Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Li Luo!

What are you doing here?

Someone is trying to destroy your ice nucleus.

Yes. That's the one.

Which tribe is it?

It's an immortal tribe that vanished long ago.

It's called the Ice Flame Tribe.

It isn't that I refuse to teach you!

But you're a prince of the Ice Tribe.

It's impossible for you to wield magical powers of the Fire Tribe.

- Ka Suo! - Li Luo! Li Luo!

Ka Suo!

By the King of Ice's command

Envoy of The Guardian, Li Luo, has neglected her duty.

She's to be stationed at the northern border starting from tomorrow.

[Episode 24]

I'm sorry.

I won't be able to take you with me this time.

Li Luo.

Qin Chu.

You came at the right time.

While I'm away, please take care of Snowdash for me.

It's extremely dangerous at the northern border.

It's like the graveyard of the immortal realm.

All living beings stay far away from it.

You're going there alone and leaving Snowdash here?

Are you crazy?

Snowdash is smart and brave.

It should be galloping freely across the meadows.

It shouldn't come with me to the northern border.

Snowdash... goodbye.

You must behave well.

Wait for me to come home.

All the unicorns of the envoys are very faithful.

If their masters are in trouble

they will follow them until death do them part.

Snowdash has been with you for years.

It always brought you home safe and sound.

I believe it will be the same this time.

I will wait for you to come home.

Li Luo!

Luna?

Luckily we got to you in time.

All of you...

We're all here to see you off.

This is The Healers' Ominicure Powder.

If you feel unwell, it's very useful.

This is The Dream Weavers' special cape.

It can withstand rain and wind, as well as sunshine. It will come in handy.

Thank you!

At the northern border

I'm sure that these will all come in handy.

Li Luo.

This is the encyclopedia of the immortal realm.

It's from me and Pian Feng.

Thank you.

Why is it blank?

Try asking it a question.

- Who am I? - You're Envoy of The Guardian, Li Luo.

You're Envoy of The Guardian, Li Luo.

- You're Envoy of The Guardian, Li Luo. - This is amazing!

When you're too bored on your own

you can read it to gain some knowledge.

How much fun will that be?

Li Luo!

I don't have anything for you

so I made you some great meat and wine. Come and try some!

So much good meat and wine?

There's no fun in having them on my own.

Since everyone is here today

we'll drink until we drop tonight!

- Sure! - Sure!

Li Luo...

Thank you.

I will never forget this night.

I still have another gift for you.

What is it?

A promise.

What other wish do you have left unfulfilled?

I will fulfill it for you.

I'll do my best to fulfill it.

General Ke Tuo once said

"What's joy in life? What's pain in death?"

I do not fear death.

But I have yet to accomplish the mission of my life.

I've failed to protect my king.

You're worried about Ka Suo?

The mysterious force that tried to harm Ka Suo...

Who could it be?

We all felt the same way.

The force that ambushed Ka Suo

seemed to be the one that had the princes and princesses killed.

This reminded me of one matter.

I couldn't be sure then

but now...

I know that you're still on my side.

Am I right?

Why have you asked me out here?

I also know that no one treats you kindly in the Ice Tribe.

They humiliate you.

They think nothing of you.

How would you like me to help you?

I want you to tell me

the weaknesses of the Ice Tribe's princes and princesses.

Luna.

I keep thinking that the force is both friend and foe.

It has concealed itself around Ka Suo.

Who do you think is controlling... that force?

I don't know either.

- Step aside. - Prince Shi.

His Majesty gave orders to keep everyone away from Prince Ka Suo.

- Prince Shi. - Prince Shi.

Shi? What are you doing here?

Ka Suo.

I know that Li Luo is leaving.

Would you like to see her?

I'm sorry. The shield can only be taken down by the king and the enchanter.

The enchanter only obeys orders from the king.

Ka Suo, hurry up.

- Prince Ka Suo! - Prince Ka Suo!

Ka Suo...

Farewell.

Please take care of yourself.

No matter where I am

I will miss you every day

and hope that you are well.

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Li Luo!

Ka Suo!

Ka Suo...

Ka Suo...

Li Luo, I finally got past Father's enchantment shield to see you.

Why did you start running when you saw me?

How could you do that?

- I-- - You defied the king's restriction.

That will get you punished!

You should get back now.

Li Luo.

I have to talk to you.

Don't say a word.

Li Luo!

Li Luo!

Upon the orders of General Ke Tuo

I'm here to protect Your Highness.

What is your name?

My name is Li Luo.

Your Highness, I have come for you.

All done.

Here.

This is...

This is the Wine of Happy Returns from me.

It's not for you to drink.

When you find...

You can give it to...

the man that you love.

Thank you.

My father.

You...

What are you talking about?

I'm not that old.

When I was a child, I often thought about

an immortal power that I could possess.

I wish I could freeze time.

Only then...

could I hold on to the best times in life.

The best times in life...

You can keep them in your memories...

and deep in your heart.

When the day breaks, I have to head out to the northern border.

I will send you my blessings from afar.

You must lead a happy life with Princess Lan Shang.

Li Luo...

I won't have you say such words again.

You know how I feel about you.

The first time that we met...

I saw you glide down from Snowdash

and you said to me

"My prince."

"I have come to take you home."

Since then...

I have been in love with you.

But you're the prestigious and noble prince of the immortals.

You're the future king.

I am but an ordinary mortal.

I've lost my immortal powers.

I think that was a gift from heaven

so that I could become just like you.

I can just be a mortal.

Li Luo...

I wish I could go with you to the northern border.

No...

Please don't make me and your brother traitors of the Ice Tribe.

Don't worry.

I'll come back to you very soon.

You have to come back to me.

My king.

I know that you will be waiting for me.

I will surely come back to you.

Ka Suo...

I will accomplish the mission that the King of Ice gave me.

I shall restore you to an immortal.

Wait for me.

Li Luo, get up.

I have failed in my duty to protect Prince Ka Suo from harm.

I should be punished for it.

We're not really going to punish you.

You're actually going on a secret mission to the northern border.

Here, get up.

All immortals who defy the laws of the realm

are sent into exile at the northern border.

Among those immortals

there is the most knowledgeable immortal of all in the Ice Tribe.

- She Yin. - She Yin?

Yes.

She Yin knows the deepest secret to the Ice Tribe's magical powers.

That is to say

he must have a way to restore Ka Suo's immortal powers.

Your mission is to find She Yin

and beg him to tell Ka Suo how to restore his immortal powers.

Yes!

Mother...

You've waited out here all night?

I knew that you wouldn't leave me and your father behind

so I've been waiting out here for you.

I'm sorry.

Mother.

Where is Shi?

He broke me out of the shield. Father...

Father!

How long do you intend to keep me in here?

We'll talk after you have truly repented.

Repented?

What have I done wrong?

You were the ones who were wrong!

Why do you always rob me and my brother of our freedom with your ways?

What did you say?

My brother couldn't bear to betray your trust

but I'm not Ka Suo.

I'm Ying Kong Shi!

Father, can you not stop my brother from doing what he truly wants to do?

Ka Suo is my son.

He has to follow my orders.

Father.

Don't make us betray you.

Your existence...

is already a betrayal to me

and the entire Ice Tribe.

You really think so?

If I had known this would happen

I never would have kept you in Snowblade City.

Father!

This is entirely my fault.

Please don't hurt Shi!

Your Majesty.

Shi.

Don't stay here with me.

Why don't you say a word?

Is something the matter?

Ka Suo.

I'd like to ask you a question.

One day, if I'm no longer Ying Kong Shi

will you still regard me as your younger brother?

What's wrong?

Do you still remember how crazed I was when the sword fairies possessed me?

Did you regard me as your brother then?

Of course.

Why would you still ask such a silly question?

No matter what happens

you will always be my little brother.

My dear brother...

No matter who I am

I won't let anything that happens here in Snowblade City leave you trapped.

What I wish to offer you

I will surely make it happen.

Your Highness.

Are you looking for Prince Ka Suo?

Your Highness, the prince has asked you to come in.

Prince Ka Suo.

I've come to see if you're all right.

I know that I'm not the one you wish to see.

I won't stay to disturb you further.

I'll take my leave.

Who said that I don't wish to see you?

I know that you like Li Luo.

But why does your voice...

Why is it you again?

You're so annoying!

Am I?

I'm sorry about that, then.

It seems that you have to marry someone you dislike.

Nonsense!

I will never marry you!

You're the mermaid princess.

You have to marry whoever becomes the King of Ice.

You don't get a say in it.

I've always thought that you and Ka Suo were very close.

Who knew that you would rob him of his throne?

You even wish to take everything from him!

How could you become like this?

How has he offended you?

Ying Kong Shi...

Listen up.

Even if you become the next King of Ice

I swear that I'd rather die than marry you!

I don't have to marry you.

Are you not going to vie for the throne?

Whether I do or not has nothing to do with you.

As long as you swear not to marry my brother

I can promise not to marry you.

You're being ridiculous.

I don't want to marry you...

because...

How many times have I told you?

My brother doesn't like you at all.

But...

But I like Ka Suo.

It's fine even if he doesn't like me.

Don't I have the right to like him?

Why do you have to rob me of my right to like him?

Fiery hawk?

Yan Da must have sent it to save me!

No!

No!

It seems that you're too bored in here?

- No! - Why don't I play with you?

No! Don't!

Mother.

Don't bother wasting your time on it.

I'm just here to take a look.

You must have confidence in yourself.

My blood can't be used to cultivate the ice nucleus.

It's meaningless for you to check on it.

This ice nucleus is faulty.

I'll come up with a way.

- Just get ready to be the king-- - How many times have I told you?

I don't want to be the King of Ice.

Don't ever say that again!

I've placed all hopes and my future glory on you.

Do as you wish.

If you won't become the king

don't even dream of...

ever finding out how to restore Ka Suo's immortal powers.

Ever.

Mother...

Why are you so surprised?

I'm a god of the Fire Tribe.

I can wield the magical powers of the Fire Tribe.

What nonsense are you talking about?

- You're definitely not Fire Tribe-- - Stop lying to me!

I was never the King of Ice's son.

You should be well aware of that.

Do you really want me to wield the magical powers of Fire Tribe

in front of everyone before you admit it?

In the past, I couldn't understand why Father treated me so coldly.

My other siblings refused to play with me and they despised me.

The truth is...

I'm not the King of Ice's son.

I'm the son of their enemy.

Don't worry.

His Majesty doesn't know who your father is.

The other princes are dead and now Ka Suo is in this state.

- He can only hand you the throne-- - Enough!

I'm not fit to be the prince of the Ice Tribe.

Stop forcing me to become the king of the Ice Tribe.

You think that I haven't made enough of a fool of myself?

Now... this will come to an end.

Why would this happen?

Lotus?

What's the matter?

Flame...

We...

It's best for us not to meet up anymore.

Why not?

The Prince of Ice, Lin Chao, has asked for my hand in marriage.

Mermaid Saint...

Her Grace has already consented to it.

You're the most beautiful princess in the immortal realm.

Lin Chao is not good enough for you.

You are mine.

Flame!

Flame!

Flame! Where are you?

Flame!

Flame!

Flame...

I hate you.

You're the most beautiful princess in the immortal realm.

Neither Lin Chao nor Flame is good enough for you.

You are mine.

Subtitles by DramaFever