
pe când era doar un teenager.
711
00:54:52,438 --> 00:54:56,574
Iată una dintre cele mai mai
tari şi iubite trupe americane,
712
00:54:56,642 --> 00:55:01,134
the Roots, care va cânta "Mother."
713
00:55:05,751 --> 00:55:09,087
♪ I puţ one în the air
when my father died ♪
714
00:55:09,154 --> 00:55:12,290
♪ I knew life wasn't fair
once my mama died ♪
715
00:55:12,358 --> 00:55:15,460
♪ drama personified
heartache and homicide ♪
716
00:55:15,527 --> 00:55:17,729
♪ makes me kinda
wonder sometimes ♪
717
00:55:17,796 --> 00:55:19,130
♪ man I wanna die ♪
718
00:55:19,198 --> 00:55:21,633
♪ gotta get from under
this dark cloud ♪
719
00:55:21,700 --> 00:55:22,934
♪ that I'm followed by ♪
720
00:55:23,002 --> 00:55:24,482
♪ if that brings a tear to your eye ♪
721
00:55:24,536 --> 00:55:26,070
♪ then I apologize ♪
722
00:55:26,138 --> 00:55:29,307
♪ for every child that's born
another shot is fired ♪
723
00:55:29,375 --> 00:55:31,175
♪ here's where the line gets drawn ♪
724
00:55:31,243 --> 00:55:32,877
♪ right through a dollar sign ♪
725
00:55:32,945 --> 00:55:35,113
♪ no rock-a-bye no lullaby ♪
726
00:55:35,180 --> 00:55:36,414
♪ before my goodbye ♪
727
00:55:36,482 --> 00:55:38,349
♪ preoccupied with
the other side ♪
728
00:55:38,417 --> 00:55:39,717
♪ before I arrive ♪
729
00:55:39,785 --> 00:55:41,653
♪ they left this
lesson I delivered ♪
730
00:55:41,720 --> 00:55:43,254
♪ to the riot squad ♪
731
00:55:43,322 --> 00:55:46,658
♪ it's just to let you know
I answer to a higher god ♪
732
00:55:46,725 --> 00:55:48,159
♪ my diatribe ♪
733
00:55:48,227 --> 00:55:50,067
♪ embracin' the brilliance
takin' the village ♪
734
00:55:50,095 --> 00:55:52,096
♪ faces of a nation of millions ♪
735
00:55:52,164 --> 00:55:54,699
♪ aş I take a knee
I pray for the children ♪
736
00:55:54,767 --> 00:55:56,434
♪ feelin' like abandoned building ♪
737
00:55:56,502 --> 00:55:59,537
♪ sellin' our souls
we're makin' a killin' ♪
738
00:55:59,605 --> 00:56:00,471
♪ listen ♪
739
00:56:00,539 --> 00:56:05,710
♪ mother you had me ♪
740
00:56:05,778 --> 00:56:11,065
♪ but I never had you ♪
741
00:56:14,586 --> 00:56:18,756
♪ I wanted you ♪
742
00:56:20,759 --> 00:56:23,861
♪ you didn't want me ♪
743
00:56:28,567 --> 00:56:32,837
♪ so I ♪
744
00:56:35,674 --> 00:56:39,177
♪ I just gotta tell you ♪
745
00:56:43,482 --> 00:56:48,619
♪ goodbye ♪
746
00:56:50,956 --> 00:56:55,593
♪ goodbye ♪
747
00:56:59,331 --> 00:57:05,269
♪ father you left me ♪
748
00:57:05,337 --> 00:57:08,306
♪ but I never left you ♪
749
00:57:13,946 --> 00:57:19,884
♪ I needed you ♪
750
00:57:19,952 --> 00:57:23,454
♪ you didn't need me ♪
751
00:57:27,559 --> 00:57:31,596
♪ so I ♪
752
00:57:34,366 --> 00:57:37,869
♪ I just gotta tell you ♪
753
00:57:42,141 --> 00:57:46,944
♪ goodbye ♪
754
00:57:49,114 --> 00:57:54,085
♪ goodbye ♪
755
00:57:57,289 --> 00:58:00,057
♪ children ♪
756
00:58:00,125 --> 00:58:03,461
♪ don't you do ♪
757
00:58:03,529 --> 00:58:08,332
♪ what I have done ♪
758
00:58:11,870 --> 00:58:18,075
♪ I couldn't walk ♪
759
00:58:18,143 --> 00:58:22,313
♪ and I tried to run ♪
760
00:58:25,951 --> 00:58:29,754
♪ so I ♪
761
00:58:33,091 --> 00:58:37,361
♪ I just gotta tell you ♪
762
00:58:40,399 --> 00:58:44,735
♪ goodbye ♪
763
00:58:47,906 --> 00:58:52,310
♪ goodbye ♪
764
00:58:54,546 --> 00:58:57,315
♪ mama don't go ♪
765
00:59:01,487 --> 00:59:04,822
♪ daddy come home ♪
766
00:59:08,494 --> 00:59:12,997
♪ mama don't go ♪
767
00:59:15,501 --> 00:59:19,937
♪ daddy come home ♪
768
00:59:22,741 --> 00:59:27,445
♪ oh mama don't go ♪
769
00:59:29,715 --> 00:59:35,253
♪ daddy come home ♪
770
00:59:35,320 --> 00:59:38,689
♪ ah mama ♪
771
00:59:38,757 --> 00:59:42,827
♪ don't go ♪
772
00:59:42,895 --> 00:59:49,100
♪ daddy daddy ♪
773
00:59:49,167 --> 00:59:53,838
♪ oh mama don't go
mama don't go ♪
774
00:59:53,906 --> 00:59:58,442
♪ mama don't go
ah yeah ♪
775
01:00:01,847 --> 01:00:06,183
♪ yeah mama ♪
776
01:00:30,075 --> 01:00:34,371
Vor urma, Eric Church şi Aloe Blacc.
777
01:00:34,406 --> 01:00:39,483
Şi apoi, Willie Nelson,
Peter Frampton şi Yoko Ono.
778
01:00:39,518 --> 01:00:43,688
♪ keep on playin'
those mind games ♪
779
01:00:43,755 --> 01:00:45,623
♪ forever ♪
780
01:00:47,610 --> 01:00:51,077
Eric Church e una dintre
cele mai dinamice figuri
781
01:00:51,081 --> 01:00:53,064
care au răbufnit din modernul Nashville.
782
01:00:53,131 --> 01:00:55,466
E aici alături de noi în seara asta,
783
01:00:55,534 --> 01:00:57,902
să interpreteze minunată piesă "Mind Games."
784
01:00:59,162 --> 01:01:02,506
Eric Church: Vreau să spun
doar că am fost privilegiat,
785
01:01:02,672 --> 01:01:06,177
să ajung în multe locuri şi
să fac o mulţime de lucruri.
786
01:01:06,244 --> 01:01:07,545
Te iubim!
787
01:01:07,613 --> 01:01:09,080
Dar, uh, asta pentru mine e ceva
788
01:01:09,147 --> 01:01:14,619
ce era pe lista cu lucruri pe care
vroiam să le fac înainte să mor
789
01:01:14,686 --> 01:01:19,290
ca şi în această zi şi la
această oră, să mai cântăm,
790
01:01:19,358 --> 01:01:20,958
şi să mai compunem muzică,
791
01:01:21,026 --> 01:01:26,430
dar John Lennon a compus şi a
cântat piese care au contat enorm.
792
01:01:26,498 --> 01:01:29,400
Care...
793
01:01:29,468 --> 01:01:31,535
spuneau ceva, care însemnau ceva.
794
01:01:31,603 --> 01:01:34,372
Şi cred că, uh, în această
zi şi la această oră,
795
01:01:34,439 --> 01:01:35,783
ar trebui să facem ceva mai mult
decât doar de a cânta nişte cântece.
796
01:01:35,807 --> 01:01:39,310
Aşa, că, uh... iată unul
dintre cele care contează.
797
01:01:39,378 --> 01:01:40,878
E vorba de "Mind Games."
798
01:01:54,559 --> 01:02:01,565
♪ Playing those
mind games together ♪
799
01:02:01,633 --> 01:02:05,102
♪ pushing the barriers ♪
800
01:02:05,170 --> 01:02:08,139
♪ planting seeds ♪
801
01:02:08,206 --> 01:02:15,312
♪ playing the mind
game guerrilla ♪
802
01:02:15,380 --> 01:02:18,916
♪ chanting the mantra ♪
803
01:02:18,984 --> 01:02:21,452
♪ peace on Earth ♪
804
01:02:21,520 --> 01:02:28,926
♪ we've been playing
those mind games forever ♪
805
01:02:28,994 --> 01:02:34,999
♪ some kinda druid dudes
lifting the veil ♪
806
01:02:36,201 --> 01:02:42,483
♪ doing the mind guerrilla ♪
807
01:02:43,475 --> 01:02:46,444
♪ some call it magic ♪
808
01:02:46,511 --> 01:02:49,280
♪ some search for the grail ♪
809
01:02:51,349 --> 01:02:56,387
♪ love is the only answer ♪
810
01:02:58,690 --> 01:03:02,760
♪ and you know that
for sure ♪
811
01:03:05,263 --> 01:03:11,569
♪ love is a flower ♪
812
01:03:11,636 --> 01:03:14,405
♪ but you gotta let ♪
813
01:03:14,473 --> 01:03:17,608
♪ you gotta let it grow ♪
814
01:03:17,676 --> 01:03:24,215
♪ so keep on playing those
mind games together ♪
815
01:03:25,217 --> 01:03:28,719
♪ faith în the future ♪
816
01:03:28,787 --> 01:03:31,355
♪ out of the now ♪
817
01:03:31,423 --> 01:03:39,196
♪ you just can't beat
on those mind guerrillas ♪
818
01:03:39,264 --> 01:03:42,099
♪ absolute elsewhere ♪
819
01:03:42,167 --> 01:03:45,436
♪ în the stones of your mind ♪
820
01:03:45,504 --> 01:03:52,977
♪ yeah we're playing
those mind games forever ♪
821
01:03:53,044 --> 01:03:58,983
♪ projecting our images
în space and în time ♪
822
01:04:01,419 --> 01:04:06,056
♪ yes is the answer ♪
823
01:04:08,460 --> 01:04:12,596
♪ and you know that
for sure ♪
824
01:04:15,333 --> 01:04:21,806
♪ yes is surrender ♪
825
01:04:21,873 --> 01:04:24,675
♪ but you gotta let ♪
826
01:04:24,743 --> 01:04:27,411
♪ you gotta let it go ♪
827
01:04:27,901 --> 01:04:34,018
♪ so keep on playing
those mind games together ♪
828
01:04:35,487 --> 01:04:38,923
♪ doing the ritual ♪
829
01:04:38,990 --> 01:04:42,193
♪ dance în the sun ♪
830
01:04:42,260 --> 01:04:49,300
♪ millions of mind guerrillas ♪
831
01:04:49,367 --> 01:04:52,570
♪ putting their soul power ♪
832
01:04:52,637 --> 01:04:55,539
♪ to this karmic wheel ♪
833
01:04:55,607 --> 01:05:02,279
♪ keep on playing
those mind games forever ♪
834
01:05:03,415 --> 01:05:06,617
♪ raising the spirit of ♪
835
01:05:06,685 --> 01:05:09,520
♪ of peace and love ♪
836
01:05:10,322 --> 01:05:13,991
♪ peace and love ♪
837
01:05:16,328 --> 01:05:20,998
♪ make love make love
make love not war ♪
838
01:05:21,066 --> 01:05:24,034
♪ and mind games
mind games ♪
839
01:05:24,102 --> 01:05:28,205
♪ playin' those mind games ♪
840
01:05:31,476 --> 01:05:33,377
♪ ow ♪
841
01:05:38,450 --> 01:05:44,154
♪ mind games forever ♪
842
01:06:06,724 --> 01:06:08,102
Nimeni nu pune la îndoială că John Lennon
843
01:06:08,126 --> 01:06:10,471
e unul dintre cei mai mari
compozitori din perioada noastră.
844
01:06:10,495 --> 01:06:12,206
Un compositor incredibil.
Noi toţi ştim asta.
845
01:06:12,230 --> 01:06:16,233
Toate aceste cântece au devenit
coloana sonoră a vremurilor noastre.
846
01:06:16,301 --> 01:06:17,912
Sunt o parte integrantă a vieţilor noastre.
847
01:06:17,936 --> 01:06:21,305
Avea acea modalitate de a exprima
lucrurile atât de simplu,
848
01:06:21,372 --> 01:06:23,340
dar cu un impact deosebit.
849
01:06:23,408 --> 01:06:26,643
Brandon Flowers: Arta supremă e să
exprimi ceea ce simţi în inima ta
850
01:06:26,711 --> 01:06:31,882
şi să rămâi sincer şi conectat
cu lumea din jurul tău.
851
01:06:31,950 --> 01:06:34,351
Şi el e un fel de maestru
în a face toate astea.
852
01:06:34,419 --> 01:06:36,030
Vreau să spun, că nici măcar
nu ştiu de unde să încep,
853
01:06:36,054 --> 01:06:37,832
când mă refer, la nişte
cântece caracteristice.
854
01:06:37,856 --> 01:06:39,556
Adică, sunt atât de multe atât de bune.
855
01:06:39,624 --> 01:06:41,825
John Fogerty: Favorita mea e
"In My Life," când spune,
856
01:06:41,893 --> 01:06:43,861
"unii sunt morţi şi alţii sunt vii."
857
01:06:43,928 --> 01:06:47,764
era o modalitate mişto de
a desfăşura o poveste.
858
01:06:47,832 --> 01:06:50,368
"Imagine" l-aş pune în fruntea
cântecelor din toate timpurile,
859
01:06:51,436 --> 01:06:53,036
poate.
860
01:06:53,104 --> 01:06:54,849
E unul din ac ele catece
care te face să simţi
861
01:06:54,873 --> 01:06:59,042
că vine de la orice altceva
decât o biată fiinţă umană.
862
01:06:59,110 --> 01:07:02,312
Sheryl Crow: Când o asculţi, îţi
spui că e una foarte simplă,
863
01:07:02,380 --> 01:07:05,249
că e ca un cântec de leagăn,
dar nu e deloc aşa.
864
01:07:05,316 --> 01:07:07,651
E... e foarte profundă şi
asta o face atât de măreaţă,
865
01:07:07,719 --> 01:07:09,029
şi pe el un compozitor atât de mare,
866
01:07:09,053 --> 01:07:11,288
că fost capabil să scrie nişte
lucruri atât de simple,
867
01:07:11,356 --> 01:07:13,557
Şi care totuşi te mişca
până la nivel molecular
868
01:07:13,625 --> 01:07:15,002
şi te face să simţi şi să gândeşti.
869
01:07:15,026 --> 01:07:16,504
Şi nu vorbim doar de un singur cântec.
870
01:07:16,528 --> 01:07:19,129
Adică, vorbim de un catalog gros şu cântece.
871
01:07:19,197 --> 01:07:21,197
Cum se poate să compui
atâtea cântece incredibile?
872
01:07:21,232 --> 01:07:24,401
Brandon Flowers: Mă trezesc în
fiecare dimineaţă sub presiunea
873
01:07:24,469 --> 01:07:27,804
faptului că atâţia oameni
l-au îndrăgit atât de tare.
874
01:07:27,872 --> 01:07:29,573
Aceste cântece sunt nemuritoare.
875
01:07:29,641 --> 01:07:33,043
Tom Morello: El va continua
să inspire, uh, muzicienii,
876
01:07:33,111 --> 01:07:36,680
visătorii, îndrăgostiţii şi creatorii,
877
01:07:36,748 --> 01:07:40,250
pentru multe secole de
acum încolo, asta simt eu.
878
01:07:52,684 --> 01:07:59,089
♪ There you stând
with your L.A. tăn ♪
879
01:07:59,157 --> 01:08:02,092
♪ and your New York walk ♪
880
01:08:02,160 --> 01:08:06,893
♪ and your New York talk ♪
881
01:08:17,876 --> 01:08:23,680
♪ you're mother left you
when you were small ♪
882
01:08:23,748 --> 01:08:26,283
♪ but you're gonna wish ♪
883
01:08:26,351 --> 01:08:30,521
♪ you wasn't born at all ♪
884
01:08:41,566 --> 01:08:44,268
♪ steel and glass ♪
885
01:08:48,106 --> 01:08:50,374
♪ steel and glass ♪
886
01:08:54,312 --> 01:08:56,380
♪ steel and glass ♪
887
01:09:00,452 --> 01:09:03,187
♪ steel and glass ♪
888
01:09:19,370 --> 01:09:21,805
♪ your phone don't ring ♪
889
01:09:21,873 --> 01:09:25,576
♪ no one answers your call ♪
890
01:09:25,643 --> 01:09:31,248
♪ how does it feel
to be off the wall ♪
891
01:09:44,429 --> 01:09:48,265
♪ mmm-hmm ♪
892
01:09:50,335 --> 01:09:52,436
♪ hey hey ♪
893
01:09:57,375 --> 01:10:00,777
♪ well your
mouthpiece squawks ♪
894
01:10:00,845 --> 01:10:03,080
♪ as he spreads your lies ♪
895
01:10:03,148 --> 01:10:10,187
♪ but you can't pull strings
when your hands are tied ♪
896
01:10:20,331 --> 01:10:23,934
♪ well your teeth are clean ♪
897
01:10:24,002 --> 01:10:27,137
♪ but your mind is capped ♪
898
01:10:27,205 --> 01:10:30,274
♪ you leave your smell ♪
899
01:10:30,341 --> 01:10:33,343
♪ like an alley cât ♪
900
01:10:44,289 --> 01:10:47,090
♪ steel and glass ♪
901
01:10:50,428 --> 01:10:53,263
♪ steel and glass ♪
902
01:10:56,634 --> 01:10:59,203
♪ steel and glass ♪
903
01:11:02,607 --> 01:11:05,209
♪ steel and glass ♪
904
01:11:09,914 --> 01:11:11,782
♪ mmm ♪
905
01:11:11,849 --> 01:11:14,284
♪ oh ho yeah ♪
906
01:11:14,552 --> 01:11:17,187
♪ oh ho yeah ♪
907
01:11:17,555 --> 01:11:21,058
♪ oh ho yeah ♪
908
01:11:21,125 --> 01:11:23,927
♪ yeah ♪
909
01:11:23,995 --> 01:11:26,797
♪ oh ho yeah ♪
910
01:11:27,065 --> 01:11:30,033
♪ oh ho yeah ♪
911
01:11:30,101 --> 01:11:34,705
♪ steel and glass ♪
912
01:11:51,489 --> 01:11:54,658
Mulţumesc mult de tot.
913
01:11:55,894 --> 01:11:58,395
Urmează Chris Stapleton, Kris Kristofferson,
914
01:11:58,463 --> 01:12:01,632
şi legendă vie a muzicii Willie Nelson.
915
01:12:01,699 --> 01:12:04,134
Vor mai apărea
916
01:12:04,202 --> 01:12:06,436
Yoko Ono şi Ringo Starr.
917
01:12:06,504 --> 01:12:12,227
♪ hey you've got to hide
your love away ♪
918
01:12:13,389 --> 01:12:15,751
Peter Frampton: Prima mea
amintire legată de John Lennon
919
01:12:15,752 --> 01:12:17,800
e cea cu the Beatles când
au cântat "Love Me Do,"
920
01:12:17,828 --> 01:12:19,916
la emisiunea "Thank Your
Lucky Stars," în Anglia.
921
01:12:19,984 --> 01:12:24,421
Mi-amintesc că mi-am zis: "ce-i asta?"
922
01:12:24,489 --> 01:12:27,524
Era ceva, atât de nou, de diferit.
Mi-a schimbat viaţa.
923
01:12:27,592 --> 01:12:30,827
John a fost de bună seamă un
model pentru mulţi artişti.
924
01:12:30,895 --> 01:12:33,997
Niu poţi să nu fi afectat de
ceea ce John Lennon a spus
925
01:12:34,065 --> 01:12:36,233
şi de ceea ce a adus pe lumea asta.
926
01:12:36,301 --> 01:12:39,469
Iar acum e plăcerea mea să-l chem pe scenă
927
01:12:39,537 --> 01:12:42,072
pe legendarul Peter Frampton.
928
01:12:50,281 --> 01:12:52,749
Mulţumesc.
929
01:12:54,952 --> 01:12:57,621
Sărbători fericite, John.
930
01:12:58,189 --> 01:12:59,757
Sunteţi gata?
931
01:13:17,008 --> 01:13:19,743
♪ I once had a girl ♪
932
01:13:19,811 --> 01:13:24,548
♪ or should I say
she once had me ♪
933
01:13:24,615 --> 01:13:30,120
♪ she showed me her room
isn't it good ♪
934
01:13:30,188 --> 01:13:33,090
♪ Norwegian wood ♪
935
01:13:33,157 --> 01:13:34,725
♪ she asked me to stay ♪
936
01:13:34,792 --> 01:13:41,031
♪ and she told me
to sit anywhere ♪
937
01:13:41,099 --> 01:13:44,234
♪ so I looked around
and I noticed ♪
938
01:13:44,302 --> 01:13:46,770
♪ there wasn't a chair ♪
939
01:13:49,907 --> 01:13:52,576
♪ I sat on her rug ♪
940
01:13:52,643 --> 01:13:58,148
♪ biding my time
drinking her wine ♪
941
01:13:58,216 --> 01:14:01,051
♪ she talked until two ♪
942
01:14:01,119 --> 01:14:06,456
♪ and then she said
it's time for bed ♪
943
01:14:06,524 --> 01:14:09,359
♪ da li li li li ♪
944
01:14:09,427 --> 01:14:14,164
♪ li li li li
li li li li ♪
945
01:14:15,266 --> 01:14:19,803
♪ li li li li li
li li li li ♪
946
01:14:19,871 --> 01:14:22,439
♪ li li li li ♪
947
01:14:22,507 --> 01:14:25,909
♪ she told me she worked
în the morning ♪
948
01:14:25,977 --> 01:14:29,379
♪ and started to laugh ♪
949
01:14:30,715 --> 01:14:33,984
♪ I told her I didn't
and crawled off ♪
950
01:14:34,051 --> 01:14:37,154
♪ to sleep în the bath ♪
951
01:14:39,257 --> 01:14:44,561
♪ and when I awoke
I was alone ♪
952
01:14:44,629 --> 01:14:47,697
♪ this bird had flown ♪
953
01:14:47,765 --> 01:14:53,136
♪ so I lit a fire
isn't it good ♪
954
01:14:53,204 --> 01:14:56,039
♪ Norwegian wood ♪
955
01:14:56,107 --> 01:15:01,478
♪ li li li li li
li li li li ♪
956
01:15:05,383 --> 01:15:09,085
Mulţumesc.
957
01:15:11,389 --> 01:15:13,990
Şi acum, din nou, Chris Stapleton,
958
01:15:14,058 --> 01:15:16,893
de data asta împreună cu Kris Kristofferson
959
01:15:16,961 --> 01:15:21,164
şi legendă vie a muzicii Willie Nelson.
960
01:15:37,048 --> 01:15:38,882
Bună seara.
961
01:15:51,629 --> 01:15:56,166
One, two, three, four.
962
01:16:04,709 --> 01:16:09,179
♪ Here I stând
head în hand ♪
963
01:16:09,247 --> 01:16:13,884
♪ turn my face to the wall ♪
964
01:16:13,951 --> 01:16:18,455
♪ if she's gone
I can't go on ♪
965
01:16:18,523 --> 01:16:23,093
♪ feeling two-foot small ♪
966
01:16:25,696 --> 01:16:30,267
♪ everywhere people stare ♪
967
01:16:30,334 --> 01:16:34,604
♪ each and every day ♪
968
01:16:34,672 --> 01:16:39,175
♪ I can see them laugh at me ♪
969
01:16:39,243 --> 01:16:45,015
♪ and I hear them say ♪
970
01:16:45,082 --> 01:16:47,484
Haideţi.
971
01:16:48,886 --> 01:16:54,157
♪ hey you've got to
hide your love away ♪
972
01:16:57,495 --> 01:17:03,433
♪ hey you've got to
hide your love away ♪
973
01:17:07,071 --> 01:17:11,508
♪ how can I even try ♪
974
01:17:11,576 --> 01:17:15,879
♪ I can never win ♪
975
01:17:15,947 --> 01:17:20,717
♪ hearing them seeing them ♪
976
01:17:20,785 --> 01:17:25,722
♪ în the state I'm în ♪
977
01:17:27,158 --> 01:17:35,158
♪ how could she say to me
love will find a way ♪
978
01:17:36,634 --> 01:17:41,338
♪ gather round all you clowns ♪
979
01:17:41,405 --> 01:17:47,210
♪ let me hear you say ♪
980
01:17:50,314 --> 01:17:55,952
♪ hey you've got to
hide your love away ♪
981
01:17:59,457 --> 01:18:05,895
♪ hey you've got to
hide your love away ♪
982
01:18:42,299 --> 01:18:45,201
Urmează, Steven Tyler şi Eric Church
983
01:18:45,269 --> 01:18:47,771
care vor dărâma sala cu "Revolution."
984
01:18:47,838 --> 01:18:52,042
Şi o apariţie specială a lui Ringo Starr.
985
01:18:52,109 --> 01:18:55,345
♪ and we all shine on ♪
986
01:18:55,413 --> 01:18:59,295
♪ like the Moon
and the stars and the Sun ♪
987
01:19:07,958 --> 01:19:11,795
♪ You say you want
a revolution ♪
988
01:19:11,862 --> 01:19:15,098
♪ well you know ♪
989
01:19:15,166 --> 01:19:17,767
♪ we all want to
change the world ♪
990
01:19:20,337 --> 01:19:24,174
♪ you tell me that
it's evolution ♪
991
01:19:24,241 --> 01:19:27,143
♪ well you know ♪
992
01:19:27,211 --> 01:19:31,514
♪ we all want
to change the world ♪
993
01:19:33,451 --> 01:19:37,120
♪ but when you talk
about destruction ♪
994
01:19:37,188 --> 01:19:42,759
♪ don't you know you
can count me out ♪
995
01:19:42,827 --> 01:19:45,228
♪ don't you know
it's gonna be ♪
996
01:19:45,296 --> 01:19:46,529
♪ all right ♪
997
01:19:46,597 --> 01:19:48,965
♪ don't you know
it's gonna be ♪
998
01:19:49,033 --> 01:19:50,100
♪ all right ♪
999
01:19:50,167 --> 01:19:52,869
♪ don't you know
it's gonna be ♪
1000
01:19:52,937 --> 01:19:54,804
♪ all right ♪
1001
01:19:54,872 --> 01:19:57,006
♪ bring it ♪
1002
01:19:57,074 --> 01:19:58,808
Ce spuneţi?
1003
01:19:58,876 --> 01:20:02,545
♪ you say you got
a real solution ♪
1004
01:20:02,613 --> 01:20:05,915
♪ well you know ♪
1005
01:20:05,983 --> 01:20:09,419
♪ we'd all love
to see the plan ♪
1006
01:20:09,487 --> 01:20:11,087
Yeah.
1007
01:20:11,155 --> 01:20:14,824
♪ you ask me for
a contribution ♪
1008
01:20:14,892 --> 01:20:18,495
♪ well you know ♪
1009
01:20:18,562 --> 01:20:22,265
♪ we're all doing
what we can ♪
1010
01:20:22,333 --> 01:20:23,967
♪ yeah ♪
1011
01:20:24,034 --> 01:20:27,537
♪ but when you want money for
people with minds that hate ♪
1012
01:20:27,605 --> 01:20:32,242
♪ all I can tell you
is brother you got to wait ♪
1013
01:20:33,377 --> 01:20:35,678
♪ don't you know
it's gonna be ♪
1014
01:20:35,746 --> 01:20:36,846
♪ all right ♪
1015
01:20:36,914 --> 01:20:39,549
♪ don't you know
it's gonna be ♪
1016
01:20:39,617 --> 01:20:40,683
♪ all right ♪
1017
01:20:40,751 --> 01:20:43,319
♪ don't you know
it's gonna be ♪
1018
01:20:43,387 --> 01:20:45,288
♪ all right ♪
1019
01:20:45,356 --> 01:20:47,891
♪ yeah ♪
1020
01:21:05,309 --> 01:21:09,078
♪ you say you got
a real solution ♪
1021
01:21:09,146 --> 01:21:11,748
♪ well you know ♪
1022
01:21:11,816 --> 01:21:15,752
♪ we all want to
change your head ♪
1023
01:21:15,820 --> 01:21:17,387
♪ yeah ♪
1024
01:21:17,454 --> 01:21:21,157
♪ you tell me
it's the institution ♪
1025
01:21:21,225 --> 01:21:24,194
♪ well you know ♪
1026
01:21:24,261 --> 01:21:27,130
♪ you better free
your mind instead ♪
1027
01:21:29,767 --> 01:21:33,636
♪ but if you go carrying
pictures of chairman Mao ♪
1028
01:21:33,704 --> 01:21:37,006
♪ you ain't gonna make it
with anyone anyhow ♪
1029
01:21:37,074 --> 01:21:38,975
♪ and don't you know people ♪
1030
01:21:39,043 --> 01:21:41,678
♪ don't you know know
it's gonna be ♪
1031
01:21:41,745 --> 01:21:42,846
♪ all right ♪
1032
01:21:42,913 --> 01:21:45,381
♪ don't you know
it's gonna be ♪
1033
01:21:45,449 --> 01:21:46,549
♪ all right ♪
1034
01:21:46,617 --> 01:21:49,118
♪ don't you know
it's gonna be ♪
1035
01:21:49,186 --> 01:21:50,887
♪ all right ♪
1036
01:21:50,955 --> 01:21:52,021
♪ yeah ♪
1037
01:21:54,692 --> 01:21:56,326
♪ yeah all right ♪
♪ all right ♪
1038
01:21:56,393 --> 01:21:58,228
♪ all right ♪
♪ all right ♪
1039
01:21:58,395 --> 01:22:00,096
♪ all right ♪
♪ all right ♪
1040
01:22:00,264 --> 01:22:02,031
♪ all right ♪
♪ all right ♪
1041
01:22:02,199 --> 01:22:03,867
♪ all right ♪
♪ all right ♪
1042
01:22:04,034 --> 01:22:05,702
♪ all right ♪
♪ all right ♪
1043
01:22:05,870 --> 01:22:07,604
♪ all right ♪
♪ all right ♪
1044
01:22:07,671 --> 01:22:11,007
♪ all right all right ♪
1045
01:22:22,219 --> 01:22:23,286
Yeah!
1046
01:22:23,354 --> 01:22:26,222
Eric Church, doamnelor şi domnilor!
1047
01:22:26,290 --> 01:22:29,325
- Steven Tyler!
- Whoo! Haideţi.
1048
01:22:38,532 --> 01:22:39,599
Bună seara toată lumea.
1049
01:22:39,667 --> 01:22:42,335
Îmi pare rău că nu pot fi
împreună cu voi în seara asta.
1050
01:22:42,403 --> 01:22:44,371
Yoko m-a sunat şi mi-a
spus de concertul ăsta.
1051
01:22:44,438 --> 01:22:47,007
Vreau să mulţumesc tuturor
celor din sală care au venit.
1052
01:22:47,074 --> 01:22:49,342
Şi vreau să mulţumesc şi tuturor artiştilor,
1053
01:22:49,410 --> 01:22:51,111
pentru prestaţia lor.
1054
01:22:51,178 --> 01:22:55,715
Mi s-a cerut să interpretez un
cântec de-al lui John Lennon,
1055
01:22:55,783 --> 01:22:58,151
uh, pe care el l-a
înregistrat, dar mi-am zis...
1056
01:22:58,219 --> 01:23:01,288
că e mai important pentru mine să
cânt cântecul ăsta pentru voi,
1057
01:23:01,355 --> 01:23:05,392
un cântec pe care John l-a compus special
pentru mine, "I'm the greatest."
1058
01:23:05,459 --> 01:23:08,862
Aşa că bucuraţi-vă de el şi simţiţi-vă bine.
Pace şi dragoste.
1059
01:23:21,509 --> 01:23:25,645
♪ When I was a little boy ♪
1060
01:23:26,914 --> 01:23:29,416
♪ way back home în Liverpool ♪
1061
01:23:32,219 --> 01:23:36,389
♪ my mama told me
I was great ♪
1062
01:23:40,895 --> 01:23:44,497
♪ and then when
I was a teenager ♪
1063
01:23:44,565 --> 01:23:49,035
♪ I knew that I had
got something going ♪
1064
01:23:50,404 --> 01:23:54,908
♪ oh my friend told me
I was great ♪
1065
01:23:59,947 --> 01:24:03,316
♪ and now I'm a man ♪
1066
01:24:03,384 --> 01:24:08,722
♪ a woman took me by the hand ♪
1067
01:24:08,789 --> 01:24:11,958
♪ and you know what she told me ♪
1068
01:24:12,026 --> 01:24:13,827
♪ I was great ♪
1069
01:24:18,032 --> 01:24:22,902
♪ I was în the greatest show on Earth ♪
1070
01:24:22,970 --> 01:24:27,507
♪ for what it was worth ♪
1071
01:24:27,575 --> 01:24:31,444
♪ and I'm only 72 ♪
1072
01:24:31,512 --> 01:24:35,915
♪ and all I wanna do
is boogaloo ♪
1073
01:24:35,983 --> 01:24:37,517
♪ hey ♪
1074
01:24:39,453 --> 01:24:43,590
♪ I looked în the mirror ♪
1075
01:24:43,657 --> 01:24:48,495
♪ I saw my wife and kids ♪
1076
01:24:48,562 --> 01:24:51,631
♪ and you know
what they told me ♪
1077
01:24:51,699 --> 01:24:53,633
♪ I was great ♪
1078
01:24:57,671 --> 01:25:00,673
♪ yes her name is Billy Shears ♪
1079
01:25:00,741 --> 01:25:07,313
♪ you know it has been
for so many years ♪
1080
01:25:07,381 --> 01:25:11,351
♪ and I'm only 72 ♪
1081
01:25:11,419 --> 01:25:15,422
♪ and all I wanna do
is boogaloo ♪
1082
01:25:15,489 --> 01:25:16,856
♪ hey ♪
1083
01:25:16,924 --> 01:25:19,091
♪ what shall we do
with a drunken sailor ♪
1084
01:25:58,833 --> 01:26:00,166
Mulţumesc!
1085
01:26:01,869 --> 01:26:05,271
Urmează interpretarea
fulminantă a lui Tom Morello
1086
01:26:05,339 --> 01:26:06,873
a piesei "Power to the People."
1087
01:26:06,941 --> 01:26:10,577
De asemenea vor apărea,
Willie Nelson şi Yoko Ono.
1088
01:26:10,644 --> 01:26:17,225
♪ power to the people
power to the people ♪
1089
01:26:20,704 --> 01:26:22,301
Lennon: Tot ce trebuie să
facem e să convingem lumea
1090
01:26:22,325 --> 01:26:24,061
că acum ei sunt guvernanţii
1091
01:26:24,166 --> 01:26:25,518
şi că acum ei deţin puterea.
1092
01:26:25,541 --> 01:26:27,381
Nu e ceva ce trebuie să
le fie dată de cineva.
1093
01:26:27,428 --> 01:26:28,595
Ei o deţin.
1094
01:26:28,662 --> 01:26:31,097
E unul dintre ultimii
mari activişti politici.
1095
01:26:31,165 --> 01:26:35,301
Era o persoană care vorbea
pe faţă, fără de frică,
1096
01:26:35,369 --> 01:26:37,570
într-o perioadă când aşa ceva nu vedeai.
1097
01:26:37,638 --> 01:26:39,572
Simţeai cu putere faptul
că el simţea că avea
1098
01:26:39,640 --> 01:26:42,876
o responsibilitate faţă de generaţia sa.
1099
01:26:42,943 --> 01:26:45,578
Dacă n-ar fi fost artişti că John Lennon,
1100
01:26:45,646 --> 01:26:49,282
vreau să spun, că poate am trăi
acum într-o lume diferită.
1101
01:26:49,350 --> 01:26:50,393
Era un tip direct, nu-i aşa?
1102
01:26:50,417 --> 01:26:51,895
Şi nu-i era teamă să-şi
asume anumite pozotii.
1103
01:26:51,919 --> 01:26:53,964
A spus multe lucruri care nu erau
prea populare pe vremea lui.
1104
01:26:53,988 --> 01:26:55,148
Lennon: Toată lumea tot spune
1105
01:26:55,189 --> 01:26:56,523
să fie dărâmat guvernul.
1106
01:26:56,590 --> 01:26:57,910
Ce vei primi apoi? Un nou guvern.
1107
01:26:57,958 --> 01:27:00,860
Acţionând exact la fel, va
fi exact acelaşi sistem.
1108
01:27:00,928 --> 01:27:03,796
Îi facem pe unii să devină foarte
neliniştiţi dar trebuie s-o facem
1109
01:27:03,864 --> 01:27:05,642
John Lennon ajunsese co-organizator
la The Dick Cavett show.
1110
01:27:05,666 --> 01:27:07,377
Putea să aducă pe oricine
dorea la acel show,
1111
01:27:07,401 --> 01:27:09,302
şi el i-a adus pe Black Panthers
1112
01:27:09,370 --> 01:27:10,870
şi alţi revoluţionari.
1113
01:27:10,938 --> 01:27:12,349
Şi a fost ceva de genul "Staţi aşa.
Staţi un pic.
1114
01:27:12,373 --> 01:27:16,109
"Tipul din the Beatles i-a
chemat pe Black Panthers,
1115
01:27:16,177 --> 01:27:17,377
"şi pe Bobby Seale."
1116
01:27:17,444 --> 01:27:18,955
N-ar fi fost nevoie să facă asta, înţelegi.
1117
01:27:18,979 --> 01:27:21,514
El era un Beatle, şi putea
doar să stea acolo pe canapea,
1118
01:27:21,582 --> 01:27:23,116
să-şi compună amuzica şi s-o cânte.
1119
01:27:23,184 --> 01:27:27,554
Kevin Bacon: Dacă eşti un
artist important şi decizi
1120
01:27:27,621 --> 01:27:29,355
să faci o declaraţie politică,
1121
01:27:29,423 --> 01:27:32,058
mulţi te vor urma.
1122
01:27:32,126 --> 01:27:33,837
Forţează lucrurile în continuare, madam.
Suntem alături de tine!
1123
01:27:33,861 --> 01:27:36,095
O putem realiza împreună! Acum, e posibil!
1124
01:27:36,163 --> 01:27:38,785
Cred că John Lennon a înţeles
1125
01:27:38,786 --> 01:27:42,202
valoarea vocii şi a celebrităţii sale.
1126
01:27:42,269 --> 01:27:43,169
John Lennon: Acum e o altă
perioadă, dacă înţelegi.
1127
01:27:43,237 --> 01:27:46,472
Acum putem folosi şmecherii şi publicitatea.
Asta e ceea ce pot oferi eu.
1128
01:27:46,540 --> 01:27:47,817
Aşa trebuie făcut,
indiferent dacă protestezi
1129
01:27:47,841 --> 01:27:49,375
împotriva condiţiilor în care trăieşti
1130
01:27:49,443 --> 01:27:51,344
or a situaţiei din lume.
1131
01:27:51,412 --> 01:27:53,023
Le vom vinde ca şi cum ar fi săpunuri,
înţelegi?
1132
01:27:53,047 --> 01:27:54,624
Şi va trebui să vindeţi şi să tot vindeţi.
1133
01:27:54,648 --> 01:27:59,452
A fost un bun exemplu de artist
care făcea ce trebuia să facă.
1134
01:27:59,520 --> 01:28:02,488
- Asta devenise scopul lui în viaţă.
- Se uitau la o lume
1135
01:28:02,556 --> 01:28:03,767
nu prea diferită de cea de acum
1136
01:28:03,791 --> 01:28:06,069
care e frământată, care e
bântuită de războaie şi de rasism
1137
01:28:06,093 --> 01:28:09,362
de violenţă poliţiei şi de
violent lipsită de sens.
1138
01:28:09,430 --> 01:28:11,397
Eşti un privitor pasiv sau eşti cineva
1139
01:28:11,465 --> 01:28:13,176
care vrea să-şi pună mâna pe cârma istoriei?
1140
01:28:13,200 --> 01:28:15,401
John Lennon: Nu iei un copil şi-l forţezi
1141
01:28:15,469 --> 01:28:18,571
să se transforme într-un adult.
Trebuie să aştepţi să crească.
1142
01:28:18,639 --> 01:28:20,907
Şi dacă guvernul, clasa politica
1143
01:28:20,975 --> 01:28:25,044
şi poliţiştii sunt încă ca nişte
copii trebuie să-i ajutăm.
1144
01:28:25,112 --> 01:28:28,214
John Lennon e una din verigile din lanţul
1145
01:28:28,282 --> 01:28:30,550
artiştilor radicali care simt
1146
01:28:30,618 --> 01:28:33,253
că au o voce credibilă când vorbesc
1147
01:28:33,320 --> 01:28:34,864
despre lucrurile care chiar sunt importante.
1148
01:28:34,888 --> 01:28:37,048
Şi unul dintre lucrurile
importante pentru John Lennon
1149
01:28:37,091 --> 01:28:38,791
era să schimbe lumea.
1150
01:28:38,859 --> 01:28:40,760
Editat în 1971,
1151
01:28:40,828 --> 01:28:43,263
de John and Yoko's Plastic Ono Bând,
1152
01:28:43,330 --> 01:28:47,500
acest cântec îmbină armonios politicul
1153
01:28:47,568 --> 01:28:48,935
cu sentimental personal.
1154
01:28:49,003 --> 01:28:50,937
Să cânte "Power to the People,"
1155
01:28:51,005 --> 01:28:52,949
cu suportul celor din the
New York Freedom Choir,
1156
01:28:52,973 --> 01:28:56,576
care reprezintă 9 organizaţii
diferite de activişti,
1157
01:28:56,644 --> 01:29:00,813
Va apărea aici unul dintre cei mai
mari chitarişti rock'n'roll's,
1158
01:29:00,881 --> 01:29:02,282
Tom Morello.
1159
01:29:02,349 --> 01:29:06,019
♪ Power to the people ♪
1160
01:29:06,086 --> 01:29:13,960
♪ power to the people ♪
1161
01:29:14,028 --> 01:29:18,197
♪ power to the people right on ♪
1162
01:29:18,265 --> 01:29:29,876
♪ power to the people ♪
1163
01:29:29,943 --> 01:29:33,613
♪ power to the people right on ♪
1164
01:29:33,681 --> 01:29:37,250
♪ you say you want a revolution ♪
1165
01:29:37,318 --> 01:29:41,187
♪ we better get on right away ♪
1166
01:29:41,255 --> 01:29:43,356
♪ well you get on your feet ♪
1167
01:29:43,424 --> 01:29:46,025
♪ and out on the street singing ♪
1168
01:29:46,093 --> 01:29:57,170
♪ power to the people ♪
1169
01:29:57,237 --> 01:30:00,673
♪ power to the people right on ♪
1170
01:30:00,741 --> 01:30:04,177
♪ a million workers
working for nothing ♪
1171
01:30:04,244 --> 01:30:07,947
♪ you better give 'em
what they really own ♪
1172
01:30:08,015 --> 01:30:12,585
♪ we got to puţ you down
when we come into town ♪
1173
01:30:12,653 --> 01:30:13,486
♪ singing ♪
1174
01:30:13,554 --> 01:30:24,297
♪ power to the people ♪
1175
01:30:24,365 --> 01:30:27,667
♪ power to the people right on ♪
1176
01:30:27,735 --> 01:30:31,270
♪ I gotta ask you
comrades and brothers ♪
1177
01:30:31,338 --> 01:30:35,074
♪ how do you treat
your own woman back home ♪
1178
01:30:35,142 --> 01:30:39,612
♪ she got to be herself
so she can free herself ♪
1179
01:30:39,680 --> 01:30:40,513
♪ singing ♪
1180
01:30:40,581 --> 01:30:51,190
♪ power to the people ♪
1181
01:30:51,258 --> 01:30:54,961
♪ power to the people right on ♪
1182
01:32:52,713 --> 01:32:55,581
- # power to the people #
- Ridicaţi-vă!
1183
01:32:55,649 --> 01:32:59,585
- # power to the people #
- Ridicaţi-vă!
1184
01:32:59,653 --> 01:33:02,555
♪ power to the people ♪
1185
01:33:02,623 --> 01:33:03,833
Toată lumea din sală să
se ridice în picioare...
1186
01:33:03,857 --> 01:33:05,925
♪ power to the people right on ♪
1187
01:33:05,993 --> 01:33:07,293
Right on. Pumnul în aer!
1188
01:33:07,361 --> 01:33:14,634
♪ power to the people ♪
1189
01:33:14,902 --> 01:33:18,304
♪ power to the people ♪
1190
01:33:18,572 --> 01:33:21,807
♪ power to the people right on ♪
1191
01:33:22,743 --> 01:33:25,978
♪ power to the people ♪
1192
01:33:26,146 --> 01:33:29,549
♪ power to the people ♪
1193
01:33:29,816 --> 01:33:33,286
♪ power to the people ♪
1194
01:33:33,353 --> 01:33:37,857
♪ power to the people right on ♪
1195
01:33:46,066 --> 01:33:49,569
Încă o dată pentru John Lennon!
1196
01:33:51,838 --> 01:33:54,440
Încă o dată pentru John Lennon!
1197
01:33:57,544 --> 01:33:59,278
Încă o dată pentru John Lennon,
1198
01:33:59,346 --> 01:34:03,282
Şi pentru toţi cei care în
trecut, prezent şi viitor,
1199
01:34:03,350 --> 01:34:08,654
Lupta pentru... libertate, dreptate şi pace!
1200
01:34:08,722 --> 01:34:10,156
One, two, three.
1201
01:34:10,223 --> 01:34:21,000
♪ power to the people ♪
1202
01:34:21,068 --> 01:34:26,206
♪ power to the people right on ♪
1203
01:34:32,012 --> 01:34:35,715
New York City Freedom Choir!
1204
01:34:35,782 --> 01:34:38,250
La mulţi ani, John!
1205
01:34:40,988 --> 01:34:44,457
Sunt alături de voi!
1206
01:34:58,772 --> 01:35:02,041
Şi acum, un mesaj personal de la Yoko Ono,
1207
01:35:02,109 --> 01:35:04,343
iar Willie Nelson va cânta "Imagine."
1208
01:35:04,411 --> 01:35:08,114
♪ imagine all of the the people ♪
1209
01:35:10,283 --> 01:35:14,306
♪ living life în peace ♪
1210
01:35:15,267 --> 01:35:19,404
Doamnelor şi domnilor, Miss Yoko Ono.
1211
01:35:22,162 --> 01:35:25,164
Ştiţi, nu ştiam că...
1212
01:35:25,232 --> 01:35:28,934
Că voi ajunge pe scenă să spun "Ce?
Ce?" dacă mă înţelegeţi.
1213
01:35:29,002 --> 01:35:31,314
Aveam de gând doar să spun bună
şi mulţumesc mult pentru asta.
1214
01:35:31,338 --> 01:35:34,874
Vă iubesc pe toţi, pentru că a
fost o atât de incredibilă,
1215
01:35:34,941 --> 01:35:37,176
reprezentaţie a tuturor celor
care au urcat pe scenă.
1216
01:35:37,244 --> 01:35:40,379
Şi la fiecare, mi s-a pus un nod în gât...
1217
01:35:40,447 --> 01:35:43,616
şi mi-a venit să plâng,
1218
01:35:43,684 --> 01:35:46,085
pentruca astea au fost cântecele...
1219
01:35:46,153 --> 01:35:49,388
adică, fiecare cântec are povestea lui.
1220
01:35:49,456 --> 01:35:53,459
Eu am câte o istorie legată
de fieca cântec. Şi asta...
1221
01:35:53,527 --> 01:35:56,328
ştiţi, e din cauză că am multe amintiri!
1222
01:35:56,396 --> 01:35:58,998
Şi atunci mi-am zis,
"oh, oh, ce-o să mă fac?
1223
01:35:59,066 --> 01:36:00,466
"Ce să fac?"
1224
01:36:00,534 --> 01:36:05,237
Şi mă uit la voi şi vreu să vă mulţumesc,
1225
01:36:05,305 --> 01:36:08,841
pentru experienţa asta, pentru că,
1226
01:36:08,842 --> 01:36:12,478
atunci când am luat contact
cu rock 'n' roll-ul,
1227
01:36:12,546 --> 01:36:15,014
toţi cântau doar da-da-da-da-da.
1228
01:36:15,082 --> 01:36:17,049
Iar eu care veneam din muzica clasică.
1229
01:36:17,117 --> 01:36:20,986
Oh, ei credeau... Ok. Şi asta ce e?
1230
01:36:21,054 --> 01:36:23,889
Astea nu sunt nişte zgomote distonante?
Hmm. Înţelegeţi?
1231
01:36:23,957 --> 01:36:25,224
Un pic din asta, ştiţi?
1232
01:36:25,292 --> 01:36:29,595
Dar apoi am început să înţeleg energia
1233
01:36:29,663 --> 01:36:32,431
din muzica asta şi ceea ce
încercau să transmită lumii.
1234
01:36:32,499 --> 01:36:37,670
A fost ceva incredibil!
Şi am fost fascinată.
1235
01:36:37,738 --> 01:36:39,171
Şi încă sunt fascinată,
1236
01:36:39,239 --> 01:36:43,175
pentru că toţi aţi cântat,
1237
01:36:43,243 --> 01:36:46,812
în modul în care eu am
cunoscut rock 'n' roll-ul.
1238
01:36:46,880 --> 01:36:49,749
Şi ştiu că John ar spune
1239
01:36:49,816 --> 01:36:54,653
rock 'n' roll-ul e aici ca să şi rămână.
1240
01:36:54,721 --> 01:36:56,522
Vă iubesc!
1241
01:36:56,590 --> 01:37:00,459
Acum ca să ne ajute să ne
iamginam lumea la care John visa
1242
01:37:00,527 --> 01:37:03,362
e incomparabilul Willie Nelson!
1243
01:37:39,933 --> 01:37:42,902
♪ Imagine there's no heaven ♪
1244
01:37:46,373 --> 01:37:48,975
♪ it's easy if you try ♪
1245
01:37:52,312 --> 01:37:55,081
♪ no hell below us ♪
1246
01:37:57,784 --> 01:38:01,220
♪ and above us only sky ♪
1247
01:38:04,891 --> 01:38:07,660
♪ imagine all of the people ♪
1248
01:38:11,264 --> 01:38:14,033
♪ living for today ♪
1249
01:38:17,671 --> 01:38:22,241
♪ and imagine there's no countries ♪
1250
01:38:24,611 --> 01:38:27,079
♪ it isn't hard to do ♪
1251
01:38:30,517 --> 01:38:33,552
♪ nothing to kill
or die for ♪
1252
01:38:36,923 --> 01:38:39,592
♪ and no religion too ♪
1253
01:38:42,929 --> 01:38:45,798
♪ imagine all the people ♪
1254
01:38:48,835 --> 01:38:52,972
♪ living life în peace ♪
1255
01:38:55,409 --> 01:38:58,711
♪ you may say
that I'm a dreamer ♪
1256
01:39:01,748 --> 01:39:04,717
♪ but I'm not the only one ♪
1257
01:39:08,021 --> 01:39:12,792
♪ I hope someday
you will join us ♪
1258
01:39:12,859 --> 01:39:17,630
♪ and the world
will be aş one ♪
1259
01:39:58,438 --> 01:40:03,075
♪ imagine no possessions ♪
1260
01:40:04,611 --> 01:40:07,546
♪ I wonder if you can ♪
1261
01:40:10,617 --> 01:40:14,086
♪ no need for greed
or hunger ♪
1262
01:40:17,557 --> 01:40:20,493
♪ a brotherhood of man ♪
1263
01:40:23,597 --> 01:40:26,899
♪ imagine all the people ♪
1264
01:40:29,736 --> 01:40:33,973
♪ sharing all the world ♪
1265
01:40:35,709 --> 01:40:40,045
♪ you may say
that I'm a dreamer ♪
1266
01:40:42,616 --> 01:40:45,918
♪ but I'm not the only one ♪
1267
01:40:48,321 --> 01:40:52,525
♪ I hope someday
you will join us ♪
1268
01:40:53,794 --> 01:40:59,231
♪ and the world
will live aş one ♪
1269
01:41:10,477 --> 01:41:12,111
Vă mulţumesc.
1270
01:41:12,178 --> 01:41:13,779
Vă mulţumesc mult de tot.
1271
01:41:25,225 --> 01:41:30,095
Va urma o all-star finală
cu "All You Need is Love."
1272
01:41:31,880 --> 01:41:33,992
A fost o seară minunată.
1273
01:41:34,072 --> 01:41:38,090
A foat o petrecere minunată. A
fost o minunată binecuvântare,
1274
01:41:38,158 --> 01:41:40,792
să fim înconjuraţi de spiritual
luminos al lui John Lennon.
1275
01:41:40,860 --> 01:41:43,762
Şi nici un alt cântec nu
exprima mai bine acest spirit
1276
01:41:43,830 --> 01:41:47,266
şi mai plin de bucurie
asta ca imnul lui John,
1277
01:41:47,333 --> 01:41:49,067
cântat de the Beatles cu mulţi ani în urmă,
1278
01:41:49,135 --> 01:41:52,171
în prima emisiune TV transmisă
prin satelit pe tot globul.
1279
01:41:52,238 --> 01:41:55,908
În seara asta, vom face istorie din nou
1280
01:41:55,975 --> 01:41:59,044
căci adunarea asta de staruri
ne va onora cu un omagiu
1281
01:41:59,112 --> 01:42:04,816
adus eroului nostru care conţine
mesajul lui cel mai simplu şi profund.
1282
01:42:04,884 --> 01:42:06,151
E legat de dragoste.
1283
01:42:06,219 --> 01:42:09,755
O a 75-a aniversare ferită, John!
1284
01:42:09,822 --> 01:42:11,657
Two! One, two!
1285
01:42:19,899 --> 01:42:23,135
♪ Love love love ♪
1286
01:42:23,303 --> 01:42:26,538
♪ love love love ♪
1287
01:42:26,706 --> 01:42:29,474
♪ love love love ♪
1288
01:42:35,014 --> 01:42:38,784
♪ There's nothing you can
do that can't be done ♪
1289
01:42:38,851 --> 01:42:42,154
♪ nothing you can sing
that can't be sung ♪
1290
01:42:42,222 --> 01:42:45,390
♪ nothing you can say
but you can learn ♪
1291
01:42:45,458 --> 01:42:46,625
♪ how to play the game ♪
1292
01:42:46,693 --> 01:42:50,162
♪ it's easy ♪
1293
01:42:50,230 --> 01:42:54,032
♪ nothing you can make
that can't be made ♪
1294
01:42:54,100 --> 01:42:57,703
♪ nothing you can save
that can't be saved ♪
1295
01:42:57,770 --> 01:43:00,072
♪ nothing you can do
but you can learn ♪
1296
01:43:00,139 --> 01:43:01,840
♪ how to be you în time ♪
1297
01:43:01,908 --> 01:43:03,542
♪ it's easy ♪
1298
01:43:06,246 --> 01:43:09,915
♪ all you need is love ♪
1299
01:43:10,183 --> 01:43:14,086
♪ all you need is love ♪
1300
01:43:14,354 --> 01:43:18,824
♪ all you need is love love ♪
1301
01:43:18,891 --> 01:43:21,393
♪ love is all you need ♪
1302
01:43:21,461 --> 01:43:25,397
♪ love love love ♪
1303
01:43:25,665 --> 01:43:29,401
♪ love love love ♪
1304
01:43:29,669 --> 01:43:33,669
♪ love love love ♪
1305
01:43:37,744 --> 01:43:41,313
♪ all you need is love ♪
1306
01:43:41,581 --> 01:43:45,684
♪ all you need is love ♪
1307
01:43:45,952 --> 01:43:49,955
♪ all you need is love love ♪
1308
01:43:50,023 --> 01:43:52,758
♪ love is all you need ♪
1309
01:44:09,008 --> 01:44:12,878
♪ all you need is love ♪
1310
01:44:13,146 --> 01:44:17,382
♪ all you need is love ♪
1311
01:44:17,450 --> 01:44:21,119
♪ all you need is love love ♪
1312
01:44:21,187 --> 01:44:23,789
♪ love is all you need ♪
1313
01:44:23,956 --> 01:44:26,992
♪ all you need is love ♪
1314
01:44:27,060 --> 01:44:28,293
♪ all together now ♪
1315
01:44:28,361 --> 01:44:33,031
♪ all you need is love ♪
♪ everybody ♪
1316
01:44:33,099 --> 01:44:36,601
♪ all you need is love love ♪
1317
01:44:36,669 --> 01:44:41,206
♪ love is all you need ♪
♪ love is all you need ♪
1318
01:44:41,274 --> 01:44:44,876
♪ all you need is love ♪
♪ hey ♪
1319
01:44:44,944 --> 01:44:48,914
♪ all you need is love ♪
1320
01:44:48,981 --> 01:44:53,418
♪ all you need is love love ♪
1321
01:44:53,486 --> 01:44:56,851
♪ love is all you need ♪
1322
01:44:56,989 --> 01:45:00,580
- # all you need is love #
- Hey!
1323
01:45:00,615 --> 01:45:04,663
♪ all you need is love ♪
1324
01:45:04,731 --> 01:45:09,067
♪ all you need is love love ♪
1325
01:45:09,135 --> 01:45:12,571
♪ love is all you need ♪
1326
01:45:12,638 --> 01:45:16,241
♪ all you need is love ♪
1327
01:45:16,509 --> 01:45:19,978
♪ all you need is love ♪
1328
01:45:20,046 --> 01:45:24,783
♪ all you need is love love ♪
1329
01:45:24,851 --> 01:45:28,153
♪ love is all you need ♪
1330
01:45:28,221 --> 01:45:32,157
♪ all you need is love ♪
1331
01:45:32,425 --> 01:45:36,294
♪ all you need is love ♪
1332
01:45:36,362 --> 01:45:40,365
♪ all you need is love love ♪
1333
01:45:40,433 --> 01:45:47,779
♪ love is all you need ♪
1334
01:46:14,033 --> 01:46:17,069
Lennon: Ei bine, iată-ne din nou...
1335
01:46:17,336 --> 01:46:21,812
ca doi oameni obişnuiţi bântuind prin parc.
104240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
