Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:27,990 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,290 --> 00:02:37,792
There are sword fairy powers
4
00:02:37,792 --> 00:02:40,375
in Ka Suo's body.
5
00:02:40,375 --> 00:02:42,750
No matter how much power
I used on him
6
00:02:42,750 --> 00:02:44,998
the sword fairies devour it all.
7
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
I know that you have always wanted
8
00:02:46,625 --> 00:02:47,875
Ka Suo as the next king.
9
00:02:47,875 --> 00:02:49,542
However, the situation has changed.
10
00:02:49,542 --> 00:02:50,792
How is a powerless god
11
00:02:50,792 --> 00:02:52,350
capable of taking the throne?
12
00:02:52,350 --> 00:02:54,098
Aside from the immortals
13
00:02:54,098 --> 00:02:55,699
even the mortals won't yield to him.
14
00:02:57,000 --> 00:02:59,750
I will announce Ka Suo as
the future king
15
00:02:59,750 --> 00:03:03,040
at the banquet for tribe leaders
and our alliance army.
16
00:03:03,040 --> 00:03:05,058
Think about it.
How is it even acceptable
17
00:03:05,058 --> 00:03:06,456
in Snowblade City for
18
00:03:06,456 --> 00:03:08,681
the future king to fall in love
with a mortal woman?
19
00:03:10,818 --> 00:03:12,818
[Episode 20]
20
00:03:48,453 --> 00:03:49,736
Where is the Teardrop Charm?
21
00:03:59,453 --> 00:04:00,627
Teardrop Charm?
22
00:04:07,658 --> 00:04:09,957
It's said that
23
00:04:09,957 --> 00:04:13,082
once a mermaid princess is married
24
00:04:13,082 --> 00:04:15,040
she will take on human form.
25
00:04:15,040 --> 00:04:16,959
When she cries
26
00:04:16,959 --> 00:04:18,791
her tears turn into pebbles
27
00:04:18,791 --> 00:04:20,360
that form a Teardrop Charm.
28
00:04:20,978 --> 00:04:22,552
I've already married you.
29
00:04:23,773 --> 00:04:25,192
Where is the Teardrop Charm?
30
00:04:27,800 --> 00:04:28,800
You...
31
00:04:29,800 --> 00:04:33,555
You married me only
for my Teardrop Charm?
32
00:05:18,300 --> 00:05:19,476
Your Majesty.
33
00:05:20,262 --> 00:05:22,005
If you can't fall asleep
34
00:05:22,005 --> 00:05:24,666
why don't you come in
and have a chat with me?
35
00:05:46,100 --> 00:05:47,750
You've worked so hard all day long.
36
00:05:47,750 --> 00:05:49,036
Have some wine and relax a bit.
37
00:05:50,699 --> 00:05:51,916
Recently
38
00:05:51,916 --> 00:05:54,750
Shi has been busy all day and night.
39
00:05:54,750 --> 00:05:56,125
Even as his mother
40
00:05:56,125 --> 00:05:57,815
I don't get to see him
that often anymore.
41
00:06:00,699 --> 00:06:03,583
Shi has to discuss with the officials
42
00:06:03,583 --> 00:06:05,959
about repairing the ice sheath
43
00:06:05,959 --> 00:06:08,999
and then he has to help
his tribesmen rebuild their homes.
44
00:06:08,999 --> 00:06:11,834
He doesn't even get
to rest in the castle.
45
00:06:11,834 --> 00:06:13,850
He still has to look after
Princess Lan Shang.
46
00:06:14,642 --> 00:06:16,959
Although he had a hard time
47
00:06:16,959 --> 00:06:19,834
his time in the mortal realm
48
00:06:19,834 --> 00:06:22,523
really turned him into
a very responsible prince.
49
00:06:23,007 --> 00:06:26,259
I know about Ying Kong Shi's improvement.
50
00:06:26,259 --> 00:06:28,327
I've noticed it and I'm happy for him.
51
00:06:34,100 --> 00:06:35,572
Exactly.
52
00:06:36,149 --> 00:06:37,416
Even those tribesmen who
53
00:06:37,416 --> 00:06:39,583
used to tease him for
not having magical powers
54
00:06:39,583 --> 00:06:41,656
treat him with respect now.
55
00:06:42,850 --> 00:06:44,208
From what I noticed
56
00:06:44,208 --> 00:06:46,666
you now have
another handy assistant
57
00:06:46,666 --> 00:06:48,548
to share your burden.
58
00:06:51,100 --> 00:06:54,083
I can tell that
59
00:06:54,083 --> 00:06:57,375
Shi and Ka Suo are very close.
60
00:06:57,375 --> 00:06:58,834
Ka Suo will be
61
00:06:58,834 --> 00:07:01,125
the next king of the Ice Tribe.
62
00:07:01,125 --> 00:07:03,791
That means having Shi
by his side to help him
63
00:07:03,791 --> 00:07:05,916
is a powerful support, right?
64
00:07:09,500 --> 00:07:11,458
All right.
65
00:07:11,458 --> 00:07:13,007
It's getting late.
66
00:07:14,375 --> 00:07:15,781
Get some rest soon.
67
00:07:35,430 --> 00:07:40,000
Since you favor Ka Suo so much more
68
00:07:40,000 --> 00:07:41,500
I will assist Shi
69
00:07:41,500 --> 00:07:43,269
in becoming the king of the Ice Tribe.
70
00:07:51,709 --> 00:07:53,541
Slow down. Where are you going?
71
00:07:53,541 --> 00:07:54,721
We're just going there.
72
00:08:11,540 --> 00:08:22,480
Suck away their souls!
What are you doing? Hurry up!
73
00:08:57,681 --> 00:08:59,128
Here is The Deicide.
74
00:09:01,692 --> 00:09:03,582
Sword fairies
75
00:09:03,582 --> 00:09:05,048
you're not to be acting up!
76
00:09:05,048 --> 00:09:14,777
No... I don't want to go
back into The Deicide! I want more souls!
77
00:09:19,200 --> 00:09:20,750
Come, my child.
78
00:09:20,750 --> 00:09:22,091
Get up.
79
00:09:39,221 --> 00:09:40,792
Did I hurt you?
80
00:09:40,792 --> 00:09:43,207
Of course not, silly child.
81
00:09:43,207 --> 00:09:46,750
Next time, don't negotiate
with the sword fairies.
82
00:09:46,750 --> 00:09:49,082
They are all thousand-year-old
evil spirits.
83
00:09:49,082 --> 00:09:51,307
How can they be reasonable?
84
00:09:54,299 --> 00:09:55,538
I understand.
85
00:10:25,799 --> 00:10:27,500
Ka Suo!
86
00:10:27,500 --> 00:10:28,958
Forget it, Granny.
87
00:10:28,958 --> 00:10:30,442
Let him have some time to himself.
88
00:10:31,363 --> 00:10:33,417
Am I to watch him suffer
89
00:10:33,417 --> 00:10:34,745
without doing anything to help?
90
00:10:38,059 --> 00:10:39,792
I know very clearly
91
00:10:39,792 --> 00:10:41,582
what my brother truly wishes for.
92
00:10:41,582 --> 00:10:43,082
Don't worry.
93
00:10:43,082 --> 00:10:44,792
I'll help him.
94
00:10:44,792 --> 00:10:45,792
Shi.
95
00:10:46,417 --> 00:10:48,166
You're all grown up now.
96
00:10:48,166 --> 00:10:49,806
How do you intend to help Ka Suo?
97
00:10:51,500 --> 00:10:53,405
You will know about it very soon.
98
00:11:32,399 --> 00:11:35,082
But everyone says that
you're the next king.
99
00:11:35,082 --> 00:11:36,677
A king mustn't be so soft-hearted.
100
00:11:40,000 --> 00:11:41,740
But I don't want to be king.
101
00:11:46,100 --> 00:11:48,322
Ka Suo, what would you
like to become then?
102
00:11:54,620 --> 00:11:56,015
I want to become a sleet bird.
103
00:11:57,649 --> 00:11:59,750
It can roam about
104
00:11:59,750 --> 00:12:01,863
to wherever it wishes to be.
105
00:12:04,850 --> 00:12:06,457
Instead of becoming the King of Ice
106
00:12:06,457 --> 00:12:07,816
you'd rather choose freedom?
107
00:12:11,399 --> 00:12:12,792
Since I was a child
108
00:12:12,792 --> 00:12:15,125
I've seen how much Father
had to do against his free will.
109
00:12:15,125 --> 00:12:17,033
I just want to be me.
110
00:12:22,549 --> 00:12:25,041
Although I've lost my immortal powers
111
00:12:25,041 --> 00:12:28,542
to keep me alive for thousands of years
112
00:12:28,542 --> 00:12:33,859
I end up having
the freedom I seek, don't I?
113
00:12:50,350 --> 00:12:52,875
I want to be with Li Luo
114
00:12:52,875 --> 00:12:54,833
in the mortal realm to age
115
00:12:54,833 --> 00:12:56,542
and die together.
116
00:12:56,542 --> 00:12:58,668
We will be together forever!
117
00:13:20,883 --> 00:13:22,609
I want to be with Li Luo
118
00:13:22,609 --> 00:13:25,166
- Ka Suo.
- in the mortal realm to age
119
00:13:25,166 --> 00:13:26,792
and die together.
120
00:13:26,792 --> 00:13:28,908
We will be together forever!
121
00:13:34,799 --> 00:13:35,903
Ka Suo.
122
00:13:37,100 --> 00:13:39,467
Is this really what you wish
to say to me?
123
00:13:43,100 --> 00:13:44,797
Prince Ka Suo is selfish.
124
00:13:46,100 --> 00:13:47,783
He's a prince of the Ice Tribe.
125
00:13:47,783 --> 00:13:49,917
How could he abandon the Ice Tribe
for the mortal realm
126
00:13:49,917 --> 00:13:51,708
in pursuit of his happiness?
127
00:13:51,708 --> 00:13:53,971
Ka Suo has already sacrificed
enough for the Ice Tribe.
128
00:13:53,971 --> 00:13:55,486
You shouldn't say that about him.
129
00:13:55,486 --> 00:13:57,000
You're standing up for Ka Suo
130
00:13:57,000 --> 00:13:58,174
because you like him?
131
00:14:00,299 --> 00:14:01,571
I'm just being honest.
132
00:14:02,580 --> 00:14:05,250
If Prince Ka Suo can never regain
his immortal powers
133
00:14:05,250 --> 00:14:07,500
and wishes to go to
the mortal realm with you
134
00:14:07,500 --> 00:14:08,577
will you agree to it?
135
00:14:11,799 --> 00:14:14,708
I believe that there must be some way
to get his powers back.
136
00:14:14,708 --> 00:14:17,034
If there is any, the King of Ice
would have used it by now.
137
00:14:17,034 --> 00:14:20,216
There might not be any right now,
but there might be one in the past.
138
00:14:21,114 --> 00:14:23,582
I remember General Ke Tuo said that
139
00:14:23,582 --> 00:14:25,082
in the Ice Tribe imperial library
140
00:14:25,082 --> 00:14:27,432
there are many books that recorded
ancient magical powers.
141
00:14:27,432 --> 00:14:29,866
They could have the solution
to retrieving immortal powers.
142
00:14:29,866 --> 00:14:32,409
Not even the king is allowed into
the imperial library easily.
143
00:14:32,409 --> 00:14:35,041
Pretend that I never mentioned
this to you.
144
00:14:35,041 --> 00:14:36,125
You...
145
00:14:36,125 --> 00:14:37,836
You're not really going
in there, are you?
146
00:14:41,746 --> 00:14:44,542
If anyone knows that I'm going
to the imperial library
147
00:14:44,542 --> 00:14:46,874
we won't be friends anymore.
Do you hear me?
148
00:14:49,200 --> 00:14:50,623
Li... Li Luo!
149
00:15:39,750 --> 00:15:42,375
I could feel your immortal powers
from a great distance.
150
00:15:42,375 --> 00:15:43,417
With The Deicide
151
00:15:43,417 --> 00:15:44,620
you've become even stronger.
152
00:15:45,150 --> 00:15:47,958
I've heard that Ying Kong Shi
has become very powerful.
153
00:15:47,958 --> 00:15:49,917
I realized that I've done wrong.
154
00:15:49,917 --> 00:15:51,909
I'll never dare to invade
Snowblade City again.
155
00:15:54,100 --> 00:15:57,750
It seems that your magical powers
are becoming even stronger now.
156
00:15:57,750 --> 00:15:59,676
Even I'm not a match for you anymore.
157
00:16:00,221 --> 00:16:01,750
It does seem strange though.
158
00:16:01,750 --> 00:16:02,958
No matter how powerful
159
00:16:02,958 --> 00:16:04,207
the gods of the Ice Tribe are
160
00:16:04,207 --> 00:16:06,417
none of them could wield
Appearance Replacement.
161
00:16:06,417 --> 00:16:08,375
I actually succeeded the first time
162
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
I changed into Lang Shang.
163
00:16:10,250 --> 00:16:11,457
Mother.
164
00:16:11,457 --> 00:16:12,457
Is Appearance Replacement
165
00:16:12,457 --> 00:16:14,477
a specific magical power of The Mermaids?
166
00:16:16,700 --> 00:16:18,250
A magically powerful god
167
00:16:18,250 --> 00:16:20,379
can transcend limits of
different immortal powers.
168
00:16:21,332 --> 00:16:23,375
You're an unique Immortal.
169
00:16:23,375 --> 00:16:26,207
What's so strange about wielding
Appearance Replacement?
170
00:16:26,207 --> 00:16:28,500
Will I be able to restore my brother
to his immortal powers?
171
00:16:29,484 --> 00:16:32,460
Do not attempt the impossible.
172
00:16:33,155 --> 00:16:34,980
It's just a waste of your energy.
173
00:16:44,500 --> 00:16:46,291
I didn't summon Origin of Dreams.
174
00:16:46,291 --> 00:16:47,860
Come back here!
175
00:17:15,500 --> 00:17:16,991
What is this place?
176
00:17:18,799 --> 00:17:20,380
This is the Seven Holy Altar.
177
00:17:23,500 --> 00:17:25,333
Master Xuan Ta?
178
00:17:25,333 --> 00:17:27,500
Why have you lured me here with
179
00:17:27,500 --> 00:17:28,875
the sacred magical cube?
180
00:17:28,875 --> 00:17:31,663
It's your Origin of Dreams that
led you to this destined location.
181
00:17:38,200 --> 00:17:39,959
Could it be that
182
00:17:39,959 --> 00:17:41,083
all of you who are present
183
00:17:41,083 --> 00:17:43,797
are the seven ancient kings
known as Seven Saints?
184
00:17:43,797 --> 00:17:46,415
Lord Xing Jiu is indeed knowledgeable.
185
00:17:47,045 --> 00:17:50,208
It's just that
the original Seven Saints passed on.
186
00:17:50,208 --> 00:17:54,115
They are Liu Yue, Wu Shen, Le Que.
187
00:17:55,165 --> 00:17:56,917
He's the head of Seven Saints.
188
00:17:56,917 --> 00:17:58,876
Saint Master, Zhan Xing.
189
00:18:00,198 --> 00:18:01,615
Greetings to Saint Master.
190
00:18:02,173 --> 00:18:03,890
Do not stand on ceremony, Xing Jiu.
191
00:18:03,890 --> 00:18:05,652
We're all chosen by
a sacred magical cube
192
00:18:05,652 --> 00:18:07,036
as the successors of Seven Saints.
193
00:18:07,421 --> 00:18:08,588
Sacred magical cube?
194
00:18:25,454 --> 00:18:27,959
The Healers' Origin of Dreams
195
00:18:27,959 --> 00:18:29,125
is actually one of
196
00:18:29,125 --> 00:18:31,165
the seven ancient sacred magical cubes.
197
00:18:31,165 --> 00:18:33,541
When the owner of the
sacred magical cube passes away
198
00:18:33,541 --> 00:18:36,040
it will start looking for a successor.
199
00:18:36,040 --> 00:18:38,208
Therefore, you're just like us.
200
00:18:38,208 --> 00:18:40,220
You're one of the successors
of Seven Saints.
201
00:18:41,799 --> 00:18:43,165
But Origin of Dreams
202
00:18:43,165 --> 00:18:44,875
has been with me for 100 years.
203
00:18:44,875 --> 00:18:46,813
Why has it only taken me here now?
204
00:18:47,150 --> 00:18:48,785
How much do you know about
205
00:18:48,785 --> 00:18:50,758
the Ice Tribe's ancestor She Mi?
206
00:18:52,599 --> 00:18:55,250
Ancestor She Mi ended
207
00:18:55,250 --> 00:18:57,875
the previous Battle of Ice and Fire
in the ancient times.
208
00:18:57,875 --> 00:18:59,458
He created the Six-leaf Ice Crystal
209
00:18:59,458 --> 00:19:01,250
and the ice sheath
210
00:19:01,250 --> 00:19:03,916
so that the Ice Tribe
could fend off the Fire Tribe.
211
00:19:03,916 --> 00:19:05,834
This protection lasted for
thousands of years.
212
00:19:05,834 --> 00:19:07,916
Ancestor She Mi also
213
00:19:07,916 --> 00:19:09,488
mentored the Seven Saints.
214
00:19:11,400 --> 00:19:14,165
What are the Seven Saints supposed to do?
215
00:19:14,165 --> 00:19:16,416
The Seven Saints
only exist for one purpose.
216
00:19:16,416 --> 00:19:17,666
Our task is to select
217
00:19:17,666 --> 00:19:19,548
the successors to kings of the Ice Tribe.
218
00:19:20,157 --> 00:19:22,208
The successors to kings of the Ice Tribe?
219
00:19:22,208 --> 00:19:24,585
Isn't it always chosen by
the previous kings of the Ice Tribe?
220
00:19:25,114 --> 00:19:26,916
The kings can only accept
221
00:19:26,916 --> 00:19:28,057
the decision we make.
222
00:19:30,659 --> 00:19:32,250
Saints...
223
00:19:32,250 --> 00:19:33,583
What do you base
224
00:19:33,583 --> 00:19:34,834
your judgment on?
225
00:19:34,834 --> 00:19:37,250
Whenever a Ice Tribe prince is born
226
00:19:37,250 --> 00:19:40,416
the Seven Saints will use
the sacred magical cube
227
00:19:40,416 --> 00:19:42,416
to foretell the prince's fate.
228
00:19:42,416 --> 00:19:45,208
In this sacred magical cube
lies the memories of She Mi.
229
00:19:45,208 --> 00:19:47,000
It will guide us in
230
00:19:47,000 --> 00:19:49,666
selecting the most suitable
King of Ice for every generation.
231
00:19:49,666 --> 00:19:50,666
For thousands of years
232
00:19:50,666 --> 00:19:51,834
the Ice Tribe has maintained
233
00:19:51,834 --> 00:19:53,916
peace because the kings
234
00:19:53,916 --> 00:19:56,431
accepted the guidance of their ancestor.
235
00:19:57,003 --> 00:20:01,083
However, now there aren't any sons
left in the Ice Tribe
236
00:20:01,083 --> 00:20:03,625
and Prince Ka Suo has lost
his immortal powers.
237
00:20:03,625 --> 00:20:06,165
Could it be that
238
00:20:06,165 --> 00:20:08,208
you're selecting
the next King of Ice now?
239
00:20:08,208 --> 00:20:11,165
Prince Ka Suo is the only
heir to the throne of this generation.
240
00:20:11,165 --> 00:20:12,208
We invited you
241
00:20:12,208 --> 00:20:13,500
to ensure that
242
00:20:13,500 --> 00:20:15,553
Prince Ka Suo will be
the successor to the throne.
243
00:20:18,900 --> 00:20:20,875
Judging from your words
244
00:20:20,875 --> 00:20:23,500
there should be seven of you.
245
00:20:23,500 --> 00:20:25,856
Why are there
only six saints, including me?
246
00:20:27,000 --> 00:20:29,041
If the future of the Ice Tribe
247
00:20:29,041 --> 00:20:31,083
is to be assigned by you
248
00:20:31,083 --> 00:20:33,250
then you'd never say that
249
00:20:33,250 --> 00:20:34,959
Ka Suo has to be
250
00:20:34,959 --> 00:20:36,886
the successor to the throne.
251
00:20:38,900 --> 00:20:40,521
I can tell that you are just trying
252
00:20:40,521 --> 00:20:42,143
to force him to take the throne.
253
00:20:43,143 --> 00:20:44,377
Stop it!
254
00:20:45,135 --> 00:20:47,416
Xing Jiu.
In order to protect
255
00:20:47,416 --> 00:20:48,999
The Healers and Princess Xing Gui
256
00:20:48,999 --> 00:20:50,834
you wielded restricted powers.
257
00:20:50,834 --> 00:20:53,416
Both Saint Master and I
as well as the three other saints
258
00:20:53,416 --> 00:20:56,125
aren't certain if we could trust you.
259
00:20:56,125 --> 00:20:57,666
However, we do have
260
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
solid reasons for
261
00:20:59,000 --> 00:21:00,564
choosing Ka Suo as the next king.
262
00:21:03,733 --> 00:21:06,666
If the most vital task of
the Seven Saints
263
00:21:06,666 --> 00:21:08,875
is to choose the next
king of the Ice Tribe
264
00:21:08,875 --> 00:21:11,205
I already have an answer.
265
00:21:22,250 --> 00:21:23,541
Saint Master.
266
00:21:23,541 --> 00:21:26,000
If Xing Jiu doesn't support our decision
267
00:21:26,000 --> 00:21:27,666
will it change Ka Suo's destiny?
268
00:21:27,666 --> 00:21:29,583
The destinies of the Ice Tribe
and the three realms
269
00:21:29,583 --> 00:21:31,500
have changed since
270
00:21:31,500 --> 00:21:33,165
the birth of Ying Kong Shi
271
00:21:33,165 --> 00:21:35,250
and the disappearance of a saint.
272
00:21:35,250 --> 00:21:36,541
What we can do
273
00:21:36,541 --> 00:21:38,208
is to do whatever we can
274
00:21:38,208 --> 00:21:40,795
to prepare for the worst.
275
00:21:50,500 --> 00:21:52,666
Mermaid Saint.
276
00:21:52,666 --> 00:21:53,827
Where is Lan Shang?
277
00:21:55,099 --> 00:21:57,876
Lan Shang won't meet you here today.
278
00:21:58,916 --> 00:22:00,528
I'll head back then.
279
00:22:00,528 --> 00:22:01,938
Wait a minute!
280
00:22:05,000 --> 00:22:06,959
Tell me.
281
00:22:06,959 --> 00:22:08,625
Why do you ask Lan Shang
282
00:22:08,625 --> 00:22:09,959
to meet you here every day?
283
00:22:09,959 --> 00:22:11,709
What have you been doing together?
284
00:22:11,709 --> 00:22:13,375
Dancing.
285
00:22:13,375 --> 00:22:14,916
You should know that
286
00:22:14,916 --> 00:22:16,416
Prince Ka Suo is to be the one
287
00:22:16,416 --> 00:22:18,040
dancing with Lan Shang.
288
00:22:18,040 --> 00:22:19,558
Not you.
289
00:22:20,375 --> 00:22:21,999
Moreover
290
00:22:21,999 --> 00:22:23,834
you already promised me
291
00:22:23,834 --> 00:22:25,208
that you will make Lan Shang
292
00:22:25,208 --> 00:22:26,766
Queen of Ice.
293
00:22:28,299 --> 00:22:29,587
I will do so.
294
00:22:31,299 --> 00:22:33,125
How do you intend to accomplish that?
295
00:22:33,125 --> 00:22:35,573
There's no need to let you know.
296
00:22:35,573 --> 00:22:37,375
I will keep my promise.
297
00:22:37,375 --> 00:22:39,912
I will make Lan Shang
the queen of the Ice Tribe.
298
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
You...
299
00:23:15,500 --> 00:23:17,380
"History of the Ice Tribe"...
300
00:23:26,650 --> 00:23:28,309
"Commandments of Three Realms"...
301
00:23:33,849 --> 00:23:36,583
"Mandate of Heaven,"
"Commandments of Three Realms"
302
00:23:36,583 --> 00:23:38,357
"Agreement Between Immortals and Mortals"
303
00:23:38,357 --> 00:23:39,666
"Spirits and Monsters"
304
00:23:39,666 --> 00:23:41,709
and "History of the Ice Tribe"...
305
00:23:41,709 --> 00:23:44,083
These are all very common books.
306
00:23:44,083 --> 00:23:46,375
Even I know the contents.
307
00:23:46,375 --> 00:23:48,786
How could there be any methods
to save Ka Suo in them?
308
00:24:10,000 --> 00:24:13,835
There once was a book
309
00:24:13,835 --> 00:24:16,140
that was placed right here
in the center of the shelf.
310
00:24:16,140 --> 00:24:18,744
It should be a very important book.
311
00:24:30,799 --> 00:24:32,250
No...
312
00:24:32,250 --> 00:24:35,165
I have to go through all the books again.
313
00:24:35,165 --> 00:24:37,597
There might be something different.
314
00:24:54,066 --> 00:24:55,813
What are you doing here?
315
00:24:59,674 --> 00:25:01,575
Mermaid Saint is in a bad mood.
316
00:25:02,575 --> 00:25:03,946
What is the matter?
317
00:25:04,794 --> 00:25:07,413
The King of Ice
will be stepping down soon.
318
00:25:12,200 --> 00:25:14,541
It's about time
319
00:25:14,541 --> 00:25:16,724
to switch to a young king like Ka Suo.
320
00:25:19,299 --> 00:25:21,083
I wonder what Your Grace
321
00:25:21,083 --> 00:25:22,500
thinks of Ying Kong Shi.
322
00:25:23,700 --> 00:25:25,165
He shows no regard for his elders
323
00:25:25,165 --> 00:25:27,040
but he has all sorts of tricks
up his sleeve.
324
00:25:27,040 --> 00:25:28,165
He is a smart boy.
325
00:25:28,165 --> 00:25:30,097
Yet he has a hint of evil.
326
00:25:30,097 --> 00:25:32,040
Anyway, it makes me angry
327
00:25:32,040 --> 00:25:33,959
when I talk about him.
328
00:25:33,959 --> 00:25:36,416
When Ka Suo takes the throne
329
00:25:36,416 --> 00:25:38,416
he should discipline
330
00:25:38,416 --> 00:25:39,580
this brother of his.
331
00:25:41,599 --> 00:25:43,333
I think that Lan Shang
332
00:25:43,333 --> 00:25:45,507
should be the one to discipline Shi.
333
00:25:51,799 --> 00:25:53,375
You're actually trying to get me
334
00:25:53,375 --> 00:25:54,720
to have them betrothed?
335
00:25:56,799 --> 00:25:58,875
All these years
336
00:25:58,875 --> 00:26:01,959
I've hated you for marrying me
off to the King of Ice.
337
00:26:01,959 --> 00:26:04,800
This is the only way to
make me forgive you, Mother.
338
00:26:07,400 --> 00:26:08,737
Mother?
339
00:26:11,450 --> 00:26:14,125
You and I both know deep down
340
00:26:14,125 --> 00:26:17,959
that you've never treated me
or regarded me as your mother.
341
00:26:17,959 --> 00:26:19,333
It's the same with me.
342
00:26:19,333 --> 00:26:22,569
I've never regarded you as my daughter.
343
00:26:23,124 --> 00:26:26,866
You've always been jealous
of your older sister.
344
00:26:26,866 --> 00:26:29,586
Moreover, Lan Shang is her daughter.
345
00:26:29,586 --> 00:26:33,208
Now that you want Shi
to marry Lan Shang
346
00:26:33,208 --> 00:26:36,250
I'm afraid that you're just
trying to use The Mermaids
347
00:26:36,250 --> 00:26:37,834
to your advantage
348
00:26:37,834 --> 00:26:40,458
so that Ying Kong Shi
can push Ka Suo out
349
00:26:40,458 --> 00:26:41,959
and make the King of Ice change his mind
350
00:26:41,959 --> 00:26:44,169
to make Shi his successor.
351
00:26:45,700 --> 00:26:47,709
So what if I do?
352
00:26:47,709 --> 00:26:50,083
My Shi already has the strongest
magical power
353
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
of all princes of the Ice Tribe.
354
00:26:52,000 --> 00:26:54,837
He has every right
to become king.
355
00:26:55,799 --> 00:26:57,461
He's not fit to be a king!
356
00:26:58,461 --> 00:27:01,583
You, me,
and the King of Ice
357
00:27:01,583 --> 00:27:03,952
all know it deep down.
358
00:27:03,952 --> 00:27:06,083
As long as neither of us say a word
359
00:27:06,083 --> 00:27:08,709
this secret will always remain a secret.
360
00:27:08,709 --> 00:27:10,963
Unless you intend to
destroy his happiness deliberately.
361
00:27:13,820 --> 00:27:15,165
Like you did back then
362
00:27:15,165 --> 00:27:16,869
to my happiness.
363
00:27:16,869 --> 00:27:18,834
Lotus.
364
00:27:18,834 --> 00:27:20,165
Do you really think
365
00:27:20,165 --> 00:27:21,673
that you're right about everything?
366
00:27:24,200 --> 00:27:25,666
I will do all that I can
367
00:27:25,666 --> 00:27:27,791
to make Shi become
the most respectable king
368
00:27:27,791 --> 00:27:29,125
so that none of you can
369
00:27:29,125 --> 00:27:30,689
look down on me and my son anymore.
370
00:27:39,000 --> 00:27:40,165
Now, the Ice Tribe has
371
00:27:40,165 --> 00:27:41,165
been cautious at
372
00:27:41,165 --> 00:27:42,999
keeping the Fire Tribe at bay.
373
00:27:42,999 --> 00:27:44,416
You have to put on the ice coat
374
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
to gain access to Snowblade City.
375
00:27:46,583 --> 00:27:49,333
Remember, you must accomplish the task
376
00:27:49,333 --> 00:27:50,892
before your ice coat expires.
377
00:27:52,692 --> 00:27:54,575
Snowblade City is right ahead of you now.
378
00:27:55,416 --> 00:27:58,625
Yan Da, before the day breaks tomorrow
379
00:27:58,625 --> 00:27:59,916
you must accomplish the task
380
00:27:59,916 --> 00:28:01,999
and leave the city.
381
00:28:01,999 --> 00:28:03,828
Otherwise, I won't wait for you.
382
00:28:04,799 --> 00:28:06,904
Mind your own business.
383
00:28:21,099 --> 00:28:23,500
Mother, have you really found
384
00:28:23,500 --> 00:28:25,403
a way to restore a god's immortal powers?
385
00:28:26,500 --> 00:28:28,007
Tell me about it.
386
00:28:29,069 --> 00:28:31,601
On one condition.
387
00:28:33,259 --> 00:28:35,375
You have to work with me
388
00:28:35,375 --> 00:28:37,490
in finding a way to make you
the king of the Ice Tribe.
389
00:28:40,400 --> 00:28:42,952
All right, I promise to do so.
390
00:28:46,700 --> 00:28:48,375
You will?
391
00:28:48,375 --> 00:28:50,470
I thought that you'd object to it.
392
00:28:51,019 --> 00:28:53,642
I want to become the king anyway.
393
00:28:57,170 --> 00:28:58,834
That's wonderful.
394
00:28:58,834 --> 00:29:01,083
As long as we work together
395
00:29:01,083 --> 00:29:02,959
you can surely become king.
396
00:29:02,959 --> 00:29:04,067
Trust me.
397
00:29:05,700 --> 00:29:08,469
So what is the method
that you spoke of?
398
00:29:10,157 --> 00:29:11,625
I can't tell you about it yet.
399
00:29:11,625 --> 00:29:12,875
Once you become the king
400
00:29:12,875 --> 00:29:14,750
I will let you know.
401
00:29:14,750 --> 00:29:16,541
What you need to do now
402
00:29:16,541 --> 00:29:18,144
is follow my instructions.
403
00:29:28,400 --> 00:29:30,903
Is this skirt really a gift
from the King of Ice?
404
00:29:31,489 --> 00:29:32,489
Yes.
405
00:29:34,700 --> 00:29:36,165
How does the King of Ice know
406
00:29:36,165 --> 00:29:38,075
that I like dance skirts like this?
407
00:29:40,400 --> 00:29:42,125
Not only that
408
00:29:42,125 --> 00:29:44,250
but the King of Ice
would also like you to be
409
00:29:44,250 --> 00:29:46,239
Ka Suo's dance partner
at the banquet tomorrow.
410
00:29:49,200 --> 00:29:51,333
Since the King of Ice
thinks so highly of you
411
00:29:51,333 --> 00:29:53,006
you must perform well.
412
00:29:54,250 --> 00:29:55,750
Ying Kong Shi.
413
00:29:55,750 --> 00:29:57,583
Tell your father that
414
00:29:57,583 --> 00:29:59,211
I won't let him down.
415
00:29:59,901 --> 00:30:00,901
Sure.
416
00:30:25,549 --> 00:30:27,290
Ka Suo.
417
00:30:27,290 --> 00:30:28,541
Father would like you to change
418
00:30:28,541 --> 00:30:30,392
into the formal evening wear
he chose for you.
419
00:30:30,392 --> 00:30:32,000
Why haven't you changed yet?
420
00:30:35,599 --> 00:30:37,599
What are you trying to get away from?
421
00:30:38,420 --> 00:30:40,362
I just wish to follow my heart's desire.
422
00:30:43,400 --> 00:30:44,583
So you...
423
00:30:44,583 --> 00:30:46,914
You really don't wish to marry Lan Shang?
424
00:30:49,750 --> 00:30:52,000
She's a lovely woman
425
00:30:52,000 --> 00:30:53,458
but I've never had
426
00:30:53,458 --> 00:30:55,505
any romantic feelings for her.
427
00:30:57,400 --> 00:31:01,067
Ka Suo, let's go for a walk.
428
00:31:11,698 --> 00:31:13,750
Ka Suo, do you still remember
429
00:31:13,750 --> 00:31:15,666
the rules for our game of ice soccer?
430
00:31:15,666 --> 00:31:16,750
The one who loses has to
431
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
give the winner something.
432
00:31:17,999 --> 00:31:19,000
As always
433
00:31:19,000 --> 00:31:20,290
two out of three wins.
434
00:31:20,290 --> 00:31:21,521
Let's begin.
435
00:32:04,400 --> 00:32:06,528
We never said that we can't cheat.
436
00:32:07,900 --> 00:32:09,769
I didn't say that you did.
437
00:32:10,555 --> 00:32:12,266
Go on, tell me what you'd like to have.
438
00:32:13,490 --> 00:32:15,290
I just want to say that
439
00:32:15,290 --> 00:32:17,416
no matter what happens in the future
440
00:32:17,416 --> 00:32:18,922
can you always believe me?
441
00:32:21,400 --> 00:32:22,875
Of course.
442
00:32:22,875 --> 00:32:23,959
No matter what happens
443
00:32:23,959 --> 00:32:25,810
I'll always believe you.
444
00:32:26,277 --> 00:32:27,458
I'll wait
445
00:32:27,458 --> 00:32:29,869
and tell you what I want
after I give it some thought.
446
00:32:29,869 --> 00:32:30,953
Sure.
447
00:32:44,099 --> 00:32:46,125
- What's the matter?
- It's fine.
448
00:32:46,125 --> 00:32:47,959
A child seems to have fallen into a hole.
449
00:32:47,959 --> 00:32:49,666
You can head back first.
I'll go help him.
450
00:32:49,666 --> 00:32:50,666
All right.
451
00:33:10,849 --> 00:33:12,698
Who is it? Stop right there!
452
00:33:31,299 --> 00:33:32,547
Who are you?
453
00:33:34,299 --> 00:33:35,830
Take off your hood.
454
00:33:52,299 --> 00:33:53,943
Thank you for rescuing me.
455
00:34:00,799 --> 00:34:02,027
Tinder?
456
00:34:04,675 --> 00:34:06,961
Are you going to attack
Snowblade City again?
457
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
If that was my intention
458
00:34:10,208 --> 00:34:12,371
would I let you notice me on purpose?
459
00:34:14,300 --> 00:34:16,394
Who else is here with you
in Snowblade City?
460
00:34:17,750 --> 00:34:20,000
Why don't you ask me
461
00:34:20,000 --> 00:34:22,606
why I would risk coming to
Snowblade City to see you?
462
00:34:24,300 --> 00:34:25,648
What is the matter?
463
00:34:28,199 --> 00:34:30,125
I actually do wish to
464
00:34:30,125 --> 00:34:31,791
stir up chaos in the city
465
00:34:31,791 --> 00:34:34,083
but with our tribe's current power
466
00:34:34,083 --> 00:34:35,806
we stand no chance of striking back.
467
00:34:37,599 --> 00:34:39,708
However, I still risked my life
468
00:34:39,708 --> 00:34:41,916
to see you in Snowblade City
469
00:34:41,916 --> 00:34:45,289
for something
that I have to get done.
470
00:34:46,300 --> 00:34:47,916
What exactly is it?
471
00:35:10,000 --> 00:35:12,375
Ying Kong Shi.
472
00:35:12,375 --> 00:35:14,583
You said
473
00:35:14,583 --> 00:35:16,958
that you'd repay me once
for saving your life.
474
00:35:16,958 --> 00:35:19,684
However, how many times
have you saved me already?
475
00:35:19,684 --> 00:35:21,541
Even when I purposely let
476
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
envoys of The Guardian
notice me just now
477
00:35:23,916 --> 00:35:25,773
you still covered my tracks.
478
00:35:27,750 --> 00:35:29,791
Can you tell me
479
00:35:29,791 --> 00:35:31,751
what I am to you in your heart?
480
00:35:33,601 --> 00:35:34,677
An enemy.
481
00:35:36,420 --> 00:35:38,083
That's impossible.
482
00:35:38,083 --> 00:35:40,143
Then why would you save me
again and again?
483
00:35:42,230 --> 00:35:44,250
I saved you
484
00:35:44,250 --> 00:35:46,625
because you treated me sincerely
485
00:35:46,625 --> 00:35:47,833
when I had deceived you.
486
00:35:47,833 --> 00:35:49,442
I used your trust in me.
487
00:35:50,356 --> 00:35:51,356
No!
488
00:35:52,699 --> 00:35:54,750
Tell me that you're still
489
00:35:54,750 --> 00:35:55,791
lying to me now.
490
00:35:55,791 --> 00:35:57,250
Am I right?
491
00:35:57,250 --> 00:35:59,041
I will ask you this again.
492
00:35:59,041 --> 00:36:02,181
Who else is also here in Snowblade City?
493
00:36:10,400 --> 00:36:12,092
I won't tell you.
494
00:36:13,208 --> 00:36:15,333
Even if you kill me
495
00:36:15,333 --> 00:36:17,173
I still won't tell you!
496
00:37:13,800 --> 00:37:16,592
If only that dream were true.
497
00:37:17,268 --> 00:37:18,817
How wonderful that would be.
498
00:37:21,199 --> 00:37:23,166
I spent all night looking at the books
499
00:37:23,166 --> 00:37:25,416
but no solution is mentioned
in any of them.
500
00:37:25,416 --> 00:37:26,916
If there's still no solution
501
00:37:26,916 --> 00:37:28,443
what will happen to Ka Suo?
502
00:37:55,900 --> 00:37:57,750
Is Your Highness preparing
503
00:37:57,750 --> 00:37:59,992
for the banquet tonight?
504
00:37:59,992 --> 00:38:01,643
What do you think about my dancing?
505
00:38:02,407 --> 00:38:03,557
You're asking me?
506
00:38:05,000 --> 00:38:06,657
I don't know how to dance.
507
00:38:10,164 --> 00:38:11,164
I'll teach you.
508
00:38:37,599 --> 00:38:38,998
My name is Li Luo.
509
00:38:38,998 --> 00:38:40,884
My prince, I have come for you.
510
00:38:58,958 --> 00:39:00,400
Don't move.
511
00:39:05,686 --> 00:39:06,686
All right.
512
00:39:14,806 --> 00:39:15,994
Fine!
513
00:39:16,570 --> 00:39:17,929
If that is so...
514
00:39:22,429 --> 00:39:24,916
I'm no longer your envoy of The Guardian.
515
00:39:24,916 --> 00:39:26,695
I'm just Ka Suo's friend.
516
00:39:27,458 --> 00:39:29,166
The place I wish to be the most now
517
00:39:29,166 --> 00:39:30,849
is by my friend's side.
518
00:39:59,751 --> 00:40:00,958
You look so pretty.
519
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
You will surely be
520
00:40:01,958 --> 00:40:04,271
the most beautiful goddess
at the banquet tonight.
521
00:40:07,900 --> 00:40:10,541
- Who is that woman?
- They dance so beautifully.
522
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Mermaid Saint.
523
00:40:11,541 --> 00:40:13,083
There's a crowd over there.
524
00:40:13,083 --> 00:40:15,375
Let's go and take a look.
525
00:40:15,375 --> 00:40:17,541
- Have you seen her before?
- Never.
526
00:40:17,541 --> 00:40:19,250
They look so compatible.
527
00:40:19,250 --> 00:40:21,041
Exactly. I thought so as well.
528
00:40:21,041 --> 00:40:23,333
- She's really pretty.
- I've never seen her before.
529
00:40:23,333 --> 00:40:24,500
Who is she?
530
00:40:24,500 --> 00:40:26,375
They are dancing so beautifully.
531
00:40:26,375 --> 00:40:27,668
Who is that?
532
00:40:34,500 --> 00:40:36,998
- They look great together.
- Exactly.
533
00:40:36,998 --> 00:40:38,911
I also think they look beautiful.
534
00:40:40,733 --> 00:40:41,983
Stop watching them.
535
00:40:43,056 --> 00:40:44,376
Let's go.
536
00:40:47,375 --> 00:40:49,166
I'm so envious.
537
00:40:49,166 --> 00:40:50,625
They really look great together.
538
00:40:50,625 --> 00:40:51,625
Your Grace.
539
00:40:52,347 --> 00:40:54,018
What's the matter with
Princess Lan Shang?
540
00:41:00,400 --> 00:41:02,541
Why is Ka Suo dancing with Li Luo?
541
00:41:02,541 --> 00:41:04,458
Ka Suo can only dance with Lan Shang.
542
00:41:04,458 --> 00:41:06,791
What on earth have you arranged?
543
00:41:06,791 --> 00:41:08,041
Don't worry.
544
00:41:08,041 --> 00:41:09,958
This dance definitely won't
affect the plan
545
00:41:09,958 --> 00:41:12,375
to make Lan Shang
the next Queen of Ice.
546
00:41:12,375 --> 00:41:13,958
Tell me then.
547
00:41:13,958 --> 00:41:15,894
What is your plan?
548
00:41:16,375 --> 00:41:18,000
When the banquet begins
549
00:41:18,000 --> 00:41:19,630
it will be made known to you.
550
00:41:24,119 --> 00:41:25,119
You...
551
00:41:35,000 --> 00:41:37,166
The banquet is about to begin.
552
00:41:37,166 --> 00:41:39,875
Your Highness, you should go
and prepare for it.
553
00:41:39,875 --> 00:41:41,246
Will you attend?
554
00:41:42,030 --> 00:41:43,030
Of course.
555
00:41:43,030 --> 00:41:46,001
I'll be receiving rewards from the king
on behalf of the envoys.
556
00:42:00,594 --> 00:42:05,594
Subtitles by DramaFever
38949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese