Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,782 --> 00:00:27,660
N�o temos mais nada
pra discutir.
2
00:00:31,873 --> 00:00:36,127
JACK TAYLOR - EPIS�DIO 5
"PADRE"
3
00:00:36,127 --> 00:00:41,215
- Legenda por Frederic -
4
00:01:56,416 --> 00:01:58,501
Vamos...
5
00:02:05,591 --> 00:02:09,178
N�o, pelo amor de Deus.
6
00:02:19,522 --> 00:02:22,233
Jesus, Maria e bendito
Jos�...
7
00:02:22,775 --> 00:02:25,903
"Tem algum problema?
Acertamos ele na cabe�a."
8
00:02:25,903 --> 00:02:29,365
Antes de criticar e arrancar
minhas bolas, deixa eu explicar.
9
00:02:29,365 --> 00:02:32,869
Duas palavras, Jack:
Sprout business.
10
00:02:32,869 --> 00:02:35,455
- "Sprout business"?
- Exato.
11
00:02:35,455 --> 00:02:38,082
Eu montei um plano para
uma pequena empresa.
12
00:02:38,082 --> 00:02:41,127
As palavras-chave s�o:
"Crescimento por exposi��o".
13
00:02:41,127 --> 00:02:45,089
Espalhamos p�steres por todo
o pa�s, criamos um site,
14
00:02:45,131 --> 00:02:49,052
criamos uma conta no Facebook,
an�ncios no r�dio e TV Nacional.
15
00:02:49,427 --> 00:02:51,763
Ok, talvez n�o um
an�ncio na TV Nacional...
16
00:02:51,804 --> 00:02:54,265
Voc� deve ficar
nervoso com as c�meras.
17
00:02:54,265 --> 00:02:56,768
Estou ficando muito
nervoso � com voc�...
18
00:02:56,809 --> 00:03:00,063
N�o recebemos nenhum
cheque em... dois meses.
19
00:03:00,063 --> 00:03:01,814
Precisamos de um caso.
20
00:03:01,814 --> 00:03:03,775
� voc�, Jack?
21
00:03:06,486 --> 00:03:08,613
Preciso da sua ajuda.
22
00:03:08,613 --> 00:03:10,990
Parece que j� temos um.
23
00:03:14,369 --> 00:03:16,704
Foi pego roubando
a caixinha dos pobres?
24
00:03:17,705 --> 00:03:20,667
- J� vi que foi um erro.
- Calma...
25
00:03:24,921 --> 00:03:27,590
Botaram isso por debaixo
da minha porta ontem.
26
00:03:30,718 --> 00:03:33,471
O DIA DA VINGAN�A CHEGOU
27
00:03:33,596 --> 00:03:36,015
O Padre recebe mensagens
de �dio...
28
00:03:36,015 --> 00:03:38,810
- E da�?
- Tem mais do que isso.
29
00:03:44,941 --> 00:03:47,360
O Padre Malachy me
pedindo ajuda
30
00:03:47,360 --> 00:03:51,447
era t�o improv�vel quanto o papa
liderando uma parada gay.
31
00:03:52,115 --> 00:03:54,534
Algo estava bem
fora do lugar.
32
00:04:21,811 --> 00:04:24,605
Aqui que devem ter encontrado
a cabe�a do Padre Royce.
33
00:04:24,605 --> 00:04:27,025
Precisa de muita for�a
pra decapitar algu�m.
34
00:04:27,025 --> 00:04:29,068
Ou muito �dio...
35
00:04:29,652 --> 00:04:31,821
N�o � jeito de algu�m
morrer.
36
00:04:33,114 --> 00:04:35,450
Que ele descanse em paz.
37
00:04:35,992 --> 00:04:37,910
Ou em peda�os...
38
00:04:46,210 --> 00:04:47,879
H� 20 anos...
39
00:04:47,879 --> 00:04:52,008
eu era assistente do
Padre Royce, nesta igreja.
40
00:04:53,092 --> 00:04:56,679
Ele era muito respeitado,
seus serm�es repercutiam.
41
00:04:56,679 --> 00:04:59,015
Foi uma honra servir
com ele.
42
00:05:00,016 --> 00:05:02,810
Por isso foi t�o dif�cil
fazer algo a respeito.
43
00:05:02,810 --> 00:05:04,437
A respeito do qu�?
44
00:05:05,146 --> 00:05:08,316
Os louvores de Royce terminavam
por volta das seis.
45
00:05:09,442 --> 00:05:11,527
Numa noite eu me atrasei.
46
00:05:20,328 --> 00:05:22,914
Parece que temos
companhia, meninos.
47
00:05:22,914 --> 00:05:24,332
Entre...
48
00:05:24,332 --> 00:05:27,168
Quando o Padre Royce
me viu, ele riu.
49
00:05:27,168 --> 00:05:29,796
Disse que havia chegado
numa m� hora.
50
00:05:30,254 --> 00:05:32,215
A aula acabou meninos...
51
00:05:32,966 --> 00:05:35,134
Ent�o ele virou pra mim...
52
00:05:42,976 --> 00:05:46,604
E voc� ficou de boca fechada,
como bom cat�lico.
53
00:05:46,604 --> 00:05:50,316
N�o fiquei... levei o assunto
para as autoridades competentes.
54
00:05:51,234 --> 00:05:52,902
Mas n�o de imediato.
55
00:05:52,902 --> 00:05:56,406
Tive que investigar,
interrogar os meninos.
56
00:05:57,407 --> 00:06:00,910
E, francamente, tinha medo
de enfrentar o Padre Royce.
57
00:06:01,285 --> 00:06:03,413
Ent�o os abusos seguiram...
58
00:06:03,413 --> 00:06:05,289
Agi t�o r�pido
quanto poss�vel...
59
00:06:05,331 --> 00:06:08,501
- E...?
- O pai de um dos garotos
60
00:06:08,501 --> 00:06:10,628
era rico e poderoso.
61
00:06:11,254 --> 00:06:13,923
N�o algu�m que o clero
queira enfrentar.
62
00:06:14,424 --> 00:06:16,259
Decidiram que era melhor
63
00:06:16,259 --> 00:06:18,636
transferir o Pe. Royce
para Boston.
64
00:06:20,847 --> 00:06:23,308
O irm�o do Royce faleceu
h� alguns dias.
65
00:06:23,308 --> 00:06:25,893
Ele voltou para Galway
para o funeral.
66
00:06:26,561 --> 00:06:28,271
E ele pr�prio...
67
00:06:29,397 --> 00:06:32,233
O que a pol�cia disse
sobre tudo isso?
68
00:06:33,776 --> 00:06:37,238
Jesus... n�o contaram � pol�cia,
nada disso?
69
00:06:37,238 --> 00:06:39,240
N�o � minha incumb�ncia.
70
00:06:39,282 --> 00:06:41,909
As transgress�es do Pe. Royce
s�o assunto da igreja.
71
00:06:41,951 --> 00:06:44,996
S�o provas vitais para
uma investiga��o de assassinato.
72
00:06:44,996 --> 00:06:47,248
Eu respondo a uma lei
superior.
73
00:06:47,707 --> 00:06:49,375
Cody...
74
00:06:53,963 --> 00:06:57,133
Por favor, Jack, descubra
quem mandou o bilhete.
75
00:06:58,384 --> 00:07:00,303
Voc� me deve...
76
00:07:00,303 --> 00:07:03,181
Eu cuidei da sua m�e
quando ningu�m mais faria.
77
00:07:08,603 --> 00:07:12,774
Os dois meninos...
quais os nomes?
78
00:07:23,576 --> 00:07:27,622
Senhoras e senhores.
Obrigado por estarem aqui hoje.
79
00:07:28,164 --> 00:07:31,167
Sei que meus estimados
s�cios
80
00:07:31,167 --> 00:07:35,630
adorariam que eu falasse do
impacto econ�mico e financeiro
81
00:07:35,630 --> 00:07:38,466
que a reforma das docas
causar� nesta cidade,
82
00:07:38,466 --> 00:07:43,054
o grande n�mero de empregos
criados, incont�veis benef�cios,
83
00:07:43,054 --> 00:07:45,556
mas receio que vou
desapont�-los.
84
00:07:45,556 --> 00:07:50,436
Para mim, este projeto
� tanto sobre fam�lia...
85
00:07:50,436 --> 00:07:52,647
quanto sobre neg�cios.
86
00:07:52,647 --> 00:07:56,609
Este pa�s perdeu tudo o que
j� possuiu.
87
00:07:56,609 --> 00:07:58,361
Erros foram cometidos,
88
00:07:58,361 --> 00:08:00,780
a gan�ncia imperava.
89
00:08:00,780 --> 00:08:05,702
Mas o que n�o perdemos foi
nosso senso de responsabilidade.
90
00:08:05,702 --> 00:08:08,788
Se queremos criar um futuro
melhor para nossos filhos,
91
00:08:08,788 --> 00:08:11,290
agora � a hora de come�ar.
92
00:08:11,290 --> 00:08:15,044
Agora � a oportunidade
de recome�ar.
93
00:08:15,044 --> 00:08:18,214
E todos merecem
uma segunda chance.
94
00:08:33,563 --> 00:08:36,524
- Discurso poderoso...
- Obrigado.
95
00:08:37,191 --> 00:08:40,361
Especialmente o que disse
sobre segundas chances.
96
00:08:40,361 --> 00:08:44,657
Voc� � prova viva, depois do
Pe. Royce e tudo mais...
97
00:08:49,245 --> 00:08:52,290
Quem � voc� e o que quer?
98
00:08:52,290 --> 00:08:54,792
Meu nome � Jack Taylor...
99
00:08:54,792 --> 00:08:57,920
- s� quero bater um papo.
- Jack Taylor?
100
00:08:57,920 --> 00:09:00,006
Certo...
101
00:09:01,090 --> 00:09:03,259
Voc� � o idiota particular.
102
00:09:12,310 --> 00:09:15,772
Ent�o, est� investigando a morte
do Pe. Royce, Jacko?
103
00:09:15,772 --> 00:09:17,649
� um modo de dizer...
104
00:09:18,149 --> 00:09:21,319
E quem paga o seu frete?
A igreja?
105
00:09:21,319 --> 00:09:24,947
- Sigilo do cliente.
- Entendo...
106
00:09:24,947 --> 00:09:27,992
E quer saber se eu matei
o Pe. Royce...
107
00:09:27,992 --> 00:09:31,287
- Matou?
- Sim... matei.
108
00:09:37,835 --> 00:09:40,254
Ent�o, caso encerrado, n�o?
109
00:09:43,299 --> 00:09:46,219
Eu matei o Pe. Royce
muitas vezes...
110
00:09:46,219 --> 00:09:49,764
Atirei nele, esfaqueei,
cortei as bolas fora...
111
00:09:51,057 --> 00:09:55,144
Aqui... mas eu fui
al�m disso.
112
00:09:55,895 --> 00:09:58,064
Anos de terapia.
113
00:09:58,064 --> 00:10:01,317
Encarei meus dem�nios,
superei, tive sorte.
114
00:10:01,317 --> 00:10:03,361
Alguns nunca tem
essa chance.
115
00:10:03,361 --> 00:10:05,279
Tem algu�m em mente?
116
00:10:05,279 --> 00:10:07,031
N�o sou eu quem tem
que dizer...
117
00:10:07,031 --> 00:10:09,993
Seu amigo coroinha,
Tom Reed?
118
00:10:12,078 --> 00:10:13,997
Me faz um favor, Jacko...
119
00:10:13,997 --> 00:10:18,584
se pegar o cara que matou ele,
cumprimente por mim.
120
00:10:31,514 --> 00:10:35,268
Quem diabos contou?
O grande Tom Reed?
121
00:10:35,268 --> 00:10:37,270
Fique calmo, Michael.
122
00:10:37,270 --> 00:10:40,148
A morte do Royce traz toda
a merda � tona.
123
00:10:40,148 --> 00:10:42,483
Taylor sabe sobre o abuso,
124
00:10:42,525 --> 00:10:44,944
� prov�vel que ele
descubra o resto,
125
00:10:44,986 --> 00:10:48,781
- ent�o eu me ferro.
- Michael... olha pra mim.
126
00:10:48,781 --> 00:10:50,867
Olha pra mim...
127
00:10:52,368 --> 00:10:55,747
Vou descobrir o que o Taylor
sabe e quem est� por tr�s disso.
128
00:10:55,747 --> 00:10:59,292
Farei o que for preciso,
voc� me entendeu?
129
00:10:59,292 --> 00:11:01,794
Isso... assim � melhor.
130
00:11:01,794 --> 00:11:05,798
Agora, v� l� e fa�a
a sua m�gica.
131
00:11:24,776 --> 00:11:27,195
Um tagarela presun�oso.
132
00:11:27,820 --> 00:11:31,157
- N�o faz dele um criminoso.
- N�o. Mas tem algo nele.
133
00:11:31,157 --> 00:11:33,660
Parece um empres�rio,
fala como empres�rio,
134
00:11:33,660 --> 00:11:36,454
mas tem l�pides nos olhos.
135
00:11:37,747 --> 00:11:39,248
Jack Taylor...
136
00:11:39,248 --> 00:11:42,460
o detetive que causa temor nos
cora��es dos criminosos.
137
00:11:42,460 --> 00:11:44,504
Assustador, n�o?
138
00:11:44,504 --> 00:11:47,215
Devia ver minha cole��o
de cabe�as empalhadas.
139
00:11:47,215 --> 00:11:49,801
Nuala Donnolly, rep�rter
independente.
140
00:11:49,801 --> 00:11:53,554
- Eu sou o Cody.
- O Batman e Robin de Galway...
141
00:11:53,554 --> 00:11:56,891
Escuta, adoraria te dar a chance
de contar sua hist�ria.
142
00:11:56,891 --> 00:11:58,768
Sabe, como � ser
detetive particular,
143
00:11:58,768 --> 00:12:01,270
rondando as ruas perigosas
de Galway.
144
00:12:01,270 --> 00:12:02,897
Publicidade gr�tis.
145
00:12:03,314 --> 00:12:07,485
Parece tentador, Srta. Donnolly.
No entanto, Cody e eu...
146
00:12:07,485 --> 00:12:09,737
somos como Greta Garbo.
147
00:12:09,737 --> 00:12:12,073
"Quero ficar sozinha."
148
00:12:17,870 --> 00:12:20,039
Mexa-se, Cody...
149
00:12:26,129 --> 00:12:27,964
Ent�o, o que conseguiu dele?
150
00:12:27,964 --> 00:12:30,675
Cumpriu pena por posse
de drogas e furto.
151
00:12:30,675 --> 00:12:33,970
Mas escuta essa... h� 10 anos
Reed foi condenado
152
00:12:33,970 --> 00:12:36,597
por estupro e tortura de um
garoto de 12 anos.
153
00:12:36,597 --> 00:12:38,266
Christian Tracy...
154
00:12:38,266 --> 00:12:41,853
Ent�o, Tom Reed sofreu abuso
do Pe. Royce quando garoto
155
00:12:41,853 --> 00:12:44,272
e se tornou ele mesmo
um abusador.
156
00:12:44,272 --> 00:12:46,107
Ador�vel.
157
00:12:52,238 --> 00:12:53,948
Ador�vel...
158
00:13:14,302 --> 00:13:15,970
Eu vou te matar...
159
00:13:18,306 --> 00:13:19,932
Voc�s n�o...
160
00:13:21,851 --> 00:13:23,728
Quem � voc�?
161
00:13:38,201 --> 00:13:42,497
- Um blend do Qu�nia. Org�nico.
- Cheira bem.
162
00:13:42,497 --> 00:13:45,208
� de torra escura,
nem todos aguentam.
163
00:13:45,958 --> 00:13:48,836
Desculpem a clorosa boa-vinda,
mas sempre recebo
164
00:13:48,836 --> 00:13:51,464
aqueles desgra�ados
ali fora...
165
00:13:54,550 --> 00:13:58,221
Levaram minha TV noite passada.
Me fizeram isto.
166
00:13:58,221 --> 00:14:01,516
Achei que tinham voltado
pela m�quina de caf�.
167
00:14:01,516 --> 00:14:03,351
Podem tentar...
168
00:14:04,686 --> 00:14:07,021
O que disse que
t� vendendo mesmo?
169
00:14:07,021 --> 00:14:10,984
Eu n�o disse... investigamos
a morte do Pe. Royce.
170
00:14:10,984 --> 00:14:14,362
O Padre decapitado.
Eu soube disso.
171
00:14:14,404 --> 00:14:17,365
Temos raz�es para acreditar
que sofreu abuso
172
00:14:17,365 --> 00:14:20,702
- nas m�os do Pe. Royce.
- Quem disse isso?
173
00:14:20,702 --> 00:14:23,371
Ainda tem contato
com o Michael Clare?
174
00:14:24,706 --> 00:14:26,541
Falaram com o Michael?
175
00:14:35,717 --> 00:14:37,427
Por um tempo...
176
00:14:38,261 --> 00:14:41,806
depois que o desgra�ado do Royce
se foi, �ramos insepar�veis.
177
00:14:43,391 --> 00:14:47,729
Beb�amos, tent�vamos seguir
a vida, falhamos...
178
00:14:48,855 --> 00:14:52,525
Fantasi�vamos com torturar
e matar o Royce.
179
00:14:53,192 --> 00:14:55,111
Beb�amos mais...
180
00:14:56,779 --> 00:15:01,409
Precis�vamos de um final.
Justi�a, vingan�a, alguma coisa.
181
00:15:01,409 --> 00:15:03,786
Sem isso, n�o poder�amos
superar.
182
00:15:05,413 --> 00:15:09,250
- Mas o Michael superou.
- E eu tamb�m...
183
00:15:10,168 --> 00:15:12,420
S� em outra dire��o...
184
00:15:13,630 --> 00:15:17,133
Como se sentiu quando soube
da morte do Pe. Royce?
185
00:15:18,593 --> 00:15:23,014
�s vezes, pra variar, ele botava
o pau na minha boca.
186
00:15:24,057 --> 00:15:26,267
Ent�o, como eu me senti?
187
00:15:28,186 --> 00:15:29,979
Eu lamentei...
188
00:15:29,979 --> 00:15:32,899
lamentei por terem cortado
a cabe�a dele.
189
00:15:33,399 --> 00:15:35,652
Deram o final errado
pra ele.
190
00:15:39,322 --> 00:15:42,867
Voc� foi condenado por estupro e
tortura de um garoto de 12 anos,
191
00:15:42,867 --> 00:15:44,577
Christian Tracy...
192
00:15:45,286 --> 00:15:48,498
Nunca mencionou os abusos
na defesa.
193
00:15:48,498 --> 00:15:51,417
- Aliviaria a senten�a.
- Pra qu�?
194
00:15:52,335 --> 00:15:55,546
Ningu�m acreditaria em mim
e eu n�o podia provar.
195
00:15:56,673 --> 00:15:58,466
A velha hist�ria
de sempre...
196
00:16:08,393 --> 00:16:10,269
Algum problema vov�?
197
00:16:10,269 --> 00:16:12,730
N�o, mas voc� ter� se me
chamar de vov� de novo.
198
00:16:12,855 --> 00:16:16,359
Relaxa gurizada...
s� queremos conversar.
199
00:16:17,568 --> 00:16:20,738
Roubaram coisas do cara
do n�mero 11, certo?
200
00:16:20,738 --> 00:16:23,282
Mesmo que tivesse,
acha que eu falaria pra voc�?
201
00:16:23,282 --> 00:16:26,744
Escuta... s� queremos
informa��o.
202
00:16:28,454 --> 00:16:30,498
O cara � fregu�s...
203
00:16:30,498 --> 00:16:35,461
Sempre compra TVs grandes,
notes, e v�deo games.
204
00:16:35,461 --> 00:16:39,424
E seguimos roubando.
Ent�o ele resolve tudo.
205
00:16:39,424 --> 00:16:41,467
N�o precisamos roubar
mais ningu�m.
206
00:16:42,135 --> 00:16:44,971
Onde ele arranja dinheiro?
Drogas?
207
00:16:44,971 --> 00:16:47,015
� um comprador,
n�o traficante...
208
00:16:47,015 --> 00:16:48,975
Curte uma hero�na
com cappuccino.
209
00:16:49,017 --> 00:16:50,560
- Expresso.
- O qu�?
210
00:16:50,560 --> 00:16:52,854
O cara toma expresso,
n�o cappuccino.
211
00:16:52,854 --> 00:16:55,023
- Vai se foder.
- Vai tu...
212
00:16:55,023 --> 00:16:56,858
Ok, pessoal, obrigado.
213
00:16:58,526 --> 00:17:00,069
Mais uma coisa...
214
00:17:03,906 --> 00:17:06,659
- Que merda foi essa?
- Babaca...
215
00:17:06,659 --> 00:17:08,911
Eu n�o te chamei de vov�
de novo, n�o?
216
00:17:08,953 --> 00:17:10,955
Mas chegou perto.
217
00:17:18,338 --> 00:17:21,382
Tom Reed n�o � do tipo
trabalhador.
218
00:17:21,424 --> 00:17:25,261
Mas tem rel�gio caro, m�quina
de caf� moderna
219
00:17:25,261 --> 00:17:28,056
e bebe champanhe vintage
com Buckfast...
220
00:17:32,393 --> 00:17:34,604
Cave mais sobre
o Clare e o Reed.
221
00:17:34,604 --> 00:17:37,106
Veja o caso de estupro de novo.
Como aconteceu?
222
00:17:37,106 --> 00:17:39,776
- Detalhes...
- Entendido.
223
00:17:39,776 --> 00:17:42,195
Estamos cantando a mesma
partitura. Enfim...
224
00:17:42,195 --> 00:17:45,198
- tenho que caminhar.
- Pra onde?
225
00:17:46,449 --> 00:17:48,242
Alguns de n�s tem vida.
226
00:17:48,242 --> 00:17:50,328
Devagar com os mojitos.
227
00:17:50,370 --> 00:17:53,915
Vamos ver o Reed da manh�,
preciso de voc� afinado.
228
00:17:57,460 --> 00:18:00,088
N�o ouviu uma palavra
do que eu disse.
229
00:18:16,062 --> 00:18:17,522
Vou tomar o mesmo que ele.
230
00:18:17,522 --> 00:18:19,482
- Uma coca-cola.
- Cancela...
231
00:18:19,524 --> 00:18:22,694
ele vai tomar o mesmo que eu.
Duas vodcas, sem gelo.
232
00:18:22,694 --> 00:18:25,780
Ent�o, conseguiu folga
esta noite?
233
00:18:26,990 --> 00:18:30,201
Ent�o, veio falar de trabalho
ou quer alguma coisa?
234
00:18:30,201 --> 00:18:33,287
Perd�o... � o h�bito.
235
00:18:34,372 --> 00:18:35,790
Certo...
236
00:18:36,791 --> 00:18:39,544
Detetive particular
Cody Farraher...
237
00:18:39,544 --> 00:18:42,255
fale sobre o seu
primeiro caso.
238
00:18:46,884 --> 00:18:49,178
Discurso poderoso...
239
00:18:49,220 --> 00:18:52,265
Especialmente o que disse
sobre segundas chances.
240
00:18:53,016 --> 00:18:55,351
Voc� � prova viva...
241
00:18:55,351 --> 00:18:57,478
depois do Pe. Royce
e tudo mais...
242
00:18:57,478 --> 00:19:00,982
Eu n�o pediria pra fazerem
o que n�o querem.
243
00:19:01,524 --> 00:19:05,069
Mas, �s vezes � preciso
ter experi�ncias especiais
244
00:19:05,069 --> 00:19:09,532
para ajudar no caminho
que voc� escolheu...
245
00:19:18,541 --> 00:19:21,127
- Michael?
- O qu�?
246
00:19:24,339 --> 00:19:28,051
Perd�o... Ethna, eu s�...
247
00:19:29,927 --> 00:19:32,847
� a press�o dos �ltimos dias,
j� vou indo.
248
00:19:35,016 --> 00:19:36,893
Est� tudo bem?
249
00:19:38,186 --> 00:19:40,563
Est� tudo �timo, querida.
250
00:19:42,607 --> 00:19:44,317
Vai na frente.
251
00:20:19,310 --> 00:20:21,604
Um, dois, tr�s...
252
00:20:29,195 --> 00:20:31,698
Certo, tenho que dar
uma mijada.
253
00:20:31,698 --> 00:20:34,158
Que ador�vel, obrigada
por compartilhar.
254
00:21:13,906 --> 00:21:16,868
- Outra rodada?
- Sim, por que n�o?
255
00:21:16,868 --> 00:21:19,996
- Volto em um segundo.
- O mesmo, por favor.
256
00:21:52,028 --> 00:21:54,030
Droga...
257
00:23:33,880 --> 00:23:36,341
Lembra da rep�rter de ontem,
Nuala Donnolly?
258
00:23:36,341 --> 00:23:38,593
Seu encontro de ontem, n�o?
259
00:23:39,636 --> 00:23:41,804
- � irm� do Michael Clare.
- Eu sei,
260
00:23:41,804 --> 00:23:46,059
- investiguei ela.
- O qu�? Por que n�o me contou?
261
00:23:46,059 --> 00:23:50,063
Porque eu queria ver o que
aconteceria se n�o soubesse.
262
00:23:50,063 --> 00:23:52,023
Ela olhou meu celular,
checou tudo...
263
00:23:52,023 --> 00:23:55,276
E da�? N�o encontrou nada,
porque n�o sabemos nada.
264
00:23:55,276 --> 00:23:57,779
Mas se o Clare mandou a irm�
nos espionar,
265
00:23:57,779 --> 00:24:00,406
� porque tem medo,
e isso � interessante.
266
00:24:00,406 --> 00:24:03,076
Dev�amos ser s�cios, se eu
soubesse, diria pra voc�.
267
00:24:03,076 --> 00:24:06,663
- D� um tempo, Cody.
- � s�rio, Jack.
268
00:24:07,288 --> 00:24:09,958
Para de me tratar
como a porra de um garoto.
269
00:24:10,667 --> 00:24:12,293
Certo...
270
00:24:22,679 --> 00:24:26,641
Reed? Guarde o teaser,
estamos entrando.
271
00:24:41,114 --> 00:24:42,699
Droga...
272
00:24:46,285 --> 00:24:48,371
Algu�m andou brigando
aqui.
273
00:24:50,248 --> 00:24:53,835
Os peritos v�o adorar encontrar
suas fibras no corpo.
274
00:24:53,876 --> 00:24:55,795
Obrigado, Columbo.
275
00:24:57,130 --> 00:25:00,174
Hematomas nos pulsos,
nas m�os...
276
00:25:01,134 --> 00:25:03,261
como se tivesse lutado.
277
00:25:03,261 --> 00:25:05,930
Ele j� tinha isso
por brigar com os ladr�es.
278
00:25:07,307 --> 00:25:09,559
Eu n�o tinha notado isso.
279
00:25:09,559 --> 00:25:12,186
Nem eu. N�o quer dizer
que n�o estavam l�.
280
00:25:15,648 --> 00:25:18,943
Cristo, Cody, voc� �s vezes
� um p� no saco.
281
00:25:18,985 --> 00:25:20,611
S� bancando o advogado
do diabo.
282
00:25:20,611 --> 00:25:23,489
- Sabe o que isso quer dizer?
- Sei, eu vi o filme.
283
00:25:42,967 --> 00:25:44,636
Cody...
284
00:25:46,095 --> 00:25:48,014
A m�quina de expresso
ainda est� ali.
285
00:25:48,014 --> 00:25:49,849
Foto...
286
00:25:49,849 --> 00:25:52,185
O DIA DA VINGAN�A CHEGOU
287
00:25:52,185 --> 00:25:54,103
Extratos banc�rios.
288
00:25:54,687 --> 00:25:58,274
Dep�sitos em ordem.
Interessante.
289
00:25:58,274 --> 00:26:00,068
O que � isso?
290
00:26:03,655 --> 00:26:06,699
- O que fazem aqui?
- Ia perguntar a mesma coisa.
291
00:26:06,699 --> 00:26:09,952
O vizinho viu a porta aberta.
Falou sobre o corpo na banheira.
292
00:26:09,952 --> 00:26:13,373
Ent�o Clancy mandou sua mais
nova e melhor detetive...
293
00:26:13,373 --> 00:26:14,958
Estamos sem pessoal
no momento.
294
00:26:14,958 --> 00:26:17,919
- Bom te ver em a��o, Kate.
- Aposto que sim.
295
00:26:17,919 --> 00:26:20,838
Qual �... estou mesmo feliz
em te ver de volta.
296
00:26:20,838 --> 00:26:23,967
Claro que est�. Isso explica
as visitas no hospital,
297
00:26:23,967 --> 00:26:27,053
as flores, a grande preocupa��o
pela minha recupera��o.
298
00:26:27,053 --> 00:26:29,764
- Isso � golpe baixo.
- Tem outro jeito?
299
00:26:29,764 --> 00:26:32,016
- Escuta, Noonan...
- Te alcan�amos, Kate.
300
00:26:32,016 --> 00:26:35,645
- Vamos, Jack.
- Quero o depoimento dos dois.
301
00:26:38,564 --> 00:26:41,734
Ent�o � isso.
Ele mandou as amea�as.
302
00:26:41,734 --> 00:26:45,363
- Pobre Tom Reed.
- � o que parece.
303
00:26:45,780 --> 00:26:48,074
� horr�vel ele ter tirado
a pr�pria vida.
304
00:26:48,533 --> 00:26:51,077
Ent�o acha que ele matou
o Pe. Royce?
305
00:26:51,077 --> 00:26:52,829
� poss�vel.
306
00:26:52,829 --> 00:26:55,039
Gostaria de agradecer, Jack.
307
00:26:55,039 --> 00:26:58,876
S� uma pergunta...
o que � isso?
308
00:27:00,003 --> 00:27:03,006
- O que quer dizer?
- Est� escondendo alguma coisa.
309
00:27:03,006 --> 00:27:06,926
- N�o sei do que est� falando.
- Todo esse medo por um bilhete?
310
00:27:06,926 --> 00:27:09,637
- Vai querer ou n�o?
- Obrigado, padre.
311
00:27:21,107 --> 00:27:24,402
O que Michael Clare teme
tanto que descubramos
312
00:27:24,402 --> 00:27:26,362
que manda sua irm�
para nos espionar?
313
00:27:26,362 --> 00:27:29,866
E quem pagava 2 mil todo m�s
ao Tom Reed?
314
00:27:30,700 --> 00:27:34,162
- Desde quando � pago?
- H� 10 anos.
315
00:27:35,330 --> 00:27:37,373
N�o � mesma �poca que...
316
00:27:37,373 --> 00:27:40,209
Reed estuprou o menino,
Christian Tracy.
317
00:27:41,961 --> 00:27:46,424
Bom, � s� teoria mesmo.
N�o temos cliente, nem caso.
318
00:27:46,424 --> 00:27:48,676
Dev�amos s� sentar...
319
00:27:48,676 --> 00:27:51,179
tomar mais uma,
nosso trabalho est� feito.
320
00:27:54,891 --> 00:27:57,185
Que se dane, vamos l�...
321
00:28:06,152 --> 00:28:09,614
Quando se trata de deixar
pra l�, eu sou um idiota.
322
00:28:09,614 --> 00:28:12,033
E pior... um idiota
teimoso.
323
00:28:12,033 --> 00:28:16,079
N�o sei, parece arriscado,
especialmente neste momento.
324
00:28:16,079 --> 00:28:19,082
Eu n�o vou implorar
nem amea�ar,
325
00:28:19,082 --> 00:28:22,210
mas eu te conhe�o, Brian.
Sei que pode ser implac�vel
326
00:28:22,210 --> 00:28:24,212
e correr pelo lucro
quando precisa.
327
00:28:24,212 --> 00:28:27,298
Mas eu tamb�m sei que gostaria
de deixar um legado
328
00:28:27,298 --> 00:28:28,800
do qual poderia se orgulhar.
329
00:28:28,841 --> 00:28:31,886
Algo que sabe que far�
diferen�a para muitas vidas.
330
00:28:31,886 --> 00:28:35,264
Sua cabe�a diz "n�o",
seu cora��o diz "sim".
331
00:28:35,264 --> 00:28:37,517
Por toda a vida voc�
seguiu sua cabe�a,
332
00:28:37,517 --> 00:28:40,645
agora � hora de ouvir
seu cora��o.
333
00:28:44,732 --> 00:28:47,944
Michael... tudo bem, droga.
334
00:28:47,944 --> 00:28:52,615
Estou dentro. Mande um abra�o
para a Ethna e as crian�as.
335
00:28:54,826 --> 00:28:58,830
Fant�stico. Muito bem,
Michael... �timo.
336
00:28:58,830 --> 00:29:00,707
Parab�ns.
337
00:29:04,919 --> 00:29:09,007
Seu seguran�a trope�ou e bateu
o nariz no meu punho.
338
00:29:09,007 --> 00:29:12,176
- Tudo bem, Johnny.
- Senhor...
339
00:29:20,768 --> 00:29:22,186
Legal...
340
00:29:22,186 --> 00:29:24,105
O que quer, Jacko?
341
00:29:25,315 --> 00:29:28,526
Seu velho amigo Tom Reed foi
encontrado morto esta manh�.
342
00:29:28,526 --> 00:29:30,403
Lamento saber disso.
343
00:29:31,738 --> 00:29:35,158
Mas Tom seguia um caminho
que podia terminar de um jeito.
344
00:29:37,327 --> 00:29:39,746
Em que caminho voc�
est�, Michael?
345
00:29:39,746 --> 00:29:43,791
Sabe por que escolhemos o touro
como s�mbolo do nosso cons�rcio?
346
00:29:43,791 --> 00:29:47,170
Touro? Um explica��o �bvia
me veio � mente.
347
00:29:47,170 --> 00:29:50,548
Voc� � muito apegado ao �bvio
e ao comum, Jacko. N�o...
348
00:29:50,548 --> 00:29:53,092
n�o h� criatura mais
valente que um touro.
349
00:29:53,134 --> 00:29:56,638
Ele continua... ferido,
morrendo...
350
00:29:56,638 --> 00:30:00,266
- n�o sabe quando parar.
- � como voc� se v�?
351
00:30:01,976 --> 00:30:05,605
Meus s�cios sabem o que
o Pe. Royce me fez.
352
00:30:06,064 --> 00:30:09,025
E considerando o que eu passei
e onde eu estou agora,
353
00:30:09,025 --> 00:30:11,569
eu respondo "sim"
� sua pergunta.
354
00:30:17,033 --> 00:30:20,828
E voc�, Jack,
voc� � valente?
355
00:30:21,537 --> 00:30:23,831
Depois de uns tr�s canecos...
356
00:30:25,708 --> 00:30:27,293
Aqui...
357
00:30:28,211 --> 00:30:30,254
vou te dar um pro come�o.
358
00:30:32,632 --> 00:30:34,634
V� se enterrar
numa garrafa...
359
00:30:35,301 --> 00:30:37,387
� o que faz melhor.
360
00:30:38,471 --> 00:30:41,766
Minha boca tem sido fonte
de in�meros desastres.
361
00:30:41,808 --> 00:30:44,852
Ent�o, ao menos desta vez,
eu n�o entrei no ringue.
362
00:31:13,506 --> 00:31:16,843
Mas, �s vezes � preciso
ter experi�ncias especiais...
363
00:31:19,512 --> 00:31:21,764
� assim que voc� se v�?
364
00:31:54,922 --> 00:31:57,383
Oi, Michael.
Est� tudo bem?
365
00:31:57,383 --> 00:32:00,887
N�o, n�o est� mesmo
tudo bem.
366
00:32:00,887 --> 00:32:03,806
Por que o Taylor n�o para?
O que ele procura?
367
00:32:03,806 --> 00:32:08,311
Calma, Michael. Ligue para o
Dr. Andrews, diga como se sente.
368
00:32:08,311 --> 00:32:12,065
- Eu posso resolver, Nuala.
- N�o parece...
369
00:32:13,232 --> 00:32:15,318
- Michael?
- Estou �timo...
370
00:32:36,381 --> 00:32:39,008
Lamento saber do
falecimento da sua m�e.
371
00:32:39,008 --> 00:32:40,718
Voc� a conhecia?
372
00:32:40,718 --> 00:32:43,221
Nos v�amos ocasionalmente,
em funerais.
373
00:32:44,263 --> 00:32:46,849
Uma pena a companhia
que ela tinha.
374
00:32:48,142 --> 00:32:50,061
O Padre Malachy?
375
00:32:50,478 --> 00:32:54,107
Padres n�o deveriam fumar.
Deveriam dar o exemplo.
376
00:32:57,276 --> 00:32:59,696
A raz�o de eu vir aqui
� para falar do crime
377
00:32:59,696 --> 00:33:02,699
cometido contra o seu filho
h� 10 anos.
378
00:33:02,699 --> 00:33:04,784
Pode perguntar o que
quiser.
379
00:33:05,368 --> 00:33:09,664
- N�o parece ressentida.
- Meu Christian estuda medicina.
380
00:33:10,164 --> 00:33:14,627
Deus p�e obst�culos em nosso
caminho para nosso beneficio.
381
00:33:15,378 --> 00:33:17,505
� o que a B�blia
nos ensina.
382
00:33:17,505 --> 00:33:19,632
A B�blia e Nietzsche.
383
00:33:19,632 --> 00:33:21,968
N�o estou familiarizada
com ele.
384
00:33:21,968 --> 00:33:24,971
"Aquilo que n�o nos mata,
nos torna mais fortes."
385
00:33:25,722 --> 00:33:29,183
Deve ter sido um homem
religioso, o Sr. Nietzsche...
386
00:33:29,183 --> 00:33:32,061
N�o, mam�e, o Sr. Taylor
est� sendo ir�nico.
387
00:33:35,690 --> 00:33:38,276
N�o sei o quanto ouviu,
mas se eu puder...
388
00:33:38,276 --> 00:33:41,321
Christian est� ocupado
com seus estudos.
389
00:33:42,280 --> 00:33:44,866
Posso responder a qualquer
pergunta.
390
00:33:44,866 --> 00:33:47,327
- Est� tudo bem, m�e.
- N�o, n�o est�.
391
00:33:48,077 --> 00:33:49,912
N�o � apropriado.
392
00:33:50,622 --> 00:33:55,418
Christian ter� prova em breve,
n�o precisa de distra��es.
393
00:33:56,502 --> 00:34:00,089
- S�rio, m�e, eu estou bem.
- V� para o seu quarto.
394
00:34:00,089 --> 00:34:03,051
Se o Sr. Taylor n�o tiver
perguntas para mim,
395
00:34:03,092 --> 00:34:05,178
eu o acompanharei at�
a porta.
396
00:34:12,018 --> 00:34:13,686
Sr. Taylor...
397
00:34:18,941 --> 00:34:21,819
Gostaria de descrever o que
aconteceu naquela noite...
398
00:34:22,612 --> 00:34:24,405
h� 10 anos?
399
00:34:30,036 --> 00:34:31,955
N�o � muito complicado...
400
00:34:33,122 --> 00:34:36,793
Tinha 12 anos, voltava do treino
de futebol...
401
00:34:38,002 --> 00:34:42,632
Por volta das 10 da noite eu
andava pelos trilhos...
402
00:34:43,466 --> 00:34:46,970
- vi algu�m sentado nas pedras.
- Tom Reed?
403
00:34:47,929 --> 00:34:50,974
�... tava muito louco.
404
00:34:51,599 --> 00:34:54,227
Me ofereceu bebida,
e quando eu disse "n�o"...
405
00:34:54,769 --> 00:34:56,854
ele me derrubou na grama.
406
00:34:57,313 --> 00:34:59,315
E o que o Michael fez?
407
00:35:00,900 --> 00:35:03,236
Olha, s� quero ajudar.
N�o sei de mais nada.
408
00:35:03,236 --> 00:35:05,822
Eu falei com o Tom Reed
antes dele morrer.
409
00:35:05,822 --> 00:35:08,366
Ele me contou tudo.
410
00:35:08,366 --> 00:35:10,660
Eu sei sobre o Michael.
411
00:35:11,744 --> 00:35:14,622
- Eu tenho que ir.
- N�o sou policial...
412
00:35:14,622 --> 00:35:17,417
N�o quero um depoimento
formal.
413
00:35:17,417 --> 00:35:19,294
Isso n�o vai passar daqui.
414
00:35:24,090 --> 00:35:28,303
Os dois estavam b�bados.
Ou drogados, sei l�...
415
00:35:28,303 --> 00:35:29,887
os dois, provavelmente.
416
00:35:30,221 --> 00:35:32,515
Mas foi o Michael quem fez.
417
00:35:34,309 --> 00:35:37,103
O Tom me segurou
pra que eu n�o fugisse.
418
00:35:39,772 --> 00:35:44,444
Sei que o Tom estava assustado,
o Michael era mais forte.
419
00:35:47,113 --> 00:35:51,034
Quando cheguei em casa, contei
pra mam�e. Ela ficou paralisada.
420
00:35:52,035 --> 00:35:54,078
Eu que tive que
chamar a pol�cia.
421
00:35:54,912 --> 00:35:58,583
Antes deles chegarem,
bateram na porta.
422
00:35:59,208 --> 00:36:01,127
Era a irm� do Michael,
Nuala.
423
00:36:01,961 --> 00:36:05,757
Ofereceu dinheiro pra dizer aos
policiais que tinha sido o Tom.
424
00:36:07,967 --> 00:36:09,927
Sua m�e simplesmente
aceitou?
425
00:36:11,471 --> 00:36:15,099
Ela era m�e solteira.
Sem um centavo...
426
00:36:15,892 --> 00:36:18,519
Digo, era prestar queixa
de estupro e sodomia
427
00:36:18,519 --> 00:36:21,189
contra o filho da fam�lia
mais rica de Galway.
428
00:36:22,649 --> 00:36:25,818
E voc�?
O que achou?
429
00:36:26,903 --> 00:36:28,655
Tinha 12 anos...
430
00:36:29,030 --> 00:36:31,658
Sempre fazia o que a mam�e
dizia ser o melhor.
431
00:36:32,158 --> 00:36:36,287
- E agora?
- Eu crucificaria o bastardo.
432
00:36:38,957 --> 00:36:41,709
Mas seria a palavra do Michael
contra a minha.
433
00:36:41,709 --> 00:36:44,087
E al�m disso, n�s pegamos
o dinheiro.
434
00:36:45,421 --> 00:36:47,382
Pegaria muito mal
pra mam�e...
435
00:36:47,840 --> 00:36:50,093
e eu nunca faria isso.
436
00:36:54,180 --> 00:36:57,392
Recebi um sms da Nuala, Skip.
Ela quer me ver.
437
00:37:00,269 --> 00:37:03,982
V�. Diga que sabe o segredinho
do Michael Clare.
438
00:37:03,982 --> 00:37:06,651
Que ele estuprou e bateu
no Christian Tracy.
439
00:37:06,651 --> 00:37:08,861
Veja como ela reage.
440
00:37:08,861 --> 00:37:10,780
Isso � verdade, Jack?
441
00:37:11,823 --> 00:37:14,033
� verdade ou s� um blefe?
442
00:37:16,452 --> 00:37:17,870
Jack?
443
00:37:18,371 --> 00:37:20,248
� verdade.
444
00:37:40,143 --> 00:37:41,811
Sra. Bailey?
445
00:37:54,282 --> 00:37:57,368
Se tem algo a dizer, diga.
446
00:37:57,368 --> 00:38:00,204
�s vezes, palavras
n�o s�o suficientes.
447
00:38:02,540 --> 00:38:07,295
Me deixa adivinhar... quer que
eu largue meu emprego principal?
448
00:38:07,879 --> 00:38:11,049
- Coloque onde o sol n�o brilha?
- Para a�...
449
00:38:11,758 --> 00:38:13,593
Posso ver que esta
avan�ando,
450
00:38:13,593 --> 00:38:16,929
provavelmente n�o t�o r�pido
quanto costumava, mas...
451
00:38:17,555 --> 00:38:19,724
eu acredito em voc�, Jack.
452
00:38:19,724 --> 00:38:21,976
Acho que voc� vai conseguir.
453
00:38:21,976 --> 00:38:23,770
Conseguir o qu�?
454
00:38:33,655 --> 00:38:36,949
Certo, vamos parar de atuar.
Voc� sabe quem eu sou, n�o?
455
00:38:39,243 --> 00:38:42,664
N�o pedi que viesse pra tirar
algo de voc�. Eu s�...
456
00:38:42,664 --> 00:38:44,582
quero que entenda.
457
00:38:45,708 --> 00:38:47,585
Entender o qu�?
458
00:38:48,586 --> 00:38:50,213
O Michael.
459
00:39:02,100 --> 00:39:04,602
Sabe, ele � a v�tima
nisso tudo.
460
00:39:08,481 --> 00:39:11,109
Se ele � a v�tima, ent�o...
461
00:39:11,109 --> 00:39:14,779
por que ele estuprou o
Christian Tracy e abafou tudo?
462
00:39:18,157 --> 00:39:20,326
Michael conseguiu
uma segunda chance.
463
00:39:20,326 --> 00:39:23,371
Deixar os pecados pra tr�s
e reconstruir sua vida.
464
00:39:23,371 --> 00:39:25,415
Ent�o, qual � o problema?
465
00:39:25,415 --> 00:39:28,960
Jack Taylor. Ele assedia
o Michael, amea�a ele...
466
00:39:28,960 --> 00:39:31,087
atinge ele, traz tudo
de volta.
467
00:39:31,087 --> 00:39:33,006
Jack est� fazendo
seu trabalho.
468
00:39:33,339 --> 00:39:36,759
Acha mesmo que o Michael
colocaria a fam�lia em risco,
469
00:39:36,759 --> 00:39:39,554
o trabalho, s� pra se
vingar do Pe. Royce?
470
00:39:42,598 --> 00:39:44,267
Ainda n�o sei.
471
00:39:46,019 --> 00:39:48,187
Jack Taylor acha que sim.
472
00:39:48,187 --> 00:39:51,524
Ele quer derrubar o Michael,
por puro despeito.
473
00:39:51,524 --> 00:39:54,902
N�o... n�o,
o Jack n�o � assim.
474
00:39:55,862 --> 00:39:59,240
Pelo que eu soube, ele �
exatamente assim.
475
00:40:07,790 --> 00:40:09,334
Sim...
476
00:40:16,633 --> 00:40:18,176
Agora.
477
00:40:22,472 --> 00:40:25,892
Lamento mesmo por envolv�-la
nessa bagun�a, Sra. Bailey.
478
00:40:25,892 --> 00:40:29,062
Quando se dan�a com o Diabo
como voc� faz, Sr. Taylor...
479
00:40:29,062 --> 00:40:31,981
milagre n�o ter
acontecido antes.
480
00:40:35,234 --> 00:40:36,819
Agora.
481
00:40:43,868 --> 00:40:46,663
O que precisamos � de uma
x�cara de ch� forte
482
00:40:46,663 --> 00:40:48,623
e uma boa noite de sono.
483
00:40:57,840 --> 00:40:59,717
Jesus Cristo, Jack...
484
00:41:02,512 --> 00:41:04,013
Quem fez isso com voc�?
485
00:41:04,013 --> 00:41:08,643
Acento do Leste Europeu. Russo,
polon�s, mas eu sei quem mandou.
486
00:41:08,685 --> 00:41:12,438
- Michael Clare?
- Ou a irm�. Como foi?
487
00:41:13,272 --> 00:41:15,316
Talvez esteja
se precipitando.
488
00:41:15,316 --> 00:41:18,319
Eu gosto de me precipitar,
me excita.
489
00:41:18,319 --> 00:41:20,279
S� estou dizendo...
490
00:41:20,989 --> 00:41:23,783
que talvez dev�ssemos ampliar
a lista de suspeitos.
491
00:41:23,783 --> 00:41:26,286
O que diabos aquela
mulher te disse?
492
00:41:26,286 --> 00:41:30,123
- Quem, Nuala? Nada, n�o sabia.
- Nuala?
493
00:41:32,375 --> 00:41:35,044
- Vamos falar disso amanh�.
- Vamos falar agora...
494
00:41:36,921 --> 00:41:41,092
Como a Nuala reagiu quando disse
que sab�amos o segredinho?
495
00:41:45,013 --> 00:41:47,724
Alguma vez te ocorreu,
que �s vezes,
496
00:41:47,724 --> 00:41:49,892
s� �s vezes, voc� pode
estar errado, Jack?
497
00:41:49,892 --> 00:41:52,395
O tempo todo,
ent�o eu acordo.
498
00:41:54,731 --> 00:41:56,816
O que diabos estamos
investigando?
499
00:41:57,942 --> 00:42:01,029
O assassinato de um padre
ped�filo que n�o faz falta.
500
00:42:01,029 --> 00:42:04,282
Um drogado suicida, que s� voc�
acha que foi assassinado.
501
00:42:05,033 --> 00:42:09,162
Eu tenho a sensa��o
de que se continuarmos,
502
00:42:09,162 --> 00:42:11,331
algo realmente ruim
vai acontecer.
503
00:42:12,040 --> 00:42:14,292
Ela transou com voc�, n�o?
504
00:42:20,673 --> 00:42:22,383
Vai se ferrar...
505
00:42:43,363 --> 00:42:47,742
Meu Deus... voc� quase
me mata do cora��o.
506
00:42:48,326 --> 00:42:49,869
Quem me dera...
507
00:42:49,911 --> 00:42:53,289
- O que voc� quer?
- Adivinha...
508
00:42:54,874 --> 00:42:57,835
- Voc� est� bem?
- Saltitando...
509
00:42:58,836 --> 00:43:01,381
Bom, salte aqui ent�o...
510
00:43:15,228 --> 00:43:18,773
- O que houve com voc�?
- Seu homem n�o relatou?
511
00:43:20,066 --> 00:43:23,277
Acha que eu sou alguma
femme fatale, n�o?
512
00:43:23,987 --> 00:43:27,115
N�o, s� uma incomum
irm� protetora.
513
00:43:28,783 --> 00:43:30,576
Olha...
514
00:43:31,828 --> 00:43:34,038
meus pais eram
da velha guarda.
515
00:43:34,038 --> 00:43:37,417
Eles nunca admitiram o abuso
contra o Michael, s�...
516
00:43:38,501 --> 00:43:42,964
s� ignoraram sua dor.
Algu�m devia estar l� por ele.
517
00:43:42,964 --> 00:43:45,508
Ele � um homem crescido
agora...
518
00:43:45,508 --> 00:43:48,803
Pode se cuidar. Ou n�o?
519
00:43:48,803 --> 00:43:51,806
Seu s�cio parece ouvir o bom
senso, por que voc� n�o?
520
00:43:51,806 --> 00:43:54,225
Isso me cheira a podrid�o,
521
00:43:54,225 --> 00:43:57,145
eu n�o consigo ver,
ent�o fico curioso...
522
00:43:57,145 --> 00:44:01,399
- Como um c�o vira-latas?
- Agora est� sendo gentil.
523
00:44:01,399 --> 00:44:04,402
Por que est� fazendo isso
com o Michael?
524
00:44:04,402 --> 00:44:06,279
Por que est�
protegendo ele?
525
00:44:07,030 --> 00:44:09,157
Bom... � complicado.
526
00:44:09,157 --> 00:44:12,452
Eu costumo complicar,
experimenta.
527
00:44:15,288 --> 00:44:18,082
Eu perdi meu irm�o
quando tinha 12 anos.
528
00:44:18,082 --> 00:44:20,710
Achei que nunca o teria
de volta, mas tive.
529
00:44:20,710 --> 00:44:24,756
N�o vou deixar ningu�m tirar
ele de mim outra vez.
530
00:44:28,134 --> 00:44:31,095
O qu�o longe voc� foi,
exatamente?
531
00:44:33,473 --> 00:44:35,558
Vamos, vai em frente...
532
00:45:58,975 --> 00:46:01,311
Uma das minhas ideias
mais brilhantes...
533
00:46:01,311 --> 00:46:05,315
transar com uma suspeita.
Muito bem, Jack.
534
00:47:07,961 --> 00:47:10,254
Acha doentio, n�o?
535
00:47:10,713 --> 00:47:13,299
O que sente
� o que sente...
536
00:47:14,509 --> 00:47:16,386
Mas est� me julgando.
537
00:47:17,804 --> 00:47:19,973
� dif�cil encontrar o amor.
538
00:47:20,473 --> 00:47:23,476
� melhor abra��-lo, seja l�
a forma que tiver.
539
00:47:25,561 --> 00:47:28,272
Mas qualquer coisa que se sinta
t�o fortemente,
540
00:47:28,272 --> 00:47:30,608
pode te levar a fazer
coisas ruins.
541
00:47:30,608 --> 00:47:33,569
Coisas muito ruins...
542
00:47:40,535 --> 00:47:42,287
Sim, quem �?
543
00:47:42,328 --> 00:47:44,038
Bom dia pra voc� tamb�m...
544
00:47:44,664 --> 00:47:46,541
O que quer, Noonan?
545
00:47:46,874 --> 00:47:48,835
Tenho m�s not�cias.
546
00:47:55,591 --> 00:47:58,761
A l�mina perfurou o pulm�o e
passou a mil�metros do cora��o.
547
00:47:59,387 --> 00:48:02,348
- Ele vai sobreviver?
- N�o sei...
548
00:48:03,349 --> 00:48:06,060
Mesmo que sobreviva, � prov�vel
que n�o queira viver.
549
00:48:06,060 --> 00:48:09,063
- Por que n�o?
- Vai ter que parar de fumar.
550
00:48:16,696 --> 00:48:18,364
Se o Pe. Malachy morrer,
551
00:48:18,364 --> 00:48:22,243
minha querida falecida m�e far�
chover granizo e enxofre em mim.
552
00:48:22,744 --> 00:48:24,621
Bom, n�o temos testemunhas,
553
00:48:24,621 --> 00:48:27,040
foi fora do alcance
das c�meras.
554
00:48:27,040 --> 00:48:28,791
Os peritos est�o
na cena agora...
555
00:48:28,791 --> 00:48:31,252
- E a arma?
- L�mina serrada fina.
556
00:48:31,252 --> 00:48:34,297
Pode ser uma faca de cozinha
ou faca de ca�a.
557
00:48:38,509 --> 00:48:41,596
- Ele est� vivo?
- Est� est�vel, no momento.
558
00:48:45,558 --> 00:48:48,144
- O que houve com voc�s dois?
- Nada...
559
00:48:48,144 --> 00:48:50,271
�, t� vendo...
560
00:48:50,271 --> 00:48:52,190
Briga de amantes?
561
00:48:54,817 --> 00:48:56,611
Te vejo depois, Kate.
562
00:48:59,614 --> 00:49:01,616
Temos que conversar.
563
00:49:01,658 --> 00:49:05,954
H� 20 anos o Pe. Royce abusou
do Michael Clare e do Tom Reed.
564
00:49:05,954 --> 00:49:10,291
O Pe. Malachy descobriu, mas ficou
calado esse tempo todo.
565
00:49:10,291 --> 00:49:12,710
- E o Clare sabia disso?
- Sim.
566
00:49:12,710 --> 00:49:16,506
Eventualmente, a igreja
mandou o Pe. Royce para Boston.
567
00:49:16,506 --> 00:49:18,174
O abusador se foi,
568
00:49:18,174 --> 00:49:21,219
mas deixou pra tr�s
dois meninos muito machucados.
569
00:49:21,219 --> 00:49:24,222
Um deles, o Michael, se tornou
ele mesmo um abusador.
570
00:49:24,222 --> 00:49:26,349
Um noite, foi longe demais,
571
00:49:26,349 --> 00:49:28,893
estuprou e quase matou um menino
de 12 anos,
572
00:49:28,893 --> 00:49:31,854
- Christian Tracy.
- O Reed foi condenado por isso.
573
00:49:31,854 --> 00:49:35,108
Ele assumiu o estupro.
Pagaram muito bem...
574
00:49:35,108 --> 00:49:37,110
E tamb�m aos Tracys...
575
00:49:37,110 --> 00:49:40,446
Gra�as a for�a de persuas�o da
irm� do Michael, Nuala.
576
00:49:40,446 --> 00:49:43,658
Ela conseguiu que o Michael
fizesse terapia, iriam juntos.
577
00:49:43,658 --> 00:49:47,078
Ele foi... e se tornou
a pessoa que conhecemos hoje.
578
00:49:47,078 --> 00:49:48,746
Continue...
579
00:49:49,205 --> 00:49:52,750
Ent�o... isto � o que
eu acho...
580
00:49:54,627 --> 00:49:57,797
Royce chega na cidade,
Michael acende...
581
00:49:57,797 --> 00:50:00,133
o velho �dio vem � tona.
582
00:50:00,133 --> 00:50:02,844
Ele mata o Royce,
provavelmente num impulso.
583
00:50:02,844 --> 00:50:06,097
Mas agora que come�ou, n�o
resiste a prosseguir a vingan�a,
584
00:50:06,139 --> 00:50:07,640
apunhala o Malachy,
585
00:50:07,640 --> 00:50:10,893
mas n�o antes de garantir
que o Reed n�o vai falar.
586
00:50:14,647 --> 00:50:16,858
A investiga��o do assassinato
do Pe. Royce
587
00:50:16,899 --> 00:50:20,236
est� com a Ag�ncia Nacional de
Investiga��o Criminal, de Dublin.
588
00:50:20,236 --> 00:50:23,031
Os caras s�o meticulosos,
seguem o manual.
589
00:50:23,031 --> 00:50:26,868
Se eu levo uma teoria dessas,
eles v�o passar o dia rindo.
590
00:50:26,868 --> 00:50:28,494
E a morte do Tom Reed?
591
00:50:29,412 --> 00:50:31,122
Tudo aponta para overdose.
592
00:50:31,164 --> 00:50:34,709
Interrogue o Clare.
Ponha ele no canto.
593
00:50:34,751 --> 00:50:38,171
Qualquer a��o que eu tomar
ser� por minha conta.
594
00:50:39,297 --> 00:50:41,633
Pra que isso serve?
595
00:50:41,633 --> 00:50:43,301
Espera...
596
00:50:45,428 --> 00:50:47,597
Oficialmente, minhas m�os
est�o amarradas.
597
00:50:48,056 --> 00:50:51,643
Mas sei onde quer chegar.
Vou ficar de olhos abertos.
598
00:50:51,643 --> 00:50:55,396
Se descobrir algo, eu te aviso.
E voc�, fa�a o mesmo.
599
00:50:56,356 --> 00:51:00,276
- Voc� � um soldado, Noonan.
- N�o � por voc�, Jack.
600
00:51:00,276 --> 00:51:01,903
Se resolvermos isso,
601
00:51:01,903 --> 00:51:04,781
vou fazer os garotinhos
de Dublin parecerem est�pidos.
602
00:51:13,289 --> 00:51:16,834
Estou t�o feliz por termos este
lugar, voc� e eu.
603
00:51:25,426 --> 00:51:28,554
Acho mesmo que devia ligar
para o Dr. Andrews.
604
00:51:29,347 --> 00:51:32,058
- S� pra te ajudar a voltar...
- Eu estou bem.
605
00:51:33,267 --> 00:51:34,936
Mesmo...
606
00:51:34,936 --> 00:51:37,480
Eu sempre sei quando
voc� mente...
607
00:51:38,439 --> 00:51:40,233
Eu sei que sabe...
608
00:51:40,900 --> 00:51:43,194
Se sentir que n�o
est� no controle,
609
00:51:43,194 --> 00:51:46,447
a qualquer hora,
me procura...
610
00:51:47,949 --> 00:51:49,826
Aonde mais eu iria?
611
00:51:55,206 --> 00:51:57,000
Vou me atrasar pro jantar.
612
00:51:58,626 --> 00:52:00,503
Claro...
613
00:53:03,232 --> 00:53:05,443
Bang, bang... te peguei.
614
00:53:05,443 --> 00:53:07,528
- Morra, morra.
- Bang, bang...
615
00:53:09,280 --> 00:53:12,158
Papai.
616
00:53:12,158 --> 00:53:13,826
Trouxe alguma coisa?
617
00:53:16,621 --> 00:53:19,082
- Trouxe, com certeza...
- Chocolate.
618
00:53:19,082 --> 00:53:20,833
Obrigada, papai.
619
00:53:20,833 --> 00:53:23,211
- Oi boneca...
- Oi, querido.
620
00:53:25,254 --> 00:53:26,965
Papai chegou...
621
00:53:27,799 --> 00:53:30,343
O Sr. Taylor � detetive
particular.
622
00:53:30,343 --> 00:53:33,012
Est� investigando o ataque
ao Pe. Malachy.
623
00:53:33,012 --> 00:53:36,849
- Disse que o conhece.
- Quando era coroinha, sim.
624
00:53:38,059 --> 00:53:40,269
Casa ador�vel a sua,
Michael.
625
00:53:40,269 --> 00:53:42,689
Uma bela fam�lia...
626
00:53:43,272 --> 00:53:46,192
embora n�o veja uma s� foto
da sua irm�.
627
00:53:46,192 --> 00:53:48,736
Ela tem umas mil de voc�.
628
00:53:48,736 --> 00:53:51,489
Por que n�o vamos ao escrit�rio?
Podemos conversar l�.
629
00:53:51,489 --> 00:53:54,826
Por que n�o aqui? N�o tem o que
esconder da sua esposa, n�o?
630
00:53:54,867 --> 00:53:56,452
N�o, n�o tenho.
631
00:53:56,452 --> 00:53:59,372
Mas sei que tem
um segredinho, Jacko.
632
00:53:59,372 --> 00:54:01,958
V�o para o quarto meninas,
eu vou em um minuto.
633
00:54:01,958 --> 00:54:03,418
Vamos meninas...
634
00:54:14,971 --> 00:54:17,140
O Sr. Taylor n�o contou,
Ethna...
635
00:54:17,557 --> 00:54:19,642
ele � o novo namorado
da Nuala.
636
00:54:20,768 --> 00:54:23,313
Nuala me conta tudo, Jacko.
637
00:54:23,313 --> 00:54:26,816
Francamente, ela me contou
demais sobre a noite passada.
638
00:54:26,816 --> 00:54:30,153
Que tal falarmos da sua vida
sexual em vez da minha?
639
00:54:30,153 --> 00:54:32,280
N�s achamos a sua
interessante.
640
00:54:32,280 --> 00:54:34,949
Veja, a Ethna e a Nuala
n�o se d�o bem.
641
00:54:35,408 --> 00:54:38,077
E tenho que admitir,
mesmo sendo minha irm�,
642
00:54:38,077 --> 00:54:40,622
Nuala � pegajosa
e superprotetora.
643
00:54:40,622 --> 00:54:43,750
Ent�o, ficamos muito felizes
por ela encontrar algu�m.
644
00:54:43,750 --> 00:54:46,878
- Mesmo que seja voc�.
- Falando em segredos,
645
00:54:46,878 --> 00:54:49,339
por que n�o falamos
sobre o Christian Tracy?
646
00:54:49,339 --> 00:54:52,884
Fala do boato de que eu tenho
algo com o crime do Tom Reed?
647
00:54:52,884 --> 00:54:56,929
Mentiras sempre circulam em torno
de gente de sucesso, Sr. Taylor.
648
00:54:57,388 --> 00:55:01,934
Nos �ltimos 5 dias houveram dois
mortos e um esfaqueado.
649
00:55:01,934 --> 00:55:05,855
Todos os crimes tem uma pessoa
em comum, seu marido.
650
00:55:05,855 --> 00:55:08,608
Onde estava entre a meia-noite
e as 2 da manh�?
651
00:55:08,608 --> 00:55:11,110
Ficarei feliz em responder
a qualquer pergunta...
652
00:55:11,819 --> 00:55:16,407
- para a pol�cia.
- D� lembran�as a Nuala Donnoly.
653
00:55:32,173 --> 00:55:33,716
Michael?
654
00:56:07,959 --> 00:56:09,836
Temos que nos ver de novo.
655
00:56:11,045 --> 00:56:14,173
- Onde?
- No mesmo lugar.
656
00:56:36,779 --> 00:56:39,115
- Algo errado?
- N�o...
657
00:56:40,283 --> 00:56:42,744
- Posso entrar?
- Pode, claro.
658
00:56:51,711 --> 00:56:55,298
S� queria dizer,
sobre a outra noite...
659
00:56:57,759 --> 00:56:59,302
Sabe...
660
00:56:59,886 --> 00:57:02,013
eu e o Jack, n�s...
661
00:57:04,807 --> 00:57:08,686
enfim... sinto muito.
662
00:57:08,686 --> 00:57:12,148
N�o, eu que sinto,
n�o devia ter te enganado.
663
00:57:17,153 --> 00:57:18,947
Pra mim?
664
00:57:20,156 --> 00:57:21,741
Obrigada.
665
00:57:25,119 --> 00:57:27,622
Voc� � realmente algo
mais, Cody.
666
00:57:28,831 --> 00:57:30,917
Vou colocar num vaso.
667
00:57:35,964 --> 00:57:38,341
Tava pensando,
se voc� n�o...
668
00:57:38,341 --> 00:57:40,927
tem nada pra fazer, pod�amos
comer uma pizza...
669
00:57:40,927 --> 00:57:42,845
Sim, eu adoraria.
670
00:57:52,522 --> 00:57:54,065
Cody...
671
00:58:04,200 --> 00:58:06,494
Esse dinossauro travou
de novo.
672
00:58:06,494 --> 00:58:08,538
� t�o duro quanto a sua
cabe�a.
673
00:58:08,997 --> 00:58:11,749
T� morrendo de rir, Jeff.
674
00:58:15,753 --> 00:58:17,922
N�o esperava te ver
t�o cedo.
675
00:58:22,468 --> 00:58:24,262
Voc� teve colh�es pra
me der bronca
676
00:58:24,262 --> 00:58:27,724
por ser compreensivo com
a Nuala, e voc� vai e...
677
00:58:27,724 --> 00:58:30,435
�... foi um erro.
678
00:58:30,435 --> 00:58:33,563
Tem algo que voc� fa�a
que n�o seja um erro?
679
00:58:33,563 --> 00:58:36,524
Para... para de agir como um
namorado ciumento,
680
00:58:36,524 --> 00:58:40,028
s� o que ela v� � o irm�o,
e tudo mais � pra ser usado.
681
00:58:40,028 --> 00:58:42,113
Ent�o est� tudo bem
voc� usar ela?
682
00:58:42,113 --> 00:58:44,741
Cresce. � preciso dois
pra dan�ar tango.
683
00:58:44,782 --> 00:58:48,286
- Dan�ou a noite toda, n�o?
- Por qu�? Quer umas dicas?
684
00:58:49,996 --> 00:58:53,124
Quer dizer que ela n�o poderia
ter esfaqueado o Pe. Malachy.
685
00:58:54,083 --> 00:58:56,252
Voc� � o �libi dela.
686
00:58:57,920 --> 00:59:00,173
Ela deve ter sa�do
durante a noite.
687
00:59:00,840 --> 00:59:04,177
N�o sei quando.
Voltou de manh� cedo...
688
00:59:04,177 --> 00:59:07,180
Ela ainda... pode ter feito.
689
00:59:08,431 --> 00:59:13,353
Se ouvisse seus instintos
ao inv�s do seu ego ferido,
690
00:59:13,353 --> 00:59:17,732
perceberia que a Nuala n�o matou
ningu�m, nem o irm�o dela.
691
00:59:17,732 --> 00:59:21,027
Est� me dando conselhos sobre
o trabalho de detetive?
692
00:59:22,153 --> 00:59:23,988
Eu vou provar pra voc�.
693
00:59:31,454 --> 00:59:33,790
Cala a boca e bota
mais uma.
694
01:00:00,149 --> 01:00:01,567
Como vai?
695
01:00:02,860 --> 01:00:04,404
Jeff?
696
01:00:06,572 --> 01:00:08,992
Opera��o padr�o hoje, n�o?
697
01:00:15,832 --> 01:00:17,917
Quer terminar a cerveja?
698
01:00:20,003 --> 01:00:23,423
- Cad� o Jeff?
- Levou uma paulada na cabe�a.
699
01:00:24,257 --> 01:00:26,092
Quem contratou voc�?
700
01:00:28,136 --> 01:00:32,265
Voc� vai me matar, n�o?
Ao menos diga quem �.
701
01:00:32,390 --> 01:00:36,394
Tudo bem... eu digo.
702
01:00:37,603 --> 01:00:39,605
O nome � Beamer.
703
01:00:39,605 --> 01:00:43,735
B-M-W... modelo 07,
eu diria.
704
01:00:43,735 --> 01:00:46,362
N�o vi nenhum rosto.
705
01:00:46,362 --> 01:00:50,366
�s vezes, eu n�o ou�o
nem as vozes.
706
01:00:50,366 --> 01:00:54,787
Mas, eu quase sempre ou�o
os carros...
707
01:00:54,787 --> 01:00:56,956
carros grandes.
708
01:00:58,082 --> 01:01:03,087
O 4x4 da BMW ronrona
como um gato.
709
01:01:03,838 --> 01:01:06,341
Mas, quando parte...
710
01:01:09,552 --> 01:01:12,138
- tem garra.
- �timo.
711
01:01:12,138 --> 01:01:14,807
Esfaqueado por um aficcionado em
ru�do de carros.
712
01:01:14,807 --> 01:01:17,560
Se n�o vai terminar isso...
713
01:01:22,607 --> 01:01:27,820
N�o vou fingir que isso...
n�o vai doer.
714
01:01:31,991 --> 01:01:33,952
Vai doer muito...
715
01:01:40,833 --> 01:01:43,795
Voc� est� preso por agress�o
e tentativa de assassinato.
716
01:01:43,795 --> 01:01:46,381
Tudo o que disser pode ser usado
contra voc�.
717
01:01:46,381 --> 01:01:48,591
Ele disse que n�o sabe
quem o contratou.
718
01:01:48,591 --> 01:01:51,970
Mas a pessoa dirige um carro
igual ao do Michael Clare.
719
01:01:51,970 --> 01:01:53,888
Muita coincid�ncia...
720
01:01:54,639 --> 01:01:56,474
T� ficando mole, Jack.
721
01:01:59,727 --> 01:02:01,854
Michael Clare mandou
algu�m pra te matar.
722
01:02:01,854 --> 01:02:05,191
Achei que ia atr�s dele
por vingan�a.
723
01:02:05,191 --> 01:02:07,402
- Estava tentado.
- Mas?
724
01:02:07,402 --> 01:02:10,571
Esse cara pode ajudar
a pegar o Michael Clare.
725
01:02:10,571 --> 01:02:13,658
N�o quero que nenhum detalhe
t�cnico impe�a isso,
726
01:02:13,658 --> 01:02:15,785
al�m disso, t�nhamos
um acordo, n�o?
727
01:02:15,785 --> 01:02:19,205
T�nhamos. S� n�o achei
que ia cumprir.
728
01:03:42,330 --> 01:03:44,666
- Kate...
- Ele se chama Tomas Kominski,
729
01:03:44,666 --> 01:03:47,752
� polon�s. � conhecido por fazer
o servi�o sujo dos outros.
730
01:03:47,752 --> 01:03:50,463
No in�cio ele negou, mas
depois se deu conta
731
01:03:50,463 --> 01:03:52,882
que cooperando pode reduzir
muito a senten�a.
732
01:03:52,882 --> 01:03:55,176
Deu mais detalhes de quem
o contratou.
733
01:03:55,176 --> 01:03:57,971
Deu parte da placa.
N�o � muito,
734
01:03:57,971 --> 01:04:00,974
mas suficiente pra interrogar
o Michael Clare.
735
01:04:00,974 --> 01:04:04,310
- Merda, eu sabia...
- Jack...
736
01:04:04,310 --> 01:04:06,896
o Pe. Malachy decidiu
se juntar a n�s.
737
01:04:06,896 --> 01:04:08,523
Parece que ele vai fazer.
738
01:04:08,523 --> 01:04:11,943
�timo... te ligo depois.
739
01:04:22,495 --> 01:04:24,330
Descobri uma coisa.
740
01:04:24,330 --> 01:04:27,333
Pensei em falar com o pessoal
que mora perto da igreja,
741
01:04:27,333 --> 01:04:29,544
sabe, ver se algu�m
viu alguma coisa.
742
01:04:29,544 --> 01:04:32,922
Sei que a pol�cia foi de porta
em porta, mas achei que valia.
743
01:04:33,506 --> 01:04:34,966
E, valeu?
744
01:04:34,966 --> 01:04:37,218
Ningu�m viu ou ouviu nada.
745
01:04:37,218 --> 01:04:39,429
Mas os mais velhos falaram
do Pe. Royce.
746
01:04:39,429 --> 01:04:42,307
Sabe, lembran�as... ningu�m
disse nada de ruim.
747
01:04:42,307 --> 01:04:44,225
Exceto, um senhora...
748
01:04:44,225 --> 01:04:47,812
ela viu o Pe. Royce brigar feio
com uma freira fora da igreja.
749
01:04:47,812 --> 01:04:50,231
N�o achou muito crist�o
da parte dele.
750
01:04:50,231 --> 01:04:52,650
Uma freira? Certo...
751
01:04:52,650 --> 01:04:54,569
Mas agora vem a coisa
interessante.
752
01:04:54,569 --> 01:04:58,406
Ela disse que logo antes do
Pe. Royce deixar o pa�s,
753
01:04:58,406 --> 01:05:00,867
a mesma freira largou
o h�bito...
754
01:05:00,867 --> 01:05:05,413
- e teve um filho.
- E fez isso em algum lugar?
755
01:05:05,413 --> 01:05:07,915
Ela deu o nome da freira.
756
01:05:13,296 --> 01:05:15,048
Jack...
757
01:05:15,840 --> 01:05:18,384
Estava sonhando com
a sua m�e.
758
01:05:18,384 --> 01:05:20,094
�...
759
01:05:20,803 --> 01:05:22,930
eu tenho esses pesadelos
tamb�m.
760
01:05:24,265 --> 01:05:26,225
Una Tracy...
761
01:05:27,310 --> 01:05:30,688
a m�e da v�tima de estupro,
Christian Tracy.
762
01:05:31,314 --> 01:05:34,776
Ela era freira,
conheceu o Pe. Royce.
763
01:05:34,776 --> 01:05:36,861
Por que n�o nos disse?
764
01:05:39,280 --> 01:05:40,865
Isso vai ter que esperar.
765
01:05:43,910 --> 01:05:45,453
Espera...
766
01:05:46,996 --> 01:05:48,957
N�o contei pra ningu�m.
767
01:05:50,375 --> 01:05:52,543
Nem pra sua m�e,
Deus a tenha.
768
01:05:58,675 --> 01:06:00,468
A irm� Mary Joseph...
769
01:06:00,510 --> 01:06:03,054
havia descoberto os abusos
do Pe. Royce
770
01:06:03,054 --> 01:06:05,390
sobre os dois meninos,
Michael e Tom.
771
01:06:05,431 --> 01:06:07,809
Mas n�o tinha poder
para fazer nada.
772
01:06:08,476 --> 01:06:10,478
Ela veio me pedir ajuda.
773
01:06:10,478 --> 01:06:13,564
Eu n�o pediria pra fazerem
o que n�o querem.
774
01:06:14,274 --> 01:06:17,151
Mas, �s vezes � preciso
ter experi�ncias especiais...
775
01:06:19,946 --> 01:06:21,823
Parece que temos
companhia, meninos.
776
01:06:21,823 --> 01:06:23,533
Padre Royce...
777
01:06:24,075 --> 01:06:27,328
Ter�o que perdoar meu estado.
Entrem...
778
01:06:27,912 --> 01:06:29,580
Entrem...
779
01:06:34,460 --> 01:06:36,462
Padre, isso n�o est� certo,
780
01:06:36,462 --> 01:06:39,632
isso tem que parar.
Vamos denunci�-lo, Padre.
781
01:06:39,632 --> 01:06:42,593
Vamos levar ao conhecimento
das autoridades da igreja...
782
01:06:43,177 --> 01:06:44,637
N�o...
783
01:06:44,637 --> 01:06:47,056
- Sente-se, Padre...
- N�o.
784
01:06:47,056 --> 01:06:49,392
Sente-se e aprenda...
785
01:06:54,522 --> 01:06:58,693
Era mais novo que o Pe. Royce,
mais forte...
786
01:06:59,694 --> 01:07:01,821
Eu podia impedi-lo.
787
01:07:01,821 --> 01:07:04,991
A aula acabou, meninos.
Dispensados.
788
01:07:12,373 --> 01:07:14,667
Pe. Malachy, me ajude...
789
01:07:15,501 --> 01:07:17,545
Agora, irm� Mary Joseph...
790
01:07:21,799 --> 01:07:24,052
Para, para... n�o, para.
791
01:07:26,763 --> 01:07:28,306
Me ajude...
792
01:07:38,816 --> 01:07:43,279
Costumava obedecer aos padres
todos os dias da minha vida.
793
01:07:44,072 --> 01:07:47,408
Todo dia...
voc� entende isso?
794
01:07:49,369 --> 01:07:51,704
E a irm� Mary Joseph?
795
01:07:52,622 --> 01:07:56,209
Tentei ajud�-la, de todas as
formas que podia, depois...
796
01:07:58,211 --> 01:08:00,380
Mas ela n�o queria
falar comigo.
797
01:08:01,756 --> 01:08:05,009
E no fim, eu fui at� as
autoridades da igreja.
798
01:08:05,760 --> 01:08:07,929
E prestei queixa do Royce.
799
01:08:09,263 --> 01:08:13,601
Sem mencionar o estupro,
pelo nosso bem.
800
01:08:15,436 --> 01:08:18,273
E a irm� Mary Joseph
ficou gr�vida...
801
01:08:18,273 --> 01:08:21,943
Sim. Teve que abandonar
a ordem, com vergonha.
802
01:08:23,403 --> 01:08:26,030
N�o era culpa dela,
pobre mulher.
803
01:08:26,948 --> 01:08:30,368
Ent�o, Christian Tracy
� filho do Pe. Royce?
804
01:08:32,537 --> 01:08:36,374
Talvez seja um covarde, mas
mantive a boca fechada.
805
01:08:37,292 --> 01:08:39,002
Ningu�m soube...
806
01:09:05,111 --> 01:09:06,863
Pode me dar um?
807
01:09:18,249 --> 01:09:19,834
Obrigado.
808
01:09:25,340 --> 01:09:27,592
Voc� � filho do Eddie Gannon,
certo?
809
01:09:29,052 --> 01:09:31,721
N�o se preocupe,
n�o vou contar.
810
01:09:31,721 --> 01:09:34,390
Na verdade, eu comecei
assim tamb�m...
811
01:09:34,390 --> 01:09:36,351
Um h�bito nojento.
812
01:09:37,977 --> 01:09:40,104
Eu sou o Michael,
a prop�sito.
813
01:09:44,233 --> 01:09:47,236
Voc� �... o Danny?
814
01:09:47,236 --> 01:09:49,656
- Peter.
- Perd�o...
815
01:09:50,615 --> 01:09:55,203
Bem... melhor eu ir Peter,
obrigado pelo cigarro.
816
01:09:57,497 --> 01:10:00,708
Certeza que n�o posso
te oferecer uma carona?
817
01:10:03,878 --> 01:10:07,382
Claro que n�o. Tem raz�o, nunca
aceite carona de estranhos.
818
01:10:07,382 --> 01:10:09,342
Cumprimente seu pai
por mim.
819
01:10:24,857 --> 01:10:26,526
Tem certeza, Peter?
820
01:10:29,362 --> 01:10:31,489
Vamos, entra,
t� horr�vel a�.
821
01:10:39,539 --> 01:10:42,875
� o primeiro adulto que conhe�o
que ouve The Incapables.
822
01:10:42,875 --> 01:10:46,921
Eu gosto do primeiro �lbum.
O segundo... n�o muito.
823
01:10:46,921 --> 01:10:48,881
�, o segundo � uma merda.
824
01:10:55,972 --> 01:10:59,100
Una Tracy?
Detetive Noonan.
825
01:10:59,100 --> 01:11:00,685
Podemos conversar,
por favor?
826
01:11:11,613 --> 01:11:15,408
O Pe. Malachy foi atacado
ontem por um desconhecido.
827
01:11:16,200 --> 01:11:19,037
Nos disse que voc� teve
um filho do Pe. Royce.
828
01:11:20,121 --> 01:11:23,207
N�o tenho que dizer nada
que eu n�o queira.
829
01:11:23,207 --> 01:11:25,001
E por que n�o diria?
830
01:11:27,670 --> 01:11:29,797
� s� no que ele falava.
831
01:11:29,797 --> 01:11:31,924
Desde que era crian�a.
832
01:11:31,924 --> 01:11:34,218
"Quem � o meu pai?"
833
01:11:34,969 --> 01:11:37,472
"Um bom homem", eu disse.
834
01:11:38,306 --> 01:11:41,517
"Um homem casado, que me fez
prometer em seu leito de morte,"
835
01:11:41,517 --> 01:11:43,603
"que n�o revelaria sua
identidade."
836
01:11:45,438 --> 01:11:47,774
Christian nunca acreditou
totalmente em mim.
837
01:11:48,358 --> 01:11:51,569
E por um tempo ele tentou
encontr�-lo.
838
01:11:52,487 --> 01:11:54,948
Quase arruinou
nossa rela��o.
839
01:11:56,616 --> 01:11:59,535
Mas eu sabia que contar
seria pior.
840
01:12:04,666 --> 01:12:06,834
Sim? Posso ajud�-lo?
841
01:12:06,834 --> 01:12:09,170
Ol�, irm� Mary Joseph.
842
01:12:10,630 --> 01:12:12,715
N�o vai me convidar
para entrar?
843
01:12:32,694 --> 01:12:34,153
� ele?
844
01:12:37,323 --> 01:12:38,992
Belo garoto, n�o?
845
01:12:39,450 --> 01:12:43,538
- Tal pai, tal filho.
- N�o, ele n�o �...
846
01:12:45,707 --> 01:12:49,335
Eu tinha que ver voc�.
Ver ele...
847
01:12:52,839 --> 01:12:54,799
Ele n�o sabe, n�?
848
01:12:56,259 --> 01:12:57,969
Claro que n�o...
849
01:13:00,179 --> 01:13:01,764
Eu entendo.
850
01:13:04,851 --> 01:13:07,228
Eu estou morrendo, irm�.
851
01:13:08,021 --> 01:13:10,273
Eu n�o sou a pessoa
que costumava ser.
852
01:13:10,273 --> 01:13:12,191
N�o sou, mesmo...
853
01:13:13,610 --> 01:13:18,239
Eu era um homem ego�sta.
Duro, brutal...
854
01:13:18,239 --> 01:13:23,328
- O que quer de mim?
- Perd�o... e ajuda.
855
01:13:23,328 --> 01:13:25,705
Mam�e, cheguei.
856
01:13:28,583 --> 01:13:30,376
Por favor, n�o.
857
01:13:32,795 --> 01:13:34,297
O que houve?
858
01:13:34,922 --> 01:13:37,759
- Quem � voc�?
- V� para o seu quarto,
859
01:13:37,759 --> 01:13:40,720
eu falo com voc� depois.
V�...
860
01:13:52,106 --> 01:13:55,318
Me encontre depois, na nossa
velha igreja.
861
01:14:08,331 --> 01:14:10,792
O que aconteceu quando
foi ver Royce?
862
01:14:10,792 --> 01:14:13,628
Eu n�o fui... fiquei aqui.
863
01:14:14,754 --> 01:14:16,881
E o Christian tamb�m.
864
01:14:16,881 --> 01:14:18,967
Onde o Christian est�
agora?
865
01:14:20,093 --> 01:14:21,678
Na universidade.
866
01:14:27,684 --> 01:14:30,937
Precisa ir comigo � delegacia
para mais perguntas, Sra. Tracy.
867
01:14:30,937 --> 01:14:35,233
A justi�a visita a todos n�s.
Cedo ou tarde.
868
01:14:39,862 --> 01:14:42,865
Ela mentiu sobre o Christian
estar em casa naquela noite.
869
01:14:53,459 --> 01:14:56,170
Talvez o Christian tenha ido
at� a igreja ent�o.
870
01:14:56,170 --> 01:14:58,840
E decapitou o pai que
buscava perd�o?
871
01:14:58,840 --> 01:15:01,926
� poss�vel. Depois foi
atr�s do Tom Reed
872
01:15:01,926 --> 01:15:04,053
que o segurou enquanto
sofria o estupro.
873
01:15:04,053 --> 01:15:07,181
O Pe. Malachy n�o fez nada
enquanto sua m�e era estuprada.
874
01:15:08,266 --> 01:15:09,892
S� resta...
875
01:15:26,034 --> 01:15:27,535
Sim?
876
01:15:30,747 --> 01:15:32,248
Vamos...
877
01:15:32,957 --> 01:15:34,792
Entra ali.
878
01:15:38,546 --> 01:15:40,006
Sentem.
879
01:15:42,342 --> 01:15:43,843
Mam�e?
880
01:15:46,012 --> 01:15:47,889
O que t� acontecendo?
881
01:15:49,849 --> 01:15:53,853
M�e, o que t� acontecendo?
T� com medo.
882
01:16:05,573 --> 01:16:07,325
Droga...
883
01:16:07,700 --> 01:16:11,079
- O qu�?
- Esqueci algo no escrit�rio.
884
01:16:11,079 --> 01:16:12,914
Podemos voltar, n�o tem
problema.
885
01:16:12,956 --> 01:16:15,583
- N�o estou com pressa...
- Tem certeza?
886
01:16:27,929 --> 01:16:29,597
N�o atende.
887
01:16:30,598 --> 01:16:32,266
Vou tentar na casa dele.
888
01:16:34,769 --> 01:16:36,396
Liga pra ele.
889
01:16:48,658 --> 01:16:51,911
Aqui � o Michael Clare.
N�o posso atender no momento,
890
01:16:51,911 --> 01:16:54,831
por favor, deixe uma mensagem
e eu retornarei.
891
01:16:57,083 --> 01:17:00,253
N�o sei onde est�, e ele
n�o atende o celular.
892
01:17:04,090 --> 01:17:05,591
� ele?
893
01:17:07,010 --> 01:17:09,178
N�o, n�o sei, n�o reconhe�o
o n�mero.
894
01:17:09,178 --> 01:17:11,889
Atenda. No viva-voz.
895
01:17:14,642 --> 01:17:16,603
- Al�?
- Sra. Clare?
896
01:17:18,187 --> 01:17:20,773
- Sim?
- � o Jack Taylor, n�o desligue.
897
01:17:20,773 --> 01:17:24,068
Seu marido est� a�? Ele
pode estar em extremo perigo.
898
01:17:25,612 --> 01:17:28,740
Encontre o Michael,
traga ele pra mim...
899
01:17:28,740 --> 01:17:30,742
ou eu corto a garganta
delas.
900
01:17:30,742 --> 01:17:33,161
Primeiro a esposa,
depois as meninas.
901
01:17:33,161 --> 01:17:35,955
Se eu vir algu�m da pol�cia
por aqui, eu mato elas.
902
01:17:35,955 --> 01:17:37,790
Voc� tem 30 minutos.
903
01:17:40,960 --> 01:17:43,463
Christian est� com a fam�lia,
ele quer o Michael.
904
01:17:48,885 --> 01:17:50,887
Onde diabos vamos
encontr�-lo?
905
01:17:51,429 --> 01:17:54,390
A irm�... tem o n�mero dela?
906
01:18:10,448 --> 01:18:13,618
Onde o Michael pode estar,
fora em casa ou no escrit�rio?
907
01:18:15,954 --> 01:18:17,413
Perd�o?
908
01:18:17,455 --> 01:18:19,999
Aonde o Michael vai
pra ficar sozinho?
909
01:18:27,215 --> 01:18:28,883
V� para a casa do Clare,
910
01:18:28,883 --> 01:18:31,469
fique escondido,
ligue se algo acontecer.
911
01:18:31,469 --> 01:18:34,597
Jack, tem duas meninas l�, temos
que chamar a pol�cia.
912
01:18:34,597 --> 01:18:37,642
Christian Tracy disse que as
mataria, e eu acredito.
913
01:18:37,642 --> 01:18:40,728
Temos que achar o Michael,
conseguir algo pra barganhar.
914
01:19:06,004 --> 01:19:08,631
- Voc� trabalha por aqui?
- N�o.
915
01:19:09,299 --> 01:19:11,968
S� queria te trazer a um
lugar especial primeiro...
916
01:19:13,052 --> 01:19:16,431
Eu tenho que ir, meu pai
deve querer saber onde eu t�...
917
01:19:16,431 --> 01:19:20,268
Sabe quando temos certos
sentimentos que n�o admitimos?
918
01:19:21,519 --> 01:19:23,730
- Nos envergonhamos deles?
- Abre a porta.
919
01:19:23,730 --> 01:19:25,231
Quando vejo algu�m
como voc�,
920
01:19:25,231 --> 01:19:28,067
vejo algu�m que quer
ter alguma experi�ncia.
921
01:19:28,568 --> 01:19:31,988
Sabe?
Uma experi�ncia especial?
922
01:19:32,572 --> 01:19:35,158
Pra entender o que est�
sentindo o tempo todo.
923
01:19:35,158 --> 01:19:38,161
- O que isso quer dizer?
- Eu n�o pediria que fizesse
924
01:19:38,161 --> 01:19:39,787
nada que n�o queira.
925
01:19:39,871 --> 01:19:43,333
S� quero te ajudar no caminho
que escolheu para si.
926
01:19:46,294 --> 01:19:47,920
Est� tudo bem, Peter.
927
01:19:49,631 --> 01:19:52,592
Pode parar
quando quiser, ok?
928
01:19:53,968 --> 01:19:55,511
Bom garoto.
929
01:20:09,817 --> 01:20:11,945
Peter... Peter.
930
01:20:17,241 --> 01:20:20,119
Peter... volte.
931
01:21:29,564 --> 01:21:33,109
Para Peter... eu s� quero
conversar com voc�.
932
01:21:58,509 --> 01:22:00,136
Quando o Michael chegar,
933
01:22:00,136 --> 01:22:02,805
ter� que confessar
coisas horr�veis, Sra. Clare.
934
01:22:03,431 --> 01:22:05,183
� melhor se preparar.
935
01:22:05,642 --> 01:22:07,518
A verdade n�o � bonita.
936
01:22:08,311 --> 01:22:11,356
Ter� que fazer uma declara��o
p�blica dos seus crimes.
937
01:22:13,107 --> 01:22:14,901
Sua carreira estar�
acabada.
938
01:22:15,360 --> 01:22:18,529
Todos os belos planos,
jogados pela janela.
939
01:22:18,529 --> 01:22:20,531
E voc�...
940
01:22:20,531 --> 01:22:23,910
foi casar com um ped�filo
e estuprador...
941
01:22:26,537 --> 01:22:28,665
Ainda tem 15 minutos...
pare.
942
01:22:28,665 --> 01:22:32,502
Abaixa isso... abaixa.
943
01:22:34,337 --> 01:22:35,838
Agora...
944
01:22:38,758 --> 01:22:40,343
Cad� o Michael?
945
01:22:43,179 --> 01:22:44,889
V� pra l�.
946
01:22:44,889 --> 01:22:46,808
Senta ali...
947
01:23:00,321 --> 01:23:01,948
Peter...
948
01:23:09,872 --> 01:23:11,624
Peter...
949
01:23:22,719 --> 01:23:25,388
Peter... est� tudo bem.
950
01:23:25,388 --> 01:23:27,223
Tudo bem.
951
01:23:39,277 --> 01:23:40,778
Onde ele pode estar?
952
01:23:42,655 --> 01:23:44,616
N�o precisa ter medo.
953
01:23:46,117 --> 01:23:47,952
Sei o que voc� sente.
954
01:23:48,453 --> 01:23:50,413
Comigo era igual...
955
01:23:55,960 --> 01:23:58,171
� uma sensa��o
estranha, n�o?
956
01:23:58,171 --> 01:24:00,590
Por um lado, parece bom...
957
01:24:01,924 --> 01:24:04,010
e pelo outro, parece como...
958
01:24:07,513 --> 01:24:09,724
Por favor, n�o...
959
01:24:09,724 --> 01:24:13,686
A quest�o Peter, � que pode
conter o monstro dentro de voc�,
960
01:24:13,686 --> 01:24:15,772
mas n�o pode fazer ele
desaparecer.
961
01:24:23,863 --> 01:24:25,907
Michael, o que est� fazendo?
962
01:24:29,118 --> 01:24:32,914
Vamos, sabemos que n�o matou
ningu�m. Foi o Christian Tracy.
963
01:24:33,915 --> 01:24:37,168
Ele amea�ou matar sua esposa e
filhas se n�o vier conosco.
964
01:24:37,794 --> 01:24:41,172
Michael, sua esposa e filhas
precisam de voc�.
965
01:24:41,214 --> 01:24:42,715
Agora...
966
01:24:46,260 --> 01:24:50,139
Que vida triste e fudida
voc� tem, Nuala...
967
01:24:50,139 --> 01:24:51,724
Michael...
968
01:24:51,724 --> 01:24:55,687
Ainda obcecada pelo irm�o que
nunca poder� ter.
969
01:24:55,687 --> 01:24:59,774
- Para...
- Sempre observando, espiando...
970
01:24:59,774 --> 01:25:01,192
Para.
971
01:25:01,192 --> 01:25:04,362
Enchendo a sua casa
com as nossas fotos.
972
01:25:04,362 --> 01:25:06,781
Podia ter a sua fam�lia j�...
973
01:25:07,991 --> 01:25:09,784
Ser normal...
974
01:25:10,743 --> 01:25:12,912
N�o faz sentido...
975
01:25:13,997 --> 01:25:15,957
Voc� mesmo disse...
976
01:25:20,795 --> 01:25:24,924
voc� � como um touro.
N�o sabe quando parar.
977
01:25:26,092 --> 01:25:28,636
Mesmo quando est� morrendo,
segue em frente.
978
01:25:28,636 --> 01:25:30,763
Achando que pode vencer.
979
01:25:33,266 --> 01:25:34,976
Mas nunca vence...
980
01:25:38,146 --> 01:25:39,939
N�o, Michael...
981
01:25:40,273 --> 01:25:41,691
Michael...
982
01:25:47,947 --> 01:25:50,074
Bastardo ego�sta.
983
01:26:00,126 --> 01:26:03,379
Atende... atende, Cody.
984
01:26:05,548 --> 01:26:08,635
Se o Michael n�o chegar
em 5 minutos, ela vai primeiro.
985
01:26:17,393 --> 01:26:20,396
O instinto de m�e � forte,
n�o �, Christian?
986
01:26:23,024 --> 01:26:24,776
Voc� devia saber.
987
01:26:24,776 --> 01:26:26,361
Talvez queira ser o primeiro.
988
01:26:26,361 --> 01:26:28,863
Foi por sua m�e que matou
o Pe. Royce?
989
01:26:28,863 --> 01:26:31,866
- Quer saber, foda-se.
- Sei que sua m�e te protegia.
990
01:26:31,866 --> 01:26:34,160
Talvez voc� quisesse
proteg�-la.
991
01:26:34,619 --> 01:26:36,913
No dia em que o Pe. Royce
foi visit�-la...
992
01:26:39,165 --> 01:26:41,459
ela finalmente jogou limpo
com voc�, n�o?
993
01:26:47,882 --> 01:26:49,759
Ela disse pra eu n�o ir.
994
01:26:51,177 --> 01:26:56,099
Mas voc� tinha que descobrir.
Se era como ele...
995
01:27:00,186 --> 01:27:03,815
N�o fazia ideia que tinha
feito um filho t�o belo.
996
01:27:04,857 --> 01:27:07,110
Gostaria que nos
conhec�ssemos.
997
01:27:07,944 --> 01:27:09,988
Eu, voc�...
998
01:27:11,781 --> 01:27:14,492
pode ser um consolo
para um homem velho.
999
01:27:16,494 --> 01:27:18,997
Todos esses anos ela mentiu
sobre o meu pai.
1000
01:27:20,373 --> 01:27:22,333
Ent�o, quando ela contou
a verdade...
1001
01:27:24,252 --> 01:27:26,170
sobre os abusos do
Pe. Royce...
1002
01:27:29,340 --> 01:27:31,259
sobre como ele a estuprou...
1003
01:27:33,636 --> 01:27:35,305
soava como uma mentira.
1004
01:27:37,307 --> 01:27:40,893
Sua m�e nunca contou como eu
peguei ela por tr�s, n�o?
1005
01:27:41,519 --> 01:27:44,397
Como ela gritou,
como sangrou...
1006
01:27:44,397 --> 01:27:47,609
o quanto ela secretamente
gostou...
1007
01:27:55,658 --> 01:27:57,785
Mam�e disse que n�o foi
assassinato...
1008
01:28:00,872 --> 01:28:02,582
foi justi�a.
1009
01:28:05,543 --> 01:28:07,503
Eu apenas matei o mal.
1010
01:28:12,634 --> 01:28:14,886
N�o temos mais nada
pra discutir.
1011
01:28:21,100 --> 01:28:23,186
Eu estava pronto
pra fazer de novo.
1012
01:28:26,147 --> 01:28:28,149
Levanta.
1013
01:28:28,191 --> 01:28:30,193
Elas n�o fizeram nada.
1014
01:28:31,903 --> 01:28:34,447
Sabe por que o Michael e o Tom
me escolheram?
1015
01:28:34,447 --> 01:28:36,908
Sempre achei que tinha sido
azar.
1016
01:28:36,908 --> 01:28:38,326
Mas a mam�e me contou.
1017
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
A aula acabou, meninos.
Dispensados.
1018
01:28:55,635 --> 01:28:57,303
Me ajude...
1019
01:28:57,720 --> 01:29:00,306
Se n�o podiam se vingar do
Pe. Royce,
1020
01:29:00,348 --> 01:29:02,141
podiam se vingar no
seu filho.
1021
01:29:02,600 --> 01:29:04,310
Levanta.
1022
01:29:09,565 --> 01:29:11,025
Levanta.
1023
01:29:13,194 --> 01:29:14,862
Vire-se...
1024
01:29:14,862 --> 01:29:18,449
Por favor... por favor,
n�o machuque elas.
1025
01:29:21,661 --> 01:29:23,162
Vire-se.
1026
01:29:23,788 --> 01:29:25,415
Vire-se.
1027
01:29:25,456 --> 01:29:29,168
N�o. Olhe nos olhos dele.
1028
01:29:31,629 --> 01:29:33,589
Eu disse pra se virar.
1029
01:29:33,589 --> 01:29:35,591
Olhe direto nos olhos dele.
1030
01:29:51,357 --> 01:29:54,027
Quer ser como o seu pai,
vai em frente e fa�a.
1031
01:30:00,700 --> 01:30:05,079
A justi�a visita a todos n�s.
Cedo ou tarde.
1032
01:30:40,239 --> 01:30:43,910
Como resultado da morte do
empres�rio local, Michael Clare,
1033
01:30:43,910 --> 01:30:47,580
o recente plano multibilion�rio
de reforma das docas
1034
01:30:47,580 --> 01:30:49,499
foi adiado por tempo
indeterminado.
1035
01:30:49,499 --> 01:30:53,086
- N�o sei.
- Vamos, Cody, seja homem.
1036
01:30:54,921 --> 01:30:57,340
Ok, meninos e meninas.
1037
01:30:57,340 --> 01:30:59,509
O trem de Dublin parte
em 20 minutos.
1038
01:30:59,509 --> 01:31:02,345
Melhor ir se quisermos chegar
antes da partida come�ar.
1039
01:31:02,804 --> 01:31:04,555
Te conseguimos isto.
1040
01:31:04,931 --> 01:31:06,766
Quero dizer,
eu consegui isto.
1041
01:31:08,268 --> 01:31:09,978
� extragrande.
1042
01:31:09,978 --> 01:31:12,981
Talvez seja muito grande,
podemos devolver se n�o gostar.
1043
01:31:14,941 --> 01:31:17,819
Adorei, Cody, � demais.
1044
01:31:18,444 --> 01:31:20,029
Que bom, Skip...
1045
01:31:21,072 --> 01:31:22,949
Queria ter algo pra voc�.
1046
01:31:23,950 --> 01:31:26,035
S� te ver com ela
� o bastante...
1047
01:31:27,328 --> 01:31:29,247
Certo, melhor ir ent�o...
1048
01:31:33,793 --> 01:31:35,545
N�o devia experimentar?
1049
01:31:35,545 --> 01:31:37,088
Sem pressa.
1050
01:31:37,088 --> 01:31:39,549
Vamos l�, pra dar sorte.
1051
01:31:41,426 --> 01:31:43,428
Cai fora, Cody.
1052
01:31:43,469 --> 01:31:46,598
Eu vou... depois
que voc� experimentar.
1053
01:32:00,778 --> 01:32:02,447
Feliz?
1054
01:32:04,198 --> 01:32:06,034
Te deixa meio gordo.
1055
01:32:08,661 --> 01:32:11,247
Agora sabe o que se sente.
1056
01:32:15,668 --> 01:32:18,046
- Cody...
- Uma ambul�ncia, emerg�ncia.
1057
01:32:18,046 --> 01:32:20,214
Cranesey Road, agora...
1058
01:32:23,593 --> 01:32:26,054
- O que diabos aconteceu?
- N�o fale.
1059
01:32:26,054 --> 01:32:29,724
- N�o diga nada.
- Atiraram em mim?
1060
01:32:29,766 --> 01:32:33,353
Policial Noonan, informando um
tiro efetuado no Crane Barns...
1061
01:32:34,979 --> 01:32:37,065
Voc� vai ficar bem, relaxa.
81426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
