Original subtitles

Sarah...

- O que houve? - Ela caiu.

Uma ambul�ncia, chamem uma ambul�ncia.

JACK TAYLOR - EPIS�DIO 4 "O DRAMATURGO"

- Legenda por Frederic -

Boa garota. Quebrou seu pr�prio recorde.

N�o formamos um belo par?

Minha m�e, sete meses depois de um derrame.

E eu, comemorando seis meses sem uma bebida.

Amigo...

seu pai.

Nojento...

Jack, o que voc� fez?

O que � isso?

Iogurte grego.

Deve fazer bem ao meu est�mago.

Iogurte? Consertar voc�?

Uma palavrinha?

Jennings detetive? Keith Jennings?

Quer o n�mero dela pra dar parab�ns?

Jennings trabalha duro, � parte da equipe.

Parte da equipe, fala da equipe de hurling?

E trabalha duro? Ela s� trabalha pra cobrir suas merdas...

E o suic�dio, a garota, Bradley, como estamos?

Parece que caiu, sem sinal de overdose.

O relat�rio toxicol�gico deve chegar hoje.

Olha, Kate... voc� vai chegar a detetive.

Esteve em teste por quanto, quarto meses?

Cinco... cinco meses.

Eu estive por um ano...

Seguindo o manual.

E sendo visto seguindo o manual.

Obrigada, Sargento Detetive...

Uma trag�dia horr�vel. Al�m da mis�ria para a fam�lia.

Mas n�o me chamou pra ver se eu conhe�o as boas elegias.

Voc� tem uma reputa��o.

H�bil em achar coisas perdidas, ocultas, verdades...

Devagar, professor... elogios sempre me sobem � cabe�a,

eu fico insuport�vel.

A pol�cia parece contente com o veredito de suic�dio...

Talvez tenham raz�o, talvez...

E quanto ao azar?

Uma estudante pode voar de um jeito e, bem...

�s vezes, pode voar por algo mais.

Havia uma nota envolta num dedo da Sarah.

- O que dizia? - S� a pol�cia sabe.

Talvez tenham dito � fam�lia.

Disse que a Sarah era estudante de teatro?

Sim, ela largou uma das minhas disciplinas no ano passado.

Pelo que eu lembro, ela n�o tinha talento ou interesse.

Sarah tinha muita auto-estima,

eu realmente n�o posso aceitar que tenha se suicidado.

Quero que voc� investigue isso.

E estou disposto a pagar.

Os exames de sangue saem hoje, ent�o saberemos mais.

- Parece hero�na. - Mesmo?

Os bra�os tinham marcas?

Uma s�, deve ter sido a primeira vez.

N�o � muito comum, overdose por hero�na no interior, n�o?

Essa � a nota que estava amarrada no dedo.

Foi feita numa velha m�quina de escrever.

Buracos no papel...

Sou eu quem est� desolada,

eu, Sarah, que n�o viverei at� a velhice.

- � a Deirdre... - Quem?

� de "Deirdre das dores", de John Millington Synge.

A fala � da Deirdre, s� foi trocado por Sarah.

E o figurino... � uma leg�tima Deirdre.

Qu�? Assim que eu sai, a academia de pol�cia

deixou de ensinar sobre as grandes trag�dias irlandesas?

Jack, sabe por que eu pedi que viesse.

Sou t�o chamado para a casa das mulheres

que j� parei de questionar.

Uma coisa � voc� ver um arquivo sem querer,

digamos, que eu deixe por a�, por acaso...

Mas n�o posso mais trazer evid�ncias pra voc� copiar.

Problemas de cima? Aquele seu Sargento Detetive, Griffin?

Isso � sobre a minha carreira.

Sobre fazer as coisas pelo manual.

Jesus. T� brincando...

- Vou trocar. - Deixa...

Isso � do meu tempo...

uma dan�a lenta imperd�vel.

E assim � que a hist�ria segue...

Deirdre nasceu como uma das grandes belezas do mundo.

E Conchubhar de Ulster, prometeu despos�-la quando tivesse idade.

Ele a manteria segura nas profundezas da floresta,

onde nenhum guerreiro lascivo se apaixonaria por ela.

Me lembra alguma coisa.

Mas quando Deirdre atingiu a maioridade,

o rei se tornara um velho rabugento

e Deirdre, muito teimosa.

Ela se apaixonou por um jovem e belo guerreiro,

Naisi, e eles fugiram para a Esc�cia, onde, por 7 anos,

eles viveram em �xtase...

Mas Deirdre era muito independente para se esconder.

Ela insistiu que voltassem para encarar o rei juntos...

- Para reclamar sua liberdade. - E...

- Oi, sou eu. - Des�o num minuto.

- � o Griffin, est� adiantado. - Algo interessante?

Qual �... eu te contei a hist�ria.

E eu consegui as fotos. Estamos quites.

Apague as velas. Puxe ferrolho antes de sair.

O que houve? Deirdre das dores...

Ela voltou pra encarar o rei, e...

O rei matou o amante de Deirdre.

E em vez de casar com o rei, Deirdre se matou

para se unir ao seu amado no t�mulo.

Ent�o, Deirdre das dores, veredito: Suic�dio.

Estou faminto, pensando num tailand�s apimentado.

Talvez um mexicano picante. Mas n�o...

Kate Noonan gosta de comida de hospital.

N�o vamos para o hospital. Vamos para o necrot�rio.

E essa � a �nica marca de agulha?

O resultado dos exames � estranho.

Havia hero�na no sistema, mas n�o para uma overdose.

Sarah teve overdose de morfina,

pro caso da queda n�o bastar.

Morfina e hero�na na mesma inje��o?

N�o, s� a morfina foi injetada.

Mas acharam tra�os de alum�nio nos pulm�es.

De fumar direto da l�mina...

H� quanto tempo ela "persegue o drag�o"?

Certamente h� mais de um ano.

Ent�o... ela decide se matar

e quer encerrar com algo mais elevado que hero�na suja.

A pergunta � como ela conseguiu a morfina...

Podemos checar nas prescri��es do hospital.

Precisa de um mandado... ok.

Essa n�o � a �nica pergunta.

O vestido, a nota liter�ria, isso � estranho.

Ponha hero�na na receita. Muita coisa fica estranha.

Oi, Lynda. Bom te ver...

Eu posso dar "oi" pra Lynda... Voc� est� muito bem.

Voc� tamb�m, Jack.

E a conversa fiada acabou.

Vamos, � o primeiro caso em meses.

Tem coleira e focinheira pra ele?

Por ora, tem que pegar como est�.

At� mais, Lynda.

Li o livro que voc� falou, Deirdre das... seja o que for...

Bem, um pouco. � dif�cil... Mas eu achei uma coisa.

Olha s�... Come�o do segundo ato.

"Cheguei ao chuveiro antes do amanhecer."

- E? - Cheguei ao chuveiro, genial.

�timo. Voc� est� parecendo um estudante.

Vai assistir as aulas da Sarah.

Observe os colegas dela, os professores...

T� me mandando pra universidade?

Se ajudar, pense que � um trabalho disfar�ado.

Este e este, abertos. Esta, fechada.

O professor Gorman. Seu cliente, n�o?

- Conhece ele? - Interrogamos ele, � claro.

Ela n�o acredita que a Sarah caiu.

Caiu? N�o pulou?

A pol�cia n�o est� pensando em suic�dio?

Essa � a linha...

E Sarah tinha uma hist�ria com drogas.

Se ela estava sozinha, como enganchou tudo isso?

Jack, guarda isso.

Vamos. O ros�rio est� prestes a come�ar...

Eu posso sentir.

Professor Gorman... Policial Kate Noonan.

Prazer rev�-la, policial.

Fizemos progressos...

no fim, a sua expertise pode ser �til.

Talvez n�o se lembre,

minha expertise � literatura irlandesa empoeirada.

Sim. Precisamos conversar sobre John Millington Synge.

- Jack, isso n�o � p�blico. - Conhece Lawrence Doyle?

Foi professor da Sarah antes deste terr�vel fato.

Jack Taylor e policial Noonan,

est�o investigando o caso da Sarah.

- Interesse pessoal, Sr. Taylor? - Interesse pela verdade.

Me avise se puder ajudar. Agora estou atrasado.

Ent�o... John Millington Synge.

Podem me visitar quando quiserem.

Companhia � sempre bem-vinda.

Cinco minutos, Jack. Por favor, sem gracinhas.

Sim, s� vim at� a casa da Sarah Bradley...

Que diabos pensa que est� fazendo?

Vendo se tem alguma m�quina de escrever.

Saia, agora n�o tem nada aqui. J� pegamos o porta fumo.

Esses livros... a cole��o Random.

Estranho para um estudante. Todos da mesma livraria.

L� pra baixo... agora.

Griffin est� vindo, n�o quero que te veja aqui.

O que ele faz aqui?

Sou um cidad�o preocupado, tocado pela trag�dia local.

Vim prestar meus respeitos, algo errado nisso?

Conhe�o voc�, Taylor,

n�o � jornalista, nem policial. Voc� � problema.

Isso parece familiar.

Mandou no dia dos namorados ano passado?

Ok, Taylor...

A pol�cia n�o considera o assassinato.

Odiaria pensar que estou interferindo numa investiga��o.

Tem pessoas de luto ali...

Voc� vem, Kate?

Eu disse pra voc� seguir o manual...

e no outro dia voc� est� com esse bastardo maluco

fazendo tour na casa de uma menina morta?

Kate...

Olha... sei que voc� vai se acertar.

Mas se quer seguir em frente, se livra desse cara.

Aos 51 anos, aparentemente influenciado pelo hor�scopo,

W. B. Yeats pediu Maud Gonne em casamento.

Pela quarta vez...

Ao falhar, se voltou, imediatamente,

para a filha de 21 anos de Maud.

N�o tendo sucesso ali, no mesmo ano,

ele pediu Georgie Hyde Lees. E enfim, se casou.

Teria Yeats inventado um novo complexo,

mais selvagem que o de �dipo?

Essas mulheres s�o meros objetos sem culpa nesta hist�ria?

O que sabemos sobre os feiti�os que lan�aram sobre o homem?

Amanh�, para as respostas, analisaremos a poesia do mestre.

Obrigado, cada um pegue um destes...

�dipo foi um rei grego que se apaixonou por sua m�e.

Ele matou seu pai para se casar com ela.

- E se escreve �DIPO. - Estava me espionando?

Bom, se est� no �ltimo ano e n�o conhece �dipo,

provavelmente precisa de cuidados.

�, valeu, nos vemos...

� �bvio que voc� n�o � estudante.

O que �? Est� aqui pra observar garotas?

� um tarado? Jesus, � um tarado...

Eu n�o sou... tarado. Fala baixo.

A garota que morreu, Sarah Bradley.

Estou investigando a morte dela.

Isso � do caralho...

Ent�o... quem est� na arma��o?

A Sarah era uma vadiazinha, sabe.

Meio que sumiu da universidade h� meses.

Mas, antes disso... "Meninas, prendam seus namorados."

Quando falaram que ela estava usando hero�na,

eu mesmo pensei, "bom, espero que morra, sua bruxinha."

Deus... eu sou mal e tal?

Conheci algumas pessoas m�s, Sheena, n�o acho que seja uma.

Enfim, eu n�o era a �nica que pensava assim.

Sarah Bradley era a rainha das vadias.

Deus a tenha.

Acho at� que ela tinha uma coisa com ele.

Doutor Lawrence Doyle.

E agora... voc� vai me pagar dois coquet�is.

- Happy hour pra Sheena. - Por qu�?

Pela informa��o sobre o Doyle?

Eu trabalho na administra��o da universidade.

Tenho total acesso a todos os arquivos.

Obrigada.

Uma das vantagens de estar s�brio.

Estar atr�s da dire��o. Depois de quantos anos?

Incont�veis...

Oh, querida... Pobre Sarah.

"O que estende sobre a gravilha, ser� minha cama esta noite."

Assim disse Deirdre.

Tem certeza de que n�o posso tent�-lo?

Absolutamente, professor...

Eu estou s�brio... por hoje.

Bem, admiro sua integridade.

Certo... o que temos aqui?

A nota no dedo de Sarah.

Bem, acho quer podemos descartar

o envolvimento de John Millington Synge

e dizer que � uma c�pia extraordin�ria.

Jack, como diabos teve acesso a isto?

A policial Noonan...

Voc� � um homem intrigante.

Pare de me chamar de professor, me chame de Eugene.

Certo. Enfim, a pe�a...

Bem, o texto est� repleto de morte e assassinato.

O pr�prio Synge morreu antes de finaliz�-lo.

Yates e Molly Allgood terminaram a obra.

Pra mim, sempre pareceu algo feminista.

Deirdre faz suas escolhas. � forte,

independente, talvez Sarah tamb�m fosse.

Essa � uma leitura... Podemos dizer tamb�m

que Deirdre era uma beleza ego�sta que s� via seus desejos

e, ao segui-los, espalhava dor e morte ao seu redor.

Minha esposa costumava dan�ar por aqui...

Ainda posso v�-la desaparecer entre as �rvores.

Rindo, surgindo outra vez...

Lamento. Ela faleceu?

Sim... h� quatro anos. C�ncer.

Um final vil para uma mulher com tal carga dram�tica.

Sabe, no in�cio ela menosprezou tudo isso,

achou que eu a havia afastado dos holofotes.

Do glamour da cidade de Galway.

Satisfa�a minha curiosidade.

Sua amiga policial, Kate Noonan...

Detectei alguma rela��o especial ali?

N�o, n�o... Kate � o que voc� disse.

Minha amiga policial.

J� me disseram que um policial n�o tem amigos.

Este ar n�o � glorioso?

Posso ajudar, senhor?

John Millington Synge. Poeta e dramaturgo irland�s.

- O que pode fazer por mim? - Acho que est� em falta.

Quanto pela m�quina de escrever?

5 mil. Pertenceu ao William Burroughs.

- Tenho que experimentar. - Voc� tem � que cair fora.

Sei quem voc� �... Taylor, n�o?

Anda por a� brincando de detetive e catando gente morta.

Isso, esse � o esp�rito. E quanto � garota?

Comprou muitos livros aqui.

Pulou do telhado da faculdade.

Acha que foi algo que ela leu?

Voc� n�o parece um cara que carrega um canivete. Mas eu...

Eu n�o tenho que falar com voc�.

Voc� n�o � policial.

Todo mundo me lembra disso.

Eu sei quem s�o meus alunos.

Voc� n�o � um deles.

Mas esteve em todas as minhas aulas desta semana.

S� quero aprender sobre...

Yates, �dipo e...

- os caras... - Voc� est� afim de mim?

N�o. Por que s� por estudar todo mundo me acha esquisito?

Certo. Sinta-se livre para assistir minhas aulas.

Voc� deve prestar mais aten��o que a maioria mesmo...

Mas pare de me seguir.

E diga ao Jack Taylor pra ficar fora dos meus assuntos.

Karen, espera. O que eu fiz de errado?

Nada, s� n�o fez o bastante.

Voc� disse que ia ver o velho decr�pito, professor Doyle...

�dipo... n�o me reconhece?

Acho que uma garota morta � de mal gosto.

Considerando a sua investiga��o.

Fui informado de que estaria aqui, com certeza.

Professor... Eugene. Jeff, um u�sque, por favor.

Tamb�m me dei conta que lhe devo seu primeiro pagamento.

Eu admito certa fascina��o.

As pistas enigm�ticas, a femme fatale,

o investigador dur�o...

Mais cansado que dur�o, no momento.

Mas, por que aqui? Digo... voc� n�o bebe.

- Duvido que seja f� de esporte. - N�o, um pouco de futebol...

mas, a verdadeira atra��o, Eugene...

� pela atmosfera.

Livraria Fables?

O dono... poder ser fornecedor de hero�na.

N�o quero assustar ele antes de dar uma boa sacudida.

"Sacudida"... excelente.

Karen, aonde voc� vai?

Vem c�...

Vem aqui um segundo. Quero tirar uma foto. Fica aqui.

Certo, zumbi, sorria.

- Ador�vel... - Obrigada.

Preciso que consiga uma coisa nos arquivos.

O cara sem olho, � Ronan Myers.

H� uns 6 meses, ele foi a uma festa e decapitou tr�s cisnes.

Acho que o �ltimo arrancou o olho dele.

N�o acredito que t� solto.

"H� muito tempo os homens falam em Deirdre,"

"a crian�a que recebeu todas as d�divas"

"e cuja beleza n�o se pode igualar."

D� um tempo. Peguei cinco desses num dia.

� uma tortura muito sutil.

Minha nossa, Jeff...

todo dia a mesma lama...

Jack?

- Conhece? - Sim, conhe�o, do campus.

Ronan Myers, n�o?

Teve uma quest�o infeliz com cisnes...

diagnosticado como psic�tico, creio.

Est� em um programa especial.

Acha que est� envolvido no assassinato da Sarah Bradley?

Gostaria de conversar com ele.

N�o, n�o � isso.

Isso nem tem mais gra�a.

Quem sabe...

Karen?

Me falaram de voc� Karen, disseram que seria assim,

devia ter ouvido. Karen?

Jack... como vai? Finalmente voc� chegou.

Eu e a Sheena temos uma coisa.

- T� me gozando. - �, inacredit�vel, n�o?

Ela � um achado.

Deus, que rio... escuta ele correr.

Como est� a sua m�e?

Eu que pergunto, o que diabos voc� tem?

Sheena comprou p�lulas do Ronan, s� pra garantir.

Ele j� foi, encerrou a noite.

Ent�o pensamos, vamos tomar metade, sabe como �.

Achei que j� teria apagado, mas s� melhora.

Mas n�o se preocupe Jack, estou alerta.

Eu vi o arquivo do Ronan. Ele � um paciente externo em teste.

Parte de um programa da universidade

para ajudar a manter sua mente ligada.

Ronan.

Ronan.

Ronan, para...

Voc� joga sujo.

Ronan.

S� quero conversar...

Merda, eu estou morrendo.

S� quero conversar...

Forne�o um pouco de ecstasy e haxixe.

Nada grande... nada de p� ou coisas assim.

S� pro dinheiro no bolso.

Eu nem toco nessas coisas.

Digo, eu n�o posso, voc� sabe.

T� em tratamento. Antipsic�ticos...

coisa forte.

Quer algum haxixe? Ecstasy...

Cody. Volte pra sua garota ou v� pra casa. Como quiser...

N�o t� de cara, n�?

Voc� fez bem. Vai l�...

Voc� jogou sujo.

Eu parei de beber depois do que aconteceu.

N�o h� onde se esconder.

Te peguei...

Jack, o que voc� fez?

Cai fora daqui...

Lamento. Sabe... o olho.

Nunca entendi por que n�o me entregou.

Porque voc� me fez um favor, Jack.

Voc� me parou.

O que aconteceria depois?

Est� se esfor�ando pra melhorar, n�o?

N�o faz sentido ficar se torturando.

Sempre tem muita gente pra fazer isso por voc�.

N�o conta pra ningu�m que me viu vendendo.

Nunca falei de voc�, certo?

Meus l�bios est�o selados.

Devia respeitar o toque de recolher, sabe?

Mas a janela... N�o sabem que eu quebrei a tranca.

Posso perguntar sobre outra coisa?

A garota que morreu? Ela era maluca.

Tentou arranjar hero�na.

Foi h� mais de um ano. Antes...

Ela conseguia em algum lugar? Alguma ideia?

Mandei ela pro �nico cara que eu conhecia.

Voc� n�o soube disso por mim Jack, ok?

O cara � um psicopata...

N�o somos todos?

- Kate, como vai? Bom dia. - Bom dia.

Karen Lowe. N�o est� oficialmente desaparecida.

Os pais estavam na cidade ontem,

ela devia ter ido jantar com eles.

N�o acreditam que ela faltaria.

Conheci eles, e acredito que est� tudo bem.

Mesmo ano e as mesmas mat�rias da Sarah Bradley.

Deve estar em alguma cama em Sligo. Perdeu o celular.

Comece com amigos e familiares,

Quando acabar, ela j� voltou, sem desculpas ou gra�as.

Ele trafica direto na livraria?

Parece que a senha � "tem House Music?"

- Meio antigo, n�o? - Acho que a ideia � essa.

Acha que ele mataria a Sarah?

Drogas, literatura, reputa��o como psicopata...

Canivete debaixo da mesa, vale checar.

E pensei que depois de cegar um na �ltima pris�o de cidad�o

� melhor deixar pra voc�.

Quem � a sua fonte?

Lament�vel a falta de compaix�o.

O qu�?

� de "Deirdre das dores", de Synge.

Sabe, Synge... um dos favoritos do papai.

Nada de compaix�o...

s� o mal. O mal puro...

O mal puro.

Sim, tamb�m achamos... Certo, avise quando come�ar.

O esquadr�o antidrogas vai come�ar vigiar a livraria, j�.

"J�" quando?

Estar�o l� esta noite, talvez amanh�.

Mesmo ano, as mesmas mat�rias, � s� olhar...

Acho que a Karen est� em perigo.

Suic�dio e um desaparecimento, n�o h� conex�o evidente.

Quem informou sobre a livraria?

N�o querem ser identificados.

T�...

Karen Lowe. Disseram que est� desaparecida.

Parece que o Doyle tem uma coisa com ela, como a Sarah.

Sumiu por um dia...

conta como desaparecido para estudantes?

Ele sabe que vigiamos ele, ele me disse. � o nosso homem, Jack.

Agora est� se precipitando.

M�e...

Chame uma ambul�ncia, Cody.

Esta � a hora, ente o dia e a noite, onde o sono � eterno,

e n�o h� nada melhor que seguir...

Aqui � Karen Lowe...

n�o deixe de me ver como "Deirdre das dores".

�nica apresenta��o.

�NICA APRESENTA��O.

Sempre esteve disposta a dar um quarto

a quem precisava.

Ela teria adorado isto.

Taylor. Precisamos conversar.

Certo...

ent�o sabe aonde eu quero ir.

Ok, escuta. Talvez seja algu�m tentando fazer a coisa certa.

Ou queira continuar ferrando...

Sou eu... seu filho.

O mal puro...

Precisa ficar longe da Kate...

pessoal e profissionalmente, seria um favor.

Por qu�?

N�o � complicado, s� fique longe dela.

Merda...

Puta merda...

Encontrou algo que goste?

"Tem House Music?"

Por aqui...

Que diabos faz aqui?

Meu fornecedor, pegaram ele...

Nem conseguiu fian�a. T� precisando, quero ajuda.

Se tiver precisando muito, adoraria ajudar.

Mas preciso que me conven�a.

Pode pensar em como me mostrar o quanto precisa?

O que voc� quiser...

Pode me arranjar antes...

depois, o que quiser?

Posso ter uma puta drogada a hora que quiser.

Vou te passar agora...

Vou mostrar a mercadoria...

te botar no clima.

N�o uso agulhas... s� fumo.

Podemos fazer isso tamb�m.

A bela hero�na black tar.

Sabe...

n�o h� motivo pra n�o curtirmos juntos.

Vadia.

Tem raz�o. Vamos aproveitar isso.

- Como est� se sentindo? - Vadia...

o que voc� �, policial?

Cad� ela, cad� a Karen?

N�o conhe�o nenhuma Karen.

Onde ela est�?

N�o sei. N�o vejo ela h� uma semana.

Pegou o de sempre e saiu.

- T� dizendo que era usu�ria? - Voc� n�o sabia?

Aqui � Karen Lowe...

n�o deixe de me ver como "Deirdre das dores".

�nica apresenta��o.

No lugar que leva o nome do meu autor...

John Millington Synge.

Ela disse que era no lugar que leva o nome de Synge.

Tem uma rua Synge em Dublin, o que mais leva o nome dele?

O t�mulo dele, tamb�m em Dublin. Mas em Galway...

Eles adquiriram um lugar pra constru��o no campus.

Vai se chamar J.M. Synge Hall.

Jack.

AS DORES MORREM COMIGO

O lugar est� sempre deserto. Teve o tempo que precisava.

�, e precisava de tempo, o doente desgra�ado.

O que houve com o seu olho?

- Houve o Jack Taylor... - Por qu�? Como?

Dei um ultimato pra se afastar deste caso.

Quer dizer, se afastar de mim?

Enquanto estiver no caso, d� no mesmo.

Jack recebeu a mensagem do assassino

e at� agora voc� insistia que nem havia um caso.

Admito que estava errado sobre as garotas.

Tinha raz�o, devia ter escutado. Mas, Kate...

sei que o Jack foi o informante da livraria.

E voc� podia ter morrido.

Eu avaliei a situa��o e achei o risco aceit�vel.

Da pr�xima vez me deixa fazer essa avalia��o. Por favor...

Sei que tinha suas ideias sobre a Mary e eu.

Que havia algo entre n�s...

Talvez algum caso...

Passou pela minha cabe�a...

A �ltima coisa que se espera de um Padre hoje em dia � dec�ncia.

�ramos amigos, Jack. Apoi�vamos um ao outro.

E sim... da forma mais inocente...

Eu amava a Mary. Eu amava ela...

Fico feliz que ela tenha tido isso.

Fico feliz por voc� tamb�m.

Obrigado, Jeff.

Aqui est� o seu.

Ok... obrigada, Lewis.

O que aquela gente faz aqui?

Eram amigos do meu pai.

Saber que est�o aqui significaria muito pra mam�e.

Cody?

Queria me desculpar, pelo Doyle.

- O que quer dizer? - Voc� sempre suspeitou.

Eu ignorei... devia ter escutado.

A pol�cia est� com ele agora.

Logo saberemos se tem alguma coisa.

Mas n�o devia pensar nisso, de qualquer forma...

N�o � o dia, Jack.

Devia tirar isso da cabe�a. Vai ficar bem?

Se precisar dos seus servi�os de conselheiro, eu aviso.

Fa�a isso.

Obrigado por vir, pessoal.

Den�ncias de grave torpeza moral.

� o que se diz quando um professor dorme com as alunas?

- Grave torpeza moral. - � como se chama.

O que diz sobre essas acusa��es?

O que tenho a dizer � que foram feitas pelo Jack Taylor.

Estas fotos s�o do dia em que Karen sumiu.

Elas foram tiradas pelo ajudante cara de doninha dele.

N�o importa quem tirou, mas quem est� nelas.

Mais uma vez detetive, estou sendo acusado?

N�o. S� est� ajudando a pol�cia com as investiga��es.

Isto foi encontrado no seu escrit�rio.

Como o que ela vestia na �ltima vez que foi vista.

Sabe que v�o provar que era dela.

Kate... sente-se.

Vou poupar seus peritos.

Sou tutor da Karen, ela ia ao meu escrit�rio sempre.

Deve ter deixado l�.

Vamos virar sua casa com pente e palitinhos.

Vamos encontrar o DNA dela. No travesseiro, no seu pijama...

em algum lugar.

Ent�o, como est� indo?

H� momentos, muito raros...

de tempos em tempos... que � realmente f�cil.

E voc�?

Eu tenho essa grande sensa��o �s vezes,

quando percebo que passaram dias, semanas...

sem que eu me sentisse culpada.

- � bom. - Parece bom.

Homens e mulheres lidam com o luto de forma diferente.

Mulheres podem desabar totalmente.

Deixar que os sentimentos aflorem.

E ent�o seguir adiante com as coisas.

A maioria dos homens n�o costuma lidar com emo��es intensas.

Um homem enlutado pode perder totalmente a cabe�a,

porque n�o consegue p�r a emo��o em seu cora��o.

� assim que me v�?

� como v� a si mesmo?

A bebida n�o � a �nica forma de esquecer os problemas, Jack.

Nossa... Lynda, eu s� quero...

S� quero fugir de tudo. Tudo...

S� por uma noite. Mesmo por uma hora, sabe?

Em momentos assim, alguns tem linhas, discursos completos.

"A noite foi muito especial, mas... � uma mulher maravilhosa."

"Mas..." e precisam dizer algo depois do "mas".

Jack, isso foi ador�vel.

E voc�... bem, voc� � voc�.

Mas voc� entende, n�o?

N�o estou em busca de nada.

Dou gra�as que algumas mulheres tenham essas linhas tamb�m.

O que � isso?

Parece o Cody. R�pido...

Jack? Lamento, Jack.

Sei que � muito tarde.

Mas eu descobri uma coisa. � importante.

Um minuto, Cody. Estou indo.

O que eu vou fazer?

Jesus, eu n�o sei. Colocar um chap�u?

M�e? � voc�?

Sem chance...

Voc� n�o fez isso, Jack...

Cody... relaxa, somos adultos, certo?

Liam, n�o, pelo amor de Deus...

Tudo bem...

Tudo bem, Lynda.

Ent�o, o que tem a dizer que � t�o importante?

� um bom soco que tem a�...

Desculpe por ter te batido.

Como voc� disse, voc�s s�o adultos...

n�o � como se eu fosse o �dipo ou algo assim.

Enfim...

estive tentando entender o resto da pe�a.

Como eu disse, n�o � a minha praia.

� s�: "h� tantas formas de secar o amor quanto estrelas no c�u."

E Sheena disse para tentarmos nos arquivos do teatro.

Eles tem performances de quase tudo.

Isso � de dez anos atr�s.

O "College Drama Sock", abreviatura pra "sociedade".

Abra a porta e sigamos para a cabana entre o freixo...

Seu amigo Lawrence Doyle.

Naisi, n�o me deixe Naisi, eu sou Deirdre das dores.

A gostosa...

Sucesso no circuito teatral de Galway. Morreu cedo.

- O nome dela � Isolde Branigan. - Isso...

Ent�o sabe com quem ela era casada.

Eu n�o sabia que ela era casada.

Seu...

Bem... o marido da Isolde Branigan...

O DNA na sua casa confere com o das meninas.

- Isso n�o � bom. - N�o � bom...

� �timo.

Ok, escutem...

Com Sarah aconteceu... foi h� 2 anos. Um caso.

Mas, Karen...

Eu estava apaixonado pela Karen.

Est�vamos apaixonados...

At� o qu�?

Terminou quando eu descobri.

Karen estava usando hero�na.

Ela fumava.

Queria que ela parasse, que conseguisse ajuda.

Mas ela n�o queria. Ou n�o conseguia...

Ent�o n�s terminamos. Mas eu nunca machuquei ela.

Sarah usava tamb�m.

Voc� tem esse efeito em todas as garotas?

Sarah? N�o, n�o enquanto eu estive com ela.

Eu nunca soube disso.

N�o podemos mesmo det�-lo por suspeita?

Voc� suspeita dele?

A verdade? Acho que � s� um velho explorador,

mas assassino? Duvido.

Voc� sempre teve boas intui��es e eu te bloqueei.

Devia ter escutado.

Eu estava errado... lamento.

Legal da sua parte.

O esquadr�o antidrogas vem pra cima por causa da livraria.

Acham que impediu eles de pegar um peixe grande.

Quero assegurar que vai ser recomendada por este.

N�o quero nada pessoal, sabe...

Quem pensa que eu sou?

Algu�m que gosta de mexicano picante...

� tarde, acha que est� aberto?

N�o � t�o tarde.

Lamento o estardalha�o repentino... e a hora.

Quando disse "qualquer hora", era s�rio, Jack.

Entre, entre...

Isolde Branigan...

interpretou a pr�pria Deirdre...

Eugene, por que n�o me contou?

Deixe-me mostrar uma coisa.

Eu cuidei da Isolde aqui.

E agora, sempre que durmo, ela est� aqui.

Soube que sua m�e faleceu, meus sinceros p�sames.

Obrigado.

Posso perguntar se estava com ela quando partiu?

Isso � triste... � mesmo uma dor.

Eu estava com Isolde quando ela foi...

acariciar a eternidade com uma das m�os.

� um privil�gio.

T�nhamos um sonho. Mas esta noite certamente nos despertou.

Vivemos muito em pouco tempo, Naisi...

Isolde...

Ela era t�o natural...

Podia tentar dirigir o tempo depois disso.

Ela n�o � algo celestial?

Doyle, que fiasco...

N�o pude fazer nada com ele.

Doyle transou com ela. Sabia disso?

Sim... ele foi um dos primeiros.

Faz muito tempo que eu perdoei.

E houve outros... muitos outros.

Mas esta Deirdre sempre voltou para o seu velho rei. Para mim.

� uma narrativa diferente.

Minha narrativa.

No fim, Isolde se tornou hostil.

Gostava de esfregar as humilha��es no meu nariz.

Contava cada detalhe do que os jovens amantes faziam com ela.

Com seu dedos fortes...

com suas l�nguas �midas.

contemplem o corno...

Nunca soube se era verdade ou apenas tortura,

mas n�o esqueci nada.

Certamente n�o os nomes.

Nomes como Lawrence Doyle.

Nomes como Jack Taylor.

Foi s� uma noite. H� muito tempo...

N�o sabia que ela era casada.

Ela era... ela era.

Voc� matou Sarah Bradley e Karen Lowe?

Voc� espera que eu responda essa brusca

e terr�vel acusa��o... sem provas?

Jack Taylor...

ter� que fazer melhor.

Dif�cil de responder...

- Bom, foi picante. - N�o, fiquei doente em Dublin.

Aqui estamos...

Tem certeza de que vai ficar bem?

Boa tentativa, Luke. Boa noite.

Ok... te vejo amanh�.

Boa noite.

- Bom dia. - Bom dia.

Relat�rio toxicol�gico da Karen.

De novo, tra�os de alum�nio nos pulm�es...

mas a overdose foi por morfina.

De novo, uma �nica marca de agulha.

Administrada com expertise.

Temos que conseguir as receitas do hospital.

Sim, vou pressionar pelo mandado.

Devo conseguir hoje.

A nota deve ter sido escrita com agulha de seringa.

O fluxo de sangue indica que estava viva...

quando aconteceu.

O professor Gorman quer v�-la.

Policial Noonan. � sobre Jack Taylor.

Admito que ser parte da investiga��o me excitava,

eu sou um devorador de dramas.

E sobre a noite passada...

Sem, bem... Jack esteve bebendo.

U�sque, eu diria... estou especulando.

Enfim, ele faz acusa��es, disse que eu era um assassino.

Eu tentei afast�-lo...

Ele era incoerente...

Gritava sobre as meninas mortas. Exigia que eu confessasse.

A essa altura eu j� estava no ch�o.

Ele disse...

Lamento, lamento...

Disse coisas irrepet�veis sobre a minha esposa.

Isolde faleceu h� alguns anos.

Ele tinha uma esp�cie de acess�rio.

Chamam de arma de choque?

Ele usou em mim e eu desmaiei.

Quer apresentar queixa, fazer uma declara��o formal?

N�o, n�o... n�o quero prestar queixa, absolutamente...

Jack est� perturbado. Sua m�e morreu h� alguns dias.

O qu�?

�... isso obviamente o levou ao limite.

S� garanta que n�o machuque mais ningu�m.

Inclusive a si mesmo.

Eu n�o toquei nele. Kate, eu juro, acredite.

Eu tentei te ligar.

Gorman matou aquelas meninas.

E enquanto conversamos,

ele est� se preparando pra matar de novo.

Se est� armando pra voc�, por que n�o prestou queixa?

Deus, eu queria que tivesse, porque eu te trancaria agora.

E deixaria voc� sedado.

Pergunte ao Gorman sobre a Isolde.

A esposa morta, ela interpretou Deirdre.

Ele � obcecado pela pe�a.

Ela � a raz�o de me envolver, em primeiro lugar.

- A raz�o? - Vingan�a, eu dormi com ela.

Foi h� anos atr�s.

Voc� me impressiona. Estou impressionado...

- Como mant�m a forma? - Fale com o Doyle.

Ele teve um caso com ela tamb�m, pode comprovar o que eu digo.

� bem simples, fique longe da universidade

e fique longe desta investiga��o.

E acima de tudo, fique longe do professor Gorman.

Acha que pode fazer isso?

Gorman confirmou a aus�ncia de Ronan na universidade

e a cl�nica diz que est� sem rem�dios h� 2 dias.

Acha mesmo que ele possa ser o assassino?

Dif�cil saber at� que esteja de volta.

Enquanto isso, com paradeiro desconhecido,

ele � extremamente perigoso.

Voc� fez parte da pris�o na quest�o dos cisnes, n�o?

Lembra disso?

"A dor de um cisne pela morte do companheiro"

"� uma das coisas mais belas da natureza."

E ele sai sem permiss�o no dia em que o segundo corpo aparece.

- Vamos... - Vou dar uma caminhada.

Pensar em algumas coisas...

Acha que o Gorman prendeu as garotas em casa?

Digo, Jesus, Jack, pode ter uma l� agora.

- Dev�amos ir l�. - A casa � isolada.

N�o acho que arriscaria, a pol�cia pode ir l� de repente.

Acho que ele tem um lugar especial.

Seu pr�prio teatrinho.

N�o pude prestar condol�ncias por sua perda.

E n�o fui no funeral.

Lamento muito, Jack.

Andou ocupada, latindo na �rvore errada.

Achei que devia saber que Ronan Myers desapareceu.

Est�o atr�s dele como suspeito pelos assassinatos.

Eu encontrei ele h� algumas noites.

Ele ferrou tudo, � psic�tico, mas, basicamente, um bom garoto.

N�o � um assassino, Kate.

Volta um pouco. Voc� encontrou ele? E...?

Tem vendido haxixe. Informalmente...

Ele me deu a dica da livraria.

Ele queria ajudar.

Sabia que o Ronan traficava? Voc�s dois?

- Foi o informante da livraria. - S� pegue o Gorman.

Interrogue ele como consultor. Concentre em Deirdre das dores.

Ele n�o vai quebrar, mas voc� Kate, voc� vai ver.

N�o podia dizer isso na delegacia.

Mas e a arma de choque...

Se ele est� mentindo, como ele sabe disso?

Arma de choque?

Cody, eu...

eu ceguei o Ronan com a pr�pria arma de choque.

Eu n�o contei e... deveria ter feito.

Fale com o Doyle de novo.

Tem uma hist�ria com o Gorman e a esposa.

Ele pode saber algo...

Doyle � um explorador de mulheres nojento. Ele � in�til.

Olha, Jack...

lamento sinceramente por sua perda. Fique em casa.

Tome o tempo que precisar pra se recuperar.

Voc� cegou o Ronan.

E todo esse tempo me deixou acreditar que foi um cisne.

Voc� nem confia em mim.

Quando confio em algu�m, merdas tendem a acontecer.

Quem est� a�? Me solta...

- Eu estou sufocando. - J� tive 5 desses num dia.

Uma chance pra adivinhar como foi.

Taylor, seu filho da m�e. Voc� arruinou a minha vida.

Eu fa�o muito isso.

Ent�o, estou vendo seu porta fumo...

O que mais n�o contou � pol�cia?

Calma, tigre. Meu palpite agora?

As meninas mortas, Sarah e Karen...

voc� apresentou a elas o prazer de perseguir o drag�o.

Eu perdi meu emprego, minha carreira, o que mais voc� quer?

Deviam te achar algum poeta maldito sofisticado...

Belo Lord Byron. Ent�o...

a hero�na?

Ok, ok, sim... eu apresentei a hero�na pra elas,

elas estavam interessadas.

Droga, v� em frente, fume.

Quero que fique a vontade.

Estou cansado de arrancar informa��o das pessoas.

De qualquer forma...

n�o vim aqui pra falar de voc�.

Quero falar sobre o professor Gorman.

O que tem ele?

Pode querer dar o tapa antes.

Gorman matou as garotas.

- Voc� � doido. - Ele est� levando o cr�dito.

Pelo menos comigo...

Aquele bastardo...

Deve ter plantado o moletom da Karen no meu escrit�rio.

E contratou voc� pra investigar.

Isso � grotesco...

Minha vida agora... se encaixa.

Gorman est� puxando todas as cordas.

Botou a pol�cia de prontid�o pra me dissecar,

o principal suspeito � o garoto que eu ceguei.

Perdi minha m�e h� alguns dias.

- Lamento por seus problemas. - Obrigado.

Dormi com a m�e do meu �nico amigo leal

e estou meio apaixonado pela policial

- que me acha um psicopata. - Kate Noonan, a durona?

Ela est� errada sobre o lance do psicopata?

Voc� tem sa�de...

Conhece o Gorman h� muito tempo. Comeu o mulher dele.

Eu tamb�m, n�o importa...

acho que ele n�o come�ou a matar garotas do nada.

Olhando pra tr�s, na �poca que o conheceu...

tem algo em possa pensar, algo fora do comum?

Quando Isolde morreu, uns meses depois. Estava b�bado,

me prendeu num canto de bar e disse que me perdoava.

Foi quando eu percebi que ele sabia...

- nosso caso... - Ele curte emboscadas.

Disse que n�o era culpa minha.

Disse que Isolde era como a Deirdre.

Uma beleza que espalhava dor entre os homens.

Disse que outras mulheres adoravam isso

e que s� havia uma forma de acabar com as dores.

Estaria disposto a dizer isso � pol�cia?

- Pode ser um come�o. - Claro.

Estou ferrado mesmo. E aquele bastardo tentou me incriminar.

Jack Taylor foi um dos nomes

que Isolde sussurrou no meu ouvido muitas vezes.

Quando n�o pude mais aguentar,

eu libertei ela com a morfina que haviam prescrito.

Quando ela deixou o teatro da vida, eu tive uma revela��o.

Isolde havia levado as dores com ela.

E eu estava livre.

A jovem Sarah...

bela, determinada, dores em seu rastro.

Soube de seu v�cio, era um primeiro ensaio adequado.

Mas, como artista,

eu continuei indistinto...

Podemos ajudar, n�o tem que fazer isso.

Cale-se... est� aqui para escutar.

E, quando chegar a hora,

interpretar como foi dirigida.

Karen foi meu ensaio geral.

Eu fiquei satisfeito com o efeito...

Mas percebi que meu papel estava nos bastidores.

Eu era o dramaturgo.

Vamos... vamos l�, boa menina.

Quantas pessoas mais vou ter que identificar?

Que tipo de acordo est�o oferecendo?

Continue falando, eu digo quando. Vamos ver.

Vejamos os professores da universidade.

Ele... � um cliente.

Compra pra si mesmo. N�o fornece...

eu acho.

Doyle... ainda n�o terminei com voc�.

Sim? Griffin...

Esta � sua pista para assistir Kate Noonan

na performance desta noite de Deirdre das dores.

N�o diga a ningu�m do que estamos falando

e venha direto para a minha casa...

sozinho. Est� claro?

Se tocar nela, eu te mato.

Esse � o esp�rito da pe�a.

Agora Kate tem algo a dizer.

"Vivemos muito, Naisi..."

Kate, vou buscar voc�.

Vamos...

"n�o � de lamentar"

"perdermos a seguran�a do t�mulo"

"enquanto pisamos em sua borda?"

Kate, escuta...

Luke, n�o venha, � uma armadilha.

O papel de uma vida espera. N�o diga a ningu�m.

Merda...

- Sargento detetive... - Agora n�o.

� importante. O traficante identificou outro comprador.

Agora n�o.

Disse que comprou o bastante pra fornecer.

Senhor...

Eu cuido disso.

Kate Noonan.

Onde est� Kate Noonan?

Tem algu�m que vai depor contra o Gorman.

Professor Doyle, Gorman falou com ele quando a esposa morreu.

Doyle � viciado e o principal suspeito.

Cad� a Kate?

Voc� vai pra cela provis�ria.

Se n�o sabe onde est�, ele pode ter pego ela.

Ponham ele numa cela.

Taylor, volte aqui.

Pare...

Volte...

O �ltimo ato come�a.

E Kate espera a chegada do seu rei.

Deixa eu falar com ela.

Venha sozinho, Jack.

N�o vamos ter um palco superlotado.

Direto para o por�o.

Vamos...

Voc� me cegou, seu desgra�ado.

O professor disse que os rem�dios me confundiam, Jack.

Disse que voc� me deve. Que tem que pagar.

Se entregue, Ronan. Prometa.

- Eu vou... eu vou. - Prometa.

Cody, � o Jack...

Voc� foi agraciada com a beleza, Kate.

E a usa para espalhar dor e destruir os cora��es.

Voc� zomba dos cora��es puros dos homens que a amam.

E � por isso...

que deve morrer.

Vamos... vamos.

Usei toda a morfina prescrita para a minha esposa.

Receio que tenha apenas o material sujo

das ruas para a sua liberta��o, minha querida.

Estamos interpretando uma nova narrativa.

Voc� escolher� quem morre.

O qu�?

Pode ser o jovem guerreiro, Luke Griffin...

ou o velho rei, Jack Taylor.

- Ter� que me matar primeiro. - N�o, n�o...

N�o precisa dizer nada.

Saberei pelos seus ador�veis olhos.

Quem vive, Luke?

Ou Jack?

E acredito que j� tenha feito sua escolha.

N�o, eu n�o escolhi.

- Ele est� aqui. - Voc� vai ficar bem.

Atr�s de voc�...

Seu desgra�ado...

N�o fa�a isso. Por favor, pare.

Fique quieta, lutar pode causar complica��es.

Kate... voc� est� bem?

Sua majestade...

suba ao trono.

Suba ao trono.

A perfei��o...

Ela escolheu voc�, Jack.

No final, ela escolhe o seu rei,

e morre em seus bra�os.

Obrigado.

Obrigado... finalmente.

Kate? Fique comigo.

Fique comigo...

Pare, Jack, acabou...

S� para se atirar em mim.

Deixe ela levar suas dores consigo, Jack.

Deixe a sua m�o acariciar a eternidade.

E agora...

a sa�da do dramaturgo.

Se ela morrer... Deus me ajude, se ela morrer...

Kate... Kate, voc� est� bem? Isso...

Olha pra mim...

Respire. Respire, querida. Isso...

Voc� vai ficar bem.

Tem um DVD no computador.

� relevante.

Gorman estava muito errado...

As dores n�o se espalham por belas mulheres

determinadas, como Deirdre, Isolde,

Sarah, Karen ou Kate.

As dores se espalham por desgra�ados como ele.

Por desgra�ados como eu.