Original subtitles

Luego de la II Guerra Mundial aumentan las tensiones entre sovi�ticos y Occidente.

En 1951 Dinamarca accedi� a que Estados Unidos estableciera una base militar...

Base A�rea Thule, en el norte de Groenlandia, justo debajo del Polo Norte.

Groenlandia era en ese momento una colonia danesa.

Dinamarca y Groenlandia se declararon en 1957, zonas libres de armas nucleares.

Basada en hechos reales.

Fueron unos 140 km al sur de la base... Al sur de la base a�rea Thule.

Descubrimos el humo en la cabina. Al principio no ol�amos nada.

Inmediatamente empezamos con los procedimientos de emergencia necesarios...

para eliminar el fuego de la cabina.

Pero el incendio se abri� paso, y despu�s se llen� de humo todo el avi�n.

Llam� a Thule Airways...

y les dije que volar�amos directamente a Thule...

y har�amos un aterrizaje de emergencia.

Lo m�s importante era salvar a la tripulaci�n y la aeronave.

Pero la situaci�n se descontrol� r�pidamente...

as� que no ten�a otra opci�n que permitirle saltar a la tripulaci�n.

�D�nde estaba cuando el incendio?

�En territorio internacional o sobre territorio dan�s?

Yo estaba en aguas internacionales, 140 km al sur de Thule.

�Fue la primera vez que volaron sobre Groenlandia?

- No puedo responder eso, Se�or. - �Qu� pas� con las bombas?

Las bombas... constantemente est�n en mi mente.

400 se manifestaron contra el avi�n de Thule.

B-52, ten�a bombas de hidr�geno.

Hospital de Marselisborg.

Intentamos y probamos tratar a Carl Dinesen con gas mostaza.

Pero tan pronto como dejamos el tratamiento, desarrolla lesiones de nuevo.

Y le salen otras lesiones en otros lados. No se ve muy bien.

- �Puede ser debido a la radiaci�n? - Yo era esc�ptico, pero debo admitir...

que esos casos de psoriasis y un linfoma sugieren una enfermedad grave.

�As� que usted piensa que los s�ntomas son causados por la radiaci�n?

El Centro Ris� era el responsable de la seguridad en 1968.

Fueron all� los radiobi�logos y los f�sicos nucleares. Todos estaban all�.

- �Ris�? - S�.

...seis de treinta trabajadores de Thule

Normalmente afecta uno de 10 mil.

Pero aqu� hay 6 de 30 trabajadores de Thule afectados. Es demasiado.

Se quedaron para la seguridad durante el trabajo de remediaci�n...

...y muestras nasales.

Preg�nteles acerca de las muestras de orina.

Y a�n m�s importante, muestras nasales. Tambi�n hay que pensar en...

Base A�rea Thule, 1968.

La base informa que siete personas han sobrevivido al saltar en paraca�das...

al norte de la Base A�rea Thule. Tres de ellos han sido rescatados.

Cuatro siguen desaparecidos.

Este es el Teniente Cole. Insto a todo el personal que se mantenga alejado...

de la zona del accidente.

Hay riesgo de explosi�n y exhorto a todos a permanecer lejos.

Ahora sigue un programa de radio en dan�s y groenland�s.

Se proh�be a todas las personas a acercarse al lugar del accidente.

El avi�n podr�a explotar.

Queda terminantemente prohibido acercarse al sitio.

Creemos que el accidente ha ocurrido en zona danesa...

al caer un avi�n con bombas de hidr�geno. Puede tener graves consecuencias.

Centro de Investigaci�n Ris�

�Debemos empezar?

En una conferencia de prensa en Thule firmemente se estableci�...

que el accidente no ha provocado ninguna contaminaci�n.

Sin embargo, se ha establecido que la nieve que cubre las bombas...

como la nieve que estaba debajo del sitio donde encontraron fragmentos de bomba...

es bastante radiactivo.

�Los trabajadores daneses pueden haber sido da�ados durante la limpieza?

- No. - Me sorprender�a.

Hubo amplias medidas de seguridad. Y ninguno volvi� sin chequeos.

�Y c�mo hicieron los chequeos?

Si alguna de las ropas mostraban rastros de radiactividad, deb�an ducharse...

a fondo y luego recib�an ropa nueva.

- �Y eso fue todo? �Una ducha? - S�.

Y despu�s, cuando comprobamos a las personas, ellos siempre estaban limpios.

Pero el plutonio es uno de los venenos m�s peligrosos del mundo �verdad?

Si se respira o pasa al torrente sangu�neo, es muy peligroso.

Pero por lo dem�s, en realidad, se puede comer plutonio sin riesgo.

- �Analizaron la nieve recogida? - S�, por supuesto.

Hab�a algo de plutonio, pero s�lo en cantidades microsc�picas.

�As� que hay muestras de la nieve?

- �Tienen muestras aqu�? - No, est�n en Estados Unidos.

�No deber�amos tratar de recuperarlas para poder estudiarlas?

No es posible. Se trata de una instalaci�n militar.

�Qu� tienen en los registros de un tal Carl Dinesen?

Podemos decir lo que est� en el registro...

pero no podemos mostr�rselo, ya que es confidencial.

Un momento, por favor.

Dinesen...

Pas� por la estaci�n de control 15 veces.

Tuvo que cambiarse de ropa y todo se ve�a bien.

- �Qu� dicen las pruebas de orina? - �Muestras de orina?

Hay una firma aqu�, dice que todas las pruebas de orina muestran 0.

�Cuando vino la �ltima vez le hicieron prueba de orina?

No se hizo ninguna prueba de orina en la �ltima revisi�n.

�No? �El d�a anterior?

El 13 de marzo.

No, no hay nada all�.

- �Fueron dos d�as sin muestra de orina? - No son lo m�s importante.

Y no comieron exactamente nieve.

�Y las muestras nasales?

�Muestras nasales?

S�, �pens� que hab�a dicho que era muy peligroso inhalar plutonio?

Tengo una historia principal.

- �Tienes el gui�n? - Lo har� yo mismo.

- D�melo. - Lo har� yo, te dije. �Vamos!

- �Qu�? - Empiezo yo.

Son las 18 horas y aqu� est�n las noticias.

El Alcalde Thorkild Simonsen tiene un hogar en Shanghai.

El primer ministro sueco propone una zona libre de armas nucleares en Europa.

Pero primero la historia de c�mo los empleados en la...

base Thule fueron afectados por la enfermedad.

El 21 de enero de 1968 se estrell�...

As� no lo hacemos aqu�. Ahora, fuiste demasiado lejos.

- Rel�jate - ...trabajadores daneses en Thule.

Espera.

...20 a�os despu�s sufren enfermedades de la piel...

Strandg�rd Jensen, que lider� la limpieza en la base Thule.

- �Qu� precauciones tomaron? - Tomamos muestras de orina y nasales.

De acuerdo a sus registros, no tomaron muestras nasales a Carl Dinesen. �Por qu�?

Fue s�lo una excepci�n.

- �Por qu� m�s hombres se enfermaron? - No se encontr� nada malo en ellos.

- Es s�lo ahora que est�n enfermos. - La vida en Thule era dif�cil.

Hubo una amplia oportunidad de saciar su sed.

- �Ris� rechaza cualquier conexi�n? - S�.

- �Es la Junta responsable de la salud? - Puede preguntarles a ellos.

Palabras del bi�logo de radiaci�n, Strandg�rd Jensen de Ris�.

Si alg�n antiguo trabajador de Thule cree que fue envenenado con plutonio...

ser�a bueno que nos llamara.

El primer ministro sueco sugiere...

Radio �stjyllands, soy Lis.

S�, �qu� es lo que tiene?

Un momento, as� lo conecto.

- Soy Poul Brink. - Knud Nielsen. Por el caso de Thule.

Yo estaba all� en el 68...

Radio �stjyllands.

- Soy Helle. - Bo Madsen. Busco a Paul Brink.

- Jan. - Jorgen Holst. Yo trabaj� en...

Consejo de Salud, Copenhague.

Buen d�a. Poul Brink de Radio �stjyllands de Jutlandia. Me reunir� con Mads �rb�k.

Un momento.

- Usted no tiene una cita. - Bueno, llam� hace dos d�as.

- �Con quien habl�? - Con una secretaria.

Esa soy yo y no recuerdo ninguna conversaci�n.

- Sabes que llam� muchas veces. - S�, y no tiene ninguna cita.

Ahora me siento all� y esperar� hasta que pueda verlo.

- �Son fascistas! �Fascistas de mierda! - Tal vez no todos, Stiba.

- No todo es tan extremo. - S� que lo es.

El poder corrompe. Es ingenuo dar poder a la gente.

Se necesita tiempo para que una democracia se desarrolle, y Espa�a es joven.

�Has o�do hablar del accidente del B-52, en Espa�a en 1966?

Cuando los estadounidenses se estrellaron, cayeron bombas de hidr�geno en Palomares.

La bomba era 16 veces m�s grande que la de Hiroshima.

Franco fingi� que estaba bien que los estadounidenses sobrevolaran Espa�a.

Franco fue un dictador fascista.

No se trata de dictadores, pero los pol�ticos...

T� sabes que yo soy muy cr�tico.

Y siempre... siempre muy esc�ptico.

Creciste en una sociedad que no cree en el mal.

Piensas que tu peque�o rinc�n id�lico puede evitar los males del mundo.

�Id�lico?

Los daneses se comportan como si fueran invencibles, pero no lo son.

S�lo son muy ingenuos. Muy ingenuos.

Qu� demonios... �S�!

C�lmate.

�Poul Brink? �Periodista de Radio �stjyllands?

- Idiota. - Escucha, �puedes salir?

- No, acabo de llegar. - Adi�s.

Es divertido, tanto sabes del caso y no me has llamado.

- Lo que haces no est� funcionando. - �Qui�n diablos eres t�?

La Junta Nacional no quiere hablar con nosotros.

Marius Schmidt. Jefe de bomberos en la base Thule, 68.

Yo estaba a cargo tanto de los bomberos como civiles cuando el avi�n se estrell�.

Me dieron una medalla por mis esfuerzos.

"Por el servicio leal al Ej�rcito de USA." Algunas veces me salv� el culo con ellos.

- �Cu�l es tu enfermedad? - Estoy saludable.

- No puedo entrevistar a un hombre sano. - Por lo tanto, s�lo vamos a dar un paseo.

S�, s�...

�l es Carl Dinesen.

Hola.

- Poul Brink. - Ahora lo puedes entrevistar.

Carl est� enfermo. La Junta Nacional se niega a hablar con nosotros.

- �No lo atiende el Dr. Pontoppidan? - S�.

�Qu� dice?

�l dice que debo ser explorado.

Pero no hay dinero para ello. Si �l insiste puede ser despedido.

Tienes que ayudar a Carl.

- Soy periodista. - Entonces, cuenta la historia.

Deben darme alguna mierda nueva.

- �Puedes ver que estoy enfermo? - S�, pero se necesita m�s de uno.

�Qu� es lo que realmente necesitas?

Necesito un desarrollo. Tiene que haber un cambio.

�Un cambio?

Idiota. T� no nos puedes ayudar una mierda.

Pens� que nos podr�a ayudar, pero estaba equivocado.

- Buenos d�as, Poul. - Buenos d�as. Necesito dinero.

- Ve con los de contabilidad. - Necesito 15 mil.

- �15 mil? - Para exploraciones de los de Thule.

Y he llegado a un acuerdo con el Hospital de Aalborg. Un muy buen precio.

Conozco a alguien en el hospital que puede ayudarme. Es un buen precio, Ole.

- No te puedo dar el dinero. - �Por qu� no?

No tengo 15 mil. Es imposible Poul.

- T� puedes... - �Olv�dalo!

Hospital de Aalborg, Ala Sur.

�Knud Nielsen?

�J�rgen Holst? �Ken Abildgaard?

- �Carl Dinesen? - S�.

Adelante.

Tendr� respuestas de las exploraciones en tres semanas.

Se exploraron 25 trabajadores de Thule.

- Pontoppidan analizar� los resultados. - No podemos utilizar los resultados.

Si est�n enfermos, podemos forzar a los americanos a darnos las muestras de nieve.

�Si hay demasiado plutonio en la nieve, tenemos algo!

Los trabajadores de Thule podr�n obtener una reparaci�n.

He puesto 15.000 coronas y las quiero de vuelta.

Nosotros no exploramos. No hacemos pleitos. Transmitimos noticias.

No las creamos.

Ahora es posible que hayan entrado en el esp�ritu navide�o.

El reloj marca las 15 y aqu� est�n las noticias regionales con Eva Larsen.

Pontoppidan me ha enviado los resultados de las exploraciones.

Pontoppidan se�ala que todos los empleados de Thule presentan los mismos s�ntomas.

"El n�mero de enfermos graves es sorprendente."

"Se le deben hacer ex�menes m�dicos a todos los trabajadores de Thule."

- �Hay que hacerlo, Marius! - Bien, Poul.

Ahora forzamos a la Junta Nacional para que todos ellos tengan un examen m�dico.

Junta Nacional, Copenhague.

�Mads �rb�k! He tratado todo el d�a de hablar con usted.

- �Ten�amos una cita? - Vengo de Aarhus.

Exploramos a 25 trabajadores de Thule, que sufren de una etapa pre-cancerosa.

�No es responsabilidad de la Junta Nacional hacer una investigaci�n?

- No he accedido a una entrevista. - �Investigar�n si tienen c�ncer?

�Tienen la intenci�n de investigar si tienen c�ncer?

Abriremos una investigaci�n sobre las tareas de saneamiento en Thule.

No fue mi pregunta. �Tienen la intenci�n de investigar si tienen c�ncer?

La Junta Nacional pondr� en marcha un chequeo...

de todos los que trabajaron en la Base Thule entre 1968 y 1970.

Gracias.

Aqu� las noticias.

El primer ministro Schl�ter solicit� obtener muestras de nieve de Thule.

Las muestras ser�n incluidas en el estudio de los ex empleados...

que creen que se enfermaron por la nieve contaminada.

La delegaci�n es encabezada por Mads �rb�k de la Junta Nacional.

La Junta Nacional se ha comprometido a que todos ser�n examinados.

Es un gran d�a y es incre�ble, todos los que han venido esta noche...

a la primera reuni�n de la Asociaci�n de los trabajadores afectados en Thule.

Si no hubiera sido por una persona en particular, no estar�amos sentados aqu�.

Poul, eres t�.

Cuando te vi por primera vez, pens�...

Bueno... Realmente no s� lo que yo pensaba.

Pero llegamos hasta aqu�.

Poul, me he dado cuenta de que eres uno de nosotros.

Y estoy seguro que hablo en nombre de todos cuando digo...

que t� nos has devuelto la dignidad y la esperanza.

Sube aqu�, Poul.

No, est� bien...

- Seguridad Radiol�gica. - Poul Brink.

Llamo para saber cuando la delegaci�n recoger� las muestras de nieve de USA.

- Debe llamar a la Junta Nacional. - Ellos me dijeron que los llamara.

La Junta Nacional est� trabajando en eso. Llame a Mads �rb�k.

- �Volvi�? - S�.

- Junta Nacional. - Soy Poul. Quiero hablar con Mads �rb�k.

Lo siento, no puede ser.

�Hola?

�Has o�do ese clic?

- Grabo todo lo que dices. - S�lo soy una secretaria.

S�, pero una secretaria puede terminar en la radio si el tema es bastante grave.

�Mads �rb�k trajo muestras de nieve de Estados Unidos?

- No, no trajo. - �No?

�Si digo algo confidencial puedo evitar terminar en la radio?

- Te escucho. - Las muestras de nieve...

Han estado en Ris� todo el tiempo. Est� en nuestro memor�ndum interno.

- �Memo interno? - S�. Mads est� furioso con Ris�.

Me mandas por fax el documento, as� no terminas en la radio.

S�... lo intentar�.

- Ris�. Habla Irene Hahnemann. - Poul, quiero hablar con alguno de all�.

- No hay nadie. �Puedo ayudar en algo? - Las muestras de nieve, mintieron.

Voy al aire a las 18... Con o sin ti.

Yo tambi�n soy periodista. Es un chantaje.

A las 18. Ll�mame.

Llame al 165170 si conoce la respuesta.

165170, usted podr�a ganar un LP o dos en nuestro programa matutino.

- Y ahora algo del pr�ximo programa. - Transmitiremos directamente desde Sams�.

No puedo esperar m�s a escuchar lo de ma�ana por la ma�ana.

Y ma�ana hablaremos sobre el reciclaje de la f�brica en Sams�.

Hoy comienza una reuni�n en Sams� para ordenar todo.

Transmitiremos directamente desde la f�brica.

Lars Krogsgaard de Ris� al tel�fono.

- �Lars Krogsgaard? - Lars Krogsgaard.

Noticias de las 18. Caso Thule. Una delegaci�n danesa ha estado en USA...

para recuperar las muestras de nieve.

Con nosotros por tel�fono, tenemos al bi�logo en radiaci�n, Lars Krogsgaard.

Dijo que no se les permiti� recuperar muestras de nieve del lugar del accidente.

- �Por qu� no? - No nos permitieron.

Los estadounidenses no quieren revelar cuanto plutonio contienen las bombas.

- �Entonces no tienen muestras de nieve? - No, nosotros no tenemos.

Tengo aqu� un memor�ndum interno de la Junta Nacional de Salud.

Aqu� dice que usted ha tenido las muestras de nieve en Ris�, todo el tiempo.

Supongo que usted tambi�n conoce el documento.

- �Debo leerlo? - No, no es necesario.

�As� que lo que me dijo hace un a�o y repiti� ahora, es todo una mentira?

No es verdad... Es cierto, sin embargo...

como estas muestras, como dice la nota, son clasificadas...

no tengo ninguna obligaci�n de decir lo que tenemos.

Por el contrario, he de negar todo, hasta que no sean desclasificadas.

As� que el viaje a los Estados Unidos fue innecesario.

�Hay m�s secretos?

Si los hubiera, yo no les dir�a.

Fue el bi�logo en radiaci�n Lars Krogsgaard.

AGF tiene un nuevo director. Se espera que asuma en agosto.

Poul, es un impresionante trabajo el que has realizado.

Yo te nominar�a a un premio Cavling.

Pero, por triste que suene...

no podemos forzar los resultados de la investigaci�n de Ris�.

- �Qu� quieres decir? - Las muestras de nieve son clasificadas.

- No podr�s obtenerlas. - Tenemos un gobierno abierto.

No cuando se trata de investigar. Lo mismo sucede con los militares.

- Se trata de un problema de salud. - Consiguieron su examen m�dico.

�Qu� sucede Ole?

Vamos a esperar y ver lo que trae la investigaci�n.

Tenemos que permanecer dentro del marco.

�Qu� es todo esto?

Nosotros y Danmark Radio somos partes de todo.

Tenemos un papel que desempe�ar en caso de guerra.

En caso de guerra u otra cat�strofe, somos portavoces gubernamentales.

En realidad, es muy pr�ctico. Nos beneficia a todos.

�Qu� tiene que ver conmigo? �Y qu� hacen ustedes en esto?

Soy periodista como t� y oficial de seguridad en Danmark Radio.

Debo asegurar un equilibrio entre las noticias y los intereses estatales...

Incluyendo la relaci�n con nuestros aliados.

�Es por seguridad? �Oficial de inteligencia?

Mantengo s�lo el equilibrio.

Adi�s, Bent.

�Sab�as que ten�amos uno de esos? �Un oficial de seguridad?

Eso fue un intento de censura. Parece que estamos en Alemania Oriental.

�No has o�do? Es una mierda.

�Eso es todo? �Me puedo ir ahora?

Hola.

- �Qu� sucede? - La rueda funciona, pero no muy bien.

Puedo volver otro d�a.

"No hay signos de cualquier da�o por radiaci�n."

- Eso es bueno, est�s sano. - Todos han recibido la misma carta.

�Todos aquellos con eczema y c�ncer! Dicen que no es por la radiaci�n.

- �No fueron examinados? - S�, por un m�dico.

Nos llam�, nos golpe� la rodilla y no ech� despu�s de diez minutos.

- Pens� que pod�amos ganar. - �Y no podemos?

- No hay que perder el �nimo ahora. - He utilizado mi pensi�n en esto.

Entiendo que sea jodidamente molesto. S�lo hace falta un poco de tiempo.

Alguien intenta detenerme.

Pero es una buena se�al.

Es ahora cuando tenemos que armarnos de paciencia y permanecer juntos.

�Permanecer juntos?

- �Eres un poco sentimental? - Mant�n la boca cerrada.

Detente y deja esa rueda en su lugar.

- Tambi�n podr�as ayudarme. - �Me dar�s una taza de caf�?

- �T� tambi�n quieres? - S�, gracias.

Base A�rea Thule.

Un d�a resonaron gritos de que Maggie estaba de vuelta en la ciudad.

Se nos permiti� mirar y dejamos que las im�genes hablaran por s� mismas.

�Me est�s siguiendo o algo?

Mant�ngase alejado de la zona. Mant�ngase alejado de la zona.

Mant�ngase alejado de la zona.

Hola.

- �Qu�? - Me asustaste.

Lo siento. Todo est� bien.

No me mientas.

Estamos a unos 16 km de distancia. Cinco segundos... 4, 3, 2, 1.

Prueba nuclear estadounidense, Oc�ano Pac�fico.

Durante las negociaciones sobre la entrega de armas a Dinamarca...

nos han ofrecido armas nucleares.

Si surge la necesidad, el Gobierno considera...

que no deben ser recibidas.

Es una decisi�n de principio, y la postura de Dinamarca es clara.

No creemos que Dinamarca deba tener esas armas y mantenemos esa postura.

Y asumo que ser� respetada.

Es f�cil entender lo que significar� para Dinamarca...

si se usa armamento moderno contra las bases establecidas en territorio dan�s.

Si est� al aire libre, t�rese al piso. C�brase con lo que tenga disponible.

Presione el rostro contra el suelo y oculte sus manos bajo el cuerpo.

Es completamente loco.

- Estoy consternada. - Es absolutamente terrible.

Es terrible. Deben detenerlo.

Se siente muy inseguro cuando se tienen ni�os peque�os.

Es lamentable.

Si se produce un desastre se perder�n muchas vidas.

Pero si usted est� lo suficientemente lejos de la explosi�n nuclear...

tiene una oportunidad de sobrevivir, si hace lo correcto apenas vea la luz.

Demostraci�n Anti-Nuclear, Copenhague, 1960.

Cuando los rusos detonen bombas en todo el Occidente.

Cuando los estadounidenses exploten bombas como protesta, en el Este.

- Hice todo lo que pude en tres a�os. - �Qu� quieres decir?

Hubieron varios muertos, marinos que trabajaban en la base en 1968.

Algunos buscaron una compensaci�n, pero los casos fueron desestimados.

Por ley, los Estados Unidos deben pagar el 75 por ciento...

de la indemnizaci�n que el Estado dan�s les pague a los empleados de Thule.

- �Para ustedes no es un cambio peque�o? - No es por el dinero.

El Pent�gono no quiere crear un precedente.

Si una persona gana, causar� un gran n�mero de demandas judiciales.

Todos los lesionados durante el servicio. Ser�a un mont�n de dinero.

Se trata de un acuerdo de la OTAN. El SOFA. Estatuto de las fuerzas.

Nunca llegar� a los tribunales.

- Esto es Dinamarca. Podemos intentarlo. - Har�n todo lo posible por evitarlo.

Deber�s pelear contra el gobierno de los Estados Unidos.

Buena suerte, Poul. Ll�mame si necesitas m�s ayuda.

Mi nombre es Poul Brink y soy periodista.

Son las 22:45 y me trajiste fuera del puerto de Aarhus.

Adelante.

�l es Orla. Fue el responsable del hangar en Thule. Si�ntate.

Es el Star III. El video fue grabado con esas c�maras que se ven all�.

Funcionarios estadounidenses vieron las pel�culas en mi hangar.

Hab�a un objeto en el fondo del mar.

- �Un objeto? - El avi�n ten�a cuatro bombas.

Pero s�lo tres cayeron en el hielo.

�Has visto las pel�culas? �Qu� viste?

Vi la punta de una bomba de hidr�geno que sobresal�a de algunos restos.

- �D�nde est�n las pel�culas ahora? - Los americanos se las llevaron.

Han estado en silencio sobre la bomba de hidr�geno en el fondo del mar. 20 a�os.

- �Qu� m�s han ocultado? - �Tienes videos de la bomba?

No, y por eso tengo que ir a USA y revisar sus archivos.

No nos podemos permitir eso.

Poul, eres el mejor periodista que tenemos.

Y debes estar aqu� en este momento.

Archivos Nacionales.

- Hola. �Lo puedo ayudar? - �Puede buscar alguna palabra para m�?

- Correcto. �Qu� palabras? - Accidente B-52.

En la Base A�rea Thule, 1968.

S�.

Bueno...

Permiso...

Aqu�...

Ah� est�. Dejo el resto en el carro.

- Dime si necesita copias. - Disc�lpame...

- �Qu� quieres decir con copias? - Si hay algo que quieras llevarte.

Puedo copiarlo para ti.

Zona prohibida.

PROYECTO CRESTED ICE. CONTAMINACI�N RADIOACTIVA INFORME DE ELIMINACI�N

Daneses contaminados, 10 duchados y recibieron ropa nueva.

El avi�n se incendi� y tuvimos que saltar.

Lamentablemente muri� una tripulaci�n...

Me arrastr� hasta el hangar.

Me acerqu� a un cami�n y mir� mi cara en el espejo retrovisor.

Vi que ten�a toda la cara ensangrentada. As� que...

Era un espect�culo maravilloso, aunque yo estuviera tan lastimado.

- �Quieres unas galletitas, Poul? - No, gracias, s�lo caf�.

�Puede hablarme de las bombas?

Se destruyeron, como deber�an.

- �Las cuatro? - S�.

En realidad estaba m�s preocupado de decirle que estaba sano y salvo.

- Eran locos tiempos. - No hay m�s que contar.

Me gustar�a saber m�s acerca de los restos.

Limpiaron el lugar, pero yo ya me hab�a ido a casa.

- �Y el plutonio? - Todo fue bien limpiado.

En realidad, no hay m�s que decir.

Bien.

- Gracias. - De nada.

Pero tengo una pregunta m�s. Completamente confidencial, por supuesto.

- �Est� bien? - S�.

Volaron s�lo fuera del territorio dan�s, �verdad?

Es hora de poner fin a esta conversaci�n.

TRUMAN DICE QUE RUSIA PROVOC� EXPLOSI�N AT�MICA

Las Naciones Unidas est�n en shock luego que Rusia explot� una bomba at�mica.

El Sr. Jrushchov, como lo hab�a prometido, deton� su bomba gigante...

sin tener en cuenta a las Naciones Unidas.

Y con esto, la Uni�n Sovi�tica ha agravado la situaci�n.

Han violado nuestro acuerdo sobre las pruebas nucleares...

y han causado una grave contaminaci�n.

Ha puesto en marcha una nueva carrera en la b�squeda de armas letales.

Han ignorado la ONU y las quejas de todas las personas amantes de la paz.

"De la Embajada de Estados Unidos, Katherine E. White."

"Al Ministro de Relaciones Exteriores, Washington." Ministro de Relaciones...

John Leddy.

"El primer ministro Krag seguramente posponga la publicaci�n...

para evitar consecuencias negativas durante las elecciones de ma�ana."

"...evitar consecuencias negativas durante las elecciones de ma�ana."

- Residencia Leddy. - �Es John Leddy?

- �Viceministro de Exteriores, en 1968? - As� es.

Mi nombre es Poul Brink y soy un periodista dan�s.

Investigo sobre el B-52 que se estrell� en la Base A�rea Thule en 1968.

- S�, s�. - �Lo recuerda?

- Estoy viejo, pero mi memoria est� bien. - �Qu� recuerda al respecto?

Fue el comienzo de un a�o terrible.

Los asesinatos del Dr. King y Bobby Kennedy.

Y la ofensiva del Tet en Vietnam, donde nos dieron una gran patada en el culo.

He le�do un telegrama de la ex embajadora en Dinamarca.

Katherine E. White.

- Ella est� muerta. �La conociste? - No.

Pero le escribi� un telegrama diciendo que el accidente deb�a mantenerse en secreto.

Debido a las pr�ximas elecciones en Dinamarca.

- S�, es correcto. - �Es correcto? �Por qu�?

No quer�amos violar nuestro acuerdo con los daneses.

�Cu�l fue el acuerdo?

Creo que fue un acuerdo secreto entre nosotros y Dinamarca en Groenlandia.

�Secreto?

- �Se�or? �Sr. Leddy? - El tiempo ha pasado.

- A�ada cinco centavos en la ranura. - �Sr. Leddy? �Hola?

S�.

�Se�or, no prefiere que nos encontremos?

S�.

�Puedo ayudarlo en algo? �Buscando a alguien?

Tengo una reuni�n con el Sr. Leddy.

�Puedo ver alguna identificaci�n, por favor?

Claro.

�Qu� est� haciendo aqu�, Sr. Brink?

Como dije, espero hablar con el Sr. Leddy.

Lo s�, pero eso no va a suceder.

Es probablemente mejor que usted regrese a su auto y nunca regrese.

- No puede decirme qu� hacer. - Ser� mejor que salga del jard�n por...

su cuenta o yo lo ayudar�.

"El examen de los fondos marinos en el lugar del accidente...

utilizando el sumergible Star III."

Star III.

"La b�squeda del objeto o arma perdida debe ser tratada como confidencial..."

�Qu� pasa con las bombas?

"...se especul� que la desaparici�n..." Borrado

"Por sus caracter�sticas bal�sticas puede estar m�s all� del rango..."

Por sus caracter�sticas bal�sticas...

Mant�nganse alejados de la zona.

Mant�nganse alejados de la zona.

Estudio 5, TV-Byen, Copenhague.

Buenas noches. Esta es "TV-Avisen". Aumenta la presi�n sobre Erik Ninn-Hansen.

�l niega haber violado la ley. Pero primero la historia de Thule.

Un ex trabajador de la base Thule vino con nueva informaci�n.

Orla dice que en 1968 los americanos utilizaron un submarino en Thule.

�Qu� estaban buscando? Seg�n Orla, una bomba de hidr�geno intacta.

- �C�mo sabes que era una bomba? - Trabaj� en el hangar.

Yo estaba all� cuando los americanos vieron las pel�culas.

- �Qu� pel�culas? - Las tomadas por el submarino.

�Qu� se ve�a en las pel�culas?

Una bomba de hidr�geno en el lecho marino.

- �No podr�a ser otra cosa? - S� como se ve una bomba de hidr�geno.

�Uffe, qu� dice usted acerca de esta nueva informaci�n?

�l sabr� mucho de bombas, por supuesto, ha trabajado en la base de Thule.

Pero es dif�cil distinguir entre una bomba de hidr�geno y un artefacto explosivo.

Pero una bomba de hidr�geno tiene una enorme fuerza explosiva.

S�, es bastante grande.

Es 73 veces m�s grande que la que devast� Hiroshima.

En el caso de un accidente a�reo...

las bombas de hidr�geno est�n dise�adas para romperse sin detonar.

Lo que, por supuesto, tambi�n ocurri� aqu�.

He estado en Washington, y en estos documentos...

se habla del submarino Star III...

y que estaban buscando un, seg�n lo llaman, "objeto perdido".

- �Qu� cree que significa? - Puede ser cualquier cosa.

Puede ser la caja negra de la aeronave.

Si ahora hay una bomba de hidr�geno ah�, �no deber�a ser remolcada?

�Al final no puede empezar una fuga?

- No hay pruebas de que haya esa bomba. - Los documentos sugieren otra cosa.

Debo se�alar que, de hecho, yo no era Ministro de Exteriores en 1968.

Esto tuvo lugar durante el gobierno de Krag.

�Puede solicitar las grabaciones a Estados Unidos?

Nuestros amigos americanos seguramente no tienen nada que ocultar.

Pero no ha respondido si tiene intenci�n de solicitar los videos.

S�, voy a mantener un di�logo con los estadounidenses.

Gracias.

Un documental se centra en Erik Ninn- Hansen como Ministro de Justicia.

Se le acusa de haber infringido la...

- Hola. - Es bueno verte.

Wolk. Vengo del Departamento de Estado.

Lo hizo de manera brillante.

�Qu� crees que va a pasar ahora?

�Crees que el Ministro enviar� un video con una bomba de hidr�geno en el oc�ano?

Tienes acceso a documentos en USA, que la Junta Nacional no ha admitido.

- �C�mo funciona eso? - La Junta Nacional es descuidada.

O es que los americanos se han negado a darles los documentos...

o la Junta Nacional los ha recibido y los ha censurado.

O ellos los liberaron despu�s del viaje de la Junta Nacional a los Estados Unidos.

El ex Viceministro de Exteriores, Leddy, sugiere un acuerdo con Dinamarca.

Lo dijo, alto y claro.

- �No lo grabaste? �Podr�as hacerlo? - No lo creo.

�Tuve a la polic�a detr�s de m�!

- �Es una fuente cre�ble? - No lo s�.

�Por qu� te dijo sobre el acuerdo?

- Creo que s�lo se le escap�. - �Se le escap�? �Crees eso?

�Hay alguna causa natural para eso? Por ejemplo, �podr�a estar senil?

- Sonaba viejo. - �Es una fuente cre�ble?

�Qui�n m�s puede confirmarlo?

La embajadora de USA, Katherine White, escribe en el telegrama de 1968...

que deben retrasar la publicaci�n hasta dos d�as despu�s de las elecciones.

Pero Katherine White est� muerta.

�No es incre�ble que ocultaran el accidente? �Por qu� ocultarlo?

- S�, pero, �c�mo proceder? - Tengo que saber si la bomba est� ah�.

�Por qu� esperaron hasta despu�s de las elecciones? �Por qu� hay un acuerdo?

- �Cu�l es la conexi�n? - Eso es lo que voy a averiguar.

Vamos.

Bienvenido a bordo.

Gracias.

Trabajadores daneses en Thule han viajado a USA para ver los archivos...

y ver qu� papel jug� Dinamarca en el caso Thule.

Marius Schmidt critica a la Junta Nacional...

Voy a hacer la colada. �Vigilas a Kristian?

He estado en los Archivos Nacionales y nos dieron un mont�n de documentos.

Kristian, silencio...

...en la Junta Nacional de Salud no pude obtener ning�n documento.

Todo el tiempo para hacer un chequeo. �Tienen que explicarlo!

- Hemos tratado de conseguir un... - �Kristian?

�Kristian?

�Kristian? Pero Kristian...

�Qu� est�s haciendo?

- Peque�o tonto, �qu� est�s haciendo? - �Qu�?

S�lo est�bamos...

lav�ndonos las manos.

El primer ministro Lars Emil Johansen est� indignado por el encubrimiento dan�s.

Es el mejor ejemplo del r�gimen oficial que ha estado en Groenlandia.

�D�nde m�s est�n las personas en situaci�n de riesgo?

El embajador quiere hablar contigo.

- �Qu� embajador? - El de Estados Unidos, por supuesto.

- �Por qu�? - Has hecho un buen trabajo.

All� lo han notado.

Bueno...

Sr. Brink, �c�mo est�? Me alegro de que haya podido venir.

Ustedes son altos. Venga y si�ntese.

Tome esta silla. Personas muy importantes se han sentado en ella.

- El Sr. M�ller y la reina de Dinamarca. - Personas muy impresionantes, Se�or.

�Chablis?

Aqu� tiene.

�Cu�ntas daneses lucharon con los Aliados en la Segunda Guerra Mundial?

�Cu�ntos? �20? �10? �8?

- Pienso que fue un poco m�s que eso. - �Ellos lucharon por los otros?

8.000 daneses se unieron a las SS alemanas, �verdad?

Y ellos terminaron en prisi�n despu�s de la guerra, Se�or.

Acabo de estar en Luxemburgo, Sr. Brink.

En el peque�o pa�s hay m�s de 16.000 soldados estadounidenses.

Sin nuestros chicos todav�a estar�an viviendo bajo un k�iser o Stalin.

Se�or, �por qu� me pidi� que viniera?

Va a tener que confiar en nosotros.

Bien.

�Cu�l es... este objeto perdido que falta?

No puedo aceptar que poderes extranjeros oculten algo en territorio dan�s.

- Thule es territorio americano. - No, es territorio dan�s.

Denos un margen de maniobra.

Los esquimales fueron expulsados, as� ustedes consegu�an una base.

Ya tiene su margen de maniobra.

- Usted es un hombre muy ingenuo. - John Leddy dir�a lo contrario.

Si se lo permitieran.

- No hay una bomba ah�. - Tal vez. O partes de una bomba.

Los documentos podr�an referirse a algo m�s, pero nosotros tenemos que saber.

�Nosotros?

- �El pueblo dan�s! - Entiendo.

Ahora quiere hacer de la historia un gran cuadro.

No, estoy hablando de un pa�s que fue enga�ado por su aliado m�s cercano.

Sr. Brink, pienso que quiere contar una historia...

de un peque�o pa�s amante de la paz que se traicion� a s� mismo.

- �S�? - Soy Poul Brink.

Poul Brink. �Me recuerda?

No voy a hablar.

No se ve bien que Marius fuera capaz de encontrar los documentos, y no t�.

Los archivos no estaban abiertos cuando estuve en Estados Unidos.

Por lo tanto, ma�ana har� una historia acerca de por qu� no regresaste.

Y pasado ma�ana. Y todos los d�as hasta que me digas lo que sabes.

Se trata del documento de Washington donde se menciona un "objeto perdido".

- No, no lo hab�a visto. - Pero ahora lo tienes.

Por cierto, no creo que seas un mentiroso, Mads.

Pero te ves como uno.

Fuiste enviado a USA para recuperar respuestas que estaban aqu�, en casa.

- Alguien te ha enga�ado. - No sabes lo que esto significa.

- �Por qu� no me lo dices? - �Por qu�?

Alguien ha mentido, y si dices que no, continuar� la mentira.

T� sabes que algo aqu� apesta.

�Podemos estar de acuerdo en eso? Es algo que nadie dice.

No lo s�.

- Ma�ana contar� la historia. - Arriesgo mi posici�n.

Y los trabajadores de Thule pueden morir.

- Buenas noches y duerme bien. - Buenas noches.

Mads �rb�k acusa a los estadounidenses de mentir.

Me ha enviado este fax. Es su propio informe...

donde culpa a los estadounidenses por darle informaci�n falsa.

Esta es una copia del mismo informe, excepto...

que los tramos cr�ticos y la cantidad de plutonio han sido censurados.

Mads �rb�k lamenta la falsa informaci�n...

y que ha enga�ado al gobierno, el parlamento y el pueblo dan�s.

- �Qui�n demonios ha censurado su informe? - El Ministerio de Asuntos Exteriores.

Entonces es Uffe.

�Es s�lo una mentira! �Estoy tan cansado de todas las mentiras!

�Plutonio directamente al oc�ano! �Piensa en los peces!

Y los groenlandeses... Nos cagamos en ellos.

Voy a llamar al Departamento de Estado y t� escribe, Poul.

- Esto es bueno. Muy bueno. - S�.

...despu�s de la publicaci�n del informe Tamil de hoy.

Esto significa que ma�ana buscar� a la Reina en Amalienborg...

para presentar mi renuncia.

- Ah� va Uffe. - �Satan�s!

�Mierda!

Estas preguntas se pueden hacer al Ministro de Relaciones Exteriores.

- No puede ser. - El Ministro no lo encuentra apropiado...

- Nos atenemos a ello. - S�lo quiero algunas respuestas.

No vamos a desviarnos hacia las teor�as de conspiraci�n, �no?

�Y qu� pasa si hay una conspiraci�n?

Que el Departamento de Estado tiene una caja fuerte con secretos. Tonter�as.

Gracias.

�Listo?

Corremos.

Niels Helveg Petersen, �ya sabe de las idas y venidas de su predecesor?

S�, poco se ha guardado.

Mads �rb�k reconoce que los americanos quieren encubrir el accidente de Thule.

Y que los americanos estaban buscando un "objeto perdido". �Alg�n comentario?

Cortamos su reacci�n. A cambio, quiero una respuesta.

No era lo que hab�amos decidido.

Pero la pr�xima vez quiero respuestas, de lo contrario no corto ni quito nada.

Si lo hace, no hablo nunca m�s con su televisi�n.

Cortamos todo. As� que t� no tendr�s m�s historias.

Entonces no hablamos de ti, tampoco.

Te boicoteamos. No m�s entrevistas o fotos, nada.

- Creo que vamos a parar aqu�. - W�lk.

No te preocupes. Puedo manejarlo.

S�.

- Adelante - Mads �rb�k ha confirmado...

que los americanos estaban buscando un "objeto perdido".

�Significa esto que todav�a hay una bomba de hidr�geno en el fondo marino?

- Por supuesto que no. - �Y se puede garantizar?

S�. Yo no estaba en Thule en 1968, pero por supuesto que puedo.

�Sabe de un acuerdo secreto entre Dinamarca y USA por Thule?

- Por supuesto que no existe. - �C�mo lo sabe?

Simplemente no hay nada.

Gracias.

Los estadounidenses pueden muy bien haber tenido otras cosas en que pensar. No s�.

Pero estas cosas siempre llevan una cierta cantidad de tiempo.

No hay nada extra�o que pasaran un par de meses.

Se ha producido un accidente en un intento de aterrizaje de emergencia.

No pod�a aterrizar all� y la ruta del avi�n no era sobre Groenlandia.

�As� que el gobierno dan�s sabe que no hubieron sobrevuelos...

o aterrizajes, ni bombas de hidr�geno all�?

S�.

�Usted niega que todav�a se est�n haciendo sobrevuelos con bombas de hidr�geno?

Dado que los estadounidenses respetan nuestra pol�tica nuclear...

rechazo que hayan vuelos sobre Groenlandia...

y absolutamente no est� planificado tener ese tipo de bombas sobre Groenlandia.

Es una cuesti�n de principios. La actitud de Dinamarca es clara.

Hemos dicho que no queremos las armas y esas fuerzas.

Y asumo que seremos respetados.

Poul Brink.

El acuerdo que est�s buscando, lo tengo aqu�.

Disculpa, �qui�n eres?

- �De d�nde me llamas? - Del Departamento de Estado.

Le han dado permiso a los americanos para tener armas nucleares en Groenlandia.

El primer ministro Hans Christian Hansen les dio permiso para hacerlo en 1957.

- S� - Era una mujer bien informada.

- �Desde el Departamento de Estado? - S�, dijo eso.

- Enfrentemos al Ministro de nuevo. - �No por una llamada telef�nica an�nima!

Leddy mencion� el mismo acuerdo, as� que ahora tenemos dos fuentes independientes.

Tal vez podamos revelar que los �ltimos...

40 a�os de la pol�tica exterior ha sido una mentira.

- Debemos confrontar a Helveg. - Tenemos una relaci�n con los pol�ticos.

Si Hansen tom� la decisi�n por s� solo, forz� la pol�tica del Consejo Exterior.

�Es contrario a la Constituci�n! �Me indigna un poco!

Si no corremos la historia, alguien m�s lo har�. Corremos.

�Niels Helveg?

�Niels Helveg!

�Hubo un acuerdo con Estados Unidos con respecto a Thule?

�Un acuerdo? S� que hab�a un pedazo de papel.

�Un documento en el que Hansen contrari� 40 a�os de decisiones parlamentarias...

permitiendo a los americanos a sobrevolar y mantener armas nucleares en Thule?

S�, pero debe pensar que era una �poca diferente.

- �Utilizaron los americanos el documento? - No lo s�.

- �Hay armas nucleares en Groenlandia? - �Por supuesto que no!

�Por qu� es tan obvio? Hemos dado nuestro permiso.

Entiendo que pronto se reunir� con el Secretario de Defensa de Estados Unidos.

- �Le preguntar�a si usaron el documento? - Tenemos otras cosas de que hablar.

�Le puede preguntar si hay una bomba de hidr�geno en Thule que puede tener fugas?

Esta cosa es completamente transparente.

�Podemos ver la carta de Hans Christian Hansen?

- �Podemos ver la carta de Hansen? - No, no se puede.

Se conserva en el Archivo Nacional.

Gracias.

- S�... - Brink.

�Esto es importante para la poblaci�n o es s�lo importante para ti?

Creo que es importante para la poblaci�n.

La mayor�a de las personas s�lo est�n interesadas en la educaci�n de sus hijos.

O que sus ancianos padres tengan espacio en el hospital. Esto no.

- Suena arrogante. - No lo creo.

Tenemos una democracia representativa. Hemos sido elegidos para dirigir el pa�s.

Un pa�s sin duda debe ser dirigido.

Pero se podr�a pensar que todos deben dirigirlo y saber de todo.

T� abogas por el caos.

El Departamento de Estado ahora dice que el...

documento secreto le permite a USA tener armas nucleares en Groenlandia.

Hemos esperado todo el d�a en los Archivos Nacionales para ver la carta de Hansen.

El canciller Niels Helveg Petersen dice que est� aqu� en los Archivos Nacionales.

La pregunta es: �cu�ndo nos dejaran verla?

Aqu� estamos en el cuarto d�a en los Archivos Nacionales.

Los daneses a�n est�n esperando poder ver la carta de Hansen de 1957...

que convirti� a Dinamarca en una potencia nuclear...

de manera contraria a lo que dec�an los pol�ticos.

- �No quieres un caf�? - S�, gracias.

Poul, �tienes un momento?

Los de Archivos Nacionales han sido reunidos en el Departamento de Estado.

El embajador de Estados Unidos le pidi� al Departamento de Estado que te detuvieran.

Podr�s leer la carta, cit�ndola de manera general, pero no puedes reproducirla.

�As� que debo hacer trampa?

S�lo estoy diciendo que podr�s verla, comprenderla y memorizarla.

Pero la m�s vaga reproducci�n de la carta, llevar� acciones legales.

Teniendo en cuenta que invocan el art�culo 25 de la Ley de Archivos.

Es una ofensa transmitir documentos que podr�an da�ar la seguridad nacional.

Te podr�n dar un m�ximo de seis meses, pero pagar�s el precio.

- �Y cu�l es el precio? - Igual que para la sospecha de espionaje.

Nunca vas a deshacerte de esa acusaci�n. Ser�s tildado de criminal.

M�s de un centenar de trabajadores de Thule fallecieron.

�Y puedo ir a la c�rcel si digo que el gobierno minti� al pueblo durante 40 a�os?

Te quedas fuera de los Archivos Nacionales como otro activista.

- S�lo quiero que lo pienses. - Es justo lo que hago.

�Qu� quieres? �Queremos entrar en la OTAN, pero no queremos sus armas nucleares?

- El minti�. - Eran otros tiempos.

�Todav�a es una mentira!

Hizo un acuerdo nuclear secreto con los Estados Unidos...

al mismo tiempo que iba a las elecciones diciendo no a las armas nucleares.

Si no respetamos las garant�as constitucionales que tenemos...

informen al Comit� de Asuntos Exteriores y por supuesto a la poblaci�n...

que no somos m�s que una rep�blica bananera.

Me encantar�a mantenerte. Eres uno de los mejores periodistas que he tenido.

- Pero esto no es s�lo sobre m�. - Te permitir� elegir una buena vida.

Pero, �c�mo se hace eso de acuerdo contigo? �La elecci�n de una buena vida?

Aqu�.

Debe leer y tomar notas generales, pero no reproducir el texto en su totalidad.

Finalmente tuvimos acceso a la carta secreta de Hansen de 1957...

donde dio permiso a Estados Unidos de tener armas nucleares en suelo dan�s.

La carta est� disponible en dos copias, una est� en los archivos de USA...

y la segunda est� aqu�.

Ahora dir� la carta, palabra a palabra.

"De Hans Christian Hanse para el embajador de Estados Unidos, Val Peterson."

"Cu�ndo nos conocimos hace unos d�as...

usted ha hablado de la posibilidad de almacenamiento de un cierto tipo de arma,

en las zonas de defensa de Groenlandia."

"Me di cuenta de que su gobierno no vio ning�n problema..."

Reuni�n de la OTAN, Par�s, 1957.

Estamos aqu� para disipar las sombras que se ciernen sobre el mundo libre.

El poder�o militar y econ�mico de la Uni�n Sovi�tica crece d�a a d�a.

El objetivo declarado de los l�deres sovi�ticos es el dominio del mundo.

Invasi�n sovi�tica a Hungr�a, 1956.

Los que hemos sufrido bajo la carga de la ocupaci�n...

vemos horrorizados y at�nitos lo que est� pasando en Hungr�a.

25-50.000 personas mueren en Hungr�a

Estos terribles acontecimientos han demostrado claramente...

que los hombres del Kremlin son como siempre han sido.

Me dirijo a los l�deres del Kremlin...

que est� en su poder detener el derramamiento de sangre y atrocidades.

�H�ganlo, y h�ganlo ahora! El pueblo dan�s permanece unido detr�s de esta apelaci�n.

Plaza del Ayuntamiento, Copenhague, 1956.

Cinco minutos de silencio por Hungr�a.

Los eventos m�s recientes de la pol�tica mundial...

han significado para la OTAN un mayor fortalecimiento de nuestra cooperaci�n...

la necesidad de una asociaci�n, y un incremento de la cohesi�n.

Estas son las noticias. Armas de la Guerra Fr�a est�n apuntando a Dinamarca...

ya que el embajador sovi�tico ha entregado una carta al primer ministro Hansen.

Lo principal de la misma es lo siguiente: "Debo decirle con franqueza...

que la posici�n de Dinamarca, a la luz de los preparativos militares de la OTAN...

inevitablemente atraen la atenci�n del Estado sovi�tico."

La situaci�n llegar� a un extremo...

si se materializan los planes de tener armas nucleares estadounidenses.

Prueba nuclear sovi�tica.

En este contexto, basta recordar...

que una bomba de hidr�geno har� una destrucci�n de un territorio...

con un radio de cientos de kil�metros.

Y los acontecimientos dif�cilmente se limiten a una sola bomba.

"EE.UU. puede almacenar material...

y garantizar la defensa del territorio, etc."

"Todos los materiales, suministros, etc., podr�n introducirse en Groenlandia...

sin la inspecci�n danesa."

"No se proporcionar� ning�n plan para dicho almacenamiento...

o responder preguntas que mi gobierno pudiera hacer."

"Sus observaciones no dan ninguna raz�n para cualquier comentario sobre m�."

Firmado H. C. Hansen, 16 de noviembre de 1957.

S�.

Gracias.

Oficinas del Gobierno, 1995.

- Recibimos una indemnizaci�n. - �Indemnizaci�n?

- S�, eso dijo el Primer Ministro. - Pero eso no es da�os y perjuicios.

- As� que admiten que no saben una mierda. - El Estado no puede admitirlo.

El Primer Ministro dijo que es algo complejo.

La carta, en realidad, podr�a haber comenzado una tercera guerra mundial.

- No se trata de eso. - No habr� nada de da�os y perjuicios.

�Qu� obtienen con la indemnizaci�n?

- Recibimos 50.000 cada uno. - �50.000? �No puedes hablar en serio!

�Es un chiste! �50.000?

�No hemos logrado nada! �Realmente quieres vivir en este mundo?

Hemos luchado.

�Por eso has luchando? �Eh?

�50.000? �Era lo que esperabas?

�Ahora eres una marioneta in�til que ha sido enga�ada por el Primer Ministro!

�Y luego vienes aqu� y destruyes todo? �Idiota!

La verdad est� ah� fuera.

�Me escuchas? La verdad est� ah� fuera.

Exactamente.

Pronto podr�n hacer preguntas a Marius Schmidt y al Primer Ministro.

Poul Brink fue reportado a la polic�a por...

violaci�n de la secci�n 25 de la Ley de Archivos.

Despu�s de un a�o de investigaciones, la Fiscal�a archiv� el caso.

Poul Brink recibi� en 1997 el Premio Cavling por...

el libro: "Caso Thulen - Mentiras Universales".

Lo sorprendente fue que tanto H. C. Hansen y Jens Otto Krag mintieron.

Nunca pens� que llegar�a a usar tales palabras para primeros ministros daneses.

Estaba fuera de mi imaginaci�n.

Me dijeron que no ten�amos armas nucleares en suelo dan�s, pero USA ten�a permiso.

Probablemente me hubiera gustado H. C. Hansen. Tenemos cosas similares.

Y s� que las condiciones eran dif�ciles durante la guerra fr�a.

Pero tambi�n creo que los pol�ticos, en su mayor�a, lo hicieron por conveniencia.

Como un alto funcionario dan�s dijo recientemente...

"Una vez que has comenzado a mentir, no puedes detenerte."

Poul Brink tuvo un ataque al coraz�n en el 2002. Muere a los 49 a�os.

La postura oficial de Dinamarca es que el pa�s debe estar libre de armas nucleares.

Traducci�n: Alvaro * NORDIKEN.net *