Original subtitles

N�o temos mais nada pra discutir.

JACK TAYLOR - EPIS�DIO 5 "PADRE"

- Legenda por Frederic -

Vamos...

N�o, pelo amor de Deus.

Jesus, Maria e bendito Jos�...

"Tem algum problema? Acertamos ele na cabe�a."

Antes de criticar e arrancar minhas bolas, deixa eu explicar.

Duas palavras, Jack: Sprout business.

- "Sprout business"? - Exato.

Eu montei um plano para uma pequena empresa.

As palavras-chave s�o: "Crescimento por exposi��o".

Espalhamos p�steres por todo o pa�s, criamos um site,

criamos uma conta no Facebook, an�ncios no r�dio e TV Nacional.

Ok, talvez n�o um an�ncio na TV Nacional...

Voc� deve ficar nervoso com as c�meras.

Estou ficando muito nervoso � com voc�...

N�o recebemos nenhum cheque em... dois meses.

Precisamos de um caso.

� voc�, Jack?

Preciso da sua ajuda.

Parece que j� temos um.

Foi pego roubando a caixinha dos pobres?

- J� vi que foi um erro. - Calma...

Botaram isso por debaixo da minha porta ontem.

O DIA DA VINGAN�A CHEGOU

O Padre recebe mensagens de �dio...

- E da�? - Tem mais do que isso.

O Padre Malachy me pedindo ajuda

era t�o improv�vel quanto o papa liderando uma parada gay.

Algo estava bem fora do lugar.

Aqui que devem ter encontrado a cabe�a do Padre Royce.

Precisa de muita for�a pra decapitar algu�m.

Ou muito �dio...

N�o � jeito de algu�m morrer.

Que ele descanse em paz.

Ou em peda�os...

H� 20 anos...

eu era assistente do Padre Royce, nesta igreja.

Ele era muito respeitado, seus serm�es repercutiam.

Foi uma honra servir com ele.

Por isso foi t�o dif�cil fazer algo a respeito.

A respeito do qu�?

Os louvores de Royce terminavam por volta das seis.

Numa noite eu me atrasei.

Parece que temos companhia, meninos.

Entre...

Quando o Padre Royce me viu, ele riu.

Disse que havia chegado numa m� hora.

A aula acabou meninos...

Ent�o ele virou pra mim...

E voc� ficou de boca fechada, como bom cat�lico.

N�o fiquei... levei o assunto para as autoridades competentes.

Mas n�o de imediato.

Tive que investigar, interrogar os meninos.

E, francamente, tinha medo de enfrentar o Padre Royce.

Ent�o os abusos seguiram...

Agi t�o r�pido quanto poss�vel...

- E...? - O pai de um dos garotos

era rico e poderoso.

N�o algu�m que o clero queira enfrentar.

Decidiram que era melhor

transferir o Pe. Royce para Boston.

O irm�o do Royce faleceu h� alguns dias.

Ele voltou para Galway para o funeral.

E ele pr�prio...

O que a pol�cia disse sobre tudo isso?

Jesus... n�o contaram � pol�cia, nada disso?

N�o � minha incumb�ncia.

As transgress�es do Pe. Royce s�o assunto da igreja.

S�o provas vitais para uma investiga��o de assassinato.

Eu respondo a uma lei superior.

Cody...

Por favor, Jack, descubra quem mandou o bilhete.

Voc� me deve...

Eu cuidei da sua m�e quando ningu�m mais faria.

Os dois meninos... quais os nomes?

Senhoras e senhores. Obrigado por estarem aqui hoje.

Sei que meus estimados s�cios

adorariam que eu falasse do impacto econ�mico e financeiro

que a reforma das docas causar� nesta cidade,

o grande n�mero de empregos criados, incont�veis benef�cios,

mas receio que vou desapont�-los.

Para mim, este projeto � tanto sobre fam�lia...

quanto sobre neg�cios.

Este pa�s perdeu tudo o que j� possuiu.

Erros foram cometidos,

a gan�ncia imperava.

Mas o que n�o perdemos foi nosso senso de responsabilidade.

Se queremos criar um futuro melhor para nossos filhos,

agora � a hora de come�ar.

Agora � a oportunidade de recome�ar.

E todos merecem uma segunda chance.

- Discurso poderoso... - Obrigado.

Especialmente o que disse sobre segundas chances.

Voc� � prova viva, depois do Pe. Royce e tudo mais...

Quem � voc� e o que quer?

Meu nome � Jack Taylor...

- s� quero bater um papo. - Jack Taylor?

Certo...

Voc� � o idiota particular.

Ent�o, est� investigando a morte do Pe. Royce, Jacko?

� um modo de dizer...

E quem paga o seu frete? A igreja?

- Sigilo do cliente. - Entendo...

E quer saber se eu matei o Pe. Royce...

- Matou? - Sim... matei.

Ent�o, caso encerrado, n�o?

Eu matei o Pe. Royce muitas vezes...

Atirei nele, esfaqueei, cortei as bolas fora...

Aqui... mas eu fui al�m disso.

Anos de terapia.

Encarei meus dem�nios, superei, tive sorte.

Alguns nunca tem essa chance.

Tem algu�m em mente?

N�o sou eu quem tem que dizer...

Seu amigo coroinha, Tom Reed?

Me faz um favor, Jacko...

se pegar o cara que matou ele, cumprimente por mim.

Quem diabos contou? O grande Tom Reed?

Fique calmo, Michael.

A morte do Royce traz toda a merda � tona.

Taylor sabe sobre o abuso,

� prov�vel que ele descubra o resto,

- ent�o eu me ferro. - Michael... olha pra mim.

Olha pra mim...

Vou descobrir o que o Taylor sabe e quem est� por tr�s disso.

Farei o que for preciso, voc� me entendeu?

Isso... assim � melhor.

Agora, v� l� e fa�a a sua m�gica.

Um tagarela presun�oso.

- N�o faz dele um criminoso. - N�o. Mas tem algo nele.

Parece um empres�rio, fala como empres�rio,

mas tem l�pides nos olhos.

Jack Taylor...

o detetive que causa temor nos cora��es dos criminosos.

Assustador, n�o?

Devia ver minha cole��o de cabe�as empalhadas.

Nuala Donnolly, rep�rter independente.

- Eu sou o Cody. - O Batman e Robin de Galway...

Escuta, adoraria te dar a chance de contar sua hist�ria.

Sabe, como � ser detetive particular,

rondando as ruas perigosas de Galway.

Publicidade gr�tis.

Parece tentador, Srta. Donnolly. No entanto, Cody e eu...

somos como Greta Garbo.

"Quero ficar sozinha."

Mexa-se, Cody...

Ent�o, o que conseguiu dele?

Cumpriu pena por posse de drogas e furto.

Mas escuta essa... h� 10 anos Reed foi condenado

por estupro e tortura de um garoto de 12 anos.

Christian Tracy...

Ent�o, Tom Reed sofreu abuso do Pe. Royce quando garoto

e se tornou ele mesmo um abusador.

Ador�vel.

Ador�vel...

Eu vou te matar...

Voc�s n�o...

Quem � voc�?

- Um blend do Qu�nia. Org�nico. - Cheira bem.

� de torra escura, nem todos aguentam.

Desculpem a clorosa boa-vinda, mas sempre recebo

aqueles desgra�ados ali fora...

Levaram minha TV noite passada. Me fizeram isto.

Achei que tinham voltado pela m�quina de caf�.

Podem tentar...

O que disse que t� vendendo mesmo?

Eu n�o disse... investigamos a morte do Pe. Royce.

O Padre decapitado. Eu soube disso.

Temos raz�es para acreditar que sofreu abuso

- nas m�os do Pe. Royce. - Quem disse isso?

Ainda tem contato com o Michael Clare?

Falaram com o Michael?

Por um tempo...

depois que o desgra�ado do Royce se foi, �ramos insepar�veis.

Beb�amos, tent�vamos seguir a vida, falhamos...

Fantasi�vamos com torturar e matar o Royce.

Beb�amos mais...

Precis�vamos de um final. Justi�a, vingan�a, alguma coisa.

Sem isso, n�o poder�amos superar.

- Mas o Michael superou. - E eu tamb�m...

S� em outra dire��o...

Como se sentiu quando soube da morte do Pe. Royce?

�s vezes, pra variar, ele botava o pau na minha boca.

Ent�o, como eu me senti?

Eu lamentei...

lamentei por terem cortado a cabe�a dele.

Deram o final errado pra ele.

Voc� foi condenado por estupro e tortura de um garoto de 12 anos,

Christian Tracy...

Nunca mencionou os abusos na defesa.

- Aliviaria a senten�a. - Pra qu�?

Ningu�m acreditaria em mim e eu n�o podia provar.

A velha hist�ria de sempre...

Algum problema vov�?

N�o, mas voc� ter� se me chamar de vov� de novo.

Relaxa gurizada... s� queremos conversar.

Roubaram coisas do cara do n�mero 11, certo?

Mesmo que tivesse, acha que eu falaria pra voc�?

Escuta... s� queremos informa��o.

O cara � fregu�s...

Sempre compra TVs grandes, notes, e v�deo games.

E seguimos roubando. Ent�o ele resolve tudo.

N�o precisamos roubar mais ningu�m.

Onde ele arranja dinheiro? Drogas?

� um comprador, n�o traficante...

Curte uma hero�na com cappuccino.

- Expresso. - O qu�?

O cara toma expresso, n�o cappuccino.

- Vai se foder. - Vai tu...

Ok, pessoal, obrigado.

Mais uma coisa...

- Que merda foi essa? - Babaca...

Eu n�o te chamei de vov� de novo, n�o?

Mas chegou perto.

Tom Reed n�o � do tipo trabalhador.

Mas tem rel�gio caro, m�quina de caf� moderna

e bebe champanhe vintage com Buckfast...

Cave mais sobre o Clare e o Reed.

Veja o caso de estupro de novo. Como aconteceu?

- Detalhes... - Entendido.

Estamos cantando a mesma partitura. Enfim...

- tenho que caminhar. - Pra onde?

Alguns de n�s tem vida.

Devagar com os mojitos.

Vamos ver o Reed da manh�, preciso de voc� afinado.

N�o ouviu uma palavra do que eu disse.

Vou tomar o mesmo que ele.

- Uma coca-cola. - Cancela...

ele vai tomar o mesmo que eu. Duas vodcas, sem gelo.

Ent�o, conseguiu folga esta noite?

Ent�o, veio falar de trabalho ou quer alguma coisa?

Perd�o... � o h�bito.

Certo...

Detetive particular Cody Farraher...

fale sobre o seu primeiro caso.

Discurso poderoso...

Especialmente o que disse sobre segundas chances.

Voc� � prova viva...

depois do Pe. Royce e tudo mais...

Eu n�o pediria pra fazerem o que n�o querem.

Mas, �s vezes � preciso ter experi�ncias especiais

para ajudar no caminho que voc� escolheu...

- Michael? - O qu�?

Perd�o... Ethna, eu s�...

� a press�o dos �ltimos dias, j� vou indo.

Est� tudo bem?

Est� tudo �timo, querida.

Vai na frente.

Um, dois, tr�s...

Certo, tenho que dar uma mijada.

Que ador�vel, obrigada por compartilhar.

- Outra rodada? - Sim, por que n�o?

- Volto em um segundo. - O mesmo, por favor.

Droga...

Lembra da rep�rter de ontem, Nuala Donnolly?

Seu encontro de ontem, n�o?

- � irm� do Michael Clare. - Eu sei,

- investiguei ela. - O qu�? Por que n�o me contou?

Porque eu queria ver o que aconteceria se n�o soubesse.

Ela olhou meu celular, checou tudo...

E da�? N�o encontrou nada, porque n�o sabemos nada.

Mas se o Clare mandou a irm� nos espionar,

� porque tem medo, e isso � interessante.

Dev�amos ser s�cios, se eu soubesse, diria pra voc�.

- D� um tempo, Cody. - � s�rio, Jack.

Para de me tratar como a porra de um garoto.

Certo...

Reed? Guarde o teaser, estamos entrando.

Droga...

Algu�m andou brigando aqui.

Os peritos v�o adorar encontrar suas fibras no corpo.

Obrigado, Columbo.

Hematomas nos pulsos, nas m�os...

como se tivesse lutado.

Ele j� tinha isso por brigar com os ladr�es.

Eu n�o tinha notado isso.

Nem eu. N�o quer dizer que n�o estavam l�.

Cristo, Cody, voc� �s vezes � um p� no saco.

S� bancando o advogado do diabo.

- Sabe o que isso quer dizer? - Sei, eu vi o filme.

Cody...

A m�quina de expresso ainda est� ali.

Foto...

O DIA DA VINGAN�A CHEGOU

Extratos banc�rios.

Dep�sitos em ordem. Interessante.

O que � isso?

- O que fazem aqui? - Ia perguntar a mesma coisa.

O vizinho viu a porta aberta. Falou sobre o corpo na banheira.

Ent�o Clancy mandou sua mais nova e melhor detetive...

Estamos sem pessoal no momento.

- Bom te ver em a��o, Kate. - Aposto que sim.

Qual �... estou mesmo feliz em te ver de volta.

Claro que est�. Isso explica as visitas no hospital,

as flores, a grande preocupa��o pela minha recupera��o.

- Isso � golpe baixo. - Tem outro jeito?

- Escuta, Noonan... - Te alcan�amos, Kate.

- Vamos, Jack. - Quero o depoimento dos dois.

Ent�o � isso. Ele mandou as amea�as.

- Pobre Tom Reed. - � o que parece.

� horr�vel ele ter tirado a pr�pria vida.

Ent�o acha que ele matou o Pe. Royce?

� poss�vel.

Gostaria de agradecer, Jack.

S� uma pergunta... o que � isso?

- O que quer dizer? - Est� escondendo alguma coisa.

- N�o sei do que est� falando. - Todo esse medo por um bilhete?

- Vai querer ou n�o? - Obrigado, padre.

O que Michael Clare teme tanto que descubramos

que manda sua irm� para nos espionar?

E quem pagava 2 mil todo m�s ao Tom Reed?

- Desde quando � pago? - H� 10 anos.

N�o � mesma �poca que...

Reed estuprou o menino, Christian Tracy.

Bom, � s� teoria mesmo. N�o temos cliente, nem caso.

Dev�amos s� sentar...

tomar mais uma, nosso trabalho est� feito.

Que se dane, vamos l�...

Quando se trata de deixar pra l�, eu sou um idiota.

E pior... um idiota teimoso.

N�o sei, parece arriscado, especialmente neste momento.

Eu n�o vou implorar nem amea�ar,

mas eu te conhe�o, Brian. Sei que pode ser implac�vel

e correr pelo lucro quando precisa.

Mas eu tamb�m sei que gostaria de deixar um legado

do qual poderia se orgulhar.

Algo que sabe que far� diferen�a para muitas vidas.

Sua cabe�a diz "n�o", seu cora��o diz "sim".

Por toda a vida voc� seguiu sua cabe�a,

agora � hora de ouvir seu cora��o.

Michael... tudo bem, droga.

Estou dentro. Mande um abra�o para a Ethna e as crian�as.

Fant�stico. Muito bem, Michael... �timo.

Parab�ns.

Seu seguran�a trope�ou e bateu o nariz no meu punho.

- Tudo bem, Johnny. - Senhor...

Legal...

O que quer, Jacko?

Seu velho amigo Tom Reed foi encontrado morto esta manh�.

Lamento saber disso.

Mas Tom seguia um caminho que podia terminar de um jeito.

Em que caminho voc� est�, Michael?

Sabe por que escolhemos o touro como s�mbolo do nosso cons�rcio?

Touro? Um explica��o �bvia me veio � mente.

Voc� � muito apegado ao �bvio e ao comum, Jacko. N�o...

n�o h� criatura mais valente que um touro.

Ele continua... ferido, morrendo...

- n�o sabe quando parar. - � como voc� se v�?

Meus s�cios sabem o que o Pe. Royce me fez.

E considerando o que eu passei e onde eu estou agora,

eu respondo "sim" � sua pergunta.

E voc�, Jack, voc� � valente?

Depois de uns tr�s canecos...

Aqui...

vou te dar um pro come�o.

V� se enterrar numa garrafa...

� o que faz melhor.

Minha boca tem sido fonte de in�meros desastres.

Ent�o, ao menos desta vez, eu n�o entrei no ringue.

Mas, �s vezes � preciso ter experi�ncias especiais...

� assim que voc� se v�?

Oi, Michael. Est� tudo bem?

N�o, n�o est� mesmo tudo bem.

Por que o Taylor n�o para? O que ele procura?

Calma, Michael. Ligue para o Dr. Andrews, diga como se sente.

- Eu posso resolver, Nuala. - N�o parece...

- Michael? - Estou �timo...

Lamento saber do falecimento da sua m�e.

Voc� a conhecia?

Nos v�amos ocasionalmente, em funerais.

Uma pena a companhia que ela tinha.

O Padre Malachy?

Padres n�o deveriam fumar. Deveriam dar o exemplo.

A raz�o de eu vir aqui � para falar do crime

cometido contra o seu filho h� 10 anos.

Pode perguntar o que quiser.

- N�o parece ressentida. - Meu Christian estuda medicina.

Deus p�e obst�culos em nosso caminho para nosso beneficio.

� o que a B�blia nos ensina.

A B�blia e Nietzsche.

N�o estou familiarizada com ele.

"Aquilo que n�o nos mata, nos torna mais fortes."

Deve ter sido um homem religioso, o Sr. Nietzsche...

N�o, mam�e, o Sr. Taylor est� sendo ir�nico.

N�o sei o quanto ouviu, mas se eu puder...

Christian est� ocupado com seus estudos.

Posso responder a qualquer pergunta.

- Est� tudo bem, m�e. - N�o, n�o est�.

N�o � apropriado.

Christian ter� prova em breve, n�o precisa de distra��es.

- S�rio, m�e, eu estou bem. - V� para o seu quarto.

Se o Sr. Taylor n�o tiver perguntas para mim,

eu o acompanharei at� a porta.

Sr. Taylor...

Gostaria de descrever o que aconteceu naquela noite...

h� 10 anos?

N�o � muito complicado...

Tinha 12 anos, voltava do treino de futebol...

Por volta das 10 da noite eu andava pelos trilhos...

- vi algu�m sentado nas pedras. - Tom Reed?

�... tava muito louco.

Me ofereceu bebida, e quando eu disse "n�o"...

ele me derrubou na grama.

E o que o Michael fez?

Olha, s� quero ajudar. N�o sei de mais nada.

Eu falei com o Tom Reed antes dele morrer.

Ele me contou tudo.

Eu sei sobre o Michael.

- Eu tenho que ir. - N�o sou policial...

N�o quero um depoimento formal.

Isso n�o vai passar daqui.

Os dois estavam b�bados. Ou drogados, sei l�...

os dois, provavelmente.

Mas foi o Michael quem fez.

O Tom me segurou pra que eu n�o fugisse.

Sei que o Tom estava assustado, o Michael era mais forte.

Quando cheguei em casa, contei pra mam�e. Ela ficou paralisada.

Eu que tive que chamar a pol�cia.

Antes deles chegarem, bateram na porta.

Era a irm� do Michael, Nuala.

Ofereceu dinheiro pra dizer aos policiais que tinha sido o Tom.

Sua m�e simplesmente aceitou?

Ela era m�e solteira. Sem um centavo...

Digo, era prestar queixa de estupro e sodomia

contra o filho da fam�lia mais rica de Galway.

E voc�? O que achou?

Tinha 12 anos...

Sempre fazia o que a mam�e dizia ser o melhor.

- E agora? - Eu crucificaria o bastardo.

Mas seria a palavra do Michael contra a minha.

E al�m disso, n�s pegamos o dinheiro.

Pegaria muito mal pra mam�e...

e eu nunca faria isso.

Recebi um sms da Nuala, Skip. Ela quer me ver.

V�. Diga que sabe o segredinho do Michael Clare.

Que ele estuprou e bateu no Christian Tracy.

Veja como ela reage.

Isso � verdade, Jack?

� verdade ou s� um blefe?

Jack?

� verdade.

Sra. Bailey?

Se tem algo a dizer, diga.

�s vezes, palavras n�o s�o suficientes.

Me deixa adivinhar... quer que eu largue meu emprego principal?

- Coloque onde o sol n�o brilha? - Para a�...

Posso ver que esta avan�ando,

provavelmente n�o t�o r�pido quanto costumava, mas...

eu acredito em voc�, Jack.

Acho que voc� vai conseguir.

Conseguir o qu�?

Certo, vamos parar de atuar. Voc� sabe quem eu sou, n�o?

N�o pedi que viesse pra tirar algo de voc�. Eu s�...

quero que entenda.

Entender o qu�?

O Michael.

Sabe, ele � a v�tima nisso tudo.

Se ele � a v�tima, ent�o...

por que ele estuprou o Christian Tracy e abafou tudo?

Michael conseguiu uma segunda chance.

Deixar os pecados pra tr�s e reconstruir sua vida.

Ent�o, qual � o problema?

Jack Taylor. Ele assedia o Michael, amea�a ele...

atinge ele, traz tudo de volta.

Jack est� fazendo seu trabalho.

Acha mesmo que o Michael colocaria a fam�lia em risco,

o trabalho, s� pra se vingar do Pe. Royce?

Ainda n�o sei.

Jack Taylor acha que sim.

Ele quer derrubar o Michael, por puro despeito.

N�o... n�o, o Jack n�o � assim.

Pelo que eu soube, ele � exatamente assim.

Sim...

Agora.

Lamento mesmo por envolv�-la nessa bagun�a, Sra. Bailey.

Quando se dan�a com o Diabo como voc� faz, Sr. Taylor...

milagre n�o ter acontecido antes.

Agora.

O que precisamos � de uma x�cara de ch� forte

e uma boa noite de sono.

Jesus Cristo, Jack...

Quem fez isso com voc�?

Acento do Leste Europeu. Russo, polon�s, mas eu sei quem mandou.

- Michael Clare? - Ou a irm�. Como foi?

Talvez esteja se precipitando.

Eu gosto de me precipitar, me excita.

S� estou dizendo...

que talvez dev�ssemos ampliar a lista de suspeitos.

O que diabos aquela mulher te disse?

- Quem, Nuala? Nada, n�o sabia. - Nuala?

- Vamos falar disso amanh�. - Vamos falar agora...

Como a Nuala reagiu quando disse que sab�amos o segredinho?

Alguma vez te ocorreu, que �s vezes,

s� �s vezes, voc� pode estar errado, Jack?

O tempo todo, ent�o eu acordo.

O que diabos estamos investigando?

O assassinato de um padre ped�filo que n�o faz falta.

Um drogado suicida, que s� voc� acha que foi assassinado.

Eu tenho a sensa��o de que se continuarmos,

algo realmente ruim vai acontecer.

Ela transou com voc�, n�o?

Vai se ferrar...

Meu Deus... voc� quase me mata do cora��o.

Quem me dera...

- O que voc� quer? - Adivinha...

- Voc� est� bem? - Saltitando...

Bom, salte aqui ent�o...

- O que houve com voc�? - Seu homem n�o relatou?

Acha que eu sou alguma femme fatale, n�o?

N�o, s� uma incomum irm� protetora.

Olha...

meus pais eram da velha guarda.

Eles nunca admitiram o abuso contra o Michael, s�...

s� ignoraram sua dor. Algu�m devia estar l� por ele.

Ele � um homem crescido agora...

Pode se cuidar. Ou n�o?

Seu s�cio parece ouvir o bom senso, por que voc� n�o?

Isso me cheira a podrid�o,

eu n�o consigo ver, ent�o fico curioso...

- Como um c�o vira-latas? - Agora est� sendo gentil.

Por que est� fazendo isso com o Michael?

Por que est� protegendo ele?

Bom... � complicado.

Eu costumo complicar, experimenta.

Eu perdi meu irm�o quando tinha 12 anos.

Achei que nunca o teria de volta, mas tive.

N�o vou deixar ningu�m tirar ele de mim outra vez.

O qu�o longe voc� foi, exatamente?

Vamos, vai em frente...

Uma das minhas ideias mais brilhantes...

transar com uma suspeita. Muito bem, Jack.

Acha doentio, n�o?

O que sente � o que sente...

Mas est� me julgando.

� dif�cil encontrar o amor.

� melhor abra��-lo, seja l� a forma que tiver.

Mas qualquer coisa que se sinta t�o fortemente,

pode te levar a fazer coisas ruins.

Coisas muito ruins...

Sim, quem �?

Bom dia pra voc� tamb�m...

O que quer, Noonan?

Tenho m�s not�cias.

A l�mina perfurou o pulm�o e passou a mil�metros do cora��o.

- Ele vai sobreviver? - N�o sei...

Mesmo que sobreviva, � prov�vel que n�o queira viver.

- Por que n�o? - Vai ter que parar de fumar.

Se o Pe. Malachy morrer,

minha querida falecida m�e far� chover granizo e enxofre em mim.

Bom, n�o temos testemunhas,

foi fora do alcance das c�meras.

Os peritos est�o na cena agora...

- E a arma? - L�mina serrada fina.

Pode ser uma faca de cozinha ou faca de ca�a.

- Ele est� vivo? - Est� est�vel, no momento.

- O que houve com voc�s dois? - Nada...

�, t� vendo...

Briga de amantes?

Te vejo depois, Kate.

Temos que conversar.

H� 20 anos o Pe. Royce abusou do Michael Clare e do Tom Reed.

O Pe. Malachy descobriu, mas ficou calado esse tempo todo.

- E o Clare sabia disso? - Sim.

Eventualmente, a igreja mandou o Pe. Royce para Boston.

O abusador se foi,

mas deixou pra tr�s dois meninos muito machucados.

Um deles, o Michael, se tornou ele mesmo um abusador.

Um noite, foi longe demais,

estuprou e quase matou um menino de 12 anos,

- Christian Tracy. - O Reed foi condenado por isso.

Ele assumiu o estupro. Pagaram muito bem...

E tamb�m aos Tracys...

Gra�as a for�a de persuas�o da irm� do Michael, Nuala.

Ela conseguiu que o Michael fizesse terapia, iriam juntos.

Ele foi... e se tornou a pessoa que conhecemos hoje.

Continue...

Ent�o... isto � o que eu acho...

Royce chega na cidade, Michael acende...

o velho �dio vem � tona.

Ele mata o Royce, provavelmente num impulso.

Mas agora que come�ou, n�o resiste a prosseguir a vingan�a,

apunhala o Malachy,

mas n�o antes de garantir que o Reed n�o vai falar.

A investiga��o do assassinato do Pe. Royce

est� com a Ag�ncia Nacional de Investiga��o Criminal, de Dublin.

Os caras s�o meticulosos, seguem o manual.

Se eu levo uma teoria dessas, eles v�o passar o dia rindo.

E a morte do Tom Reed?

Tudo aponta para overdose.

Interrogue o Clare. Ponha ele no canto.

Qualquer a��o que eu tomar ser� por minha conta.

Pra que isso serve?

Espera...

Oficialmente, minhas m�os est�o amarradas.

Mas sei onde quer chegar. Vou ficar de olhos abertos.

Se descobrir algo, eu te aviso. E voc�, fa�a o mesmo.

- Voc� � um soldado, Noonan. - N�o � por voc�, Jack.

Se resolvermos isso,

vou fazer os garotinhos de Dublin parecerem est�pidos.

Estou t�o feliz por termos este lugar, voc� e eu.

Acho mesmo que devia ligar para o Dr. Andrews.

- S� pra te ajudar a voltar... - Eu estou bem.

Mesmo...

Eu sempre sei quando voc� mente...

Eu sei que sabe...

Se sentir que n�o est� no controle,

a qualquer hora, me procura...

Aonde mais eu iria?

Vou me atrasar pro jantar.

Claro...

Bang, bang... te peguei.

- Morra, morra. - Bang, bang...

Papai.

Trouxe alguma coisa?

- Trouxe, com certeza... - Chocolate.

Obrigada, papai.

- Oi boneca... - Oi, querido.

Papai chegou...

O Sr. Taylor � detetive particular.

Est� investigando o ataque ao Pe. Malachy.

- Disse que o conhece. - Quando era coroinha, sim.

Casa ador�vel a sua, Michael.

Uma bela fam�lia...

embora n�o veja uma s� foto da sua irm�.

Ela tem umas mil de voc�.

Por que n�o vamos ao escrit�rio? Podemos conversar l�.

Por que n�o aqui? N�o tem o que esconder da sua esposa, n�o?

N�o, n�o tenho.

Mas sei que tem um segredinho, Jacko.

V�o para o quarto meninas, eu vou em um minuto.

Vamos meninas...

O Sr. Taylor n�o contou, Ethna...

ele � o novo namorado da Nuala.

Nuala me conta tudo, Jacko.

Francamente, ela me contou demais sobre a noite passada.

Que tal falarmos da sua vida sexual em vez da minha?

N�s achamos a sua interessante.

Veja, a Ethna e a Nuala n�o se d�o bem.

E tenho que admitir, mesmo sendo minha irm�,

Nuala � pegajosa e superprotetora.

Ent�o, ficamos muito felizes por ela encontrar algu�m.

- Mesmo que seja voc�. - Falando em segredos,

por que n�o falamos sobre o Christian Tracy?

Fala do boato de que eu tenho algo com o crime do Tom Reed?

Mentiras sempre circulam em torno de gente de sucesso, Sr. Taylor.

Nos �ltimos 5 dias houveram dois mortos e um esfaqueado.

Todos os crimes tem uma pessoa em comum, seu marido.

Onde estava entre a meia-noite e as 2 da manh�?

Ficarei feliz em responder a qualquer pergunta...

- para a pol�cia. - D� lembran�as a Nuala Donnoly.

Michael?

Temos que nos ver de novo.

- Onde? - No mesmo lugar.

- Algo errado? - N�o...

- Posso entrar? - Pode, claro.

S� queria dizer, sobre a outra noite...

Sabe...

eu e o Jack, n�s...

enfim... sinto muito.

N�o, eu que sinto, n�o devia ter te enganado.

Pra mim?

Obrigada.

Voc� � realmente algo mais, Cody.

Vou colocar num vaso.

Tava pensando, se voc� n�o...

tem nada pra fazer, pod�amos comer uma pizza...

Sim, eu adoraria.

Cody...

Esse dinossauro travou de novo.

� t�o duro quanto a sua cabe�a.

T� morrendo de rir, Jeff.

N�o esperava te ver t�o cedo.

Voc� teve colh�es pra me der bronca

por ser compreensivo com a Nuala, e voc� vai e...

�... foi um erro.

Tem algo que voc� fa�a que n�o seja um erro?

Para... para de agir como um namorado ciumento,

s� o que ela v� � o irm�o, e tudo mais � pra ser usado.

Ent�o est� tudo bem voc� usar ela?

Cresce. � preciso dois pra dan�ar tango.

- Dan�ou a noite toda, n�o? - Por qu�? Quer umas dicas?

Quer dizer que ela n�o poderia ter esfaqueado o Pe. Malachy.

Voc� � o �libi dela.

Ela deve ter sa�do durante a noite.

N�o sei quando. Voltou de manh� cedo...

Ela ainda... pode ter feito.

Se ouvisse seus instintos ao inv�s do seu ego ferido,

perceberia que a Nuala n�o matou ningu�m, nem o irm�o dela.

Est� me dando conselhos sobre o trabalho de detetive?

Eu vou provar pra voc�.

Cala a boca e bota mais uma.

Como vai?

Jeff?

Opera��o padr�o hoje, n�o?

Quer terminar a cerveja?

- Cad� o Jeff? - Levou uma paulada na cabe�a.

Quem contratou voc�?

Voc� vai me matar, n�o? Ao menos diga quem �.

Tudo bem... eu digo.

O nome � Beamer.

B-M-W... modelo 07, eu diria.

N�o vi nenhum rosto.

�s vezes, eu n�o ou�o nem as vozes.

Mas, eu quase sempre ou�o os carros...

carros grandes.

O 4x4 da BMW ronrona como um gato.

Mas, quando parte...

- tem garra. - �timo.

Esfaqueado por um aficcionado em ru�do de carros.

Se n�o vai terminar isso...

N�o vou fingir que isso... n�o vai doer.

Vai doer muito...

Voc� est� preso por agress�o e tentativa de assassinato.

Tudo o que disser pode ser usado contra voc�.

Ele disse que n�o sabe quem o contratou.

Mas a pessoa dirige um carro igual ao do Michael Clare.

Muita coincid�ncia...

T� ficando mole, Jack.

Michael Clare mandou algu�m pra te matar.

Achei que ia atr�s dele por vingan�a.

- Estava tentado. - Mas?

Esse cara pode ajudar a pegar o Michael Clare.

N�o quero que nenhum detalhe t�cnico impe�a isso,

al�m disso, t�nhamos um acordo, n�o?

T�nhamos. S� n�o achei que ia cumprir.

- Kate... - Ele se chama Tomas Kominski,

� polon�s. � conhecido por fazer o servi�o sujo dos outros.

No in�cio ele negou, mas depois se deu conta

que cooperando pode reduzir muito a senten�a.

Deu mais detalhes de quem o contratou.

Deu parte da placa. N�o � muito,

mas suficiente pra interrogar o Michael Clare.

- Merda, eu sabia... - Jack...

o Pe. Malachy decidiu se juntar a n�s.

Parece que ele vai fazer.

�timo... te ligo depois.

Descobri uma coisa.

Pensei em falar com o pessoal que mora perto da igreja,

sabe, ver se algu�m viu alguma coisa.

Sei que a pol�cia foi de porta em porta, mas achei que valia.

E, valeu?

Ningu�m viu ou ouviu nada.

Mas os mais velhos falaram do Pe. Royce.

Sabe, lembran�as... ningu�m disse nada de ruim.

Exceto, um senhora...

ela viu o Pe. Royce brigar feio com uma freira fora da igreja.

N�o achou muito crist�o da parte dele.

Uma freira? Certo...

Mas agora vem a coisa interessante.

Ela disse que logo antes do Pe. Royce deixar o pa�s,

a mesma freira largou o h�bito...

- e teve um filho. - E fez isso em algum lugar?

Ela deu o nome da freira.

Jack...

Estava sonhando com a sua m�e.

�...

eu tenho esses pesadelos tamb�m.

Una Tracy...

a m�e da v�tima de estupro, Christian Tracy.

Ela era freira, conheceu o Pe. Royce.

Por que n�o nos disse?

Isso vai ter que esperar.

Espera...

N�o contei pra ningu�m.

Nem pra sua m�e, Deus a tenha.

A irm� Mary Joseph...

havia descoberto os abusos do Pe. Royce

sobre os dois meninos, Michael e Tom.

Mas n�o tinha poder para fazer nada.

Ela veio me pedir ajuda.

Eu n�o pediria pra fazerem o que n�o querem.

Mas, �s vezes � preciso ter experi�ncias especiais...

Parece que temos companhia, meninos.

Padre Royce...

Ter�o que perdoar meu estado. Entrem...

Entrem...

Padre, isso n�o est� certo,

isso tem que parar. Vamos denunci�-lo, Padre.

Vamos levar ao conhecimento das autoridades da igreja...

N�o...

- Sente-se, Padre... - N�o.

Sente-se e aprenda...

Era mais novo que o Pe. Royce, mais forte...

Eu podia impedi-lo.

A aula acabou, meninos. Dispensados.

Pe. Malachy, me ajude...

Agora, irm� Mary Joseph...

Para, para... n�o, para.

Me ajude...

Costumava obedecer aos padres todos os dias da minha vida.

Todo dia... voc� entende isso?

E a irm� Mary Joseph?

Tentei ajud�-la, de todas as formas que podia, depois...

Mas ela n�o queria falar comigo.

E no fim, eu fui at� as autoridades da igreja.

E prestei queixa do Royce.

Sem mencionar o estupro, pelo nosso bem.

E a irm� Mary Joseph ficou gr�vida...

Sim. Teve que abandonar a ordem, com vergonha.

N�o era culpa dela, pobre mulher.

Ent�o, Christian Tracy � filho do Pe. Royce?

Talvez seja um covarde, mas mantive a boca fechada.

Ningu�m soube...

Pode me dar um?

Obrigado.

Voc� � filho do Eddie Gannon, certo?

N�o se preocupe, n�o vou contar.

Na verdade, eu comecei assim tamb�m...

Um h�bito nojento.

Eu sou o Michael, a prop�sito.

Voc� �... o Danny?

- Peter. - Perd�o...

Bem... melhor eu ir Peter, obrigado pelo cigarro.

Certeza que n�o posso te oferecer uma carona?

Claro que n�o. Tem raz�o, nunca aceite carona de estranhos.

Cumprimente seu pai por mim.

Tem certeza, Peter?

Vamos, entra, t� horr�vel a�.

� o primeiro adulto que conhe�o que ouve The Incapables.

Eu gosto do primeiro �lbum. O segundo... n�o muito.

�, o segundo � uma merda.

Una Tracy? Detetive Noonan.

Podemos conversar, por favor?

O Pe. Malachy foi atacado ontem por um desconhecido.

Nos disse que voc� teve um filho do Pe. Royce.

N�o tenho que dizer nada que eu n�o queira.

E por que n�o diria?

� s� no que ele falava.

Desde que era crian�a.

"Quem � o meu pai?"

"Um bom homem", eu disse.

"Um homem casado, que me fez prometer em seu leito de morte,"

"que n�o revelaria sua identidade."

Christian nunca acreditou totalmente em mim.

E por um tempo ele tentou encontr�-lo.

Quase arruinou nossa rela��o.

Mas eu sabia que contar seria pior.

Sim? Posso ajud�-lo?

Ol�, irm� Mary Joseph.

N�o vai me convidar para entrar?

� ele?

Belo garoto, n�o?

- Tal pai, tal filho. - N�o, ele n�o �...

Eu tinha que ver voc�. Ver ele...

Ele n�o sabe, n�?

Claro que n�o...

Eu entendo.

Eu estou morrendo, irm�.

Eu n�o sou a pessoa que costumava ser.

N�o sou, mesmo...

Eu era um homem ego�sta. Duro, brutal...

- O que quer de mim? - Perd�o... e ajuda.

Mam�e, cheguei.

Por favor, n�o.

O que houve?

- Quem � voc�? - V� para o seu quarto,

eu falo com voc� depois. V�...

Me encontre depois, na nossa velha igreja.

O que aconteceu quando foi ver Royce?

Eu n�o fui... fiquei aqui.

E o Christian tamb�m.

Onde o Christian est� agora?

Na universidade.

Precisa ir comigo � delegacia para mais perguntas, Sra. Tracy.

A justi�a visita a todos n�s. Cedo ou tarde.

Ela mentiu sobre o Christian estar em casa naquela noite.

Talvez o Christian tenha ido at� a igreja ent�o.

E decapitou o pai que buscava perd�o?

� poss�vel. Depois foi atr�s do Tom Reed

que o segurou enquanto sofria o estupro.

O Pe. Malachy n�o fez nada enquanto sua m�e era estuprada.

S� resta...

Sim?

Vamos...

Entra ali.

Sentem.

Mam�e?

O que t� acontecendo?

M�e, o que t� acontecendo? T� com medo.

Droga...

- O qu�? - Esqueci algo no escrit�rio.

Podemos voltar, n�o tem problema.

- N�o estou com pressa... - Tem certeza?

N�o atende.

Vou tentar na casa dele.

Liga pra ele.

Aqui � o Michael Clare. N�o posso atender no momento,

por favor, deixe uma mensagem e eu retornarei.

N�o sei onde est�, e ele n�o atende o celular.

� ele?

N�o, n�o sei, n�o reconhe�o o n�mero.

Atenda. No viva-voz.

- Al�? - Sra. Clare?

- Sim? - � o Jack Taylor, n�o desligue.

Seu marido est� a�? Ele pode estar em extremo perigo.

Encontre o Michael, traga ele pra mim...

ou eu corto a garganta delas.

Primeiro a esposa, depois as meninas.

Se eu vir algu�m da pol�cia por aqui, eu mato elas.

Voc� tem 30 minutos.

Christian est� com a fam�lia, ele quer o Michael.

Onde diabos vamos encontr�-lo?

A irm�... tem o n�mero dela?

Onde o Michael pode estar, fora em casa ou no escrit�rio?

Perd�o?

Aonde o Michael vai pra ficar sozinho?

V� para a casa do Clare,

fique escondido, ligue se algo acontecer.

Jack, tem duas meninas l�, temos que chamar a pol�cia.

Christian Tracy disse que as mataria, e eu acredito.

Temos que achar o Michael, conseguir algo pra barganhar.

- Voc� trabalha por aqui? - N�o.

S� queria te trazer a um lugar especial primeiro...

Eu tenho que ir, meu pai deve querer saber onde eu t�...

Sabe quando temos certos sentimentos que n�o admitimos?

- Nos envergonhamos deles? - Abre a porta.

Quando vejo algu�m como voc�,

vejo algu�m que quer ter alguma experi�ncia.

Sabe? Uma experi�ncia especial?

Pra entender o que est� sentindo o tempo todo.

- O que isso quer dizer? - Eu n�o pediria que fizesse

nada que n�o queira.

S� quero te ajudar no caminho que escolheu para si.

Est� tudo bem, Peter.

Pode parar quando quiser, ok?

Bom garoto.

Peter... Peter.

Peter... volte.

Para Peter... eu s� quero conversar com voc�.

Quando o Michael chegar,

ter� que confessar coisas horr�veis, Sra. Clare.

� melhor se preparar.

A verdade n�o � bonita.

Ter� que fazer uma declara��o p�blica dos seus crimes.

Sua carreira estar� acabada.

Todos os belos planos, jogados pela janela.

E voc�...

foi casar com um ped�filo e estuprador...

Ainda tem 15 minutos... pare.

Abaixa isso... abaixa.

Agora...

Cad� o Michael?

V� pra l�.

Senta ali...

Peter...

Peter...

Peter... est� tudo bem.

Tudo bem.

Onde ele pode estar?

N�o precisa ter medo.

Sei o que voc� sente.

Comigo era igual...

� uma sensa��o estranha, n�o?

Por um lado, parece bom...

e pelo outro, parece como...

Por favor, n�o...

A quest�o Peter, � que pode conter o monstro dentro de voc�,

mas n�o pode fazer ele desaparecer.

Michael, o que est� fazendo?

Vamos, sabemos que n�o matou ningu�m. Foi o Christian Tracy.

Ele amea�ou matar sua esposa e filhas se n�o vier conosco.

Michael, sua esposa e filhas precisam de voc�.

Agora...

Que vida triste e fudida voc� tem, Nuala...

Michael...

Ainda obcecada pelo irm�o que nunca poder� ter.

- Para... - Sempre observando, espiando...

Para.

Enchendo a sua casa com as nossas fotos.

Podia ter a sua fam�lia j�...

Ser normal...

N�o faz sentido...

Voc� mesmo disse...

voc� � como um touro. N�o sabe quando parar.

Mesmo quando est� morrendo, segue em frente.

Achando que pode vencer.

Mas nunca vence...

N�o, Michael...

Michael...

Bastardo ego�sta.

Atende... atende, Cody.

Se o Michael n�o chegar em 5 minutos, ela vai primeiro.

O instinto de m�e � forte, n�o �, Christian?

Voc� devia saber.

Talvez queira ser o primeiro.

Foi por sua m�e que matou o Pe. Royce?

- Quer saber, foda-se. - Sei que sua m�e te protegia.

Talvez voc� quisesse proteg�-la.

No dia em que o Pe. Royce foi visit�-la...

ela finalmente jogou limpo com voc�, n�o?

Ela disse pra eu n�o ir.

Mas voc� tinha que descobrir. Se era como ele...

N�o fazia ideia que tinha feito um filho t�o belo.

Gostaria que nos conhec�ssemos.

Eu, voc�...

pode ser um consolo para um homem velho.

Todos esses anos ela mentiu sobre o meu pai.

Ent�o, quando ela contou a verdade...

sobre os abusos do Pe. Royce...

sobre como ele a estuprou...

soava como uma mentira.

Sua m�e nunca contou como eu peguei ela por tr�s, n�o?

Como ela gritou, como sangrou...

o quanto ela secretamente gostou...

Mam�e disse que n�o foi assassinato...

foi justi�a.

Eu apenas matei o mal.

N�o temos mais nada pra discutir.

Eu estava pronto pra fazer de novo.

Levanta.

Elas n�o fizeram nada.

Sabe por que o Michael e o Tom me escolheram?

Sempre achei que tinha sido azar.

Mas a mam�e me contou.

A aula acabou, meninos. Dispensados.

Me ajude...

Se n�o podiam se vingar do Pe. Royce,

podiam se vingar no seu filho.

Levanta.

Levanta.

Vire-se...

Por favor... por favor, n�o machuque elas.

Vire-se.

Vire-se.

N�o. Olhe nos olhos dele.

Eu disse pra se virar.

Olhe direto nos olhos dele.

Quer ser como o seu pai, vai em frente e fa�a.

A justi�a visita a todos n�s. Cedo ou tarde.

Como resultado da morte do empres�rio local, Michael Clare,

o recente plano multibilion�rio de reforma das docas

foi adiado por tempo indeterminado.

- N�o sei. - Vamos, Cody, seja homem.

Ok, meninos e meninas.

O trem de Dublin parte em 20 minutos.

Melhor ir se quisermos chegar antes da partida come�ar.

Te conseguimos isto.

Quero dizer, eu consegui isto.

� extragrande.

Talvez seja muito grande, podemos devolver se n�o gostar.

Adorei, Cody, � demais.

Que bom, Skip...

Queria ter algo pra voc�.

S� te ver com ela � o bastante...

Certo, melhor ir ent�o...

N�o devia experimentar?

Sem pressa.

Vamos l�, pra dar sorte.

Cai fora, Cody.

Eu vou... depois que voc� experimentar.

Feliz?

Te deixa meio gordo.

Agora sabe o que se sente.

- Cody... - Uma ambul�ncia, emerg�ncia.

Cranesey Road, agora...

- O que diabos aconteceu? - N�o fale.

- N�o diga nada. - Atiraram em mim?

Policial Noonan, informando um tiro efetuado no Crane Barns...

Voc� vai ficar bem, relaxa.