Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:27,897 --> 00:02:30,897
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,038 --> 00:02:37,509
My first challenge for you--
4
00:02:37,509 --> 00:02:41,866
whoever manages to
repair the ice sheath first
5
00:02:41,866 --> 00:02:45,753
will be our next King of Ice.
6
00:02:46,981 --> 00:02:48,844
Ice crystals come from ice nuclei.
7
00:02:48,844 --> 00:02:52,608
Father wishes to grow a new
Six-leaf Ice Crystal from it?
8
00:02:52,608 --> 00:02:54,383
Blood-red Lotus shall bloom soon.
9
00:02:54,383 --> 00:02:57,055
The twin stars will eventually meet.
10
00:02:57,841 --> 00:02:59,669
The wheel of destiny
has started spinning.
11
00:02:59,669 --> 00:03:02,627
Please wait patiently.
12
00:03:02,627 --> 00:03:06,425
As long as the mayfly
doesn't fall in love with the crane
13
00:03:06,425 --> 00:03:10,210
the ending won't be so sorrowful.
14
00:03:11,264 --> 00:03:13,412
[Episode 23]
15
00:03:20,806 --> 00:03:22,444
Ka Suo!
16
00:03:22,444 --> 00:03:23,538
Who is it?
17
00:03:30,372 --> 00:03:31,372
Li Luo!
18
00:03:33,524 --> 00:03:35,111
What are you doing here?
19
00:03:36,146 --> 00:03:37,840
Someone tried to destroy
your ice nucleus
20
00:03:37,840 --> 00:03:39,479
but she escaped. I'll go after her!
21
00:03:39,479 --> 00:03:40,778
Hold on!
22
00:03:41,587 --> 00:03:43,288
Why are you injured?
23
00:03:44,737 --> 00:03:45,883
I'm all right.
24
00:03:45,883 --> 00:03:47,012
Li Luo...
25
00:03:48,491 --> 00:03:50,459
I won't let you leave.
26
00:03:53,552 --> 00:03:55,254
Go and take a look.
27
00:03:55,254 --> 00:03:56,271
- Yes.
- Yes.
28
00:03:59,443 --> 00:04:02,241
Come with me.
I'll see to your wound.
29
00:04:17,370 --> 00:04:20,843
- Go find the assassin!
- Yes!
30
00:04:20,843 --> 00:04:22,935
- Go over there.
- Find the assassin!
31
00:04:22,935 --> 00:04:25,435
- Quickly.
- Find the assassin!
32
00:04:27,014 --> 00:04:28,053
Hurry!
33
00:04:30,610 --> 00:04:32,136
Who is it? Show yourself!
34
00:04:34,761 --> 00:04:36,319
Come out here!
35
00:04:44,201 --> 00:04:45,321
Lady Lotus.
36
00:04:45,321 --> 00:04:47,886
What is all this fuss about?
37
00:04:47,886 --> 00:04:49,247
The envoy of The Guardian said
38
00:04:49,247 --> 00:04:51,853
she saw a maid barge into
Limpid Black Chamber (Ka Suo's room).
39
00:04:51,853 --> 00:04:53,211
We're on a patrol to find her.
40
00:04:53,211 --> 00:04:56,247
I didn't notice any maids.
41
00:04:56,247 --> 00:04:57,757
I understand.
42
00:04:57,757 --> 00:04:58,843
Let's go.
43
00:05:06,189 --> 00:05:09,187
It's that Envoy of The Guardian again.
44
00:05:09,187 --> 00:05:10,745
Forget it.
45
00:05:10,745 --> 00:05:15,132
Even if I destroy the ice nucleus
Ka Suo can still grow another one.
46
00:05:16,430 --> 00:05:18,928
Unless Ka Suo is dead...
47
00:05:25,745 --> 00:05:27,249
Who is it?
48
00:05:50,764 --> 00:05:52,742
How is your ice nucleus?
49
00:05:52,742 --> 00:05:54,478
It's all right. I've checked it.
50
00:06:00,547 --> 00:06:02,076
Don't move.
51
00:06:10,865 --> 00:06:12,324
Does it hurt?
52
00:06:14,550 --> 00:06:18,548
I sent you a messenger owl some time ago.
53
00:06:18,548 --> 00:06:20,949
But you never replied.
54
00:06:20,949 --> 00:06:24,829
I thought that...
you'd never speak to me again.
55
00:06:28,226 --> 00:06:29,771
Li Luo...
56
00:06:29,771 --> 00:06:32,863
I injured you on the Icefield.
57
00:06:32,863 --> 00:06:35,446
That wasn't you.
It was the sword fairies.
58
00:06:35,446 --> 00:06:37,557
It had nothing to do with you.
59
00:06:38,295 --> 00:06:39,716
I'm sorry.
60
00:06:41,500 --> 00:06:43,350
It's all right.
61
00:06:43,350 --> 00:06:46,759
Look.
Don't I look fine now?
62
00:06:49,024 --> 00:06:54,358
By the way, I heard that
the ice nucleus feeds on your blood?
63
00:06:54,358 --> 00:06:55,899
So...
64
00:06:57,375 --> 00:07:00,478
I got you some mortal remedies
for blood deficiencies.
65
00:07:00,478 --> 00:07:03,942
Although there are many unique
herbs here in the immortal realm
66
00:07:03,942 --> 00:07:06,798
it's always better to have more.
67
00:07:06,798 --> 00:07:07,853
Right?
68
00:07:10,134 --> 00:07:11,723
Thank you.
69
00:07:14,038 --> 00:07:15,663
Ka Suo...
70
00:07:16,666 --> 00:07:20,752
You have to take good care of yourself.
71
00:07:24,699 --> 00:07:25,901
What's the matter?
72
00:07:27,144 --> 00:07:29,314
Why would you suddenly say such words?
73
00:07:30,726 --> 00:07:32,348
Are you going away to some place?
74
00:07:32,348 --> 00:07:35,290
Did my father say something to you?
75
00:07:35,290 --> 00:07:36,766
No...
76
00:07:36,766 --> 00:07:39,786
I'm heading back to the mortal realm.
77
00:07:41,072 --> 00:07:43,692
Fire Tribe caused great damage
in all three realms.
78
00:07:43,692 --> 00:07:46,588
There are many places that
are in need of assistance.
79
00:07:46,588 --> 00:07:49,949
So the King of Ice is sending
the envoys of The Guardian
80
00:07:49,949 --> 00:07:51,119
to offer our assistance.
81
00:07:52,048 --> 00:07:54,401
Then...
82
00:07:54,401 --> 00:07:56,401
How long will you be gone?
83
00:07:57,841 --> 00:08:02,536
I should... I should be back soon.
84
00:08:07,985 --> 00:08:11,639
Those words that I said to you
by the lake...
85
00:08:13,348 --> 00:08:15,853
I meant every word
from the bottom of my heart.
86
00:08:17,562 --> 00:08:19,050
Ka Suo...
87
00:08:19,050 --> 00:08:22,142
No matter where I am
88
00:08:22,142 --> 00:08:24,851
you mustn't go into hiding.
89
00:08:24,851 --> 00:08:26,990
Don't hide yourself from me.
90
00:08:26,990 --> 00:08:29,259
Can you promise me that?
91
00:08:30,884 --> 00:08:32,972
Yes.
92
00:08:40,424 --> 00:08:41,624
Xing Gui.
93
00:08:41,624 --> 00:08:44,840
Why do you have another dream
about playing in the garden again?
94
00:08:44,840 --> 00:08:47,500
I can't help it.
It rained during the day
95
00:08:47,500 --> 00:08:50,018
so I couldn't go out to play.
96
00:08:50,018 --> 00:08:53,251
Whatever I desired was
projected in my dream.
97
00:08:53,251 --> 00:08:56,278
Our Xing Gui is the best.
98
00:08:56,278 --> 00:08:58,991
How has the research been going?
99
00:08:58,991 --> 00:09:00,980
It's all done. Do you want
to take a look?
100
00:09:06,860 --> 00:09:08,554
This is Ice Tribe's.
101
00:09:10,238 --> 00:09:12,638
This is Fire Tribe's magical powers.
102
00:09:14,681 --> 00:09:17,876
This is how the mortals launch
their internal powers.
103
00:09:18,971 --> 00:09:21,647
And this is Spirit Cluster's.
104
00:09:23,936 --> 00:09:25,541
And then there are also a couple others.
105
00:09:35,895 --> 00:09:39,241
None of those is what I was
hoping to see.
106
00:09:39,241 --> 00:09:40,634
There's one last one!
107
00:09:49,730 --> 00:09:50,774
Yes!
108
00:09:50,774 --> 00:09:51,821
That's the one!
109
00:09:51,821 --> 00:09:53,770
Which tribe does this
magical power belong to?
110
00:09:53,770 --> 00:09:56,995
This... I read about this
in an ancient book.
111
00:09:56,995 --> 00:09:59,522
It belongs to an immortal tribe
that had vanished for years.
112
00:09:59,522 --> 00:10:01,842
It's called the Ice Flame Tribe.
113
00:10:01,842 --> 00:10:04,381
Ice Flame Tribe?
114
00:10:04,381 --> 00:10:06,711
It's said in the ancient book
115
00:10:06,711 --> 00:10:09,808
that Ice Flame Tribe already
vanished for ten some thousand years.
116
00:10:09,808 --> 00:10:12,934
How could anyone still use
their magical powers?
117
00:10:12,934 --> 00:10:15,150
Did you get it wrong?
118
00:10:18,200 --> 00:10:20,479
I hope that I did.
119
00:10:21,773 --> 00:10:23,831
What exactly is going on?
120
00:10:31,278 --> 00:10:33,130
Li Luo is very thoughtful.
121
00:10:33,130 --> 00:10:37,691
If we combine these herbs
with our immortal herbs
122
00:10:37,691 --> 00:10:40,163
they will surely produce
an even better effect.
123
00:10:40,163 --> 00:10:44,102
Ka Suo, you've found yourself
a very loyal subject.
124
00:10:46,174 --> 00:10:47,822
Mother.
125
00:10:47,822 --> 00:10:49,892
I don't see Li Luo as my subject.
126
00:10:49,892 --> 00:10:52,253
She is a good friend of mine.
127
00:10:52,253 --> 00:10:57,783
Ka Suo, I know that
you have feelings for Li Luo.
128
00:10:57,783 --> 00:11:01,631
After all, you did go through
many dangers on your journey together.
129
00:11:04,957 --> 00:11:10,385
However, have you ever considered
that you're not beings of the same realm?
130
00:11:10,385 --> 00:11:13,114
Even if you can both be
together for some time
131
00:11:13,114 --> 00:11:15,984
you wouldn't be able
to spend a lifetime together.
132
00:11:15,984 --> 00:11:18,470
The both of you really
won't make a good match.
133
00:11:27,876 --> 00:11:29,615
What is this?
134
00:11:47,495 --> 00:11:49,774
She has kept it with her?
135
00:11:49,774 --> 00:11:51,605
It belongs to Li Luo?
136
00:11:52,904 --> 00:11:55,365
Mother, I have to make a trip
out of the city.
137
00:11:55,365 --> 00:11:56,966
Are you going to visit Li Luo?
138
00:11:59,556 --> 00:12:00,942
Yes.
139
00:12:01,606 --> 00:12:05,375
Ka Suo, don't you understand
what I just said?
140
00:12:05,375 --> 00:12:08,477
The two of you won't be
able to stay together.
141
00:12:10,157 --> 00:12:11,428
Mother.
142
00:12:11,428 --> 00:12:14,835
Even if you know that cherry blossoms
in Snowblade City bloom and wither
143
00:12:14,835 --> 00:12:19,970
would you have it never to blossom
and miss out on its most glorious moment?
144
00:12:39,947 --> 00:12:41,136
Over here.
145
00:12:41,136 --> 00:12:42,350
Here.
146
00:12:44,057 --> 00:12:45,631
Pull and let it drop lightly.
147
00:12:45,631 --> 00:12:46,938
Qin Chu.
148
00:12:49,004 --> 00:12:50,075
Here. Here.
149
00:12:54,307 --> 00:12:56,191
- Put it here.
- Pull carefully.
150
00:12:59,436 --> 00:13:00,855
Here, I'll help you.
151
00:13:07,100 --> 00:13:08,524
Li Luo.
152
00:13:10,101 --> 00:13:12,654
You really didn't see Snowdash anywhere?
153
00:13:12,654 --> 00:13:14,014
We really didn't.
154
00:13:15,086 --> 00:13:17,307
Snowdash is an immortal beast.
155
00:13:17,307 --> 00:13:19,725
It just wishes to stay a while
longer in the immortal realm.
156
00:13:19,725 --> 00:13:22,664
It will surely come looking for you.
157
00:13:24,514 --> 00:13:26,216
Immortal beast?
158
00:13:26,216 --> 00:13:28,989
Li Luo is already leaving and
it still went fooling around?
159
00:13:28,989 --> 00:13:31,600
So much for treating it so kindly.
160
00:13:33,428 --> 00:13:34,514
Let's go.
161
00:13:34,514 --> 00:13:36,467
- Let's go.
- Come on.
162
00:13:36,467 --> 00:13:38,268
Move it.
163
00:13:49,250 --> 00:13:50,938
Snowdash?
164
00:14:07,566 --> 00:14:09,154
Snowdash!
165
00:14:09,154 --> 00:14:13,184
Where have you been?
I've had a hard time trying to find you!
166
00:14:13,184 --> 00:14:15,928
You brought it back to me?
167
00:14:15,928 --> 00:14:19,659
Apart from Snowdash
you also left this behind.
168
00:14:22,091 --> 00:14:23,240
Give it back to me!
169
00:14:23,240 --> 00:14:24,620
Give it back!
170
00:14:24,620 --> 00:14:27,258
I'll give it back when
you return to the mortal realm.
171
00:14:27,258 --> 00:14:28,953
You're coming with me to
the mortal realm?
172
00:14:28,953 --> 00:14:30,077
That won't do!
173
00:14:30,077 --> 00:14:31,480
Why not?
174
00:14:31,480 --> 00:14:32,681
Let's go!
175
00:14:37,402 --> 00:14:39,182
Give it back to me!
176
00:14:39,769 --> 00:14:41,366
- Wait for me!
- Li Luo!
177
00:14:41,366 --> 00:14:42,950
- Li Luo!
- What are you doing?
178
00:15:21,308 --> 00:15:23,629
Why would this happen?
179
00:15:23,629 --> 00:15:27,735
Why can't I grow an ice nucleus?
180
00:15:42,554 --> 00:15:45,278
How much is the fish?
181
00:15:45,278 --> 00:15:46,667
This?
182
00:15:49,888 --> 00:15:51,769
Have you found an inn
to stay for the night?
183
00:15:51,769 --> 00:15:53,599
Fabric! Floral fabric!
184
00:15:54,898 --> 00:15:58,394
Why did you bring so many
immortal fishes from Snowblade City?
185
00:15:58,394 --> 00:16:00,331
Did you say that you want to sell fishes?
186
00:16:00,331 --> 00:16:01,659
I want to give it a try.
187
00:16:01,659 --> 00:16:02,966
What?
188
00:16:04,297 --> 00:16:05,562
Please come over!
189
00:16:05,562 --> 00:16:07,494
Please take a look!
190
00:16:07,494 --> 00:16:09,553
Pretty fairy fishes!
191
00:16:09,553 --> 00:16:11,155
Every fish can last ten years!
192
00:16:11,155 --> 00:16:12,624
Come and buy one!
193
00:16:14,043 --> 00:16:15,770
Come and take a look...
194
00:16:17,287 --> 00:16:18,592
What are you laughing at?
195
00:16:18,592 --> 00:16:20,744
A fish can last ten years?
196
00:16:20,744 --> 00:16:22,086
I mean it.
197
00:16:22,086 --> 00:16:24,020
Fairy fish are very easy to raise.
198
00:16:24,020 --> 00:16:27,990
Shi and I used to raise fairy fish
in the pond next to our garden.
199
00:16:27,990 --> 00:16:29,427
They stayed alive for ten years.
200
00:16:32,181 --> 00:16:34,163
You're clueless about ordinary life.
201
00:16:34,163 --> 00:16:36,145
How can you do business here?
202
00:16:36,145 --> 00:16:38,624
Mortals buy fishes as food.
203
00:16:38,624 --> 00:16:40,977
Who would want to
keep them for that long?
204
00:16:40,977 --> 00:16:43,408
Whoever buys fishes from you
will make a huge loss!
205
00:16:43,408 --> 00:16:46,081
Can fairy fish be eaten?
206
00:16:46,081 --> 00:16:48,029
I've never had them before.
207
00:16:48,029 --> 00:16:51,640
Then... How should we sell them?
208
00:16:55,164 --> 00:16:56,755
Leave it to me.
209
00:17:05,060 --> 00:17:08,003
Are you making the grilled fish
that you like?
210
00:17:08,003 --> 00:17:10,232
Fresh fish tastes best like this.
211
00:17:11,777 --> 00:17:13,174
Auntie!
212
00:17:13,174 --> 00:17:14,174
Come and have a taste!
213
00:17:14,174 --> 00:17:16,519
It's from the immortal realm.
You can't get it here.
214
00:17:19,204 --> 00:17:20,560
This is so tasty!
215
00:17:20,560 --> 00:17:22,324
Come and try it!
216
00:17:22,324 --> 00:17:24,445
Come and try some fish
from the immortal realm!
217
00:17:24,445 --> 00:17:26,042
Isn't it delicious?
218
00:17:26,042 --> 00:17:27,798
I didn't lie to you, did I?
219
00:17:29,039 --> 00:17:30,585
Flowers!
220
00:17:30,585 --> 00:17:32,108
Flowers for sale!
221
00:17:32,108 --> 00:17:33,811
Flowers for sale!
222
00:17:33,811 --> 00:17:36,563
- Please buy a bouquet of flowers!
- Young man.
223
00:17:36,563 --> 00:17:39,288
Sir and Madam, please buy some flowers?
224
00:17:39,288 --> 00:17:42,009
- I'll buy all of them.
- Thank you, sir.
225
00:17:42,009 --> 00:17:43,454
Thank you, sir!
226
00:17:43,454 --> 00:17:45,866
These flowers don't seem to be delicious.
227
00:17:45,866 --> 00:17:49,202
If you're hungry
I'll pick some ice flowers for you?
228
00:17:50,191 --> 00:17:51,653
I'm not hungry.
229
00:17:52,821 --> 00:17:54,967
Why did you buy all these flowers?
230
00:17:58,949 --> 00:18:00,972
These are for you.
231
00:18:13,689 --> 00:18:16,192
I'll try with snowflakes
from different locations.
232
00:18:33,559 --> 00:18:35,191
Magical powers of Fire Tribe?
233
00:18:40,463 --> 00:18:42,781
Father would never give up
looking for me.
234
00:18:42,781 --> 00:18:45,299
They must be searching for me everywhere.
235
00:18:47,326 --> 00:18:51,073
As long as I come up with ways
to send out signals
236
00:18:51,073 --> 00:18:53,672
I can surely be rescued!
237
00:18:53,672 --> 00:18:55,628
I'm sure of it.
238
00:19:04,443 --> 00:19:06,826
Father must be here to save me!
239
00:19:13,630 --> 00:19:14,997
Who is it?
240
00:19:21,355 --> 00:19:23,236
Ying Kong Shi?
241
00:19:24,261 --> 00:19:25,498
Shuo Gang?
242
00:19:25,498 --> 00:19:27,770
What are you doing here?
243
00:19:29,449 --> 00:19:31,016
Get me out of here!
244
00:19:32,505 --> 00:19:34,199
Get you out of here?
245
00:19:34,199 --> 00:19:35,921
Why should I?
246
00:19:38,622 --> 00:19:40,837
Judging by your reaction
247
00:19:40,837 --> 00:19:43,476
it definitely wasn't you
who trapped me here in the first place.
248
00:19:43,476 --> 00:19:45,277
Listen up.
249
00:19:45,277 --> 00:19:48,586
My father has already planned
to attack Snowblade City again.
250
00:19:48,586 --> 00:19:50,633
As long as you let me go
251
00:19:50,633 --> 00:19:54,282
I can persuade my father not
to attack Ice Tribe yet.
252
00:19:54,282 --> 00:19:56,282
How does that sound?
253
00:19:59,848 --> 00:20:01,887
Is this a joke?
254
00:20:01,887 --> 00:20:04,000
Judging by the current situation
255
00:20:04,000 --> 00:20:09,335
you're already lucky that Ice Tribe
hasn't launched an attack on Fire Tribe.
256
00:20:12,684 --> 00:20:14,625
I'm begging you.
257
00:20:14,625 --> 00:20:16,515
Please let me out of here.
258
00:20:18,799 --> 00:20:20,255
Sure.
259
00:20:21,563 --> 00:20:23,157
Let's leave now!
260
00:20:23,157 --> 00:20:24,395
Not now.
261
00:20:29,201 --> 00:20:31,480
You wish to negotiate terms?
262
00:20:31,480 --> 00:20:33,182
Of course.
263
00:20:33,182 --> 00:20:38,011
I want you to teach me
magical powers of Fire Tribe.
264
00:20:40,784 --> 00:20:42,576
That's impossible.
265
00:20:44,086 --> 00:20:45,307
Fine.
266
00:20:45,307 --> 00:20:47,634
You can keep staying in here.
267
00:20:48,724 --> 00:20:50,242
It isn't that I refuse to teach you!
268
00:20:50,242 --> 00:20:51,820
You're a prince of Ice Tribe.
269
00:20:51,820 --> 00:20:54,414
It's impossible for you to wield
magical powers of Fire Tribe.
270
00:20:56,434 --> 00:20:59,343
Whether I can master it or not
that is my problem.
271
00:20:59,343 --> 00:21:01,183
Will you teach me or not?
272
00:21:11,127 --> 00:21:12,653
I'll do it!
273
00:21:12,653 --> 00:21:15,141
But you have to let me go
after I've taught you!
274
00:21:24,102 --> 00:21:25,723
What are you thinking about?
275
00:21:27,644 --> 00:21:30,669
Ever since I was a child
276
00:21:30,669 --> 00:21:33,195
all I ever held in my hands
were the bow and sword.
277
00:21:33,195 --> 00:21:36,230
I've never been given such a huge
bouquet of flowers.
278
00:21:38,012 --> 00:21:39,798
You're not happy about it?
279
00:21:40,930 --> 00:21:42,459
I am.
280
00:21:42,459 --> 00:21:44,561
I just think that...
281
00:21:44,561 --> 00:21:47,655
I might have taken away your dinner?
282
00:21:47,655 --> 00:21:50,278
Are you hungry? Why don't you
have a few first?
283
00:21:51,621 --> 00:21:53,107
I'm fine.
284
00:21:54,713 --> 00:21:55,936
Here.
285
00:22:14,909 --> 00:22:18,093
When... When are you heading
back to the immortal realm?
286
00:22:23,936 --> 00:22:26,267
Before sunrise.
287
00:22:28,923 --> 00:22:30,791
So soon?
288
00:22:33,664 --> 00:22:36,087
I mean to say...
289
00:22:36,087 --> 00:22:40,178
The flowers are withering so soon.
It's such a pity.
290
00:22:44,435 --> 00:22:47,248
Flowers wither so that
they can bloom again.
291
00:22:47,248 --> 00:22:49,106
Departures bring forth reunions.
292
00:22:49,106 --> 00:22:53,196
If it will take us a long time
to meet again
293
00:22:53,196 --> 00:22:55,432
the time we spent together today
294
00:22:55,432 --> 00:22:58,213
will keep me waiting patiently
for our reunion.
295
00:23:04,228 --> 00:23:06,094
I have to head back now.
296
00:23:14,700 --> 00:23:16,142
Ka Suo!
297
00:23:26,114 --> 00:23:27,730
Are you all right?
298
00:23:35,707 --> 00:23:37,105
Ka Suo...
299
00:23:41,301 --> 00:23:42,892
Ka Suo?
300
00:23:43,679 --> 00:23:45,874
Farewell, Li Luo.
301
00:24:04,228 --> 00:24:07,816
Farewell, Ka Suo.
302
00:24:31,383 --> 00:24:33,332
You wish to negotiate terms?
303
00:24:33,332 --> 00:24:34,912
Of course.
304
00:24:34,912 --> 00:24:39,772
I want you to teach me to wield
magical powers of Fire Tribe.
305
00:24:42,413 --> 00:24:44,357
That's impossible.
306
00:24:45,849 --> 00:24:49,023
Fine. You can keep staying in here.
307
00:24:50,590 --> 00:24:52,133
It isn't that I refuse to teach you!
308
00:24:52,133 --> 00:24:53,787
You're a prince of Ice Tribe.
309
00:24:53,787 --> 00:24:56,576
It's impossible for you to master
magical powers of Fire Tribe.
310
00:25:11,624 --> 00:25:13,636
The blood running through my veins...
311
00:25:13,636 --> 00:25:18,486
is it really not of Ice Tribe but
that of Fire Tribe?
312
00:25:21,048 --> 00:25:23,644
No wonder I haven't been
able to grow my ice nucleus.
313
00:25:25,336 --> 00:25:27,805
Why would it turn out to be so?
314
00:25:29,335 --> 00:25:32,157
Why would it be so?
315
00:25:55,398 --> 00:25:57,121
Don't see me off.
316
00:25:57,121 --> 00:25:59,463
Qin Chu and the envoys
will come looking for you.
317
00:25:59,463 --> 00:26:03,314
I have Snowdash so I can
catch up with them later.
318
00:26:09,891 --> 00:26:11,755
Here. You can have it back.
319
00:26:13,000 --> 00:26:14,709
Keep it with you.
320
00:26:14,709 --> 00:26:17,429
When I get to report back to
the immortal realm
321
00:26:17,429 --> 00:26:19,259
I'll ask you for it.
322
00:26:30,044 --> 00:26:31,189
Leave now!
323
00:26:31,189 --> 00:26:32,643
We'll leave together!
324
00:26:38,510 --> 00:26:39,996
- Ka Suo!
- Li Luo!
325
00:26:39,996 --> 00:26:41,099
Ka Suo!
326
00:26:41,099 --> 00:26:43,336
Ka Suo!
327
00:26:46,226 --> 00:26:47,884
Prince Ka Suo!
328
00:26:47,884 --> 00:26:51,125
- Prince Ka Suo!
- Prince Ka Suo!
329
00:26:51,125 --> 00:26:52,306
Prince Ka Suo!
330
00:26:54,709 --> 00:26:56,291
Prince Ka Suo!
331
00:26:56,291 --> 00:26:58,157
Ka Suo!
332
00:26:58,157 --> 00:26:59,606
Prince Ka Suo!
333
00:26:59,606 --> 00:27:01,656
- Ka Suo!
- Prince Ka Suo!
334
00:27:01,656 --> 00:27:04,035
- Prince Ka Suo?
- Prince Ka Suo!
335
00:27:04,035 --> 00:27:06,076
I've found him!
336
00:27:06,835 --> 00:27:08,240
He's over here!
337
00:27:16,762 --> 00:27:18,221
Ka Suo...
338
00:27:21,848 --> 00:27:23,210
You mustn't die...
339
00:27:23,210 --> 00:27:24,663
You mustn't die!
340
00:27:24,663 --> 00:27:26,433
Do you hear me?
341
00:27:46,275 --> 00:27:48,326
How did this happen?
342
00:27:48,326 --> 00:27:50,355
Who allowed Ka Suo to
go to the mortal realm?
343
00:27:51,720 --> 00:27:53,194
I did.
344
00:27:53,194 --> 00:27:55,482
I couldn't stop him.
345
00:27:55,482 --> 00:27:58,444
Li Luo told me that a black mist
ambushed them.
346
00:27:58,444 --> 00:28:01,746
Ka Suo was pushed off the hill
by that black mist.
347
00:28:03,215 --> 00:28:07,383
I can sense a dark force trying
to assassinate Ka Suo.
348
00:28:07,383 --> 00:28:10,342
It's like how my other
children were killed.
349
00:28:12,873 --> 00:28:16,558
Your Majesty, there's a spy in Ice Tribe.
350
00:28:16,558 --> 00:28:18,974
We must seek this person out.
351
00:28:21,803 --> 00:28:25,635
I know what to do.
352
00:28:33,601 --> 00:28:35,104
- Father...
- Ka Suo.
353
00:28:35,104 --> 00:28:36,250
Stay put.
354
00:28:36,250 --> 00:28:37,519
Mother.
355
00:28:37,519 --> 00:28:39,250
Shi.
356
00:28:44,671 --> 00:28:46,522
Where is Li Luo?
357
00:28:46,522 --> 00:28:49,393
Li Luo failed to protect you.
358
00:28:49,393 --> 00:28:51,544
I have driven her out of Snowblade City.
359
00:28:51,544 --> 00:28:53,813
You're not to see her again.
360
00:28:53,813 --> 00:28:55,393
Mother...
361
00:28:55,393 --> 00:28:57,289
It wasn't Li Luo's fault.
362
00:28:57,289 --> 00:29:00,273
That black mist has been following me.
363
00:29:00,273 --> 00:29:01,839
It's not Li Luo's fault.
364
00:29:01,839 --> 00:29:05,631
If it hadn't been for Li Luo
would you have gone to the mortal realm?
365
00:29:05,631 --> 00:29:06,913
That's enough.
366
00:29:08,172 --> 00:29:09,884
Your mother is right.
367
00:29:09,884 --> 00:29:12,371
You need to rest well.
368
00:29:12,371 --> 00:29:14,387
Don't think about anything else.
369
00:29:23,924 --> 00:29:25,346
Father...
370
00:29:52,051 --> 00:29:54,199
Take it off. I'm not cold.
371
00:29:54,199 --> 00:29:56,560
It's not your fault that
Prince Ka Suo was hurt.
372
00:29:56,560 --> 00:29:58,090
Take it off!
373
00:29:58,090 --> 00:30:02,965
You either keep it on
or I'll kneel down here with you.
374
00:30:02,965 --> 00:30:06,167
Or I'll knock you out and
take you back to our camp.
375
00:30:16,866 --> 00:30:18,016
Prince Shi!
376
00:30:18,016 --> 00:30:19,961
How is Ka Suo?
377
00:30:21,116 --> 00:30:24,924
Li Luo, my brother has woken up.
378
00:30:24,924 --> 00:30:26,718
But he's slightly injured.
379
00:30:26,718 --> 00:30:28,306
Don't worry.
380
00:30:28,306 --> 00:30:30,439
Huang Tuo is looking after him now.
381
00:30:32,730 --> 00:30:34,395
Get up.
382
00:30:35,392 --> 00:30:38,449
I'll stay on my knees until
His Majesty forgives me.
383
00:30:38,449 --> 00:30:42,057
I'm here to convey my father's orders.
384
00:30:42,057 --> 00:30:44,335
Envoy of The Guardian
will abide by the orders.
385
00:30:44,335 --> 00:30:45,878
By King of Ice's command
386
00:30:45,878 --> 00:30:48,329
Envoy of The Guardian, Li Luo
is negligent of her duties.
387
00:30:48,329 --> 00:30:51,361
She is to set out to the northern border
tomorrow and be stationed there.
388
00:31:33,088 --> 00:31:35,201
Li Luo...
389
00:31:35,201 --> 00:31:38,213
Li Luo... Li Luo!
390
00:31:39,401 --> 00:31:40,857
Ka Suo!
391
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
Li Luo!
392
00:31:41,858 --> 00:31:43,546
Ka Suo...
393
00:31:43,546 --> 00:31:45,532
Lan Shang...
394
00:31:46,794 --> 00:31:48,904
What are you doing here?
395
00:31:48,904 --> 00:31:53,404
I pleaded with your parents
so that I could come visit you.
396
00:31:55,125 --> 00:31:56,707
Thank you.
397
00:31:57,863 --> 00:32:01,757
You kept calling Li Luo's name
in your dreams...
398
00:32:09,255 --> 00:32:14,612
Will you be very sad if
you never get to see Li Luo again?
399
00:32:17,933 --> 00:32:20,018
Why would you say that?
400
00:32:21,711 --> 00:32:23,945
Why would I never see Li Luo again?
401
00:32:25,992 --> 00:32:28,326
Is Li Luo in trouble?
402
00:32:29,248 --> 00:32:30,675
I...
403
00:32:30,675 --> 00:32:32,386
I'd better tell you the truth.
404
00:32:32,386 --> 00:32:35,801
Your father commanded to have
Li Luo stationed in the northern border.
405
00:32:35,801 --> 00:32:37,635
She must set out tomorrow.
406
00:32:37,635 --> 00:32:39,154
What?
407
00:32:39,154 --> 00:32:41,314
The northern border?
408
00:32:43,410 --> 00:32:46,000
Wouldn't that cost Li Luo her life?
409
00:32:47,534 --> 00:32:48,878
Ka Suo...
410
00:32:48,878 --> 00:32:50,442
- I have to save Li Luo.
- Ka Suo...
411
00:32:55,785 --> 00:32:57,070
Ka Suo!
412
00:32:59,201 --> 00:33:01,588
Huang Tuo! Take a look at him quickly!
413
00:33:02,897 --> 00:33:04,747
- Ka Suo!
- Huang Tuo...
414
00:33:04,747 --> 00:33:09,336
Whatever method you use
you have to get me up on my feet.
415
00:33:09,336 --> 00:33:11,078
I need to see my father.
416
00:33:13,424 --> 00:33:15,798
You can head back first.
I'll be here for him.
417
00:33:48,548 --> 00:33:50,721
Li Luo is leaving tomorrow...
418
00:33:53,248 --> 00:33:55,694
Poor Ka Suo...
419
00:33:55,694 --> 00:33:58,413
If you never see Li Luo again
420
00:33:58,413 --> 00:34:01,588
how sad it must be for you...
421
00:34:03,997 --> 00:34:08,311
No! I don't want you to be sad.
422
00:34:16,346 --> 00:34:18,679
- Princess.
- Please?
423
00:34:18,679 --> 00:34:20,601
I have to see King and Queen of Ice.
424
00:34:21,855 --> 00:34:24,882
I'm sorry. They are already asleep and
mustn't be disturbed.
425
00:34:24,882 --> 00:34:26,030
Please leave, Princess.
426
00:34:26,030 --> 00:34:29,501
I need to see them now.
Otherwise, it will be too late!
427
00:34:29,501 --> 00:34:31,134
I'm sorry but I really can't let you in.
428
00:34:32,378 --> 00:34:35,778
Please?
Please let me see them?
429
00:34:43,923 --> 00:34:45,768
Mermaid Saint?
430
00:34:45,768 --> 00:34:47,447
What are you doing here?
431
00:34:48,699 --> 00:34:51,032
How is this appropriate?
432
00:34:59,032 --> 00:35:03,000
Your Grace, it's too harsh to send
Li Luo to the northern border.
433
00:35:03,000 --> 00:35:05,378
Come with me to beg King of Ice
to take back his orders?
434
00:35:05,378 --> 00:35:06,538
Your Grace!
435
00:35:06,538 --> 00:35:08,065
I'm begging you!
436
00:35:08,065 --> 00:35:10,248
Silly child.
437
00:35:10,248 --> 00:35:12,130
Li Luo is your rival.
438
00:35:12,130 --> 00:35:14,393
Isn't it better that
she can never return?
439
00:35:14,393 --> 00:35:16,451
I am jealous of Li Luo!
440
00:35:16,451 --> 00:35:20,416
But Li Luo saved Ka Suo so many times.
441
00:35:20,416 --> 00:35:22,224
She is Ka Suo's savior
442
00:35:22,224 --> 00:35:24,094
so that makes her mine as well!
443
00:35:24,094 --> 00:35:26,543
I can't just stand by and do nothing!
444
00:35:26,543 --> 00:35:29,416
Do you want to marry Ka Suo or not?
445
00:35:29,416 --> 00:35:30,898
Of course, I do!
446
00:35:30,898 --> 00:35:32,750
That's all you need to know.
447
00:35:32,750 --> 00:35:35,097
Li Luo is your rival.
448
00:35:35,097 --> 00:35:36,438
If you show her any compassion
449
00:35:36,438 --> 00:35:38,425
- you're treating yourself with cruelty.
- But...
450
00:35:38,425 --> 00:35:40,556
That's enough!
451
00:35:40,556 --> 00:35:43,896
Your marriage with Ka Suo isn't
just about your happiness.
452
00:35:43,896 --> 00:35:46,342
It concerns the benefits of The Mermaids.
453
00:35:46,342 --> 00:35:49,202
Since the will of Heaven is in your favor
454
00:35:49,202 --> 00:35:51,686
don't worry about Li Luo's predicament.
455
00:35:51,686 --> 00:35:53,635
Spend more of your efforts on Ka Suo.
456
00:35:53,635 --> 00:35:55,684
Win him over!
457
00:36:31,610 --> 00:36:33,210
Huang Tuo.
458
00:36:33,210 --> 00:36:35,860
Thank you.
459
00:36:35,860 --> 00:36:37,726
What are you thanking me for?
460
00:36:37,726 --> 00:36:39,780
I can't do anything to help you.
461
00:36:39,780 --> 00:36:42,949
This is all I can do for you.
462
00:36:42,949 --> 00:36:44,496
You have to bear in mind...
463
00:36:46,085 --> 00:36:47,960
You haven't fully recovered.
464
00:37:04,641 --> 00:37:05,702
Luna?
465
00:37:05,702 --> 00:37:06,893
Luna!
466
00:37:08,179 --> 00:37:10,085
What are you doing here as well?
467
00:37:11,409 --> 00:37:14,893
Are you also here to see the king?
468
00:37:16,139 --> 00:37:19,612
Only Ka Suo has the right to
ask His Majesty to take back his orders.
469
00:37:19,612 --> 00:37:22,789
As for us, we could only try
to cheer Li Luo up.
470
00:37:33,329 --> 00:37:35,543
Prince Ka Suo arrives!
471
00:37:36,650 --> 00:37:38,362
Prince Ka Suo?
472
00:37:51,496 --> 00:37:52,572
Father.
473
00:37:52,572 --> 00:37:55,213
Didn't I tell you to rest in bed?
474
00:37:57,505 --> 00:37:58,914
Father...
475
00:37:58,914 --> 00:38:02,188
I know that since I was a child
476
00:38:02,188 --> 00:38:04,188
you have always shown me
great care and concern.
477
00:38:04,188 --> 00:38:08,039
I hope that you can let Li Luo off.
478
00:38:09,873 --> 00:38:11,945
Haven't I already done so?
479
00:38:11,945 --> 00:38:14,108
What?
480
00:38:14,108 --> 00:38:16,523
You call that letting her off?
481
00:38:16,523 --> 00:38:18,025
Father.
482
00:38:18,025 --> 00:38:22,699
You should know that there's no
trace of life in the northern border.
483
00:38:22,699 --> 00:38:24,271
Even the immortals can't bear it.
484
00:38:24,271 --> 00:38:27,228
Not to mention that she is
but a mortal woman.
485
00:38:30,559 --> 00:38:34,094
Please take back your orders, Father.
486
00:38:36,130 --> 00:38:39,871
Prince Ka Suo, this was a joint
decision between me and the king.
487
00:38:39,871 --> 00:38:41,260
For the sake of our tribe's future
488
00:38:41,260 --> 00:38:43,621
the decision will not be changed.
489
00:38:47,514 --> 00:38:53,469
This is... your joint decision?
490
00:38:57,222 --> 00:38:59,766
Has Master Xuan Ta forgotten
491
00:38:59,766 --> 00:39:05,610
who risked her life to protect our tribe
when Ice Tribe was under siege?
492
00:39:05,610 --> 00:39:08,856
How could you treat Li Luo so?
493
00:39:08,856 --> 00:39:11,204
You've treated a fragile
young woman ungratefully
494
00:39:11,204 --> 00:39:13,244
in such a ruthless and cruel manner.
495
00:39:13,244 --> 00:39:16,442
What difference is there between
you and Fire Tribe?
496
00:39:16,442 --> 00:39:18,443
That's enough!
497
00:39:26,288 --> 00:39:27,686
Father!
498
00:39:28,690 --> 00:39:30,989
- Take Ka Suo away.
- Yes!
499
00:39:30,989 --> 00:39:33,304
Father! You can't treat Li Luo so!
500
00:39:33,304 --> 00:39:38,554
Father!
501
00:39:42,000 --> 00:39:44,338
Your Majesty, don't be upset.
502
00:39:44,338 --> 00:39:46,398
Prince Ka Suo will understand one day
503
00:39:46,398 --> 00:39:50,168
that you did all this for his sake
and that of Ice Tribe's.
504
00:39:54,443 --> 00:39:56,574
I do hope so.
505
00:39:58,472 --> 00:40:08,472
Subtitles by DramaFever35048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese