Original subtitles

- H�t�keskus. - Joku murtautui meille.

- Joku mies. - Oletteko te yksin?

Ei, mieheni ja yst�v�ni ovat my�s t��ll�.

Onko murtautuja viel� siell�? - Ei. Tai siis on.

H�n on... - Yritt�k�� rauhoittua, rouva.

Kertokaa osoite. - 12 Henlade Road.

- Onko se siell� rannalla? - On.

Se murtovaras... Se mies!

Tarvitsetteko ambulanssia?

Onko joku loukkaantunut? - Se mies k�vi mieheni kimppuun.

Yritt�k�� rauhoittua, rouva. - Olen pahoillani...

H�n puukotti. - Poliisi on tulossa.

INTRUDER - KUTSUMATON VIERAS H�t�varjelua?

Ei Brexitin puolesta ��nest�minen tee sinusta rasistia.

Palautetaan ne kotimaahansa. Vitsi, vitsi.

Eiv�t kaikki Brexitin puolesta ��nest�neet ole rasisteja, -

mutta monet ovat. - Ei pid� paikkaansa.

Tutkimusten mukaan pit��.

Brexit ja rasismi ovat usein yhdist�v� tekij� ihmisten v�lill�.

Valitaanko joku toinen talo?

Ei, tuo on sopiva.

Odotetaan puoli tuntia.

Ne menev�t pian nukkumaan.

Voi teit�. Ei t�ss� muuta voi sanoa.

�l� nyt, huvit on nyky��n muutenkin v�hiss�.

Voisin kertoa, mist� niit� l�ytyy, mutta joutuisin tappamaan sinut.

Paikallinen poliisip��llikk� on korruptoitunut.

H�n asuu l�hist�ll�.

Millaista on olla naimisissa oikean journalistin kanssa?

P��sin parempiin naimisiin.

Yliopistossa pyysin tytt�j� ulos Samin puolesta.

Olet viel�kin velkaa minulle. - Ei se ole totta.

Luit sarjakuvia ja leikit pikku-ukoilla.

Pikku-ukoilla vai pikku-ukolla?

Sam n�rtteili, -

kun me muut opeteltiin ryypp��m��n ja iskem��n naisia.

Ei ole totta.

Pelasitko sin� roolipelej�? - N�keeh�n sen naamasta.

Otsa kurtussa niin kuin kaikilla nykymiehill�.

Siksi siemennesteen laatu on laskussa.

- Anna min� hieron niskaasi. - Mit�?

En min� ilman lupaa koske.

J�nnit�t niin, ett� olkap��t on korvissa.

No, olkoon.

Ihan kuin opiskeluaikoina.

- Mit� Angela? - Sammui.

En saanut selville, mik� h�nt� vaivaa.

Varmaan suhde johonkin naimisissa olevaan mieheen.

Olen ihan poikki, menen nukkumaan.

Tulen kohta.

Teen vain v�h�n t�it�.

Et tule s�nkyyn k�nniss�.

Odotetaan viel�.

Hei!

Et mene!

Sam, sin�k� siell�?

Mit� t��ll� tapahtuu?

Min� vain...

Yritin, tuota...

Pit�� soittaa ambulanssi.

- Min� soitan. - Ei, �l�!

Min� puukotin h�nt�.

- H�n tarvitsee ensiapua. - Tied�n.

H�n tarvitsee apua, Sam.

H�n kuoli.

Henki poissa.

Onneksi me selvisimme.

Seh�n t�ss� on t�rkeint�.

Meid�n pit�� ilmoittaa poliisille.

Odota.

Mietit��n ensin juttu l�pi.

Mist� sin� puhut? Meid�n pit�� ilmoittaa poliisille.

Eik�. Anna min� mietin asiaa.

Ole kiltti. Ihan hetki vain.

Meid�n pit�� puhua yhdell� suulla.

H�n murtautui t�nne, ja sin� puolustit itse�si.

Min� puukotin h�nt� selk��n.

- H�n yritti paeta. - Mit� sitten?

Ei h�n k�ynyt kimppuuni. - Min� soitan poliisit.

Et soita!

Soitetaan my�hemmin. Totta kai.

Istu alas. Ole kiltti, Becca.

Istu nyt.

Soitetaan poliisille ja kerrotaan, -

ett� t�nne murtauduttiin ja minun piti puolustautua.

Seh�n on totta.

Ruumis on siirrett�v� ennen poliisin tuloa.

Muuten he tiet�v�t, ett� h�n oli puoliksi ulkona, -

kun vedin h�net takaisin sis��n ja puukotin.

Se ei ole h�t�varjelua, vaan tappo.

Se on ihan selv� juttu.

Kyll� ihminen saa puolustautua omassa kodissaan!

Ei se ollut pakkotilanne!

H�n oli puoliksi ulkona!

Sam on oikeassa. Voimaa saa k�ytt�� vain itsepuolustukseen.

Tai kun uskoo olevansa vaarassa.

Luin lakia vain puoli vuotta, mutta tarkistetaan asia netist�.

Tai kysyt��n Benilt�!

Kukaan ei soita, eik� hae mit��n netist�!

Anteeksi. Olen v�h�n hermostunut.

Kuuntele minua, Becca.

Minulla on ehdotus.

Min� otan painavamman puolen.

Voi helvetti.

Mist� sait mattoveitsen? - Mit�? Vajasta.

Se on is�n vanha veitsi. H�n antoi sen meille vuosia sitten.

Mit� sin� teet?

Autan.

Her�sin varttia yli kolme.

Tai jotain sellaista, en ole varma.

Kuulin, miten joku rikkoi ikkunan.

Murtovarkaat luulivat varmaan, ett� talo oli tyhjill��n.

N�in ett� ulko-ovi oli auki ja matolla oli lasin palasia.

Oliko murtautujia vain yksi? - Kyll�.

En tiennyt, mit� tehd�. Tartuin vaistomaisesti veitseen.

Min� tuota... - Ei mit��n kiirett�.

Murtovaras huitaisi veitsell� Samin kasvoja kohti.

Ei ollut vaihtoehtoja. H�n olisi tappanut Samin.

Min� puukotin h�nt�.

Odottakaa viel�!

Nostin k�den torjuakseni iskun.

Ja h�n viilsi minua.

Meille murtauduttiin!

Joku mies murtautui t�nne... H�n...

Ei, mieheni ja yst�v�ni ovat my�s t��ll�.

Ei, tai kyll�. H�n on...

Kuten sanoin, t�m� on vasta alustava lausunto.

Haastattelemme teid�t viel� perusteellisemmin kamarilla.

Sopiihan se.

Olen Karen Bailey, toimin yhteyshenkil�n�.

Oletteko herra ja rouva Hickey?

Olen Karen Bailey ja toimin jutussa yhteyshenkil�n�.

Min� toimin yhteyshenkil�n� teid�n ja uhrin perheen v�lill�.

En tutki juttua.

Toimin yhteyshenkil�n� teid�n, poliisin -

sek� henkens� menett�neen nuoren miehen perheen v�lill�.

Kaikki osalliset ovat uhreja t�llaisessa tapauksessa.

Teilt� otetaan pian lausunnot, -

mutta jos teill� on kysytt�v��... Ihan mit� vain.

Ottakaa yhteytt� minuun.

Kuka h�n oli?

H�nen nimens� oli Syed Khalil.

Hei, �iti.

Kyll�. Tai tavallaan.

Olen t�iss�. Odota v�h�n.

Miksi olet pystyss�? Heti takaisin vuoteeseen.

Etk�? Niink�?

Voimisteletko l��k�rin k�skyjen mukaan? Ai, jaa.

Minun pit�� menn�.

Min�kin rakastan sinua. Hei sitten.

H�n oli vahvempi kuin milt� n�ytti.

Kun min� tulin paikalle, h�n oli Samin p��ll�.

H�n piti Samin maassa.

Lamppu oli tippunut lattialle.

H�n vaikutti oudolta. Saattoi olla huumeissa.

Tai ehk� se johtui adrenaliinista tai jostain.

H�nell� oli veitsi.

Mies oli Samin p��ll� ja h�nell� oli veitsi.

Tajusin, ett� Rebecca tuli paikalle.

Yritin repi� h�net pois... - ...mutta h�n oli liian vahva.

Poimin ihan vaistonvaraisesti veitsen p�yd�lt�.

Halusin h�net pois mieheni p��lt�.

H�n oli kuin el�in.

Min� toimin yhteyshenkil�n� teid�n ja viranomaisten v�lill�.

En tutki juttua, -

mutta voin v�litt�� tutkijoille hy�dyllisi� tietoja.

Tietoja, joista voi olla apua.

Herra Khalil, voisitteko kertoa, mit� tapahtui, -

kun n�itte Syedin viimeksi.

Kuulitteko, herra Khalil?

H�n meni ulos joka ilta. Olin kamalan huolissani h�nest�.

En halunnut, ett� h�n tuhlaa aikaansa.

H�nen piti tutustua yliopistoihin opiskeluja varten.

K�skin h�net yl�s s�ngyst�.

Min� huusin h�nelle.

Herra Khalil, Syedin ruumis on noudettavissa.

Voitte valmistella... - Miksi n�in pian?

Siell� luultavasti oletettiin, -

ett� haluatte haudata h�net mahdollisimman pian.

Ai, koska olemme muslimeja?

T�rkeint� on selvitt��, mit� pojalleni tapahtui.

Luonnollisesti. Tutkimus tehd��n perusteellisesti, -

mutta ruumis voidaan silti antaa teille.

Voimme odottaa, ett� rikostutkinta saadaan p��t�kseen.

Herra Khalil, kuolemaan ei liittynyt rikosta.

Mik��n ei viittaa sellaiseen.

Sanoitte, ett� poikani k�vi miehen kimppuun.

- Fyysisesti. - Niin.

Ei voi olla. Minun poikani ei tekisi sellaista.

Minun poikani ei ollut sellainen.

"Soita minulle, Sam."

T�ss� se on. "Paikallinen nuori kuoli murron yhteydess�."

"Syed Khalil kuoli murtauduttuaan -

Becksfieldin rannalla olevaan taloon."

"Poliisin mukaan kuolintapaukseen ei liity rikosta."

Eik� siin� muuta sanota?

Silt� vaikuttaa.

Ei t��ll� ole muuta.

"Soita minulle heti!"

Hetki vain.

Sam ja Becs! Ben t��ll�.

Sori, tulin v�h�n etuajassa.

Toin teille v�h�n kahvia ja hyvi� uutisia.

Voitte palata kotiin illalla.

Eik� tekninen tutkinta ole l�yt�nyt mit��n ep�ilytt�v��.

Se tekee mahdollisesta oikeusk�sittelyst� l�pihuutojutun.

En tylsistyt� teit� yksityiskohdilla, -

mutta relevantti lainkohta kuuluu n�in:

"Voimank�ytt� on ollut kohtuullista olettaen, -

ettei se ylimitoitettua olosuhteet huomioiden."

Eih�n se ollut miss��n nimess� ylimitoitettua.

H�nh�n k�vi Samin kimppuun.

Te pelk�sitte henkenne ja terveytenne puolesta.

Laki on siis teid�n puolellanne.

- Haloo? - Onko kaikki kunnossa?

- On, l�hetys tuli. - Hyv�.

Joku murtautui viime y�n� luolan yl�puolella olevaan taloon.

Siit� voi tulla ongelmia.

Lehden mukaan poika k�vi asukkaiden kimppuun.

Ei kannata luottaa huhuihin, eik� lehtiin.

Min� kuulin, ett� murtautujia oli useampia.

Pid� minut ajan tasalla.

Sano soittajille, ett� en halua puhua siit�.

Vaivaako asia sinua? - Ei t�ss� mit��n.

Hyv� homma.

Ei tutkijoihin voi luottaa.

Oletko lukenut CDC:n rokotusohjeet? - En, mutta min�...

Arvasin sen. Pysy linjalla, Margaret.

Tutkimus perustuu tieteellisiin havaintoihin.

Kaikki tutkimus ei noudata tieteellist� metodia.

Kaikki tieto perustuu asiantuntijoiden...

Alan asiantuntijat punnitsevat havaintoja, -

ja vet�v�t niist� johtop��t�ksi�.

Seuraavaksi uutiset ja urheilu, mutta odota linjalla, Margaret.

Se on julkinen salaisuus.

Paikallinen huumerinki. Tai ei oikeastaan edes rinki.

Paikallinen maanviljelij� vet�� sit� yksin.

Miehen nimi on Fitzgerald. H�nell� on pari apuria.

- Poliisip��llikk�... - Warren.

Aivan, ja h�n on my�s sotkeutunut siihen.

En tied�, onko muita poliiseja mukana.

K�vimme yhdess� Rebeccan kanssa kaiken l�pi.

Voimme luottaa l�hteeseen.

Anteeksi, minun pit�� menn�.

Lakiosasto k�y kaiken l�pi, -

mutta juttu on valmis ensi viikolla.

K�yn katsomassa, onko h�n kunnossa.

Hei, Becs.

Voi luoja t�t�!

Helvetti!

Kiitos tuesta, Angela. Olet auttanut kamalasti.

Min� voin tarkastaa paikat.

Mene sin� nukkumaan.

Oletko n�hnyt l�pp�ri�ni?

Siirsit sen sivuun ennen juhlia.

Niin, mutta ei se ole t��ll�.

Ehk� j�tit sen t�ihin.

Voi olla. Tulen kohta per�ss�.

Tiell� on auto parkissa.

Se on ollut siell� siit� asti, kun palasimme.

Ei siit� kannata huolehtia.

- Yrit�n nukkua. - Yrit�.

Kuka l�hett�� tekstareita t�h�n aikaan?

"Soita minulle tai min� soitan Rebeccan puhelimeen."

�iti ja is�.

Pit�� varmaan soittaa heille. - Kello on kohta yksi.

He ovat selv�sti hereill�.

Lupasin soittaa lausuntojen antamisen j�lkeen, mutta unohdin.

Mit� sin� touhuat?

Mit� haluat?

Halusin tiet��, miten voit.

Mit� haluat?

T�m� on ollut ihan kamalaa.

Se on ollut varmasti hirve�mp�� sinulle.

Mutta ehk� t�m� on hyv� asia.

Miten ihmeess�?

Ajattelen koko ajan sit� k�velyretke� rannalla.

Sanoit, ett� se oli ihanaa.

Sanoit itsekin, ett� meid�n on hyv� olla yhdess�.

Mit� sin� haluat, Angela?

Tule huomenna k�ym��n, niin jutellaan tulevaisuudesta.

Huomennako? �l� viitsi! - Hyv�. N�hd��n seitsem�lt�.

Angela!

Mit� heille kuuluu?

Mit�?

Ai, joo. Ovat huolissaan.

Sanoin, ett� soitan heille huomenna.

�l�h�n nyt. Kyll� me p�rj�t��n.

Ei mit��n h�t��.

Ei meill� ole h�t��.

Seuraavassa jaksossa:

Haluan l�pp�rin takaisin.

Jos poliisi alkaa kaivella juttua, he voivat l�yt�� kaikenlaista.

Oliko tuo uhkaus?

Eiv�t he tee mit��n asialle. Sinun pit�� toimia.

Poikani ei olisi murtautunut mihink��n ilman yllytyst�.

H�n vaikutti todella kiinnostuneelta.

Pit�� t�n�ist� h�net liikkeelle.

Tied�n, ett� olet siell�!

Sin� et tuhoa el�m��ni ja avioliittoani!

Angela! - Autoin sinua v��rent�m��n todisteet.

Jos r�j�yt�t t�m�n k�sikranaatin, sin�kin saat k�rsi�.

Olen aina pohtinut, -

tiet�v�tk� pahat ihmiset olevansa sellaisia alusta asti.

Vai uskovatko he olevansa samanlaisia kuin muutkin?

Kyse on pakkotilassa tehdyn teon kohtuullisuudesta.

Miss� vaiheessa ihmisest� tulee kutsumaton vieras?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0