Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Ice Fantasy]

My first challenge for you--

whoever manages to repair the ice sheath first

will be our next King of Ice.

Ice crystals come from ice nuclei.

Father wishes to grow a new Six-leaf Ice Crystal from it?

Blood-red Lotus shall bloom soon.

The twin stars will eventually meet.

The wheel of destiny has started spinning.

Please wait patiently.

As long as the mayfly doesn't fall in love with the crane

the ending won't be so sorrowful.

[Episode 23]

Ka Suo!

Who is it?

Li Luo!

What are you doing here?

Someone tried to destroy your ice nucleus

but she escaped. I'll go after her!

Hold on!

Why are you injured?

I'm all right.

Li Luo...

I won't let you leave.

Go and take a look.

- Yes. - Yes.

Come with me. I'll see to your wound.

- Go find the assassin! - Yes!

- Go over there. - Find the assassin!

- Quickly. - Find the assassin!

Hurry!

Who is it? Show yourself!

Come out here!

Lady Lotus.

What is all this fuss about?

The envoy of The Guardian said

she saw a maid barge into Limpid Black Chamber (Ka Suo's room).

We're on a patrol to find her.

I didn't notice any maids.

I understand.

Let's go.

It's that Envoy of The Guardian again.

Forget it.

Even if I destroy the ice nucleus Ka Suo can still grow another one.

Unless Ka Suo is dead...

Who is it?

How is your ice nucleus?

It's all right. I've checked it.

Don't move.

Does it hurt?

I sent you a messenger owl some time ago.

But you never replied.

I thought that... you'd never speak to me again.

Li Luo...

I injured you on the Icefield.

That wasn't you. It was the sword fairies.

It had nothing to do with you.

I'm sorry.

It's all right.

Look. Don't I look fine now?

By the way, I heard that the ice nucleus feeds on your blood?

So...

I got you some mortal remedies for blood deficiencies.

Although there are many unique herbs here in the immortal realm

it's always better to have more.

Right?

Thank you.

Ka Suo...

You have to take good care of yourself.

What's the matter?

Why would you suddenly say such words?

Are you going away to some place?

Did my father say something to you?

No...

I'm heading back to the mortal realm.

Fire Tribe caused great damage in all three realms.

There are many places that are in need of assistance.

So the King of Ice is sending the envoys of The Guardian

to offer our assistance.

Then...

How long will you be gone?

I should... I should be back soon.

Those words that I said to you by the lake...

I meant every word from the bottom of my heart.

Ka Suo...

No matter where I am

you mustn't go into hiding.

Don't hide yourself from me.

Can you promise me that?

Yes.

Xing Gui.

Why do you have another dream about playing in the garden again?

I can't help it. It rained during the day

so I couldn't go out to play.

Whatever I desired was projected in my dream.

Our Xing Gui is the best.

How has the research been going?

It's all done. Do you want to take a look?

This is Ice Tribe's.

This is Fire Tribe's magical powers.

This is how the mortals launch their internal powers.

And this is Spirit Cluster's.

And then there are also a couple others.

None of those is what I was hoping to see.

There's one last one!

Yes!

That's the one!

Which tribe does this magical power belong to?

This... I read about this in an ancient book.

It belongs to an immortal tribe that had vanished for years.

It's called the Ice Flame Tribe.

Ice Flame Tribe?

It's said in the ancient book

that Ice Flame Tribe already vanished for ten some thousand years.

How could anyone still use their magical powers?

Did you get it wrong?

I hope that I did.

What exactly is going on?

Li Luo is very thoughtful.

If we combine these herbs with our immortal herbs

they will surely produce an even better effect.

Ka Suo, you've found yourself a very loyal subject.

Mother.

I don't see Li Luo as my subject.

She is a good friend of mine.

Ka Suo, I know that you have feelings for Li Luo.

After all, you did go through many dangers on your journey together.

However, have you ever considered that you're not beings of the same realm?

Even if you can both be together for some time

you wouldn't be able to spend a lifetime together.

The both of you really won't make a good match.

What is this?

She has kept it with her?

It belongs to Li Luo?

Mother, I have to make a trip out of the city.

Are you going to visit Li Luo?

Yes.

Ka Suo, don't you understand what I just said?

The two of you won't be able to stay together.

Mother.

Even if you know that cherry blossoms in Snowblade City bloom and wither

would you have it never to blossom and miss out on its most glorious moment?

Over here.

Here.

Pull and let it drop lightly.

Qin Chu.

Here. Here.

- Put it here. - Pull carefully.

Here, I'll help you.

Li Luo.

You really didn't see Snowdash anywhere?

We really didn't.

Snowdash is an immortal beast.

It just wishes to stay a while longer in the immortal realm.

It will surely come looking for you.

Immortal beast?

Li Luo is already leaving and it still went fooling around?

So much for treating it so kindly.

Let's go.

- Let's go. - Come on.

Move it.

Snowdash?

Snowdash!

Where have you been? I've had a hard time trying to find you!

You brought it back to me?

Apart from Snowdash you also left this behind.

Give it back to me!

Give it back!

I'll give it back when you return to the mortal realm.

You're coming with me to the mortal realm?

That won't do!

Why not?

Let's go!

Give it back to me!

- Wait for me! - Li Luo!

- Li Luo! - What are you doing?

Why would this happen?

Why can't I grow an ice nucleus?

How much is the fish?

This?

Have you found an inn to stay for the night?

Fabric! Floral fabric!

Why did you bring so many immortal fishes from Snowblade City?

Did you say that you want to sell fishes?

I want to give it a try.

What?

Please come over!

Please take a look!

Pretty fairy fishes!

Every fish can last ten years!

Come and buy one!

Come and take a look...

What are you laughing at?

A fish can last ten years?

I mean it.

Fairy fish are very easy to raise.

Shi and I used to raise fairy fish in the pond next to our garden.

They stayed alive for ten years.

You're clueless about ordinary life.

How can you do business here?

Mortals buy fishes as food.

Who would want to keep them for that long?

Whoever buys fishes from you will make a huge loss!

Can fairy fish be eaten?

I've never had them before.

Then... How should we sell them?

Leave it to me.

Are you making the grilled fish that you like?

Fresh fish tastes best like this.

Auntie!

Come and have a taste!

It's from the immortal realm. You can't get it here.

This is so tasty!

Come and try it!

Come and try some fish from the immortal realm!

Isn't it delicious?

I didn't lie to you, did I?

Flowers!

Flowers for sale!

Flowers for sale!

- Please buy a bouquet of flowers! - Young man.

Sir and Madam, please buy some flowers?

- I'll buy all of them. - Thank you, sir.

Thank you, sir!

These flowers don't seem to be delicious.

If you're hungry I'll pick some ice flowers for you?

I'm not hungry.

Why did you buy all these flowers?

These are for you.

I'll try with snowflakes from different locations.

Magical powers of Fire Tribe?

Father would never give up looking for me.

They must be searching for me everywhere.

As long as I come up with ways to send out signals

I can surely be rescued!

I'm sure of it.

Father must be here to save me!

Who is it?

Ying Kong Shi?

Shuo Gang?

What are you doing here?

Get me out of here!

Get you out of here?

Why should I?

Judging by your reaction

it definitely wasn't you who trapped me here in the first place.

Listen up.

My father has already planned to attack Snowblade City again.

As long as you let me go

I can persuade my father not to attack Ice Tribe yet.

How does that sound?

Is this a joke?

Judging by the current situation

you're already lucky that Ice Tribe hasn't launched an attack on Fire Tribe.

I'm begging you.

Please let me out of here.

Sure.

Let's leave now!

Not now.

You wish to negotiate terms?

Of course.

I want you to teach me magical powers of Fire Tribe.

That's impossible.

Fine.

You can keep staying in here.

It isn't that I refuse to teach you!

You're a prince of Ice Tribe.

It's impossible for you to wield magical powers of Fire Tribe.

Whether I can master it or not that is my problem.

Will you teach me or not?

I'll do it!

But you have to let me go after I've taught you!

What are you thinking about?

Ever since I was a child

all I ever held in my hands were the bow and sword.

I've never been given such a huge bouquet of flowers.

You're not happy about it?

I am.

I just think that...

I might have taken away your dinner?

Are you hungry? Why don't you have a few first?

I'm fine.

Here.

When... When are you heading back to the immortal realm?

Before sunrise.

So soon?

I mean to say...

The flowers are withering so soon. It's such a pity.

Flowers wither so that they can bloom again.

Departures bring forth reunions.

If it will take us a long time to meet again

the time we spent together today

will keep me waiting patiently for our reunion.

I have to head back now.

Ka Suo!

Are you all right?

Ka Suo...

Ka Suo?

Farewell, Li Luo.

Farewell, Ka Suo.

You wish to negotiate terms?

Of course.

I want you to teach me to wield magical powers of Fire Tribe.

That's impossible.

Fine. You can keep staying in here.

It isn't that I refuse to teach you!

You're a prince of Ice Tribe.

It's impossible for you to master magical powers of Fire Tribe.

The blood running through my veins...

is it really not of Ice Tribe but that of Fire Tribe?

No wonder I haven't been able to grow my ice nucleus.

Why would it turn out to be so?

Why would it be so?

Don't see me off.

Qin Chu and the envoys will come looking for you.

I have Snowdash so I can catch up with them later.

Here. You can have it back.

Keep it with you.

When I get to report back to the immortal realm

I'll ask you for it.

Leave now!

We'll leave together!

- Ka Suo! - Li Luo!

Ka Suo!

Ka Suo!

Prince Ka Suo!

- Prince Ka Suo! - Prince Ka Suo!

Prince Ka Suo!

Prince Ka Suo!

Ka Suo!

Prince Ka Suo!

- Ka Suo! - Prince Ka Suo!

- Prince Ka Suo? - Prince Ka Suo!

I've found him!

He's over here!

Ka Suo...

You mustn't die...

You mustn't die!

Do you hear me?

How did this happen?

Who allowed Ka Suo to go to the mortal realm?

I did.

I couldn't stop him.

Li Luo told me that a black mist ambushed them.

Ka Suo was pushed off the hill by that black mist.

I can sense a dark force trying to assassinate Ka Suo.

It's like how my other children were killed.

Your Majesty, there's a spy in Ice Tribe.

We must seek this person out.

I know what to do.

- Father... - Ka Suo.

Stay put.

Mother.

Shi.

Where is Li Luo?

Li Luo failed to protect you.

I have driven her out of Snowblade City.

You're not to see her again.

Mother...

It wasn't Li Luo's fault.

That black mist has been following me.

It's not Li Luo's fault.

If it hadn't been for Li Luo would you have gone to the mortal realm?

That's enough.

Your mother is right.

You need to rest well.

Don't think about anything else.

Father...

Take it off. I'm not cold.

It's not your fault that Prince Ka Suo was hurt.

Take it off!

You either keep it on or I'll kneel down here with you.

Or I'll knock you out and take you back to our camp.

Prince Shi!

How is Ka Suo?

Li Luo, my brother has woken up.

But he's slightly injured.

Don't worry.

Huang Tuo is looking after him now.

Get up.

I'll stay on my knees until His Majesty forgives me.

I'm here to convey my father's orders.

Envoy of The Guardian will abide by the orders.

By King of Ice's command

Envoy of The Guardian, Li Luo is negligent of her duties.

She is to set out to the northern border tomorrow and be stationed there.

Li Luo...

Li Luo... Li Luo!

Ka Suo!

Li Luo!

Ka Suo...

Lan Shang...

What are you doing here?

I pleaded with your parents so that I could come visit you.

Thank you.

You kept calling Li Luo's name in your dreams...

Will you be very sad if you never get to see Li Luo again?

Why would you say that?

Why would I never see Li Luo again?

Is Li Luo in trouble?

I...

I'd better tell you the truth.

Your father commanded to have Li Luo stationed in the northern border.

She must set out tomorrow.

What?

The northern border?

Wouldn't that cost Li Luo her life?

Ka Suo...

- I have to save Li Luo. - Ka Suo...

Ka Suo!

Huang Tuo! Take a look at him quickly!

- Ka Suo! - Huang Tuo...

Whatever method you use you have to get me up on my feet.

I need to see my father.

You can head back first. I'll be here for him.

Li Luo is leaving tomorrow...

Poor Ka Suo...

If you never see Li Luo again

how sad it must be for you...

No! I don't want you to be sad.

- Princess. - Please?

I have to see King and Queen of Ice.

I'm sorry. They are already asleep and mustn't be disturbed.

Please leave, Princess.

I need to see them now. Otherwise, it will be too late!

I'm sorry but I really can't let you in.

Please? Please let me see them?

Mermaid Saint?

What are you doing here?

How is this appropriate?

Your Grace, it's too harsh to send Li Luo to the northern border.

Come with me to beg King of Ice to take back his orders?

Your Grace!

I'm begging you!

Silly child.

Li Luo is your rival.

Isn't it better that she can never return?

I am jealous of Li Luo!

But Li Luo saved Ka Suo so many times.

She is Ka Suo's savior

so that makes her mine as well!

I can't just stand by and do nothing!

Do you want to marry Ka Suo or not?

Of course, I do!

That's all you need to know.

Li Luo is your rival.

If you show her any compassion

- you're treating yourself with cruelty. - But...

That's enough!

Your marriage with Ka Suo isn't just about your happiness.

It concerns the benefits of The Mermaids.

Since the will of Heaven is in your favor

don't worry about Li Luo's predicament.

Spend more of your efforts on Ka Suo.

Win him over!

Huang Tuo.

Thank you.

What are you thanking me for?

I can't do anything to help you.

This is all I can do for you.

You have to bear in mind...

You haven't fully recovered.

Luna?

Luna!

What are you doing here as well?

Are you also here to see the king?

Only Ka Suo has the right to ask His Majesty to take back his orders.

As for us, we could only try to cheer Li Luo up.

Prince Ka Suo arrives!

Prince Ka Suo?

Father.

Didn't I tell you to rest in bed?

Father...

I know that since I was a child

you have always shown me great care and concern.

I hope that you can let Li Luo off.

Haven't I already done so?

What?

You call that letting her off?

Father.

You should know that there's no trace of life in the northern border.

Even the immortals can't bear it.

Not to mention that she is but a mortal woman.

Please take back your orders, Father.

Prince Ka Suo, this was a joint decision between me and the king.

For the sake of our tribe's future

the decision will not be changed.

This is... your joint decision?

Has Master Xuan Ta forgotten

who risked her life to protect our tribe when Ice Tribe was under siege?

How could you treat Li Luo so?

You've treated a fragile young woman ungratefully

in such a ruthless and cruel manner.

What difference is there between you and Fire Tribe?

That's enough!

Father!

- Take Ka Suo away. - Yes!

Father! You can't treat Li Luo so!

Father!

Your Majesty, don't be upset.

Prince Ka Suo will understand one day

that you did all this for his sake and that of Ice Tribe's.

I do hope so.

Subtitles by DramaFever